[Musik: "Get Out" von Brooster]
Ich bin mit dem Erfinder von Bitcoin befreundet. [lacht]
Von wegen, Alter.
-Yo. -Oh, Shit. Aber du bist Soldat?
[beide lachen]
-Yo, du hast es verkackt, Bro. -Fick dich.
Nein, fick dich. Sie war heiß.
Sie war ganz okay. Eine Sechseinhalb. Sieben im Dunkeln.
Sieben ist nicht mehr ausreichend, ja? Entschuldigen Sie, Mr. Clooney.
-Komm schon, Mann. -Fuck, die war echt heiß, oder, Bro?
Ja, verfickte Scheiße.
Oh, fuck, Mann. Na gut.
Wir gehen da jetzt wieder rein,
und dann kümmerst du dich um ihre kleine Freundin.
-Nein, auf keinsten. -Jep. Doch.
Ich fang nichts mit dem verfickten Yeti an.
-Whoa, hey. -Nein!
Du schuldest mir was für Tahoe, Bro.
-Fuck. -Ja!
Ich versuch nur, diesen Abend wieder in Fahrt zu bringen, okay?
Also, ein paar Drinks, ausgelassene Stimmung,
und ein bisschen später: Eins, zwei, ich mach sie geil.
-Ja, okay. -Drei, vier.
Sie holt mein fettes Ding raus und zeigt mir…
-Oh, Shit! -[Mann] Was war das?
-Was zum… -What the fuck?
-Hast du jemanden angefahren? -Was? Ich? Auf keinen Fall.
Das war Langdon.
Wir erregen Aufsehen. Wir müssen uns zusammenreißen.
-Kann ich einfach fahren? -Keine Ahnung, kannst du?
[Ava] Whoa, nicht so schnell.
Wir haben keine Zeit für Spielchen. Die Uhr tickt.
Aber ich will nicht, dass Litvin uns bemerkt.
Er wird uns bemerken, wenn ich ihn aus dem Auto zerre
und ihm die Scheiße rausprügle.
Du verprügelst niemanden mehr, McKnight. Beim letzten Mal wurde ein Zeuge getötet.
-Äh… -Strikter Überwachungsmodus.
Koslov ist bei uns. Litvin kontrolliert jetzt die Bombe.
Wenn er nicht weiß, dass wir ihn verfolgen, führt er uns hin.
Oder auf eine sinnlose Verfolgungsjagd, bis die Bombe hochgeht, Ava.
-Yung, wie sieht's bei dir aus? -[Paul] Hab Sichtkontakt.
Ein schwarzer SUV auf der Interstate 15, Richtung Norden.
Circa fünf Klicks von euch entfernt. Gleichmäßiges Tempo.
[Handy klingelt]
BESCHRÄNKT
-Ja? -[Mann] Ich krieg doch noch was von dir.
Die Lieferung wird erfolgen, Maddox. Aber der Zeitplan hat sich geändert.
Ich bin kein Mann, der sich verarschen lässt.
Ich kann richtig fies werden, wenn man mich unglücklich macht.
Und ich bin kein Mann,
der sich von vermeintlichen Drohungen beeindrucken lässt.
Und leere Versprechungen strapazieren meine Geduld.
Ich habe einen strikten Zeitplan.
Es muss knallen, heute Nacht.
Sag Koslov, wenn ich meine Bombe nicht in den nächsten 30 Minuten habe,
wird er es bitter bereuen.
Der Zeitplan hat sich geändert.
Dann lässt du mir keine Wahl.
[dramatische Elektro-Musik]
VÖLLIG ZERSTÖRT
-[Trunk ächzt] -[Musik verklingt]
-[Gegenstände klappern] -[seufzt frustriert]
Hey, habt ihr was zu essen?
Schokoriegel? Lakritze? Ein verficktes Tic Tac?
Sorry, nein.
-[seufzt] -[Lana] Ich hab auch Hunger.
Für einen Quesarito würde ich euch umbringen.
[weinerlich] Quesarito.
Hast du was?
Das sind alle potenziellen Käufer nuklearer Sprengkörper auf dem Markt.
Wenn dir jemand bekannt vorkommt,
könnten wir die Pläne der Russen nachvollziehen.
Sorry. Ich bin auf Tausenden Partys und treffe viele Menschen.
Ich kann mir nicht alles und jeden merken.
Es hilft auch nicht,
dass diese Typen alle extrem unfickbar sind.
Davon hängt es nämlich ab, ob ich mir ein Gesicht merke.
Ich werde mich wohl nur an drei von euch erinnern.
-Tu einfach dein Bestes. -Okay.
Maya, hast du die NSA-Dat…
Datenbank gecheckt, um zu sehen, ob Litvin je verhaftet wurde? Ja, hab ich.
Hätte ich was gefunden, hätte ich es gesagt,
denn ich bin keine sneaky Bitch.
Was ist aus "ich scheiß nicht, wo ich esse" geworden?
Das war das Ecstasy.
Nein, Bullshit. Da waren zig Frauen auf der Party.
Du hättest eine der Brautjungfern ficken können.
Aber es musste Winters sein.
Das war so 'ne Hass-Fick-Situation.
Okay? Ich dachte, ich sehe sie nie wieder.
Auftrag abschließen, weiterziehen. So wie immer, richtig?
-Richtig. -[Ava] Lass uns reden.
Wir haben schon geredet.
Und du hattest recht. Ich bin eine amerikanische Heldin.
Also kann ich machen, was auch immer ich will.
[Handy piept]
BESOFFEN AM ABSCHLUSSBALL
Könnt ich doch bei dir sein, Liebling.
-[düstere Elektro-Klänge] -Was zum…
Wer ist dieser Penner?
Ihr wollt mich doch wohl verarschen, Mann.
[Chad] Wieso? Was macht Vlad denn?
Oh, ähm, sie fahren jetzt Richtung Osten auf der Carson Avenue.
Wartet, sie fahren rechts ran.
-Ihr seid nur zwei Klicks hinter ihnen. -Alles klar.
-[Motor heult auf] -[Reifen quietschen]
-[auf Russisch] Sollen wir mitkommen? -Nein.
Bleibt hier und haltet die Augen offen.
Litvin läuft jetzt zur Fremont Street.
Allein.
[Ava] Halt an. Erst ist hier und geht in Richtung Westen.
GERÄTEPEILUNG
[Chad] Hab ihn. Hässlicher Blazer, 20 m entfernt.
Wir haben Litvin.
-Keine schweren Geschütze. Nur Handwaffen. -[Angela] Verstanden.
Wir dürfen keine weitere Aufmerksamkeit erregen.
Los geht's.
Warum siehst du mich an?
[Musik: "Drop That Low" von Tujamo & Kid Ink]
[Leute jubeln]
Zielperson bewegt sich Richtung Nordwesten.
Würde sich meine auch bewegen.
Wie lange dauert es,
neun Quesaritos, fünf Crunchwrap Supremes
und vier Nachos BellGrande in eine Scheißtüte zu packen?
[Song endet]
Hab die Arschgeige im Blick. Bewegt sich Richtung Four Queens Casino.
Abstand halten. Wir wollen ihn nicht verschrecken.
Okay, er geht rein. Wir beobachten weiter?
Beobachten weiter. Wir bleiben dran, aber greifen nicht ein.
[Angela] Fuck. Das ist ja die totale Reizüberflutung.
[Spielautomaten klimpern]
[spannungsvolle Elektro-Beats]
Auf 11 Uhr. Vermutlich kennt er unsere Gesichter,
bleibt auf Abstand. Also gut, aufteilen.
Nicht vergessen, er hat damit gedroht, Las Vegas in die Luft zu sprengen.
Er ist nicht grundlos hier. Wir dürfen ihn nicht aus den Augen verlieren.
Lerner, was ist mit den Kameras?
Casino Security ist 'ne launische Bitch. Ich versuch's durch die Hintertür.
So ein Mädchen war auf meiner Highschool. Viel Glück.
Was sieht er sich an?
[Angela] Wegweiser. Er geht weiter in Richtung Fressmeile.
Verdammt, Mann.
[Chad] Trunk, du bleibst bei den Geldautomaten.
Gomez, du übernimmst die Spielautomaten.
Ich geh zu den Würfeltischen.
-Von dort sollte ich gute Sicht haben. -Hi. Danke.
[Vlad] Ich hätte gerne…
[Kamera klickt]
[Handy piept zweimal]
Maya, entblocke sofort meine Nummer.
Ich versuch dir ein Foto zu schicken, von der Frau am Nudelstand.
Na schön.
-Denkst du, die tauschen was aus? -Ja, die tauschen Cash gegen Nudeln.
Kann sein, aber das nennt man sorgfältiges Arbeiten.
Jeder Spur wird nachgegangen.
Soll ich mir 'n Stück bei Sbarro holen? Dann wäre ich näher dran.
Ich hol auch 'ne ganze. Du kannst entscheiden, welche.
Keine Pizza.
Maya, hast du was?
Kein Glück bei den Kameras.
Aber ich hab einen Treffer für die Nudelfrau.
-Und? -Und McKnight hatte recht.
-Sie verkauft Nudeln. -Danke, Maya.
-Du hast dich geirrt, Ava. -Danke, Maya.
-[lacht] -[Musik endet]
Es ist mir egal, ob du es erlaubt hast, der Typ sieht aus wie 28.
FRAUCHEN
Na schön, alles klar.
Ist sie wieder da? Ich will Hi sagen.
Sie ist übers Wochenende weg? Sie ist 18!
Okay, okay.
Wo sind sie hin?
Las Vegas?
[Musik: "Double or Nothing" von Las Vegas Big Band]
-[Ava] Wie sieht's aus, McKnight? -[Chad] Ich sehe ihn.
Ich versuche mich unter die Menge zu mischen und ihn im Blick zu behalten.
-[Croupier] Neuer Spieler. -[Ava] Denk dran, Überwachungsmodus.
-Cool bleiben. -Keine Sorge, hab alles im Griff.
Auf die 12.
Du hast nicht wirklich auf die 12 gesetzt?
Was ist denn mit der 12?
Das ist 'ne Scheißwette.
