Sly ist so verdammt muskulös.
Schau dir die Adern an.
Arnie ist cool, aber zu aufgepumpt.
Hält man nicht aufrecht.
Rambo hat arbeitende Muskeln.
Die man vom Bauen von Klostern in Thailand bekommt, um für seine Sünden zu büßen.
Die man von Stab-Kämpfen zum Spaß in Bangkok bekommt.
Und ihm stehen die Stirnfransen.
Das musst du mir nicht sagen.
Er hat sich nicht gescheut,
in Rambo II - Der Auftrag Po zu zeigen.
Hey… bleib sauber, Mom.
-Ich mache, was ich will. -Verdammt.
Ich mag einen Actionhelden,
der den Mumm hat, einen straffen Po im Film zu zeigen.
Arnold tat es. Muss man ihm lassen.
-Ja. -Und Van Damme?
Fast immer.
Seagal nie.
Der birnenförmige Poser hatte keinen straffen Po.
Du würdest den jungen Seagal verdreschen.
Und ob ich das würde.
Er ist jetzt ein Kommunist.
Ist das deine Pilateslehrerin?
Trefft ihr euch noch mal, bevor du abreisen musst?
Nein, es ist unverbindlich. Rein sexuell.
Ich weiß, was unverbindlich heißt.
Ich dachte nur, du suchst was mit etwas mehr Substanz.
Ist 'n schweres Ziel bei meiner Arbeit.
Erst bin ich hier,
dann in Kanada auf einer Geheimmission.
Du weißt, wie das ist.
Und wie.
Bereit für mehr Nachos?
Und ob.
Ja! Rambo ist der Größte, Mom!
Warum ist er nicht Präsident?
"Das ist nicht dein Krieg."
"Jetzt schon."
Komm, Ma. Du weichst die Nachos auf.
Komm schon.
Ich bin im Handumdrehen zurück.
Völlig unversehrt.
Wehe, wenn nicht.
Scheiße!
Sind alle ok? Maya?
Ich lebe… denke ich.
Paul, was ist passiert? Paul?
Mist.
-Das Steuerpult ist zerstört. -Lebt er?
Er hat 'nen Puls.
Wie hat ihn der Absturz nicht aufgeweckt?
Warum hat er noch einen Steifen?
Funkcheck. Hört das jemand?
Negativ. Gomez, irgendwas?
Zerstört.
Mein Tablet! Gott sei Dank.
Vultures Funk ist tot. Ich hab keinen Empfang.
Kein Empfang.
Was zum Teufel?
-Scheiße! -Was?
Hab auch keinen Empfang.
Mist. Lerner, checken Sie Ihr Handy auf Empfang.
Das Spiel ist aus. Mein Scheißhandy ist im Arsch.
Was sollte das, Paul?
Was war was?
Du hast den Chopper zerstört!
Was? Warum?
-Das frage ich dich, verdammt! -Ok. Zurück.
-Scheiße. -Könnte 'ne Kopfwunde sein.
Ihre Pupillen sind wie Untertassen.
Wo sind wir?
Mitten in der Wüste. Wir stürzten ab.
Wirklich?
Er ist total high.
Ich dachte, er nimmt nichts.
Tut er nicht. Kein Alkohol, kein Fett, kein Spaß.
Er hat definitiv Spaß in der Blutbahn.
Meine Tochter ist in Vegas.
Und Fett. Er sagte, er aß 'ne Schüssel Guac.
-Welchen Guac? -Was? Ich verstehe die Frage nicht.
Ich sah ihn essen.
Es war eklig. Da war Ananas drin.
Scheißhagerty.
Hagerty was?
Sein Bomben-Guac ist berüchtigt, denn er gibt Acid, Shrooms
und Ananas hinzu.
Scheiße.
Oh mein Gott.
Er sitzt im magischen Bus, bis der Sprit ausgeht.
Konzentration.
Wir müssen zur russischen Basis, die Nuke finden und Trunk retten.
Wir sind ein paar Kilometer entfernt. Wir laufen.
Wir laufen?
Schicken die nicht Verstärkung zum Absturzort?
Der Vulture war im Stealth-Modus.
Wir sind allein.
Paulie, du trippender Penner!
-Scheißpaul. -Paul?
-Paul! -Wo zum Teufel ist er?
Sollten wir ihn suchen?
In Paaren?
Nein, keine Zeit.
Wir müssen sofort zur Basis.
Paul hat Überlebenstraining.
Hoffentlich besiegt er Hagertys psychedelischen Chip-Dip.
Wir lassen ihn zurück?
Hier. Das hilft beim Navigieren.
-Klaute ihn vom Pult. -Du lässt mich führen?
Es ist nur 'n Kompass.
-Bereit? -Bereit.
Dann mal los.
-Maya, wir müssen los. -Los.
Diese Mission ist scheiße.
VÖLLIG ZERSTÖRT
Sag deinen Kameraden, Waffen runter
und das Tor öffnen
oder ich puste dir das Hirn durchs schlechte Ohr weg.
Er tötet dich nicht, du bist sein einziges Druckmittel.
Den Rest schaffen wir.
Waffen runter.
Lasst sie rein!
Nein!
Ist nyet endgültig?
Ich frage nicht noch mal.
Mach's. Sofort!
Geh den Anflugvektor zurück,
wo der Militär-Chopper abstürzte.
Es darf keiner überleben. Nimm Poncho mit. Schießen um zu töten.
Sollte noch jemand leben, dann nicht mehr lange.
Verstanden.
Wollen wir?
Los, Süße. Ich werde dich bewachen.
Der Arsch ist schwer.
Das ist ein langer Weg,
und mein Wasserhaushalt
ist völlig im Keller.
Es hilft Trunk nicht, wenn wir völlig erschöpft ankommen.
Du und Trunk benehmt euch seit der Party
richtig seltsam.
Sagst du mir, was los ist, oder ächzt du weiter?
Ok. Das ist geheim.
Auf der Party
sagte mir Trunk, er wolle über etwas reden,
und ich fand raus, was es war.
Er steht auf Kerle.
Ich erwischte ihn in der Dusche mit 'nem Zirkustypen.
Du weißt es also jetzt.
Helfen Sie mir herauszufinden, wer die Neuen sind.
Einer mit dem Geld,
den taktischen Ressourcen, um es mit Koslov aufzunehmen,
muss jemand sein, den wir kennen.
Warum nicht?
Jemand ist doch nicht so "Intelligence".
Was?
'n Wortspiel. Lesen Sie 'n Buch.
-Fertig? -Und Sie?
Ich sage das nur einmal.
McKnight war ein besoffener Fehler und geht Sie einen Scheißdreck an.
Genug mit der Grundschul-Eifersucht. Konzentrieren Sie sich.
Sie haben einen Auftrag.
Sie hatten Sex in der Grundschule?
Was heißt: "Du hast es gewusst"?
Er outete sich nicht, er hat es nur nicht versteckt.
Warum dann vor mir?
Vielleicht dachte er, es würde dich stören.
Was? Er weiß, dass ich bei dir kein Problem hab
und dass ich Queen und Top Gun liebe.
Was zum Teufel?
Ihr Weicheier braucht 'ne Pause? Na schön.
Ich führe gerne eine Weile.
Wir kommen gleich.
Ich liebe dich,
aber sobald du Trunk gesehen hast,
sahst du 'ne muskulösere Version von dir.
Und er bewundert dich.
Wenn du ständig davon redest, Muschis aufzureißen
und du davon ausgehst, dass er mitmacht,
was soll er da machen?
Mist. Ich rede viel über Muschis.
Mist!
Winters, alles ok?
Ich schon. Wir eher nicht.
Scheiße. Das darf doch nicht wahr sein.
Verdammt, Paul!
Dröhnt sich endlich zu und verarscht uns alle.
Wie bewegt man 'nen Berg?
Warte, Jen. Ich komme…
Jen…
Empfang. Gott sei Dank.
Jen hier. