‏"سلاي" مفتول العضلات يا صاح.
‏يا للهول، يا لتلك العروق.
‏أحترم "آرني"، ولكن جسمه أضخم من اللازم.
‏الحفاظ عليها صعب.
‏أما عضلات "رامبو" فهي مثالية.
‏عضلات تكتسبها خلال بناء أديرة ‏في "تايلاند" لتكفّر عن ذنوبك.
‏نوعية العضلات التي تكتسبها ‏بقتالك للناس بالعصي في "بانكوك" للمتعة.
‏وشعر ناصيته شديد الروعة.
‏أوافقك الرأي تمامًا.
‏ولم يكن يمانع إظهار
‏مؤخرته في "فيرست بلاد 2" كذلك.
‏تصرّفي بأدب يا أمي، تبًا.
‏- سأتصرّف كما يحلو لي. ‏- بئس الأمر.
‏وما يحلو لي هو بطل حركة
‏شجاع كفاية ‏لإظهار مؤخرته المشدودة أمام الكاميرا.
‏فعلها "آرنولد" كذلك. يجب الإشادة بذلك.
‏- صحيح. ‏- و"فان دام"؟
‏كادت تكون كقاعدة.
‏و"سيغال" لم يفعلها قط.
‏ذلك السمين الفاشل ‏لم يكن لديه مؤخرة مشدودة قط.
‏مؤكد أنك كنت ستبرح "سيغال" ضربًا ‏في أيام مجده يا عزيزي.
‏سأفعل بكلّ تأكيد يا أمي. تبًا.
‏بالمناسبة، إنه شيوعي الآن.
‏هل تلك صديقتك مدرّبة اللياقة البدنية؟
‏هل تخطط لمقابلتها مجددًا قبل رحيلك؟
‏لا، إنها علاقة عابرة. جنسية بحتة.
‏أعرف معنى عابرة أيها الأبله.
‏ظننت فحسب أنك ستبحث عن علاقة حقيقية.
‏يصعب تحقيق ذلك بسبب نوعية عملي يا أمي.
‏أكون هنا في يوم،
‏وبعده أسافر إلى "كندا" ‏لأشارك في عملية خاصة سرية مشتركة.
‏تعرفين طبيعة عملي.
‏أعرف.
‏أمستعد لمزيد من الناتشو؟
‏بالطبع.
‏مرحى! "رامبو" رائع يا أمي!
‏لم ليس رئيس دولتنا؟
‏"هذه ليست حربك."
‏"أصبحت كذلك الآن."
‏بحقك يا أمي. ستجعلين الناتشو معجّنة.
‏عانقيني.
‏سأعود سريعًا.
‏وأكون في أتم صحة.
‏يُستحسن بك ذلك.
‏تبًا.
‏هل الجميع بخير؟ "مايا"؟
‏أنا حية على ما أظن.
‏"بول"، ماذا حدث؟
‏تبًا.
‏- دُمرت منصة التحكم. ‏- هل هو حي؟
‏ينبض قلبه.
‏كيف لم يستيقظ من ذلك الاصطدام؟
‏كيف لا يزال قضيبه منتصبًا؟
‏تفقّد أجهزة الاتصال. أيسمعني أحد؟
‏لا. هل من شيء يا "غوميز"؟
‏معطّل.
‏جهازي اللوحي! حمدًا لله.
‏تلف لاسلكي المروحية. ‏لا أتلقّى أي إشارة خدمة.
‏لا إشارة استقبال.
‏ما هذا؟
‏- تبًا! ‏- ماذا؟
‏ليست لديّ إشارة استقبال كذلك.
‏تبًا. "ليرنر"، ‏تحققي إن كان بهاتفك إشارة استقبال.
‏انتهى الأمر. تلف هاتفي.
‏ماذا كان ذلك يا "بول"؟
‏ماذا كان ماذا؟
‏دمّرت منصة التحكم!
‏ماذا؟ لماذا؟
‏- ذلك ما أسألك إياه! ‏- حسنًا. تراجع.
‏- تبًا. ‏- ربما تعرّض لإصابة رأس.
‏يا إلهي، حدقتاك متوسعتان للغاية.
‏أين نحن؟
‏في منتصف الصحراء. هبطنا اضطراريًا.
‏حقًا؟
‏إنه منتش للغاية.
‏حسبت "بول" لم يتعاط المخدرات.
‏ذلك صحيح. لا كحول ولا طعام ولا متعة.
‏هناك متعة حتمًا في جسده الآن.
‏ابنتي في "فيغاس".
‏وطعام. قال إنه تناول ‏طبق غواكمولي في الحفلة.
‏- أيّ غواكمولي؟ ‏- ماذا؟ لا أفهم السؤال.
‏رأيته يأكله.
‏كان مقززًا. فيه أناناس.
‏"هاغرتي" اللعين.
‏ما دخل "هاغرتي"؟
‏الغواكمولي الذي يعدّه سيئ السمعة ‏لأنه يضيف المهلوسات والفطر المخدر
‏والأناناس.
‏تبًا.
‏يا إلهي.
‏إنه في حالة انتشاء إلى حين انتهاء المفعول.
‏لنركّز.
‏علينا بلوغ المجمّع الروسي ‏والعثور على القنبلة وإنقاذ "ترانك" بسرعة.