Die Chancen stehen 35 zu eins, das Pay-out 30 zu eins.
Das ist wie Geld zum Fenster rauswerfen.
Es ist die höchste Zahl, ich bleib dabei.
[Croupier] Eine harte Acht. Der Point ist Acht.
-Was ist passiert? -Dein Geld ist weg.
-[Croupier] Harte Acht. -Scheiße.
Wie viel hast du noch übrig?
Noch 31 Dollar.
Was? Wirklich?
Das ist wenig, McKnight.
Was ist mit deinem Zuschuss passiert?
-Auf Missionen hab ich nie Bargeld. -Leute, habt ihr die Bombe vergessen?
Relax. Er frisst noch immer seine Scheißnudeln.
[Maya] Also, jetzt pass gut auf, der Point ist Acht.
Fünf Dollar auf die Pass Line, 25 Odds dahinter.
Wenn du 'ne Acht vor der Sieben würfelst, können wir weiterspielen.
-Bereit, zu gewinnen? -Ja, Ma'am.
Kann ich einen Dollar auf die 12 setzen?
-Tu das und ich breche dir den Schwanz. -[lacht]
[jubeln]
Heilige Scheiße, Tech Chick. Volltreffer.
Ja, so gefällt mir das! [knurrt]
Au! Alles klar.
Jetzt bist du bereit. Zeig mir, was du kannst.
Jetzt sind wir heiß genug, um richtig zu kommen.
[Song endet]
[Musik: "Shining All Night" von Alex Nova, Tom Griffiths, Adam Zapel, Dayeaux]
-[lallt] Möchtest du 'n Drink? -Nein, danke, ich… Ich hab schon einen.
Wir sind wegen der Tile-Expo in der Stadt.
Ich bin im Sandsteingeschäft.
Nicht dieser Keramikscheiß. [lacht] Entschuldigen Sie meine Direktheit.
Hm.
Arbeitest du schon lange hier?
Äh, ich arbeite hier nicht.
Schon klar.
Du arbeitest hier nicht, ich bin kein Freier.
Wir sind nur zwei nette Menschen in einer Bar,
die sich ein paar Drinks genehmigen
und sich auf einen Preis einigen.
Also gut. Ich bin nicht das, was Sie denken.
Nein, natürlich nicht.
Du sitzt nur in einem schwarzen Kleid in einer Casinobar
und checkst ältere Männer ohne Grund aus.
Wenn Sie nicht sofort verschwinden,
rufe ich "Vergewaltiger" oder "Pädophiler", Sie haben die Wahl.
Weißt du, wenn du dich mit einer Kochmütze auf dem Kopf an den Herd stellst,
erwarten die Leute Omeletts.
Was sollte das denn bitte?
Das kommt davon, wenn man rumläuft wie 'ne Nutte und redet wie 'ne Nutte.
Okay, weißt du Maya, ich hab die Schnauze voll von deinem blö…
Scheiße.
Ich hab ihn verloren.
Er holt sich Soße.
Keine Sriracha. Könnte Austernsoße sein.
-Oder Soja. -[stöhnt frustriert]
Man braucht auf jeden Fall ein bisschen von beidem.
Das muss gerösteter Sesam sein.
Nimm niemals nur ein einzelnes beschissenes Geschmacksprofil.
[Ava] Das dauert noch, Paul.
Bleib in der Nähe, hab ein Auge auf das Fahrzeug.
-[Paul] Verstanden. -[Stimme vom Band] Autopilot aktiviert.
Hi, hier ist Jen, ich hab keinen Bock auf dich.
Jen, hier ist dein Dad.
Ich bin nicht sauer auf dich.
Du musst mich zurückrufen. Es geht um Vegas.
Du darfst nicht herkommen.
Du musst dich von Vegas fernhalten.
[Chad] Starten wir mit 'ner harten Vier.
Maximaler Einsatz.
Eine Hunni-Field-Wette und noch auf die Fünf,
einfach weil ich es kann.
Das machst du nur, um mich zu provozieren, nicht wahr?
Will nur sichergehen, dass du noch da bist, Lady Luck.
[Furzgeräusche]
[Lana stöhnt laut]
Ich bleib nicht dahinten in der Stinkhöhle.
Meine Arbeit ist streng vertraulich.
Meine auch, aber mir ist langweilig.
[seufzt] Ich komme nicht mal auf TikTok.
ENTSPERRT
Hier. TikTok dir das Hirn raus.
Danke schön.
-[Croupier] Point Neun gewinnt. -Ja!
Oh, Scheiße! Ich hab's dir gesagt, ich hab's dir gesagt, alter Mann.
Ich hab's dir gesagt!
-USA! -[alle] USA! USA! USA!
Okay, fahr runter, McKnight. Du erregst ganz schön viel Aufsehen.
[Chad] So läuft das im Casino, Winters.
Menschen gewinnen und freuen sich. The American Dream.
-Er schmeißt den Rest weg. -Der Drecksack hat nicht aufgefressen.
[Chad] Und jetzt, Winters? Er hat gegessen.
Willst du wetten, ob er sich noch 'n Drink gönnt?
-Das Ziel bewegt sich Richtung Aufzüge. -[Ava] McKnight und ich verfolgen ihn.
-Ihr wartet hier. -Hier warten?
Ich brauch deine Augen hier unten, falls irgendwas passiert.
Und Trunk ist in engen Gängen zu auffällig.
Hey, ist okay, mein Großer. Ich fand's gar nicht so auffällig.
Ist ja gut. Ich beobachte die Eingänge.
Hey, pass auf meine Chips auf. Ich muss die Welt retten.
Ladys.
[dynamische Elektro-Musik]
[Spielautomaten klimpern]
Langsam. Nicht zu nah ran.
[Aufzugglocke läutet]
[Musik endet]
-[Musik: "Take Me On" von FineTune Music] -Welcher, welcher Stock?
-[Aufzugtür schließt] -Okey-dokey.
Ich wollt ja nur helfen. [lacht]
-[Paar kichert] -Oh, verdammt.
-[Mann] Welches Stockwerk war's? -[Frau] Acht.
-Nein, 12. [kichert] -Fuck.
-[Mann] Einer von denen wird's schon sein. -Das ist nicht wahr.
Keine Sorge.
Unser Einohrhase kommt nicht davon.
Denn du klebst an ihm
wie das Weiße am Reis, nicht wahr, Lady Luck?
[Maya] Klare Sache, Partner.
[lacht] Du kannst auf mich zählen.
Hol ihn dir doch.
Litvin hat den Aufzug verlassen. Auf dem 19. Stockwerk.
Jetzt verschwindet endlich.
Verdammt noch mal, wir sind erst im Zweiten. Sollen wir laufen?
Du willst 17 Stockwerke laufen? Das geht auch nicht schneller.
Oh, fuck.
[Aufzugglocke läutet]
[Maya] Litvin ist am Ende des Flurs.
[seufzt]
Scheiß drauf.
Ist das dein Ernst?
[dramatische Musik]
Komm schon.
-[keucht] -[Maya] Litvin betritt ein Zimmer.
[Türschloss klackt]
[Pistole klickt]
Wie ist das Passwort, Bitch?
[Mann] Bobby, hör auf mit dem Mist. Lass ihn rein.
[Musik endet]
[Musik: "Mammy Blue" von Pop Tops]
[Handyspiel-Geräusche]
Tut mir leid, Mann.
Bobby hat Dom Irrera in New Orleans gesehen.
Jetzt denkt er, er wäre auch ein Comedian. Wie auch immer, perfektes Timing.
Punkt 2:30 Uhr.
Ich verspäte mich nie.
Und ich sagte, komm allein.
Ey, das ist nur für den Fall der Fälle.
Achte nicht auf Tracy, sie ist nicht da.
Die Welt um sie verschwindet, wenn sie Candy Crush spielt.
-Was ist mit deinem Ohr? -Hey. Benimm dich.
Sorry, die Kids heute haben keinen Respekt.
Kann ich dir was anbieten?
Ich hab ein frisches Beef Wellington aus Hugo's Cellar. Sieht verdammt gut aus.
Du weißt, was ich will. Hast du es oder nicht?
Na klar hab ich das. Lenny hat alles, was du brauchst.
Du willst Drogen?
Ich hab das reinste Zauberpulver der ganzen Stadt.
Du willst Muskeln?
Ich beschaff dir Typen, die Bobby aussehen lassen
wie einen Teddybären.
Du weißt, ich liefere immer.
Das, wonach du verlangst, ist keine normale Bestellung.
Du hast gesagt, du kriegst das hin.
Ich weiß, was ich gesagt hab.
Aber wenn du einen Gefallen von mir willst,
dann brauch ich auch einen.
Im Voraus. Hm?
-[Aufzugglocke läutet] -[dramatische Elektro-Musik]
[seufzt genervt]
[Aufzugtür klappert]
Geh schon zu.
[keucht, stöhnt] Oh, Shit. Oh, Shit.
Ich hatte echt zu viel Champagner.
Und Bier. Und Tequila. Und Wodk… [würgt]
[stöhnt, knurrt]
Feiern, kotzen, weiter geht's.
Komm schon. Nicht stehen bleiben.
[Ava] Trunk, check den Tracker. Sag uns, wenn er sich bewegt.
[Spielautomat klimpert]
[Mann] Eine große Meat Lovers für Jill.
Hey, Leute,
ich beweg mich zur Fressmeile. Da fall ich nicht so auf.
Und ich würde gern auf eine große Salami-Pizza fallen.
-[Aufzugglocke läutet] -Bin im Neunzehnten.
-Macht euch bereit, Alarm zu schlagen… -Jep, bin da.
-Bin da. [stöhnt] -Wunderbar.
[Chad atmet angestrengt]
[Pistole klickt]
Wir sollten noch näher ran.
-Vielleicht können wir was hören. -Zu riskant.
Wenn er das Zimmer verlässt, fliegen wir auf.
Wir sehen auf dem Tracker, wenn er zur Tür geht.
Okay. Aber wir brechen ab, bevor er kommt.
Sag nichts.
Keine Sorge.
Aber normalerweise bring ich Sachen zum Abschluss, weißt du?
Ich kann nichts hören.
[Musik steigert sich, endet]
[Laptop piept]
-Das Geld ist da. -Wunderbar.
Entschuldige die ganzen Unannehmlichkeiten.
In dieser Stadt weiß man nie, wem man trauen kann und wem nicht.
Sorg ganz einfach dafür,
dass die Flugzeuge pünktlich um acht da sind.
Alles klar.
Ich muss jetzt nur noch wissen, wen oder was wir transportieren.
Denk nicht über Sachen nach, die dich nicht zu kümmern brauchen.
[ironisch] Uh, ein echt tougher Kerl.
Ignorier sie.
Sie ist angepisst, weil sie Zendayas Geburtstag im Palms verpasst.
Mit TikTokern und all diesem Unsinn.
Brauchst du sonst noch was?
Wie wär's mit 'nem Wodka Cel-Ray? Was Erfrischendes, Kaltes.
[atmet tief ein] Eine Sache will ich noch haben.
[Frau schreit]
[Mann stöhnt]
[lustvolles Stöhnen]
What the fuck?
[beide stöhnen]
[Musik: "Blue Monday" von New Order]
Wo zur Hölle ist Litvin?
[Maya] Im Zimmer. Du müsstest genau vor ihm stehen.
[Chad] Oh, Scheiße, das Zeug kickt schon wieder rein.
Seid ihr wegen Jeffs Fickfest hier? Denn ihr seht nicht aus wie auf den Fotos.
Nicht, dass es mich stören würde. Nein, wirklich nicht.
[Maya] Was ist Jeffs Fickfest?
Wo seid ihr?
Oh, Shit! Das ist Litvins Handy, wir wurden verarscht, verdammt.
Oh, ja, wollt ihr auch dazustoßen? [lacht]
[Ava] McKnight, wir müssen gehen.
-Du willst gehen? -Du willst bleiben?
-Bis später, Jeff. -Also nicht?
Na gut.
-Schönen Hochzeitstag, mein Schatz. -[Frau stöhnt laut]
-[Aufzugglocke läutet] -[pulsierende Synthesizer]
[Freizeichen ertönt]
Da.
[auf Russisch] Das Meeting war erfolgreich.
Ivan ist bald zurück, aber die Amerikaner verfolgten uns.
Fahr zu. Ich finde einen Weg.
Verstanden.
Los.
[Helikopter brummt]
[Gerät piept]
Die haben mich entdeckt. Litvins Männer steigen ins Auto.
Sie gehen ohne ihn.
-Dranbleiben. -Verstanden.
Woher wusste Einohr, dass wir ihn verfolgen?
-Wahrscheinlich hat er dich unten gesehen. -So 'n Bullshit.
Du warst zu beschäftigt,
mit deiner neuen besten Freundin beim Spiel zu bescheißen.
[Maya] Bescheißen? Das ist Wahrscheinlichkeitsrechnung.
-Kack drauf. Ich nehme die Treppe. -Schon wieder?
[keucht]
[Ava] Ich helfe Ihnen.
[seufzt] Jemand muss die Lobby checken, damit Litvin das Gebäude nicht verlässt.
Alles paletti. Ich nehme das Casino, Trunk, du nimmst die Türen.
Verstanden. Entschuldigung,
ist meine doppelte Fleisch-Pizza mit Ja­la­peños fertig?
-Nein. -Fuck!
Wer ist der Manager? Wer ist der… Fuck!
Ich lieg gut in der Zeit. Runter ist viel einfacher.
[stöhnt]
Fuck.
-[Ava] McKnight, was ist passiert? -[ringt nach Luft]
Alles in Ordnung?
[ächzt] Alles gut.
[Aufzugglocke läutet]
[Ava] Ich steck im Scheißaufzug fest.
[Angela, mit hallender Stimme] Ah, die Farben.
[Ava] Hat ihn jemand gesehen?
Äh, ähm, ich sehe mich um, ich sehe mich um.
[Ava] Wenn Vlad das Casino verlässt, sind wir am Arsch. Bleibt wachsam.
[keucht aufgeregt] Oh mein Gott!
-Was tust du hier? -Keine Ahnung. [lacht]
Ich weiß nicht mal, wo ich hier bin.
-Diese Nacht soll nicht enden. -Nein.
Ich kann dir sagen,
ich hab mich noch nie so lebendig gefühlt, oh fuck! [lacht]
Yung, was ist mit dem Fahrzeug der Russen?
Sie fahren aus der Stadt raus.
[Ava] Bleib an ihnen dran.
Trunk, hast du was?
Nein, keine Spur von Litvin.
[Handy vibriert]
-Wer ist da? -Hier ist Charlie, vom Lieferdienst.
Ich hab deine Taco-Bell-Bestellung und steh an der Lieferadresse.
Du musst noch weiter. Ich bin am Four Queens Casino.
Ich darf nicht zu einer anderen Adresse liefern,
nachdem ich die Bestellung abgeholt habe.
Was, wenn ich dir ein fettes Trinkgeld gebe?
[Knabbergeräusch über das Handy]
Hey, warte. Isst du meine Nachos BellGrande?
Sorry, die Verbindung bricht ab. Ich kann dich nicht hören.
Ich kann nicht glauben,
dass ich diesen komischen Bobby heiraten wollte.
-Ja. -Den Langweiler. [lacht]
Ich… Du hast was in mir ausgelöst.
Ganz tief in mir ausgelöst.
Aber das hast du ja in den Videos gesehen.
Es gab… Es gab mehr als ein Video?
Ja, es waren sieben. Nicht angekommen?
-Nein, ich… Ich war… Ich hab… -Oh.
-Dann airdrop ich sie dir eben jetzt. -Ja, airdrop sie mir, ja.
[dissonante Klänge]
[Sarah stöhnt leise]
Möchtest du, dass wir uns ein Zimmer suchen und da weiter…
Glaub mir, das möchte ich mehr als alles andere.
-Aber das geht gerade nicht. -[Sarah] Wieso denn nicht?
Weil ich gerade arbeite.
-Warum reibst du dann meine Pussy? -Hä?
[dissonante Klänge enden]
-Oh, oh. -[Sarah] Sorry.
[Sarah kichert]
Oh, fuck.
Du und die Pille, das ist die ultimative Kombination.
-Nein, im Ernst, ich muss gehen. -Okay.
Äh, ich ruf dich an.
[beide stöhnen]
Du bewegst deinen Arsch zum Four Queens Casino
oder ich gebe dir null Sterne, kapiert?
Jeez, ist ja gut, ich komme. Bin aufm Weg.
Ich hab das ganze Casino gecheckt. Er ist nicht da.
[Ava] Er hat es rausgeschafft, aber kann nicht weit sein.
-[Leute kreischen] -Sucht auf der Fremont von oben bis unten.
Du suchst unten, ich geh hoch.
Ich brauch Zugriff auf die Kameras an der Fremont Street.
Lerner, schaffst du das?
Hey!
Sorry, ich brauche einen größeren Bildschirm.
Der von meinem Laptop wäre cool.
Reiß dich zusammen, und beeil dich, verdammt.
-[stöhnt] -Sorry, nicht Sie.
-Ich bin drin. -[furzt]
[Ava] Mach Scans von allen, die das Hotel verlassen.
Oh.
-[Aufzugglocke läutet] -Ach.
Nehmen Sie den nächsten Aufzug, bitte.
-Da ist doch genug… -Sie nehmen den nächsten, verstanden?
[alle keuchen]
-[Ava] Yung, siehst du das Fahrzeug noch? -Positiv, bin an ihm dran.
Oh, und wie du an ihm dran bist.
So wie deine Tochter an diesem schleimigen Dreckspenner dran ist.
Ha, ha, ha! Stellst du ihn dir beschnitten vor oder mit Vorhaut?
Ich hab ein Bild in meinem Kopf, das ist echt widerlich.
[schreit wie am Spieß]
Komm zurück.
-[ächzt] -[Ava] Yung, was geht da oben ab?
[Paul keucht]
Paul, was ist los?
[atemlos] Ich weiß es nicht.
[Ava] Bleib an dem SUV dran.
[keucht erschrocken]
Scheiße. Ich hab ihn verloren.
-Verfickter Mist. -[Frau keucht]
Komm mit dem Geier wieder her.
-[keucht] Okay. Fuck. Fuck. -[dramatische Elektro-Musik]
-[Ava] Entschuldigen Sie. -Wo ist der Wichser?
Verdammt. Das ist Litvins Jackett. Er verändert sein Aussehen.
Ist da was drin?
Die Taschen sind leer. Dieses Jackett ist so verdammt weich.
Kein Mann sollte jemals so was Weiches tragen.
Echt krass.
Oh Mann, Wahnsinn.
[furzt lange]
Oh. Mein Gott.
-Was? -Das war mehr als ein Furz.
Haggerty hat sich vollgeschissen.
Das riecht hier wie 'ne Tierverwertungsanlage.
Was ist mit dem beschissenen Scan?
Das Rodeo ist gerade vorbei.
Die ganzen Cowboyhüte verdecken die Gesichter.
-Okay, ich halt es hier nicht länger aus. -Nein.
Achtet auf Leute mit Cowboyhüten.
-[dynamische Beats] -[Leute jubeln]
[ächzt]
Fuck. Ah. Fuck!
Nein, keine Spur von ihm. Gomez?
[keucht]
Ich sehe Litvin. Er geht zum östlichen Ausgang.
Alle sofort dorthin.
Aus dem Weg. Weg da, macht Platz!
[Brummen und Zischen]
[Superhelden-Musik]
Ich hab das Ziel erfasst. Warte auf Anweisungen.
-Schieß, wenn du kannst, nicht töten. -Auf die Kniescheiben zielen.
[keucht]
[Musik endet]
[schreit]
-[Schrei hallt nach] -[rhythmische Elektro-Musik]
Fuck! Verfehlt.
Was? Du hast das Ziel verfehlt?
[schreit laut]
[Trunk] Oh nein, nicht das Essen.
[Lieferfrau] Fuck!
-[Mann] Was ist passiert? -[heult]
[Lieferfrau] Mein Ellbogen ist explodiert! So 'ne Scheiße!
