Meluangkan masa dengan pengasas bitcoin.
- Hati-hati, kawan. - Bil dia!
Tak guna! Kembali ke posisi, askar.
Hei, awak teruk.
Pergi jahanam.
Awak pergi jahanam. Dia seksi.
Dia cantik.
Enam perpuluhan lima per sepuluh. Jika bogel, saya beri tujuh.
Jika tujuh, awak tolak?
Maaf, En. Clooney.
Biar betul.
Tak guna. Dia seksi, bukan?
Sangat seksi.
Tak guna.
Kita masuk ke kelab semula
dan awak perlu layan kawan dia dengan baik.
- Pergi jahanam. - Ya.
Saya tak mahu bersama Bigfoot itu.
Hei, awak berhutang budi dengan saya untuk Tahoe.
- Tak guna. - Ya.
Saya cuma nak selamatkan malam ini daripada jadi teruk, okey?
Beberapa gelas minuman, gelak tawa
dan secara tak sedar, awak kata, "Satu, dua, saya buka tali kasutnya.
Tiga, empat, dia masukkan zakar saya ke dalam…
Tak guna.
Apa?
Awak langgar orang?
- Apa? Tak. - Saya baru cakap dengan Langdon.
Berita semakin tersebar. Berwaspada.
- Boleh biar saya pandu? - Terpulang.
Perlahan-lahan.
Perlu selesai sebelum 9.00 pagi. Masa suntuk.
Tapi saya tak nak Litvin nampak kita.
Dia akan perasan apabila saya tarik dan belasah dia.
Awak tak boleh belasah orang.
Ada saksi dibunuh kerana itu.
Kita dalam mod pengawasan.
Bom dijaga oleh Litvin memandangkan Koslov ditahan.
Kita akan jumpa bom jika dia tak perasan.
Atau pencarian selama enam jam ini
jadi sia-sia dan akhirnya, bom meletup.
Awak okey, Yung?
Saya nampak sasaran.
Sasaran ialah kereta SUV hitam, arah utara antara negeri 15.
Dia mendahului, jadi pandu pada kelajuan biasa.
TERHAD
- Ya? - Awak belum hantar bungkusan.
Penghantaran akan dibuat, tapi jadual dah berubah.
Awak tak boleh mempermainkan saya.
Saya amat bengis apabila saya tak gembira.
Saya tak takut dengan ancaman palsu.
Saya semakin hilang sabar.
Masa saya suntuk.
Saya perlu musnahkan bandar ini malam ini.
Beritahu Koslov jika saya tak dapat bom dalam masa 30 minit,
dia akan terima padahnya.
Jadual dah berubah.
Jika begitu, saya tiada pilihan.
Ada makanan tak?
Bar coklat? Likuoris atau Tic Tac?
Maaf, tiada. Saya pun kebuluran.
Saya akan bunuh kamu demi quesarito.
Quesarito.
Ada jumpa apa-apa?
Ini semua bakal pembeli dalam pasaran senjata nuklear,
jadi jika awak cam sesiapa, kita boleh rungkai rancangan Rusia.
Maaf, saya hadiri banyak parti.
Saya jumpa ramai orang dan sukar untuk saya ingat.
Malah, sukar untuk saya berasmara dengan mereka.
Itu penentu sama ada saya boleh ingat atau tak.
Saya mungkin ingat tiga orang saja.
- Cuba sehabis baik. - Okey.
Maya, dah semak…
Pangkalan data NSA kalau-kalau Litvin pernah ditangkap?
Saya dah semak.
Saya akan beritahu jika jumpa apa-apa sebab saya tak licik macam awak.
Awak kata tak minat rakan sekerja.
Gara-gara ekstasi.
Mengarut. Ada ramai wanita di parti itu.
Awak ada banyak pilihan.
Tapi awak pilih Winters.
Saya buat secara tak rela, okey?
Saya fikir takkan jumpa dia lagi.
Tumbangkan sasaran dan teruskan hidup. Begitulah.
- Betul. - Mari berbincang.
Kita dah berbincang dan awak betul.
Saya wira Amerika, jadi saya boleh buat sesuka hati.
jenyungatheart23 mabuk pada malam tari-menari
Ayah harap dapat bersama kamu malam ini.
Apa…
Siapa lelaki ini?
Biar betul.
Kenapa? Dia buat apa?
Mereka menuju ke arah timur di Jalan Carson.
Sekejap. Dia berhentikan kereta.
Awak cuma dua kilometer di belakang dia.
Mahu kami ikut?
Tak perlu. Tunggu di sini dan perhatikan sekeliling.
Litvin menuju ke Jalan Fremont.
Seorang diri.
Berhenti. Dia di utara dan menuju ke barat.
DALAM TALIAN
Itu pun dia. Jaket buruk dan labuh.
Nampak Litvin.
- Tinggalkan meriam. Bawa senjata sisi. - Baik.
Kita tak boleh terlalu menonjol.
Ayuh bergerak.
Kenapa awak pandang saya?
KASINO
Sasaran masih menuju ke arah barat laut.
Saya punya tak bergerak.
Berapa lama nak bungkus sembilan quesarito,
lima Crunchwrap Supreme dan empat nacho bersaiz kecil?
Saya nampak dia sedang menuju ke Kasino Four Queens.
Jaga kelajuan. Jangan buat dia takut.
Dia dah masuk. Teruskan awasi dia?
Ya. Masuk, tapi jangan dekati dia.
Tak guna. Tempat ini buat saya rasa lemas.
Arah pukul 11.00.
Andaikan dia cam kita dan jaga jarak.
Baiklah. Berpecah.
Ingat, inilah lelaki yang mengancam untuk letupkan Las Vegas.
Dia di sini bersebab. Teruskan awasi dia.
Lerner, boleh akses kamera?
Keselamatan kasino ketat. Saya cuba pintu belakang.
Saya ada kawan macam dia di sekolah. Semoga berjaya.
Dia pandang apa?
Papan tanda.
Dia berjalan menuju ke gerai makanan.
Aduhai.
Trunk, tunggu di ATM.
Gomez, tunggu di mesin slot.
Saya akan ke meja permainan dadu.
Boleh lihat gerai makanan dengan lebih baik.
Maya, boleh nyahsekat nombor saya?
Saya hantar gambar pekerja wanita kedai mi.
Baiklah.
- Awak rasa ini satu pertukaran? - Ya, tukar duit untuk mi.
Mungkin juga. Ia digelar usaha wajar.
Cuba segala cara.
Nak beli sekeping piza Sbarro untuk lihat lebih dekat?
Atau pun, boleh beli pai.
Jangan bergerak.
Maya, berjaya tak?
Tiada tuah pada kamera,
tapi pengecaman muka mengesan gadis kedai mi.
Kemudian?
Betul kata McKnight, dia gadis kedai mi.
Baik, Maya.
Awak salah, Ava.
Terima kasih, Maya.
Keizinan awak bukan isunya.
Lelaki itu macam 28 tahun.
ISTERI
Baiklah.
Dia ada? Saya nak sapa dia.
Tiada di rumah hujung minggu ini? Dia 18 tahun.
Okey. Mereka pergi ke mana?
Las Vegas?
Bagaimana, McKnight?
Saya dapat lihat dia dengan jelas.
Saya cuba nampak biasa dan perhatikan dia.
Penggulung baharu.
Ingat, kita dalam mod pengawasan. Bertenang.
Usah risau, saya boleh.
Beri saya 12.
Jangan cakap awak sebut 12.
Kenapa dengan 12?
Itu taruhan yang teruk.
Risikonya tinggi, tapi pulangan rendah.
Lebih baik buang duit dalam jamban.
Ia paling tinggi. Saya takkan tukar.
Lapan yang sukar dicapai. Lapan mata.
Apa yang berlaku?
Awak rugi.
Tak guna.
Berapa baki duit awak?
Ada 31 dolar.
- Apa? Biar betul. - Tak banyak.
- Tak dapat elaun? - Saya tak bawa duit semasa jalankan misi.
Hei, jangan lupa bom itu.
Bertenang. Litvin masih makan mi.
Begini. Untuk lapan mata itu,
letak lima dolar dan simpan 25 kemungkinan.
Dapatkan nombor lapan
dan kita boleh main sampai pagi.
- Sedia untuk naikkan amaun? - Sedia.
Boleh bertaruh nombor 12?
Saya akan patahkan zakar awak.
Lapan. Menang.
Wah, Gadis Teknikal. Awak berjaya!
Begitulah!
Baiklah. Memandangkan bertuah, masa untuk capai klimaks.
Saya silap cakap. Saya maksudkan, kita bertaruh…
Nak minum?
Tak apa, saya dah ada minuman.
Saya dan kawan-kawan datang untuk ekspo jubin.
Saya lebih gemar batu pasir.
Seramik tak berguna. Maaf kerana bercakap kasar.
Awak dah lama kerja di sini?
Saya tak kerja sini.
Baik. Awak tak bekerja dan saya bukan pelanggan.
Kita cuma dua orang yang datang ke bar dan minum.
Menetapkan harga.
Saya tak buat kerja begitu.
Semestinya tidak.
Awak pakai gaun hitam, datang ke bar kasino
dan menghendap lelaki tua tanpa sebab.
Jika awak tak berambus, saya cakap awak perogol atau pedofilia.
Buat pilihan.
Mungkin lain kali jangan terlalu menonjol.
Orang akan fikir awak gadis iring.
Apa yang berlaku?
Nak tahu satu pepatah?
Jika cara jalan dan bunyinya macam pelacur…
Maya, saya dah tak tahan dengan awak…
Tak guna. Saya terlepas sasaran.
Dia pergi tambah sos.
Bukan sos sriracha. Mungkin sos tiram.
Mungkin kicap pekat.
Lagi sedap jika tambah kedua-duanya.
Tambah sedikit bijan panggang.
Jangan jadikannya tak sedap dengan hanya satu perisa.
Paul, mungkin lama lagi.
Teruskan mengawasi kenderaan itu.
Baik.
Autojuruterbang diaktifkan.
Hei, ini Jen. Jangan tinggalkan mesej.
Jen, ini ayah.
Ayah tak marah, tapi hubungilah ayah.
Ini tentang Vegas.
Kamu tak boleh ke sini. Jangan datang ke Vegas.
Mari cuba dapatkan empat,
bertaruh amaun maksimum,
letak seratus dolar di atas papan
dan dapatkan lima mata untuk suka-suka.
Awak buat taruhan besar sebab nak cari gaduh, bukan?
Saya nak pastikan awak bersama saya.
Saya tak nak duduk di belakang.
Saya ada urusan kerajaan.
Saya pun, tapi saya dah bosan.
Saya tak boleh main TikTok.
DIBUKA
Nah, main TikTok sepuas hati.
Terima kasih.
- Pemenang sembilan mata. - Hore!
Aduhai! Saya dah cakap, Carl!
Saya dah cakap tadi.
AS!
Jangan terlalu teruja, McKnight.
Awak menarik perhatian ramai.
Beginilah situasi di kasino, Winters.
Orang gembira lepas menang. Impian rakyat Amerika.
Mi dah dibuang.
Dia tak makan bahagian yang sedap.
Kita dah tengok dia makan,
sekarang awak nak tengok jika dia minum?
Sasaran menuju ke lif.
Tunggu sini. Saya dan McKnight ikut dia.
Tunggu sini?
Awak pengintip terbaik. Awasi keadaan.
Trunk, sukar untuk awak sembunyi di kawasan sempit.
Tak apa. Tak perlu sembunyikan apa-apa.
Tak apa, saya perhatikan pintu.
Hei, tengokkan duit saya. Saya nak selamatkan dunia.
Para gadis!
Perlahan-lahan. Kita terlalu dekat.
Awak nak ke tingkat berapa?
Baiklah.
Dia boleh tekan sendiri.
Tak guna.
Tingkat berapa tadi?
Lapan? Tak, tingkat 12.
- Salah satu tingkat ini. - Tak guna.
Tak apa.
Lelaki itu takkan terlepas.
Pasukan kita sentiasa memerhati. Betul, Gadis Bertuah?
Semestinya.
Saya sentiasa menyokong awak.
Begitulah.
Litvin baru keluar dari lif. Dia di tingkat 19.
Berambus.
Ya Tuhan. Kita baru di tingkat dua.
Nak naik tangga?
Naik 17 anak tangga? Lebih cepat naik lif.
Tak guna.
Litvin di hujung koridor.
Tak guna.
Biar betul?
Cepatlah!
Litvin memasuki bilik.
Apa kata kuncinya?
Bobby, sudah-sudahlah. Biar dia masuk.
Maaf soal itu.
Bobby nampak Dom Irrera di Orleans,
jadi dia fikir dia pelawak.
Apa-apa pun, awak tiba tepat pada masanya.
Pukul 2.30 pagi tepat.
Saya sentiasa menepati masa.
Saya suruh datang seorang diri.
Kita perlukan pembantu untuk berjaga-jaga.
Usah hiraukan Tracy. Dia macam tak wujud.
Dunia akan musnah selepas dia dapat bom.
- Kenapa dengan telinga awak? - Jaga mulut.
Maaf, kanak-kanak sekarang biadab.
Nak makan?
Ada stik Wellington dari Hugo's Cellar.
Rasanya sangat sedap.
Awak tahu keinginan saya. Dah sedia?
Semestinya.
Lenny sentiasa bersedia.
Nak dadah? Saya ambilkan kokaina paling berkualiti di sini.
Nak pengawal? Saya dapatkan lelaki
yang boleh buat Bobby nampak kecil.
Saya boleh beri semuanya.
Permintaan awak tiada dalam senarai.
Awak kata boleh buat.
Saya tahu janji saya,
tapi kalau awak nak saya bantu awak,
awak perlu bantu saya terlebih dahulu.
Tutuplah.
Tak guna.
Tak patut minum banyak champagne.
Atau bir, tequila, vodka…
Muntah dan teruskan.
Biar betul. Kenapa awak berhenti?
Trunk, awasi dia. Beritahu jika dia bergerak.
HAMPIR SAMPAI!
Pencinta Daging saiz besar untuk Jill.
Hei, saya beralih ke gerai makanan.
Nampak tak meragukan.
Lebih mudah untuk dapatkan peperoni besar juga.
Saya di tingkat 19. Bersedia untuk beritahu…
Di sini. Saya di sini.
Ayuh.
Mari pergi lebih dekat dan cuba intip.
Berisiko. Kita ketahuan jika dia keluar.
Tengok alat pengesan jika dia ke pintu.
Okey, tapi kita berundur sebelum dia datang.
Jangan.
Saya tak buat.
Itu bukan prosedur operasi standard saya.
Tak dengar apa-apa.
Dah masukkan duit.
Bagus.
Maaf kerana menyusahkan awak.
Sukar untuk mempercayai orang di sini.
Pastikan kapal terbang tiba tepat pukul 8.00 pagi.
Baiklah.
Boleh beritahu saya barang atau siapa yang dibawa?
Usah risau akan hal yang tak perlu.
Bengisnya.
Usah hiraukan dia.
Dia marah sebab terlepas hari jadi Zendaya di Palms
bersama pengguna TikTok dan sebagainya.
Apa lagi boleh dibantu?
Nak minum vodka Cel-Ray? Menyegarkan, sejuk.
Ada satu lagi saya mahu.
Apa?
Mana Litvin?
Dia pasti ada di situ. Awak sepatutnya dah jumpa.
Aduhai, saya bernafsu lagi.
Kamu di sini untuk pesta seks Jeff?
Kamu tak nampak macam dalam gambar.
Saya tak merungut.
Sememangnya tidak.
Pesta seks Jeff? Kamu di mana?
Tak guna. Ini telefon Litvin. Kita ketahuan.
Mahu sertai kami?
Kita perlu pergi, McKnight.
- Nak pergi? - Nak duduk sini?
- Nanti, Jeff. - Tak nak?
Baiklah.
Selamat ulang tahun, sayang.
Perjumpaan tadi berjaya. Ivan akan dibebaskan nanti,
tapi tentera Amerika mengekori kita.
Pergi dulu. Saya cari jalan keluar.
Baik.
Ayuh.
Pemandu dah tahu.
Anak buah Litvin memasuki kereta.
Mereka tinggalkan dia.
- Ikut mereka. - Baik.
Bagaimana dia tahu kita awasi dia?
- Mungkin dia perasan awak. - Mengarut.
Awak sibuk menipu dengan kawan baik sampai tak perasan.
Kami tak tipu, tapi bertuah.
- Lupakan. Saya guna tangga. - Lagi sekali?
Mari saya bantu.
Periksa lobi. Pastikan dia tak keluar.
Baik. Saya perhatikan kasino. Trunk, jaga pintu.
Baik.
Piza dengan jalapeno lebih saya dah siap?
Belum.
Tak guna. Siapa pengurus?
Siapa… Tak guna!
Saya lebih cepat. Turun lebih senang.
Tak guna!
Kenapa, McKnight?
Awak okey?
Saya okey.
Saya terperangkap di dalam lif.
- Warna. - Sesiapa nampak dia?
Saya sedang mencari.
Jangan sampai Vlad terlepas atau habislah kita. Berwaspada.
Oh, Tuhan.
Kenapa awak di sini?
Entahlah. Saya tak tahu saya ke mana.
- Saya tak mahu malam ini berakhir. - Tak.
Saya tak pernah rasa seronok begini.
Yung, bagaimana dengan kereta orang Rusia?
- Mereka menuju ke luar bandar. - Ikut mereka.
Trunk, ada maklumat?
Saya tak nampak Litvin.
Siapa ini?
Ini Charlie dari Postmates.
Saya dapat pesanan Taco Bell awak dan dah sampai.
Saya terpaksa pergi ke Kasino Four Queens.
Kami tak boleh ke alamat baharu selepas dah ambil pesanan.
Saya beri awak tip lebih.
Awak makan nacho saiz kecil saya?
Maaf, suara awak tak jelas.
Saya tak dengar.
Tak sangka saya akan berkahwin dengan lelaki membosankan macam Billy.
Awak buat saya terangsang.
Sangat terangsang.
Awak dah tengok semua video.
Ada lebih daripada satu video?
Ada tujuh video. Awak tak dapat?
Tidak. Saya mahu…
- Biar saya hantar. - Ya, hantar kepada saya.
Mahu masuk bilik dan sambung berasmara?
Percayalah, saya memang mahu.
Tapi bukan sekarang.
- Kenapa? - Saya sedang bekerja.
Habis, kenapa awak raba saya?
Tak guna.
Awak dan ekstasi ialah gabungan paling hebat.
Saya benar-benar perlu pergi.
Saya akan hubungi awak.
Datang ke Kasino Four Queens,
atau saya tak beri awak bintang. Faham?
Baiklah, saya datang.
Saya dah cari di kasino. Dia tiada.
Dia pasti dah keluar, tapi tak jauh.
Cari di semua tingkat.
Biar saya cari di atas.
Lerner, tengok rakaman CCTV di Jalan Fremont.
Awasi semua tempat.
Hei!
Maaf, saya perlukan skrin lebih besar berbanding kad.
Macam komputer saya.
Apa kata awak lupakannya dan cepat bertindak?
Maaf, bukan awak.
Saya dah masuk.
Imbas semua orang yang keluar.
Lif penuh. Naik yang lain.
Masih ada ruang.
Naik yang lain!
- Yung, awak masih awasi kereta itu? - Ya, masih.
Awak mengekori dia. Okey.
Macam anak awak yang berpaut dengan lelaki hodoh itu.
Bila dibayangkan, adakah dia dah sunat?
Sebab saya dapat bayangkan dan ia tak bagus.
- Dia ke mana? - Yung, apa yang berlaku?
Kenapa, Paul?
Entahlah.
Teruskan ekori kereta SUV itu.
Tak guna. Mereka terlepas.
Tak guna.
Hantar helikopter ke sini.
Tak guna.
- Maaf, semua. - Mana dia?
Tak guna. Litvin tinggalkan jaketnya.
Dia ubah penampilan. Jumpa apa-apa?
Poket kosong.
Tiada apa-apa pada jaket melainkan kainnya lembut
dan selesa dipakai.
Aduhai.
Wah, jaket ini hebat.
Oh, Tuhan.
Apa?
Itu bukan cuma kentut.
Hagerty berak dalam seluar.
Baunya amat busuk.
Bagaimana dengan pengesan?
Rodeo terpapar.
Topi koboi mengaburi wajah orang ramai.
Saya dah tak tahan.
Tidak.
Periksa semua yang pakai topi koboi.
Tak guna. Saya tak nampak dia. Gomez?
Saya nampak Litvin. Dia pergi ke pintu arah timur.
Semua pergi ke sana.
Ke tepi!
Saya nampak sasaran itu. Mahu saya buat apa?
Tembak, tapi jangan bunuh.
Sasarkan lutut dia.
Tak guna. Saya tersasar.
Apa? Awak tak pernah tersasar.
Makanan saya.
Tak guna!
Apa yang terjadi?
Nampak macam apa?
Siku saya ditembak! Tak guna.
Saya nampak Litvin. Dia beredar.
Dia di penghujung jalan. Tak guna!
Lerner, halang dia dengan bas.
Saya di luar bas.
Saya terpaksa beli.
Apa yang berlaku, Maya?
Awak pasti tak mahu tahu.
Alamak, dia menghampiri saya.
- Hentikan dia! - Bagaimana?
Lakukan apa-apa saja. Inilah masanya.
Okey.
Berhenti.
Alamak.
Tidak. Jangan bunuh saya.
Lerner, laporkan keadaan awak.
Dia dibawa pergi.
- Dibawa pergi? Oleh siapa? - Entah.
Tak guna!
Awak okey?
Apa yang terjadi?
Ada lelaki datang sambil pegang perodok dan pergi menaiki limousin.
- Nampak nombor plat? - Kereta warna hitam.
Yung, cari limousin hitam yang baru beredar.
Yung, awak dengar tak?
Awak nampak kereta limousin hitam?
Ya, saya nampak.
Ada banyak.
Semestinya.
Tempat bagi penjahat yang naik limousin.
- Awak nampak muka dia? - Ya, tapi saya tak pernah lihat dia.
Saya pernah lihat.
Saya dan Ivan singgah di satu tempat.
Dia ada urusan, jadi saya tunggu di dalam kereta.
- Tapi lelaki tadi ada. - Di mana?
Mungkin di kilang.
Tak pasti. Bersebelahan tempat kumpul barang.
Boleh perincikan lagi?
Macam tunggangan karnival yang terbiar.
Ada roda Ferris, tapi dah rosak.
Saya tahu tempatnya.
Ulang sekali lagi jadual awak.
Apa yang amat penting
sehingga awak batalkan perjanjian kita
dan buat saya naik angin?
Pergi jahanam.
Saya tak suka apabila awak bercakap Rusia.
Saya tak faham awak.
Saya mahu kita saling memahami.
Mahu buat dia faham?
Itu keretanya. Kita dah jumpa.
Masuk secara senyap.
Selidik tentang kilang itu, kalau-kalau boleh godam CCTV.
Saya dah godam.
Ada ramai lelaki bersenjata.
Kami pun. Mereka tak sedar kami masuk.
Awak kuat. Saya faham.
Telinga awak yang pelik itu amat menakutkan.
Awak dan bos awak menggerunkan.
Tapi ada sesuatu yang awak lupa…
Saya pun menggerunkan.
Ehren, tunjukkan kepada dia.
Ayuh pergi, Gomez.
Tiga perkara akan berlaku,
dua daripadanya tak dapat dielakkan.
Awak boleh tentukan yang ketiga.
Pertama, beritahu saya lokasi bom itu.
Kedua, saya akan mengambilnya.
Yang ketiga pula, awak boleh putuskan.
Ehren akan potong telinga awak
untuk pastikan
tak berlaku salah faham lagi selepas ini.
Awak boleh dengar?
Pergi jahanam.
Terpulang.
Potong.
Awak dengar?
Tak guna. Boleh buka pintu?
Boleh, tapi pergi jahanam dengan mod pengawasan.
Bawa dia keluar.
Tak guna. Ramai yang bersenjata.
Bunuh semuanya.
Jangan bunuh Litvin.
Kiri awak, Gomez.
Pukul tiga, Trunk.
Lana, kita perlu bergerak.
Tidak! Saya belum bersedia.
Saya perlu bantuan.
- Lana bersembunyi. - Baik.
Winters, lindungi saya di atas.
Mari sini, tak guna.
Rasakan tumbukan seorang yang minum dan tak tidur.
Dasar bedebah!
Bebaskan saya.
Saya perlu lawan tentera kerajaan. Awak pekak dan buta?
Jika saya ditangkap, awak takkan dapat bom awak.
Awak kata itu bom saya. Ada peningkatan.
Bebaskan saya. Saya akan bawa awak ke lokasinya.
Pergi mampus.
Tak mengapa, saya ada.
Okey. Mari keluar.
Berdiri di belakang saya.
Selamat. Awak okey?
Okey.
- Mereka dah pergi dengan Litvin. - Mana mereka?
Masukkan dia!
Trunk!
McKnight!
Tembak, Gomez!
- Tak boleh. - Tembak.
Kesan sampingan ekstasi.
Jangan ambil risiko, McKnight.
Tak guna.
Hei, dengar. Jangan begini.
Dia masih hidup.
Mereka takkan ambil dia jika dah mati.
Kita akan bebaskan dia.
Kita akan bebaskan mereka.
Paul, mendarat di bas.
Ada tali pinggang keledar, bukan?
Ayuh, Lerner. Cepat.
Laju sikit. Mereka bawa Trunk.
Ada sesiapa nak tutup pintu?
Paul, berapa kelajuan sekarang?
Paul!
130 knot.
130 knot menuju ke timur dengan angin…
Tengok peta, Maya.
Ada vektor?
Laluan itu bawa mereka ke Tasik Las Vegas.
Saya mahu tahu semua yang terpapar dalam grid.
Sekejap. Sebuah rumah di tasik menarik tenaga yang banyak.
Sebanyak mana?
Sebanyak yang diperlukan untuk sejukkan bom.
Tengok gambar satelit.
Baik.
Paul, sambungkan talian kawalan udara.
Apa? Kek?
Sedap, bukan?
Bukan tepung kek segera Betty Crocker.
Saya nak makan sedikit.
Kek ini sungguh lembab!
Tiada yang semanis helikopter.
- Boleh saya makan semua? - Dasar tak guna.
Awak buat apa, Paul?
Baiklah! Awak punya, bedebah.
Dasar tak guna!
Awak dah hilang akal?
Dia tarik penstabil.
Paul!
Awak di mana?
Lihat, tuan. Mereka akan terhempas!
Tak guna.
Kemudi helikopter ini, Yung!
Saya tak mampu mendarat.
Saya pun tak boleh!
- Kita akan terhempas? - Tak apa.
Tak mengapa.
- Rupa bumi di hadapan. - Semua…
- Tak guna. - Tarik.
Rupa bumi di hadapan.
- Tarik. - Hore!
Tarik.
Terjemahan sari kata oleh Farah Iwani