Близько знаю засновника біткоїна.
-Дивися під ноги, бро. -За її рахунок!
Чорт! Пильнуй, солдате.
Агов. Ти облажався, друже.
Пішов ти.
Ні. Пішов ти. Вона була сексі.
Вона була норм.
Десь на шісточку з половиною, сімочку в темряві.
Тобі тепер мало сімок?
Вибачте, пане Клуні.
Та годі, друже.
Трясця, вона була сексі, хіба ні?
Та бляха.
Дідько, друже.
Добре, ми маємо повернутися,
і тоді ти будеш люб'язним із її подругою.
-Ні, до дідька це. -Так.
Я не панькатимуся з тим єті.
Гей. У тебе боржок за Тахо, брате.
-Курва. -Так.
Слухай, я просто намагаюся повернути цю ніч в колію, ясно?
Дивися, пару напоїв, трохи смішків,
і ти сам не помітиш, як буде: «Раз, два, я одяг з неї зняв.
Три, чотири, мій член повзе у діри…»
Трясця.
Що за чорт?
Ти когось збив?
-Що? Ясно, що ні. -Щойно говорила з Ленґдоном.
Стало забагато галасу, нам треба зібратися.
-Я можу просто вести? -Я не знаю, а ти можеш?
Повільніше.
У нас часу до дев'ятої ранку, годинник цокає.
Але я не хочу, щоб Літвін нас засік.
Він засіче, коли я витягну його з машини й виб'ю з нього лайно.
Ти не вибиватимеш ні з кого лайно.
Коли ти це зробив востаннє, свідка вбили.
Ми в режимі спостереження.
Коли Кослов поза грою, за бомбу відповідає Літвін.
Якщо не знатиме, що ми стежимо, приведе нас до неї.
Або відправить шукати вітру в полі
наступні шість годин, поки ядерка не бахне.
Янґу, як справи?
Я бачу його.
Ціль — чорний позашляховик. Рухається на північ по 15 шосе.
Він десь за п'ять кілометрів від вас, швидкість стабільна.
НЕВІДОМИЙ
-Так? -Ви мені винні пакунок.
Доставка відбудеться, але розклад змінено.
Я не з тих людей, з якими жартують.
Можу бути справжнім сучим сином, коли засмучений.
Я не з тих людей, які бояться порожніх погроз.
Єдине, що майже спорожніло, — чаша мого терпіння.
У мене чіткий графік.
Бахнути мало цієї ночі.
Скажіть Кослову, якщо не віддасть мені мою бомбу за 30 хвилин,
йому не сподобається те, що станеться далі.
Розклад змінився.
Тоді ви не лишаєте мені вибору.
ГОТОВІ
Так, а в тебе є якась їжа?
Шоколадний батончик? Лакриця? Сраний «Тік-Так»?
Вибач, ні. Дивися, я теж помираю з голоду.
Я б вас усіх убила за кесаріто.
Кесаріто.
Є щось?
Це всі потенційні покупці на ринку ядерної зброї,
тому якщо хтось здається трохи знайомим, це допоможе нам розгадати плани росіян.
Вибачте, я часто ходжу на вечірки.
Бачу багатьох людей, вони всі ніби розмиваються.
А ще не допомагає те, що всі ці хлопці вкрай несексі.
Тому типу байдуже, запам'ятаю я когось із них чи ні.
Я з вас, можливо, трьох людей запам'ятаю.
-Просто старайся. -Добре.
Має, ти зробила…
Перевірку бази даних АНБ, щоб дізнатися, чи арештовували Літвіна?
Так, очевидно.
І якби я щось дізналася, то сказала б, бо я не підступна сучка.
Що сталося з «я не серу там, де їм»?
Це було екстазі.
Ні. Маячня. На вечірці була купа жінок.
Ти міг трахнути будь-кого.
Але ти мав трахнути Вінтерз.
Це було типу від ненависті до траху, ясно?
Думав, ми більше не побачимося.
Зніми ціль, рухайся далі. Так ми робимо, правда?
-Правда. -Поговорімо.
Ми вже говорили, і ти мала рацію,
я героїня Америки, тому можу робити те, що, трясця, хочу.
jenyungatheart23 БЛАСТОнулася на випуску
Хотів би я бути там сьогодні, сонечко.
Що за…
Хто цей вилупок?
Ти, певно, знущаєшся.
Чому, що він зараз робить?
Вони з'їхали з 15-го шосе, прямують на схід по Карсон Авеню.
Зачекай, він зупиняється.
Ви зараз лише за два кілометри від нього.
Нам іти з тобою?
Ні. Ви лишайтеся тут і пильнуйте.
Літвін іде до Фремонт-стріт.
Сам.
Стань тут. Він за квартал на північ, іде на захід.
ВЛАД ЛІТВІН ОНЛАЙН
Ось він. Гівняний блейзер, за 20 метрів.
Бачимо Літвіна.
-Залиште важку артилерію, ручна зброя. -Ясно.
Ми більше не можемо привертати увагу.
Рухаймося.
Якого хріна ти на мене витріщилася?
ЗОЛОТИЙ САМОРОДОК
БІНЬЙОНС
КАЗИНО ФРЕМОНТ
Точка й далі рухається на північний захід.
Якби ж моя точка рухалася.
Скільки часу треба, щоб зібрати дев'ять кесаріто,
п'ять Великих хрустких і чотири великих начо в клятий пакет?
Я бачив, як цей покидьок прямував до казино «Чотири королеви».
Іди повільно. Ми не хочемо його налякати.
Добре, він заходить. І далі просто стежимо?
Підтверджую. Заходь, але не контактуй.
Курва. Усі органи чуття тут перевантажені.
Лівіше від мене.
Думаю, він знає наші лиця, тримати дистанцію.
Гаразд, розділимося.
Пам'ятайте, цей хлопець погрожує Лас-Вегасу ядеркою.
Він тут не без причини, не спускайте з нього очей.
Лернер, отримаєш доступ до камер?
Безпека казино — ще та сучка. Але я спробую зайти ззаду.
Я знав таку дівчину в старшій школі. Щасти.
На що він дивиться?
На напрямки.
Знову рухається, іде до фуд-корту.
Мій мужик.
Транку, стій біля банкоматів.
Ґомес, ти біля гральних автоматів.
Я піду до гральних столів,
звідти має бути добре видно фуд-корт.
Має, можеш розблокувати мій номер?
Я надсилаю тобі фото жінки, що працює на стійці з локшиною.
Гаразд.
-Думаєш, це обмін? -Так, обмін грошей на локшину.
Імовірно. Це називається належною обачністю.
Треба перевірити всі варіанти.
Хочеш, щоб я взяв шматок піци й дослідив детальніше?
Можу взяти цілий пиріг абощо.
Стій на місці.
Має, як у нас справи?
З камерами нічого,
але розпізнавання облич знайшло дівчину з локшиною.
І?
І Мак-Найт мав рацію, вона продає локшину.
Дякую, Має.
Ти помилилася, Ево.
Дякую, Має.
Байдуже, чи ти схвалюєш.
Тому хлопцю на вигляд 28 років.
ДРУЖИНОНЬКА
Гаразд.
Вона вже вдома? Хочу привітатися.
Поїхала на вихідні? Їй 18.
Добре. Куди вони поїхали?
У Лас-Вегас?
Як наші справи, Мак-Найте?
Добре бачу його звідси.
Збираюся зачаїтися, не зводячи очей.
Новий гравець.
Пам'ятай про режим спостереження, не гарячкуй.
Не хвилюйся, я зрозумів.
Дайте мені 12.
Скажи, що ти не ставиш на 12.
Що не так із 12?
Це ставка дурня.
Твої шанси 35 до 1, а виплати всього 30 до 1.
Ти так само можеш змити гроші в унітаз.
Це найвищий номер. Я до нього звик.
Вісім — складний. Вісім очок.
Що сталося?
Ти програв гроші.