Wie sieht das denn aus?
Da vorne ist Litvin. Er haut ab. Er ist am Ende der Straße.
Scheiße!
Lerner, versuch ihm mit dem Bus den Weg abzuschneiden.
Ich bin nicht im Bus.
Da musste ich zuschlagen. [quietscht vergnügt]
-Oh. -[Ava] Maya, was tust du gerade?
Du willst nicht wissen, was ich gerade tue.
Scheiße. Er kommt direkt auf mich zu.
-Halt ihn auf, verdammt! -Und wie?
Tu, was immer nötig ist, Maya.
-Das ist deine Chance. -[Maya] Okay.
Stopp.
[Musik verklingt]
Oh, Shit.
-Nein, bitte töten Sie mich nicht. -[Pistole klickt]
-[Zischen] -[stöhnt]
[düstere Elektro-Bässe]
[Litvin ächzt leise]
Lerner, Statusbericht!
[zittrig] Er… Er wurde gekidnappt.
[Ava] Gekidnappt? Von wem?
-[Maya] Ich weiß es nicht. -[Ava] Fuck!
[Reifen quietschen]
[keucht]
Alles in Ordnung?
Was ist passiert?
Da sind so Typen aufgetaucht, der eine hatte eine Taserpistole.
-Dann sind sie in einer Limo weg. -Was für eine Limo?
Sie war schwarz.
Yung, wir suchen eine schwarze Limousine. Sie ist gerade weggefahren.
-[atmet schwer] -[Ava] Yung, hörst du mich?
Eine schwarze Limo, siehst du sie?
[Paul] Ja, ich sehe eine schwarze Limo.
Und noch eine. Und noch eine.
Und noch eine.
Natürlich. Vegas ist die Hauptstadt für Schwachköpfe in Limos.
Sahst du, wie er aussieht?
Ja, aber ich hab sein Gesicht noch nie gesehen.
Ich schon, ich war…
[spannungsvolle Elektro-Musik]
Ivan hatte ein Treffen, als ich bei ihm war.
Er sagte, es wär was Geschäftliches, also hab ich im Auto gewartet.
-Der Typ war auch da. -Wo ist das gewesen?
In einem Lagerhaus.
Ich weiß nicht genau, wo. In der Nähe von einem Schrottplatz.
[Ava] Irgendwas, das es eingrenzt?
Oh, es war so was wie ein Friedhof für alte Fahrgeschäfte.
Da war ein Riesenrad, aber tot.
Ich weiß, wo das ist.
[Musik steigert sich, endet]
[Mann] Erklär mir das noch mal mit deinem Zeitplan.
Was ist so verdammt wichtig,
dass du unsere Vereinbarung mit Füßen trittst
und einen Mann wie mich herausforderst?
[spuckt]
[auf Russisch] Leck mich.
Du weißt, dass ich es nicht leiden kann, wenn du Russisch sprichst.
Dann kann ich dich nicht verstehen.
Aber ich will, dass wir uns verstehen.
Hilf unserem Freund auf die Sprünge.
[elektrisches Knistern]
[Litvin stöhnt]
[spannungsvolle Elektro-Beats]
[Ava] Da ist die Limo.
Jetzt haben wir ihn. Bedeckt bleiben.
[Gewehre klicken]
Wir brauchen alle Infos zum Lagerhaus.
Versuch dich in die Überwachungskameras zu hacken.
Bin schon drin.
Da sind eine Menge Typen mit Waffen.
Wir haben auch Waffen. Und sie rechnen nicht mit uns.
-[Zischen] -[stöhnt, schreit]
Du bist tough. Schon klar.
Die Sache mit dem Ohr. Echt angsteinflößend.
Du und dein Boss, ihr könnt sehr unangenehm werden.
Aber eine Sache ist euch entgangen.
[Musik bricht ab]
Ich kann auch sehr unangenehm werden.
-[Musik setzt fort] -Ehren, zeig ihm, was ich meine.
[echoende, jubelnde Stimmen]
[Trunk] Hey, Gomez, jetzt komm.
-[Musik endet] -[Messer klirrt]
[Mann] Also, es werden drei Sachen geschehen.
Gegen zwei davon kannst du einen Scheiß machen.
Aber auf die dritte hast du noch Einfluss.
Erstens, du wirst mir sagen, wo meine Bombe ist.
Zweitens, ich werde sie mir holen.
Drittens, und das ist der Part, wo du mitreden kannst,
Ehren will dir dein gutes Ohr abschneiden.
Nur, um sicherzustellen,
dass keine weiteren Kommunikationsschwierigkeiten auftreten.
Hast du das verstanden?
Fick dich.
Ganz wie du willst.
Na los.
[Litvin stöhnt unterdrückt]
[klapperndes Geräusch]
Was war das?
-Mist. Kannst du das Schloss knacken? -Ja, das könnte ich.
Aber es geht auch anders.
Schafft ihn hier raus.
[Männer stöhnen]
Fuck. Das ist echt ein Haufen Typen mit Waffen.
-Dann lass sie uns abknallen. -Nicht Litvin, wir brauchen ihn lebend.
Gomez, rechts.
[stöhnt]
-[Maschinengewehr rattert] -[ächzt]
Trunk, drei Uhr.
[beide ächzen]
-Lana, wir müssen hier weg. -[keucht]
Nein, ich war noch nicht so weit. Ich brauche Unterstützung.
-Lana ist rausgerannt. -Alles klar.
[Maschinengewehre rattern]
Winters. Gib mir Deckung.
[schreit]
[Mann stöhnt]
[Maschinengewehre rattern]
[beide ächzen]
[Chad] Dich mach ich auch nach 12 Bier und ohne Schlaf fertig.
Fick dich, fick dich, fick dich!
Fick dich.
[beide stöhnen]
Mach mich los.
[lacht auf] Mir hängt die Regierung am Arsch.
Bist du taub und blind?
Wenn die mich kriegen, dann wirst du deine Bombe nie bekommen.
Ganz genau, meine Bombe. Endlich verstehen wir uns.
-[Pistolenschuss] -[Mann stöhnt]
Mach mich los.
Ich bring dich zu ihr hin.
[Mann stöhnt]
[Chad ächzt]
Gute Nacht, Arschloch.
[entfernte Kampfgeräusche]
-[schreit gedämpft] -Sch, sch…
Alles ist gut. Hörst du?
-Keine Sorge, okay? -[atemlos] Ja.
-Ich bring dich hier raus. -Okay.
Bleib schön hinter mir, ja?
-[Zischen] -[schreit laut]
[wimmert]
Gesichert.
-Alles gut? -Ja.
[Ava seufzt]
Sie sind mit Litvin abgehauen.
Wo sind diese Stinkärsche?
[Hubschrauber brummt]
[spannungsvolle Musik]
[Mann] Rein mit ihm.
[Männer ächzen]
Trunk. Trunk!
Scheiße.
[Ava] McKnight. [stöhnt]
[Chad ächzt]
Gomez, schieß schon, na los!
Ich kann nicht.
-[Chad] Schieß schon endlich! -Das verfickte Ecstasy.
[stöhnt frustriert]
-[Ava] McKnight, das ist zu gefährlich! -Fuck.
[Musik verklingt]
Hey, komm schon. Tu das nicht.
Er ist am Leben. Sonst hätten sie ihn nicht mitgenommen.
Wir werden ihn befreien. Wir befreien sie beide.
Paul, lande beim Bus.
[dramatische Musik]
[Maya] Das Ding hat Sicherheitsgurte, oder?
[Ava] Komm schon, Lerner, mach jetzt. Beeilung.
Flieg schneller, sie haben Trunk!
-Kann jemand von euch die Tür schließen? -Paul, wie schnell fliegen wir?
-[atmet tief] -Paul?
Hundertdreißig Knoten.
Hundertdreißig, östliche Richtung.
[Stimme verschwimmt] Entgegenkommender Wind.
[Chad] Maya, kannst du sie orten?
-Hast du einen Vektor? -[Tablet piept]
Sie fliegen ungefähr hierhin. Lake Las Vegas.
Finde heraus, was sich in der näheren Umgebung befindet.
[Maya, verzerrte Stimme] Nur ein paar Einkaufsläden.
Ich erkenne nichts Auffälliges. Wartet.
[unverzerrt] Eines der Häuser hat einen krassen Energieverbrauch.
Was heißt das?
Es könnte theoretisch radioaktives Material runterkühlen.
-Ich brauche Satellitenaufnahmen davon. -Alles klar.
[Ava] Paul, verbinde uns mit der Flugsicherung.
-[Paul atmet flach] -[Schmatzen und dumpfes Dröhnen]
Was zur Hölle…
Ist das Kuchen?
[dissonante, verzerrte Klänge]
[Gremlin] Mmh, verdammt lecker, oder?
Das ist keine verfickte Backmischung, Paulie.
Oh! Ja, ich will auch was. Mmh…
Das ist verdammt saftig.
Hoho! Es geht nichts über ein Stück Helikopter.
Mmh. Krieg ich den Rest?
Du Dreckspisser!
-[schnelle Elektro-Musik] -Was soll die Scheiße, Paul?
Ist ja gut. Friss deine Scheiße doch selber.
-Du mieser Penner! -Sind wir jetzt komplett bescheuert?
-[keucht panisch] -[ächzt]
[Chad] Er hat den Stabilisator kaputt gemacht!
Paul!
[ächzt] Wo steckst du, verdammt?
[Mann] Sir, sehen Sie! Die stürzen ab!
Scheiße! Scheiße!
[Chad] Krieg das Scheißteil unter Kontrolle, Yung!
Ich glaub, ich kann den Geier nicht landen!
Ja, ich leider auch nicht!
-[Maya] Stürzen wir ab? -Alles in Ordnung, Team.
-Keine Sorge, es wird alles… -[Stimme vom Band] Hindernis voraus.
-Fuck! -Hochziehen. Hochziehen.
[alle schreien]
Hindernis voraus.
-Hochziehen. -Geile Scheiße! Ha, ha, ha, ha!
-Hochziehen. Hochziehen. -[Paul stöhnt]
-[lauter Knall] -[Musik endet]
[dramatische Elektro-Musik]