‏نبعد عن الهدف بضعة كيلومترات. ‏سنواصل سيرًا على الأقدام.
‏على الأقدام؟
‏ألن يعرفوا أننا هبطنا اضطراريًا ‏ويرسلوا دعمًا؟
‏لا يمكن تتبع المروحية في وضع التخفي.
‏نحن بمفردنا.
‏أنت يا "بولي" أيها المنتشي!
‏- "بول"… ‏- "بول"؟
‏- "بول"! ‏- "بول"!
‏- أين هو؟
‏هل علينا الانتشار والبحث عنه؟
‏ربما اثنان في كلّ مجموعة؟
‏لا، لا وقت.
‏علينا بلوغ المجمّع بسرعة!
‏خضع "بول" لتدريبات النجاة.
‏لنأمل أن تساعده على النجاة ‏من طبق رقائق "هاغرتي" المخدر.
‏هل سنتركه فحسب إذًا؟
‏خذ. ستساعد هذه على التنقل.
‏- أخذتها من منصة التحكم. ‏- هل ستدعينني أتولى القيادة؟
‏استرخ، إنها مجرد بوصلة.
‏- أمستعدون؟ ‏- مستعدة.
‏لنفعلها.
‏- "مايا"، علينا الذهاب. ‏- لنذهب.
‏هذه المهمة مريعة.
‏"تحت التهديد"
‏قل لرجالك أن يتركوا أسلحتهم
‏وأن يفتحوا البوابة
‏وإلا سأفجّر دماغك عبر أذنك المشوهة.
‏لن يقتلك، إنك الوحيد ذو المنفعة له.
‏بوسعنا القضاء على بقيتهم.
‏أنزلوا الأسلحة.
‏أدخلوهم!
‏لا!
‏هل لا هي رده الأخير؟
‏لن أسأل مجددًا.
‏افعلوها. الآن!
‏عد إلى مسار مجيئنا
‏حيث رأينا تلك المروحية العسكرية تسقط.
‏احرص على عدم وجود ناجين. ‏خذ "بونشو". أطلقوا النار للقتل.
‏إن كان هناك ناجون، فلن يطول ذلك.
‏عُلم.
‏هلّا ندخل؟
‏هيا يا عزيزتي. سأرعاك.
‏هذا الوغد ثقيل.
‏هذه رحلة طويلة يا زعيم،
‏ونسبة المياه في جسدي
‏لا بد أنها شديدة الانخفاض الآن.
‏لن نفيد الضخم إن وصلنا بلا طاقة.
‏أنت و"ترانك" تتصرفان بغرابة مع بعضكما
‏منذ الحفلة.
‏هل ستخبرني بما حدث أم ستواصل الزمجرة؟
‏حسنًا. هذه معلومات سرية.
‏في الحفلة،
‏أخبرني "ترانك" برغبته ‏في التحدّث إليّ عن أمر ما
‏واكتشفته.
‏إنه مثليّ.
‏ضبطه في الحمّام ومعه أحد عاملي السيرك.
‏أصبحت تعلم الآن.
‏ربما بوسعك مساعدتي ‏على معرفة الأطراف الجدد.
‏أشخاص يمتلكون المال
‏والموارد التكتيكية الكافية ‏لمواجهة "كوسلوف"
‏لا بد أنهم في سجلاتنا.
‏لم ليسوا كذلك؟
‏أظن أن أحدهم ليس ذكيًا جدًا رغم كلّ شيء.
‏ماذا؟
‏إنها تورية. اقرئي كتابًا.
‏- هل انتهيت؟ ‏- ماذا عنك؟
‏سأقولها لمرة واحدة.
‏كان أمر "مكنايت" خطأ بسبب الثمالة ‏وهو لا يعنيك البتة.
‏لذا كفّي عن هراء الغيرة هذا وركّزي.
‏لديك عمل لتؤديه.
‏أكنت تمارسين الجنس في الإعدادية؟
‏ماذا تعنين بـ"كنت تعلمين"؟
‏لا أقصد أنه أفصح لي، ولكنه لم يخف الأمر.
‏لم أخفاه عني؟
‏ربما ظن أنك ستمانع الأمر.
‏ماذا؟ يعرف أنني لا أمانع أمرك و…
‏يعرف أنني أُحب "كويين" و"توب غان".
‏ما هذا؟
‏أتريدان استراحة أيها الضعيفان؟ حسنًا.
‏سأسبقكم بسرور.
‏سنكون خلفك تمامًا.
‏تروق لي يا رجل،
‏ولكنك تعرف أنك عندما رأيت "ترانك" أول مرة،
‏رأيت نسخة أقوى منك على كلّ الأصعدة.
‏وهو يتخذك قدوة.
‏لذا عندما تتحدّث عن مضاجعة النساء دومًا
‏وتفترض أنه سيرغب في كونه شريكك في العربدة،
‏ماذا يُفترض به أن يفعل؟
‏تبًا. أتحدّث عن النساء كثيرًا.
‏تبًا!
‏أأنت بخير يا "وينترز"؟
‏بخير. لكننا قد لا نكون كذلك.
‏اللعنة. هذا غير معقول.
‏بئس الأمر يا "بول"!
‏ينتشي أخيرًا ويتسبب بوضعنا في مأزق.
‏هل يعرف أحد كيفية تحريك جبل؟
‏اصمدي يا "جين". أنا قادم…
‏"جين"…
‏إشارة استقبال. حمدًا لله.
‏مرحبًا، معك "جين". لا تترك رسالة.
‏"(سيزارز بالاس)"
‏إنها في فندق "سيزارز"؟
‏ما هذا…
‏"جين". لا. ذلك الحقير!
‏اللعنة!
‏سنتجمّد حتى الموت بسببك.
‏لا داعي للقلق يا "فلاديسلاف".
‏مؤكد أنه مجرد يوم اعتيادي ‏في "سيبيريا" بالنسبة إلى رجالك.
‏لا، فهو أفضل من الحل البديل.
‏ما الحل البديل؟
‏ما رأيك في التقاط صورة أيها البغيض؟
‏ستدوم أكثر.
‏تبًا لك أيها الحقير اللعين!
‏استيقظ!
‏أنت المسؤولة، ولكننا في مجال خبرتي الآن،
‏وصدّقيني حين أقول
‏إننا سنحتاج إلى وقت كثير ‏لجر "هاغرتي" فوق هذا الجبل
‏- ووقتًا أكثر لنلتف حوله. ‏- أتفق.
‏ونحن قريبون جدًا ‏من الطريق المباشر إلى ذلك المجمّع.
‏بلا تلك الطوافة، ‏سنصل أنا و"غوميز" إلى هناك بسرعة كبيرة.
‏وماذا بعد ذلك؟
‏لا نعرف مع من نتعامل حتى.
‏يجب اتخاذ قرارات استراتيجية ‏ولست مؤهلًا لفعلها.
‏لذا سأتسلق معك.
‏ستنقل "غوميز" و"مايا" "هاغرتي" حول الحبل.
‏هذا مزاح، صحيح؟
‏لا.
‏"ترانك" موجود على الجانب الآخر لهذا الجبل ‏ويخضع لأمور نجهلها.
‏تنقصنا الموارد والوقت
‏وتريدين إرسال قناصتك البحرية ‏المتدربة على هذه الصعاب
‏لمجالسة عبء معيق على طول مسار جبلي؟
‏أعرف أنك تريدين استرجاع "ترانك". ‏أريد استرجاعه كذلك.
‏- و"لانا" كذلك. ‏- لنترك "هاغرتي" هنا إذًا.
‏ولنذهب للنيل منهم!
‏لن أترك مفكك القنابل ‏وحده في منتصف الصحراء!
‏تركت "بول" وحده.
‏كان "بول" واعيًا.
‏"هاغرتي" هو الوحيد ‏القادر على تعطيل القنبلة النووية!
‏بمجرد أن تصبح في حوزتنا…
‏إنه الأولوية العليا. ‏إن فشلنا في حمايته، فلا أهمية لشيء آخر.
‏أخبرتكم بأوامري.
‏ستحتاجين إلى هذه أكثر مني.
‏بالتوفيق يا أخي.
‏وأنت أيضًا. بالتوفيق يا فتاة التكنولوجيا.
‏هل أنت مصاب؟
‏لا. جُرحت يدي خلال الهبوط الاضطراري.
‏لنواصل التحرّك. حاولي مجاراتي.
‏"(سيزارز بالاس)"
‏طاب يومك يا سيدي. أهلًا في "سيزارز".
‏- هل من تعليمات خاصة لها أم… ‏- احتفظ بها.
‏ابنتي منحلة جدًا كذلك.
‏فوز كبير.
‏تهانينا لكما. تلك رزمة نقود كبيرة.
‏قومي بتهويتي.
‏تهانينا.
‏ما خطبك؟
‏أين ابنتي؟
‏كيف عساي أعرف؟ لا أعرف من أنت أصلًا.
‏"جين". أين "جين"؟
‏أنت والد "جين"!
‏لا بأس أيها الأب. إنها في غرفتنا.
‏خذني إلى هناك. الآن.
‏حسنًا.
‏النقيب "يونغ". صحيح؟
‏لا تصدر صوتًا وإلا أطلقت على كليتك.
‏ستتألم بشدة. لن يروق لك ذلك.
‏مفهوم؟
‏تعاليا الآن.
‏كلاكما.
‏أنت! مفسد حفلات.
‏أنت! انتبه للمعطف يا أخي!
‏ظننت أننا يُفترض بنا الالتفاف.
‏هذا منحدر بسيط. تشجّعي.
‏تبًا!
‏أنا آسفة، اتفقنا؟
‏آسفة لأنه عليك مجالسة هذا العبء المعيق.
‏لم يتعيّن عليّ نعتك بالعبء المعيق، اتفقنا؟
‏قلت ذلك فقط…
‏لأنك كذلك.
‏أنا قلقة فحسب بشأن "ترانك"
‏وغاضبة من "وينترز" لإفساد مخططي.
‏تحاول في الغالب الآن مضاجعة "مكنايت".
‏إنها متوهمة ‏إن كانت تظن أنها ستضاجعه إثر كراهية
‏مرة أخرى.
‏مضاجعة إثر كراهية؟ ‏أكان ذلك كلّ ما في الأمر؟
‏أجل، وفق كلامه.
‏لمرة واحدة. هذه طريقتنا.
‏تبًا!
‏أردت مطارحة الغرام مع "ماك"!
‏- مطارحة ماذا؟ ‏- أجل!
‏لا، توقّفي. حسنًا، ربما.
‏هل رأيت عضلات بطنه تلك؟
‏بالطبع فعلت.
‏دائمًا ما يخلع قمصانه في أي مناسبة.
‏إنه يسبقنا بكثير الآن ‏ومعه "وينترز" فقط كدعم.
‏لذا إلا أن أردتهما أن ينالا المتعة كلّها، ‏فعليك التحرّك.
‏هيا بنا.
‏يا إلهي. "هاغرتي"!
‏هلّا تتفقّد هاتفك؟ ‏قد يكون هناك استقبال عند هذا الارتفاع.
‏لا يُوجد.
‏تبًا!
‏كان يُفترض بي محادثة "لانغدون" ‏عند تمام الساعة. ومرّت نصف ساعة بالفعل.
‏لزام أنه سيتوقع حدوث الأسوأ.
‏أمر رائع.
‏أرسلوا قوات مشاة البحرية الخاصة.
‏أرسلوا القوة الفضائية.
‏إن أرسل أحدًا يجهل الخبايا،
‏فقد يخيفون أصدقاءنا الجدد ‏ما يجعلهم يفجّرون قنبلة نووية.
‏لا نعرف أي شيء عنهم ولا عن نواياهم.
‏إنهم أعضاء جيش سابقون. جيشنا في الغالب.
‏لم تقول ذلك؟
‏طريقة قتالهم.
‏اتّبعوا قواعدنا في طريقة الاستخراج.
‏أجل، لست وسيم المظهر فحسب.
‏وكنت سأعرف أكثر
‏لو تركتني أعذّب "ليبمان" عندما أردت.
‏أو كنت ستعجز على معرفة شيء منه.
‏وما كنا سنعرف معلومات عن الفصيل الجديد
‏ولا أي فكرة عن مكان القنبلة النووية،
‏وكنا سنكون في وضع أسوأ من الحالي.
‏أعيدي التخمين.
‏تبًا للأمر.
‏جربنا المضاجعة بالفعل. لم تفدنا.
‏تبًا.
‏- أين نحن؟ ‏- في حمّام بخار.
‏مؤكد أننا في مقر الروسيين الرئيسي.
‏اختطفنا الرجال الآخرون وحبسونا هنا.
‏تبًا. أنا آسف.
‏لا بأس. أعرف أنك لا تميل لمثيلاتي.
‏ماذا؟ حقًا؟
‏لم تحدّق فيّ برغبة منذ التقينا.
‏وذلك لا ينطبق على زملائك.
‏يا لها من مفاجأة.
‏التقينا توًا وتعرفين أمورًا عني
‏عرفها صديقي المقرب الليلة فقط…
‏بالصدفة.
‏ألذلك كان يتصرف بغرابة سابقًا؟
‏يحاول أكثر من اللازم ليبيّن عدم ممانعته.
‏هل يمانع؟
‏"مكنايت"…
‏يرى الأشياء والناس من منظور ضيق.
‏ولكنني متأكد من شيء واحد.
‏لن يتركنا لنموت.
‏عمليات الإنقاذ جارية الآن. أضمن لك ذلك.
‏بخصوص ذلك…
‏جاؤوا في إثرنا بالفعل في مروحيتكم.
‏هبطت اضطراريًا.
‏لا.
‏واجهنا صعابًا أسوأ ونجونا منها.
‏سننجو من هذا.
‏- كلّنا. ‏- حذار.
‏هذا الحارس المنحرف يأتي كلّ بضع دقائق
‏ليراقبنا. أنا بالأخص.
‏ليس موجودًا حاليًا.
‏تبًا!
‏لا بأس. كانت محاولة جيدة في الواقع.
‏لن نموت هنا.
‏مذهل.
‏عليك إيصال تحياتي إلى السيد "كوسلوف"…
‏إن عشت لتراه مجددًا.
‏أنا الوحيد الذي يعرف رمز الدخول.
‏ماذا ستفعل الآن إذًا؟
‏هل ستجعل رجالك يعذبونني لتعرفه؟
‏أو بوسعك المفاوضة كرجل أعمال.
‏مأزق صعب.
‏ولكن لديّ خيارًا ثالثًا في الحسبان.
‏- صلني بالسيد "دوغان". ‏- حاضر يا سيدي.
‏أين "فلاديسلاف ليبمان"؟
‏أنت تعرفه.
‏روسي، بهذا الطول.
‏لديه أذن مشوهة.
‏تبًا يا رجل!
‏أخبرني أين يحتجز فريقك "فلاد"
‏وسأكفّ عن اللكم.
‏لا أعرف شخصًا اسمه "فلاد ليبمان".
‏ولست عضوًا في أي فريق.
‏بحقك.
‏بوسعنا رصد العسكريين الأمريكيين ‏من على بُعد كيلومترات.
‏الكيلومترات كالأميال، ولكنها منطقية.
‏لذا كُف عن الكذب.
‏يا رجل، إنه لا يكذب.
‏إنه هنا للعثور على ابنته فحسب. أنا حبيبها.