Лайно.
Скільки в тебе лишилося?
Тридцять один долар.
-Що? Справді? -Небагато грошей.
-Ти не отримав надбавку цього тижня? -Я не ношу готівку з собою.
Друзі, пам'ятаєте про ядерку?
Розслабся. Літвін досі всмоктує локшину.
Ось що ми робитимемо… вісім очок.
П'ять доларів на лінії пропуску, 25 шансів позаду.
Кидаєш 8 перед 7,
і зірвемо банк, щоб гуляти до ранку.
-Готовий піднятися? -Так, мем.
Можна поставити останній долар на 12?
Зробиш це, і зламаю член.
Вісім. Переможець.
Трясця, технодівчино. У тебе вийшло!
Оце вже діло!
Гаразд, усе змащено, час кінчати.
Прозвучало неправильно. Час кінчати зі ставками…
Купити тобі напій?
Ні, дякую. Я вже п'ю.
Знаєш, ми з хлопцями в місті на виставці плитки.
Я по піщанику.
Ніякого керамічного лайна. Вибач мою французьку.
Ти давно тут працюєш?
Я тут не працюю.
Добре, ти не працюєш, а я не клієнт.
Ми просто пара людей в барі, які трохи вип'ють.
Домовляючись про ціну.
Добре. Я не працюю так.
Ні, звичайно, ні.
Ти просто сидиш у барі казино в маленькій чорній сукні
і вивчаєш старших чоловіків без причин.
Якщо не підеш просто зараз, я закричу «ґвалтівник» або «педофіл».
Обирай.
Знаєш, може, не стій біля плити в кухарській шапочці,
і люди не чекатимуть омлет.
Що, курва, відбувається?
Знаєш, як кажуть?
Якщо вона ходить, як повія, і говорить, як повія…
Так, знаєш що, Має? Годі з мене твоїх…
Чорт, я його не бачу.
Він набирає соус.
Це не срірача, можливо, устричний.
Може, темний соєвий.
Насправді варто додати обидва.
І трохи підсмаженого кунжуту.
Не варто перевантажувати все єдиним смаком.
Поле, це може зайняти час.
Будь у повітрі і стеж за тим авто.
Прийнято.
Автопілот активовано.
Привіт, це Джен. Не залишайте повідомлення.
Джен, це знову тато.
Я не збожеволів, мені треба, щоб ти мені передзвонила.
Ідеться про Вегас.
ДЖЕН ЯНҐ
Не можна приїздити сюди, тримайся подалі від Вегаса.
Піднімемося на жорстку четвірку,
зробимо максимальну ставку на дошці,
кинемо сотню на поле
та стрибнемо на п'ятірку просто для приколу.
Ти робиш сексі ставки, просто щоб подражнити мене?
Просто щоб знати, що ти й далі зі мною, пані Удаче.
Я не сидітиму там у цьому смороді.
Я займаюся урядовими справами.
Я теж так робила, але зараз мені нудно.
Я навіть у TikTok не можу вийти.
РОЗБЛОКОВАНО
Тримай, тут досхочу TikTok'у.
Дякую.
-Виграє дев'ятка. -Так!
Трясця! Я ж казав, Карле!
Я казав, вилупку. Курва, казав тобі.
США!
Гаразд, тихіше, Мак-Найте,
ти привертаєш багато уваги.
Таке буває в казино, Вінтерз.
Люди виграють, стають щасливими. Це американська мрія.
Локшина в смітнику.
Схоже, він багато смачного не доїв.
Що тепер? Подивилися, як він їв,
хочеш зробити ставки, чи вип'є він?
Ціль рухається в бік ліфтів.
Ми з Мак-Найтом за ним, ви лишайтеся тут.
Лишатися тут?
У тебе найкраще око. Треба, щоб ти шукала сюрпризи.
Транку, у менших кімнатах тебе важче сховати.
Усе гаразд. Ти не маєш нічого від нас приховувати.
Усе гаразд. Я стежу за дверима.
Подивися за моїми фішками. Зараз швиденько врятую світ.
Пані!
Повільніше. Ми надто близько.
На… На який вам поверх?
Гаразд.
Гадаю, він впорався.
Трясця.
На який тобі поверх?
Восьмий? Ні. Може, дванадцятий.
-Якийсь із цих. -От трясця вам.
Усе гаразд.
Наш одновухий не втече.
Наші дівчатка поруч із ним, так, пані Удаче?
Звичайно, партнере.
Знаєш, я тебе завжди прикрию.
Молодець, дівчино.
Літвін щойно вийшов з ліфта. Він на 19 поверсі.
Вимітайтеся.
Божечки, ми тільки на другому поверсі.
Може, сходами?
Бігти вгору 17 поверхів? Так ми там не опинимося швидше.
Трясця.
Літвін у кінці коридору.
До біса.
Ти серйозно?
Швидше!
Літвін заходить у кімнату.
Який пароль, суко?
Боббі, не діставай. Впусти хлопця всередину.
Вибачте за це.
Боббі бачив Дома Ірреру в Орлеані,
тепер вважає себе комедіантом.
Проте ви прийшли вчасно.
Точно о 2.30.
Я завжди вчасно.
І я казав вам прийти самому.
Агов, нам усім потрібна підтримка про всяк випадок.
Не зважайте на Трейсі, її тут ніби й немає.
Світ зникає, коли їй треба нищити її цукерочки.
-Що сталося з твоїм вухом? -Гей! Де твої манери?
Вибачте. Діти нині не мають поваги.
Дати вам щось?
У мене є свіжий Біф Веллінгтон із Hugo's cellar.
Такий, що хоч на виставку.
Ви знаєте, що мені треба. Ви готові чи ні?
Звичайно, готовий.
Ленні завжди готовий.
Хочете наркотиків? Дам вам найчистіший товар у місті.
Потрібні м'язи, дам вам повний автобус хлопців,
поруч з якими Боббі здасться кошеням.
Ви знаєте, що я все дістаю.
Те, про що ви просите, не зі звичайного меню.
Ви сказали, що вам це під силу.
Я знаю, що сказав, любчику,
але якщо хочете, щоб я почухав вам спинку,
мою теж треба почухати, наперед.
Уже поруч.
От чорт.
Не треба було пити стільки шампанського.
Чи пива. Чи текіли. Чи гор…
Виблюй і шуруй далі.
Та ну. Якого біса ти спинився?
Транку, стеж за трекером. Кажи, як ворухнеться.
МАЙЖЕ НА МІСЦІ!
Великий М'ясолюбний для Джилл.
Люди, я іду до фуд-корту.
Там простіше загубитися.
Ага, простіше загубитися у великій пепероні.
Я на 19-му. Приготуйтеся попередити готель…
Ось. Я тут.
Ходімо.
Підійдімо ближче, може, почуємо, що відбувається.
Надто ризиковано, якщо вийде з кімнати, викриє нас.
Ми побачимо на трекері, якщо він піде до дверей.
Добре, але відступимо, перш ніж вийде.
Ні.
Я ж нічого.
Але це не моя стандартна оперативна процедура.
Я нічого не чую.
Гроші прийшли.
Чарівно.
Вибачте, що змусив вас долати всі ті перешкоди.
У цьому місті не знаєш, справжні люди чи ні.
Просто зробіть так, щою літаки були там о 8.00 ранку.
Буде зроблено.
Скажете мені, що чи кого ми веземо?
Не хвилюйтеся про те, про що не варто.
Такий крутий хлопець.
Не зважайте на неї.
Вона казиться, бо пропустила день народження Зендеї в Палм
з усіма тіктокерами й усе таке.
Я можу ще щось вам дати?
Як щодо горілки Cel-Ray? Освіжає, холодна.
Є ще дещо, що я хочу.
Що за чорт?
Де, трясця, Літвін?
Він має бути в цій кімнаті, ви маєте бути біля нього.
Трясця. Мене знову накриває.
Люди, ви тут для трахофесту Джеффа?
Бо ви не схожі на свої фото.
Не те щоб я скаржуся.
Точно не скаржуся.
Що за трахофест Джеффа? Де ви, люди?
Дідько, тут телефон Літвіна. Він нас, курва, зробив.
Хочете приєднатися?
Мак-Найте, час іти.
-Ти хочеш піти? -Ти хочеш лишитися?
-До скорого. -Отож, ні?
Гаразд.
Щасливої річниці, люба.
Зустріч минула успішно, Іван скоро повернеться,
тільки нам на хвіст сіли американці.
Але ти біжи. Я сам виберуся.
Ясно.
Поїхали.
Водій мене помітив.
Люди Літвіна сідають у машину.
Вони їдуть без нього.
-Будь з ними. -Прийнято.
Звідки одновухий знав, що ми стежимо?
-Може, помітив тебе внизу. -Це маячня.
Може, ти саме шахрував із новою подружкою і не помітив.
Ми не шахрували, а грали на ймовірностях.
-Та пішло це. Я сходами. -Знову?
Дозвольте допомогти.
Хай хтось перевірить фоє. Зробіть так, щоб він не пішов.
Прийнято. Я пройдусь по казино. Транку, двері на тобі.
Прийнято.
Мій подвійний м'ясолюбний з халапеньйо ще не готовий?
Ні.
Трясця. Хто менеджер?
Хто тут… Дідько!
У мене непоганий час, бігти вниз значно простіше.
Трясця!
Курва!
Мак-Найте, що сталося?
Ти цілий?
Усе добре.
Я застрягла в довбаному ліфті.
-Кольори. -Його хтось бачить?
Я дивлюся.
Не можна дати Владу піти з казино, або нам кінець. Пильнуйте.
Боже мій.
Що ти тут робиш?
Не знаю. Я навіть не знаю, де я.
-Я не хотіла, щоб ніч скінчилася. -Ні.
Я ніколи не почувалася такою живою.
Янґу, що відбувається з російським авто?
-Вони виїжджають з міста. -Стеж за ними.
Транку, є щось?
Так, Літвіна немає.
Хто це?
Це Чарлі із Glovo.
У мене ваше замовлення з «Тако Белл», і я на місці.
Я мав піти, я в казино «Чотири королеви».
Ми не маємо їхати на нову адресу, коли забрали замовлення.
Добре, я дам вам більші чайові.
Ви їсте мої великі начос?
Вибачте, зв'язок нестабільний.
Я вас не чую.
Не можу повірити, що збиралася оселитися в нудному місті з нудним Біллі.
Ти перевернула щось у мені.
Перевернула в мені багато всього.
Але ти знаєш, ти бачила відео.
Було більше, ніж одне відео?
Так, їх було сім. Ти їх не отримала?
Ні, я хочу…
-Я їх тобі скину. -Так, скинь їх, так.
Хочеш зняти кімнату й продовжити там, де ми закінчили?
Повір мені, хочу цього найбільше у світі,
але я не можу зараз.
-Чому ні? -Бо я працюю.
То чому ти натираєш мою кицьку?
Трясця.
Ти разом із моллі — просто неймовірна комбінація.
Ні, але серйозно, я маю іти.
Так, я тобі подзвоню.
Неси свій зад у казино «Чотири королеви»,
перш ніж я поставив тобі нуль зірочок. Ясно?
Боже, гаразд. Іду.
Я оглянула казино. Його тут немає.
Певно, вийшов назовні, але точно десь поруч.
Обшукайте Фремонт згори донизу.
Будь унизу, я піду вгору.
Лернер, зніми відео з камер на Фремонт-стріт.
Мені потрібні очі скрізь.
Гей!
Вибач, мені потрібен більший екран, ніж клята гральна карта.
Наприклад, мій ноутбук.
Чому б тобі не перевершити себе й не поквапитися?
Вибачте. Це не вам.
Зробила.
Проскануй усіх, хто йде.
Ліфт заповнений. Сядьте в наступний.