‏لا نحب تسمية الوضع. إننا نجرب العلاقات…
‏ابنة؟
‏سأجلبها إلى هنا
‏وستبدأ في قول الحقيقة وفقما أظن.
‏جناح "باكاناليا".
‏أيها الوغد.
‏لن أطيل الغيبة.
‏هلّا تتوقّف؟
‏أنت في عداد الأموات!
‏في الوجه!
‏اركله في قضيبه!
‏مرحى!
‏يا صاح!
‏أجل!
‏أتعرفين ما سيفيدنا الآن؟
‏- ماذا؟ ‏- مروحية.
‏هل أنت جاهزة؟
‏- هل لديّ خيار؟ ‏- لا.
‏- الأمر سيئ، أليس كذلك؟ ‏- هل بوسعك رؤية الأرض؟
‏لا، ولكن لا شك أنها في الأسفل.
‏سأحاول اكتشاف طريق آمن.
‏كلّ ما عليك هو اتّباعه، بكلّ مواضعه.
‏تلك طريقة لتسترق النظر أسفل فستاني.
‏- لا شيء لم أره قبلًا. ‏- معك حق.
‏لنفعلها.
‏"إيفا". تشبّثي.
‏ستكونين بخير.
‏لا أستطيع التمسك. تبًا.
‏- "مكنايت"، أنا أنزلق. ‏- سأمسكك يا "إيفا"!
‏تبًا للأمر.
‏جربنا المضاجعة بالفعل.
‏لم تفدنا.
‏يا إلهي يا "مكنايت". إنك تنزف.
‏أصابتني شظية عند الاصطدام.
‏ليس بالأمر الجلل.
‏بل هو أمر جلل.
‏علينا إخراجها وتقطيب الجرح ‏قبل أن تموت من النزيف.
‏ما من شيء بوسعنا فعله هنا. ‏علينا مواصلة التحرك.
‏ارفعا أيديكما أيها اللعينان.
‏من أنتما؟ وماذا تفعلان على أرضي؟
‏تبًا.
‏وتظنين أنني عبء معيق؟
‏حمدًا لله أنني نظفت مؤخرته.
‏ماذا؟
‏قصة طويلة.
‏عليك المواصلة من دوني.
‏بوسعي البقاء هنا مع "هاغرتي" والطوافة
‏وسيكون لك حرية مداهمة ‏المجمّع الروسي مثل جنود البحرية.
‏يُوجد متسع. ليس كما في فيلم "تايتانيك".
‏بوسعي الانكماش وأخذ قيلولة إلى حين رجوعك.
‏لن يحصل يا "ليرنر". انهضي ولنذهب!
‏ما الغاية؟
‏لا يسعني فعل شيء بلا جهازي اللوحي ‏أو هاتفي أو حاسوبي المحمول.
‏كما أنه لا يسعني فعل شيء لردع "ليبمان".
‏أنا فتاة التكنولوجيا فحسب، بلا تكنولوجيا.
‏أنا فتاة فحسب.
‏لقد أفلت مني "ليبمان" كذلك…
‏وكان خاطف "ترانك" في مرمى بصري،
‏لكن نظري كان مشوشًا وتعذّر عليّ الإطلاق.
‏لست الوحيدة التي فشلت هناك.
‏"غوميز"، لم أكن أعلم…
‏أنا آسفة.
‏تحدث المشكلات. ويمضي المرء قدمًا…
‏وهو ما علينا فعله، لذا تحرّكي.
‏حسنًا.
‏"ليرنر"!
‏أأنت بخير؟
‏أظن ذلك. أين أنا؟
‏لا أعلم.
‏لا بد أنه منجم تنقيب قديم. ‏هل بوسعك الخروج؟
‏لا أستطيع رؤية شيء!
‏تبًا! جُرحت ركبتي.
‏"غوميز"؟
‏مرحبًا؟
‏احترسي!
‏- هل سمعت ذلك؟ ‏- ذئب قيوط؟
‏آمل أنه ليس كذلك.
‏لم نر أحدًا بعد، ‏لكن يُحتمل أننا سمعنا مؤشرات حياتية.
‏حسنًا، تتبعوها.
‏ها هو ذا.
‏سيد "دوغان"، هذا "فلاد".
‏"فلاد" رجل أعمال.
‏"فلاد"، هذا السيد "دوغان".
‏إنه خبير المتفجرات لديّ.
‏هل ستفجّر الباب؟
‏هل أنت مجنون؟
‏مجنون؟ يعتمد ذلك على من تسأل.
‏ولكن لأنني عازم على هدفي ونافد الصبر؟
‏بكلّ تأكيد.
‏ساخن لدرجة ترضيك؟
‏ادخل واكتشف.
‏هل أصبحت تريدين مضاجعتي فجأة؟
‏بصراحة، يمكن أن أضاجعك ‏لمجرد دخول هواء نقي معك
‏عند فتحك لذلك الباب.
‏حقًا؟ أقنعيني.
‏ما رأيك في هذا؟
‏أيعجبك ذلك؟
‏لا تقلق بشأنه. إنه عديم القيمة.
‏إليك تحذيرًا،
‏سأستمتع بهذا
‏أكثر منك بكثير.
‏لا يدري المرء قط.
‏هل نعتني بعديم القيمة؟
‏آسفة.
‏ذلك جزاؤك لتفكيرك بقضيبك.
‏- أجاهزة؟ ‏- أجل.
‏ابقي خلفي.
‏"غوميز"! أسرعي! ‏هذه الزواحف المخيفة تتسلق جسدي!
‏أعمل بأقصى سرعة.
‏أظن أنها تنجذب نحو الضوء.
‏إنه حبل يا "ليرنر"! أمسكيه!
‏تبًا. حسنًا.
‏اسحبيني!
‏لا أستطيع. لا تُوجد قوة رفع.
‏اربطيه حولك مثل حزام.
‏وسيري على جدار الحفرة خلال إمساكي لك.
‏أسير على الجدار؟ هل أنا "سبايدرمان"؟
‏بالطبع لا،
‏ولكن عليك التحرك ‏إن كنت لا تريدين الموت هناك!
‏اربطيه بإحكام ‏وضعي قدميك بشكل سطحي على الجانب،
‏وانحني للخلف بأقصى قدر ممكن.
‏تبًا!
‏هكذا!
‏تبًا!
‏استجمعي قواك يا "ليرنر".
‏أنت عضو مهم في فرقة من النخبة
‏وأفضل مخترقة في العالم.
‏إن أمكنك بلوغ قمة الهرم الغذائي،
‏فبوسعك بلوغ قمة هذه الحفرة.
‏هذا ما يعجبني!
‏أجل! تسلّقيها!
‏مرحى!
‏يا إلهي. أنا حية.
‏اسمعي، أنت أقوى مما تظنين.
‏كفى تعثرًا ونواحًا وإشفاقًا على الذات.
‏أجاهزة؟
‏وُلدت جاهزة.
‏غير صحيح.
‏وُلدت من جديد. وُلدت جاهزة من جديد.
‏هم من بدؤوا، ليس أنا.
‏لا بأس.
‏أنت بخير.
‏يا إلهي، أخيرًا.
‏بوسعكما التحديق في بعضكما بحب لاحقًا.
‏بيننا اتفاق. ألا تتذكّرين؟
‏سأتركك تعالجين الوسيم
‏ثم ستجيبين عن أسئلتي.
‏ما الذي تفعلانه في هذا المكان البعيد؟
‏أيها الوسيم، أتتجسس عليّ؟
‏وسيم.
‏تناديني بذلك اللقب.
‏سنتزوج غدًا.
‏لذا قررنا أن نمتّع أنفسنا ‏برحلة ليلية بالمروحية
‏وسار أمر ما على نحو خاطئ ‏وأظن أننا هبطنا اضطراريًا…
‏هلّا تخرس؟
‏إنك رجل وسيم مفتول العضلات،
‏ولكنك كاذب فاشل.
‏حان دورك يا جميلة.
‏نحن جزء من فريق عمليات خاصة متخف ‏نطارد تجار سلاح روسيين
‏هرّبوا قنبلة نووية داخل البلاد.
‏وجزئية تحطّم مروحيتنا صحيحة.
‏لذا نحن نواصل على الأقدام،
‏رغم أنني شبه ثملة وهو ثمل ومنتش،
‏فنحن الوحيدان ‏اللذان بوسعهما منع تفجيرها الناسف.
‏كنت متأكدة.
‏أولئك الشيوعيون الحقراء،
‏لا يعرفون متى يتوقّفون، صحيح؟
‏"سوزان" المجنونة…
‏في خدمتك.
‏- هل قلت "سوزان" المجنونة؟ ‏- أجل.
‏كان زوجي السابق يلقّبني بذلك، ‏لذا سأحتفظ بهذا اللقب كتكريم لي.
‏أيها الوسيم، سيتفاقم وضع جرحك ‏إن لم تضع مطهرًا عليه.
‏قف بسرعة أيها الجندي.
‏كشفت شخصيتها بسهولة.
‏ذلك ما أبرع فيه.
‏عُلم.
‏لم أكن لأتوقع درايتك بالجراحة الميدانية.
‏- أين تعلّمت ذلك؟ ‏- في الميدان.
‏لا تبدو كلّ الجروح متشابهة لعلمك.
‏هذا منطقي.
‏أجل، سيترك ذلك ندبة قبيحة.
‏لا تقسي على نفسك. تحبها الفتيات.
‏ربما كان عليّ تركك تموت من النزيف.
‏لا. ما كنت لتفوّتي محادثاتنا المرحة.
‏"وينترز"…
‏ماذا؟
‏شكرًا لك.
‏على الرحب والسعة.
‏يسرّني أنك بخير.
‏وهذا أقل ما أفعله ‏بعد ما فعلته لأجلي على تلك التلة.
‏صحيح. أنقذت حياتك، فتنقذين حياتي؟
‏أجل.
‏كحول منزلي الصنع. وصفة عائلية عريقة.
‏اسكب بعضًا منه على معدتك.
‏أو داخل أمعائك.
‏أيًا كان ما يريحك يا ذا الشعر الذهبي.
‏أقوم بالتطهير من الداخل للخارج.
‏تبًا!
‏عليّ التواصل مع رئيسي.
‏- أيُصادف أن لديك هاتفًا… ‏- ليس لديّ هاتف بكلّ تأكيد!
‏هل تظنين أنني سأسمح للحكومة بالتنصت عليّ؟
‏ولكن لديّ لاسلكيًا مدنيًا،
‏ولكن لا يمكنك عبره إلا محادثة
‏سائقي شاحنات الرحلات الطويلة ‏الراغبين في الجنس.
‏إن كنت تفضّلين تلك الأمور.
‏- أفضّل تلك الأمور. ‏- رائع.
‏عُلم، أشكرك جزيلًا على حسن ضيافتك.
‏علينا الانصراف. هل بوسعك التحرك؟
‏حالي رائعة، ولكن لا تزال تنقصنا قوة نارية.
‏يا "سي إس"، هلّا تتبرعين ‏بـ"ريمينغتون" ذلك من أجل غايتنا؟
‏تبًا لذلك. بوسعي فعل ما هو أفضل.
‏انظرا!
‏يا إلهي. هذا منظر سيسرّ "رامبو".
‏- من أين جلبت كلّ هذه الأسلحة؟ ‏- أجل.
‏من متجر أسلحة قتل الروس الأوغاد!
‏"جناح (باكاناليا)"
‏يا رجل! حجزته ببطاقة والدتي الائتمانية.
‏مفاجأة! أجلب بطاقات إضافية ‏دومًا في "فيغاس".
‏لا يدري المرء ‏من سيرغب في الانضمام إلى الحفلة.
‏لقد دمّروا المكان.
‏في الواقع يا صاح، معظم هذا كان بفضلنا.
‏يا إلهي!
‏لقد أتلفوا أرجوحة المضاجعة الخاصة بي! ‏لقد صُنعت خصيصًا!
‏تفوّه بكلمة أخرى وسأقتلك خنقًا.
‏ما الخطب يا رجل؟
‏لقد اختطفوا "جين" أيها المعتوه.
‏تبًا. إلى أين؟
‏هاتف الروسي.
‏"يوري"، نحن عند "سينديكيت".
‏الفتاة برفقتي. اجلب الأب والمغفل إليّ.
‏"يوري"، هل تسمعني؟
‏تبًا!
‏ما هو "سينديكيت"؟
‏إنه ملهى ليلي قديم في "فيغاس" ‏ملائم للعصابات.
‏بعد "ستريب" مباشرةً. بعد شارع من هنا.
‏انزل واتصل بالشرطة.
‏عُلم. ماذا ستفعل أنت؟
‏سأذهب لأسترجع ابنتي.
‏هل أتحدّث إليك أنت؟
‏لماذا لم تقتله؟
‏لا نعلم عدد الرجال في هذا المكان.
‏علينا الخروج قبل معرفتهم بهروبنا ‏وطلب الدعم.
‏لا يسعنا المخاطرة بكشف هروبنا.
‏لم توقّفت؟ المخرج أمامنا.
‏انتظري.
‏- إنك تخادع. ‏- هل أفعل؟
‏أم أنك ببساطة تقلل من شأن عزيمتي مجددًا.
‏ستخاطر بتفجير القنبلة النووية ‏وقتلنا كلّنا.
‏ليس إن أخبرتني برمز الباب.
‏بوسعي عندها الدخول وأخذها ببساطة.
‏القرار لك. لا أبالي في كلتا الحالتين.
‏القنبلة النووية هنا.
‏حسنًا. خطة جديدة.
‏سأنزل.
‏وأقضي عليهم كلّهم وأحمي القنبلة.
‏وستخرجين من هنا وتطلبين الدعم.
‏لا، لن أذهب إلى أي مكان وحدي…
‏إن كنت ستبقى، فسأبقى كذلك.
‏لن أتركك.
‏حسنًا، ولكن ابقي خلفي طوال الوقت.
‏حسنًا.
‏ليست أسرع دراجة بعجلتين،
‏ولكنها ستوصلكما إلى هناك أسرع من الأقدام.
‏شكرًا يا "سي إس". نحن مدينان لك.
‏هذا يوم مميز لي.
‏- تبًا. ‏- ابق هادئًا يا صاح.
‏- هل ستدعني أقود؟ ‏- استرخي. إنها مجرد دراجة.
‏شكرًا يا "سوزان".
‏اقضيا عليهم أيها الوغدان المثيران!
‏"تحلّ بالصمت"
‏"(سينديكيت)"
‏ها هو ذا.
‏أبي!
‏- "جين"! ‏- ساعدني!
‏ما الخطب؟
‏من هذا؟
‏- على من يطلقون؟ ‏- نحن. اتبعيني.
‏ابقي منخفضة، هيا.
‏أبي!
‏ساعدني يا أبي!
‏هيا يا "مايا".
‏- أبي! ‏- "جين"!
‏ستموت الآن.
‏ولكن أولًا، سأجعلك تشاهدني ‏أردي ابنتك في رأسها!
‏لا يا صديقي!
‏أجل يا والد حبيبتي!
‏لا بأس. أنا هنا يا عزيزتي.
‏أبوك هنا.
‏هذه سابقة! أليس كذلك؟
‏أين كنت ونحن نلتقط صور حفل التخرج؟
‏أين كنت طيلة حياتي كلّها؟
‏أنا آسف جدًا!
‏عزيزتي، أنا آسف! أبوك هنا، أُحبك!
‏يا صاح!
‏ما هذا يا صاح؟
‏"جين"… أين…
‏ما هذا؟ ماذا يجري؟
‏"بول"؟
‏هل أنت بخير يا صاح؟
‏"ماك"؟
‏أجل!
‏وعثرتما على النقيب المتغيب.
‏هل أنتم بخير؟ سمعنا إطلاق نار.
‏- ونحن كذلك. ‏- "بول" هل أنت بخير يا صاح؟
‏أين "جين"؟
‏- من هي "جين"؟ ‏- ابنته.
‏يا "بول"، أتتذكّر طبق الغواكمولي ‏الذي تناولته؟
‏اتضح أنه كان فيه ‏كميات كبيرة من المهلوسات والمخدرات.
‏لذا أنت في الغالب تعاني هلاوس يقظة قوية.
‏إنك منتش للغاية يا صاح.
‏ألست في "فيغاس"؟
‏لا، أنت في الصحراء.
‏لا بأس. سنعتني بك.
‏ولكنني سرقت عربة رملية. قدتها إلى "فيغاس".
‏لقد أفرغ مخزن الرصاص.
‏علام تطلق يا جندي الدفاع الجوي؟
‏روسيون. قتلتهم كلّهم.
‏كيف الحال؟ هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟
‏أجل. ليس بالأمر الجلل.
‏كيف أعرف أن هذه ليست هلوسة؟
‏ما الذي يجعلك حقيقية؟
‏لا أدري.
‏يا إلهي.
‏مهلًا، لقد عاث "يونغ" فسادًا.
‏لـ"بول" جانب مظلم.
‏لم رائحتك كالقشدة المخفوقة ومنفرج الساقين؟
‏تتخيّل ذلك فحسب.
‏لا…
‏أجل.
‏لم يهلوس "بول" بكلّ شيء! ‏تُوجد عربة رملية هنا.
‏- ماذا؟ يا إلهي! ‏- أجل.
‏وجدت المفاتيح يا "ماك".
‏أترون؟ قدتها إلى "سيزارز" ‏وقتلت الأشرار كلّهم. أقسم.
‏حمدًا لله أنك أعدتها يا "بولي".
‏سيتسنى لنا الآن ‏تعويض بعض الوقت الذي ضيعناه هنا.
‏أحسنت أيها الفتّاك.
‏حسنًا.
‏يا أخي، لنذهب ونجلب "هاغرتي" ‏وننطلق أخيرًا إلى ذلك المجمّع.
‏المتفجرات جاهزة. أعط الأمر فحسب.
‏رغم أنني سأبدو مبتذلًا، آخر فرصة.
‏قبض الجيش الأمريكي على "إيفان كوسلوف".
‏لهذا كان علينا تغيير جدولنا الزمني.
‏ما الخطة؟
‏أولًا، سأقتل الحقير المسؤول،
‏ثم أقتل بقيتهم.
‏ثم سآخذ القنبلة.
‏ولكن اسمعي، إن لم يسر الأمر وفقًا للخطة، ‏فعليك الخروج من هنا.
‏إن أمسكوا بك، فتصرّفي وكأنك خائفة جدًا.
‏أحدثي جلبة. أعرف أنه بوسعك فعلها.
‏وباستخدام هذه، إن اقتربوا منك،
‏فوجّهي الجزء المدبب إلى جزء ضعيف.
‏مفهوم؟
‏سأعود.
‏إن انتظرت لمزيد من الوقت، ‏فستحصل على قنبلتك.
‏لا يزال بوسعك تدمير "لاس فيغاس" ‏في غضون ساعات.
‏"لاس فيغاس" مجرد بداية.
‏خططنا التفجيرية واسعة النطاق.
‏أنصحك بالنهوض عن كرسيك.
‏سنفجّر الباب!
‏إياكم والتحرّك. سآخذ القنبلة النووية.
‏"ترانك"، ساعدني!
‏إما أن تنزل مسدسك أو أطلق بمسدسي.
‏اتخذ قرارك الآن وإلا سأتخذه نيابةً عنك.
‏لا بأس.
‏ولكن إياك ولمسها!
‏"إيرين".
‏أشكرك للغاية على انضمامك لنا.
‏توقيتك ممتاز كالعادة.
‏ضع السيد "ليبمان" في الثلاجة مع بقيتهم.
‏حاضر يا سيدي.
‏نحن متأخرون.
‏ليس أمامنا أربع ساعات أخرى نضيعها.
‏هل بوسعك إزالة المؤقت؟
‏سألقي نظرة. قد يستغرق وقتًا.
‏أأنت الحقير المسؤول إذًا؟
‏أنا الحقير حامل القنبلة النووية ‏وأنت الحقير المكبّل.
‏لذا، أجل!
‏تبدو الأمور هكذا، صحيح؟
‏ما الذي تريدني أن أفعله بهما؟
‏اعرف لصالح من يعملان ‏وكيف يعرفان بشأن المستودع.
‏أمامك كلّ الوقت الذي سيستغرقه سيد "دوغان"
‏للانتهاء من إزالة المؤقت.
‏لذا أحسن التفكير.
‏استعدوا! أوشكنا على الوصول!
‏ترجمة "محمد بخيت"