Та тут вистачить місця.
Сядьте, курва, в наступний!
-Янґу, досі бачиш те авто? -Підтверджую. Стежу за ним.
Ти стежиш за ним, так.
Як за своєю дочкою на тому слизькому бридкому кабані.
Коли ти їх уявляєш, то він обрізаний?
Бо я уявляю дещо, і, друже, там нічого гарного.
-Куди він подівся? -Янґу, що там відбувається?
Поле, що там?
Я… не знаю.
Просто приклейся до позашляховика.
Чорт, я їх втратив.
Сучий син.
Повертай Грифа сюди.
Курва.
-Вибачте, друзі. -Де цей гівнюк?
Дідько. Літвін скинув піджак.
Він змінює свою зовнішність. Є щось?
Кишені порожні.
Піджак нічого не дає, крім того, що він ніжніший, ніж будь-що,
що має носити чоловік.
Чорт.
Боже, це неймовірно.
Боже мій.
Що?
Це щось більше, ніж пердіння.
Геґерті щойно обісрався.
Тут пахне по-особливому бридотно.
Що з довбаним скануванням?
Щойно скінчилося родео,
сотні ковбойських капелюхів прикривають людям обличчя.
Не можу лишатися в цьому автобусі.
Ні.
Перевіряйте усіх у капелюхах.
Чорт. Його не видно. Ґомес.
Я бачу Літвіна, він іде до східного виходу.
Усі негайно туди.
Геть! З дороги.
Я бачу ціль. Що ви хочете, щоб я зробила?
Стріляй, щоб спинити, не вбити.
Цілься в колінні чашечки.
Чорт. Промазала.
Що? Ти ніколи не мажеш.
Не їжа.
Трясця!
Що сталося?
А на що це схоже?
Мій чортів лікоть вибухнув! Якого біса?
Бачу Літвіна. Він іде геть.
Він у кінці вулиці. Чорт!
Лернер, заблокуй автобусом дорогу.
Я не в автобусі.
Я ж мала це зробити?
Має, що відбувається?
Ти не хочеш знати, що я роблю.
Чорт, він проходить повз мене.
-То спини його! -Як?
Зроби те, що для цього треба. Це твоя мить!
Добре.
Стій.
От чорт.
Ні, прошу, не вбивай мене.
Лернер, звітуй!
Його забирають.
-Забирають? Хто? -Я не знаю.
Чорт!
Ти ціла?
Що сталося?
Цей хлопець з'явився нізвідки з шокером для худоби й забрав його в лімузин.
-Ти помітила номери? -Він був чорний.
Янґу, шукаємо чорний лімузин, який щойно залишив зону.
Янґу, ти з нами?
Чорний лімузин, бачиш його?
Так. Я бачу чорний лімузин.
І ще один, і ще один, і ще один.
Звичайно.
Це столиця світу мішків з грішми в лімузинах.
-Ти його добре роздивилася? -Так, але я раніше його не бачила.
Я бачила.
Якось Іван заїхав кудись зі мною.
Сказав, що це щодо справ, тому я чекала в машині.
-Але той хлопець там був. -Де була зустріч?
На якомусь складі.
Не знаю щодо адреси. Але поруч було автозвалище.
Іще щось, щоб звузити коло?
Там був ніби могильник старих карнавальних машин.
Там було чортове колесо, але непрацююче.
Я знаю, де це.
Розкажи мені ще раз про свій розклад.
Що такого, трясця, важливого сталося,
що ви порушили нашу угоду
і засмутили людину з моїм характером?
Іди в сраку.
Знаєш, я не люблю, коли ти говориш російською.
Я тебе не розумію,
а я хочу, щоб ми розуміли одне одного.
Допоможеш нашому другу зрозуміти?
Ось лімузин. Ми їх знайшли.
Заходимо тихо.
Дізнайся все про склад. Чи є тут камери, які ти можеш хакнути.
Я вже хакнула.
Там багато хлопців зі зброєю.
У нас теж є зброя, і вони не знають, що ми йдемо.
Ти міцний. Я розумію.
Ота фігня з твоїм вухом, дуже страшно.
Ти і твій бос дуже грізні.
Але от що ти пропустив…
Я теж грізний.
Ерене, покажи йому, про що я.
Так, Ґомес, ходімо.
Зараз ось-ось стануться три речі,
з двома з яких ти нічого не можеш зробити.
А третя досі залежить від тебе.
Перша: ти скажеш мені, де моя бомба.
Друга: я її візьму.
І третя, на яку ти ще можеш вплинути:
Ерен планує відрізати твоє здорове вухо,
щоб переконатися,
що непорозумінь надалі не буде.
Тепер ти мене чуєш?
Пішов ти.
Як хочеш.
Відрізай.
Ви це чули?
Чорт. Ти можеш відкрити цей замок?
Так, але, з усією повагою, нахрін режим спостереження.
Заберіть його звідси.
Дідько, тут багато хлопців зі зброєю.
Тоді вб'ємо їх усіх.
Не Літвіна, він потрібен живим.
Ґомес, ліворуч.
Транку, праворуч.
Лано, маємо рухатися.
Ні, чорт! Я була не готова.
Мені потрібна допомога.
-Лана побігла в укриття. -Ясно.
Вінтерз, прикрий мене вгорі.
Іди сюди, паскудо.
Я надеру тобі зад після 12 пив і безсонної ночі.
Трясця тобі!
Звільни мене.
Мені достатньо і того, що коїться, чи ти глухий і сліпий?
Якщо вони мене візьмуть, ти ніколи не отримаєш свою бомбу.
Ти хоч називаєш її моєю бомбою. Ми чогось досягнули.
Звільни мене. Я відведу тебе до неї.
Засинай, суча дупо.
Усе добре, гаразд? Я тут.
Добре. Заберімо тебе звідси.
Стій за мною, добре.
Чисто. Ти ціла?
Так.
-Вони мали піти з Літвіном. -Де ці вилупки?
Садіть його туди!
Транку!
Мак-Найте!
Ґомес! Стріляй.
-Не можу. -Стріляй, курва.
Срана моллі.
Мак-Найте, ми не можемо ризикувати.
Чорт.
Гей, годі. Не роби цього.
Він досі живий.
Вони б його не забирали, якби це було не так.
Ми його повернемо.
Ми обох їх повернемо.
Поле, приземлися біля автобуса.
У цих штук є паси безпеки, так?
Та годі, Лернер, ходімо. Швидше.
Лети швидше, у них Транк.
Хтось зачинить двері?
Поле, як швидко ми летимо?
Поле!
130 вузлів.
130 вузлів на схід із вітром…
Має, розгорнеш мапу?
У тебе є вектор?
Ця дорога приведе їх кудись сюди, до озера Лас-Вегас.
Я хочу знати про все в цій зоні.
Чекай, один із будинків біля озера тягне шалену кількість енергії.
Наскільки шалену?
Ніби намагаєшся охолодити ядерні матеріали.
Зображення з супутників.
Працюю.
Поле, дай управління повітряним простором.
Що за чорт? Це торт?
А він смачнючий, так?
Не лайно з готових коржів.
Так, дай і мені трохи.
Це лайно добре просоталося!
Нічого так не смакує, як солодка вертушка.
-Нічого, якщо я з'їм решту? -Ах ти сучий сину.
Що ти, трясця, робиш, Поле?
Добре! Хай буде все тобі, члене.
Ти виродок!
Ти що, курва, здурів?
Він потягнув сраний стабілізатор.
Поле!
Де ти, трясця?
Пане, дивіться. Вони падають.
Чорт.
Візьми цю срану машину під контроль, Янґу!
Не думаю, що я можу його посадити.
Ну, я точно не можу!
-Ми розіб'ємося? -Усе добре, командо.
Усе гаразд, добре?
-Земля попереду. -Усе буде…
-Чорт. -Злітайте.
Земля попереду.
-Злітайте. -Пішов ти!
Злітайте.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк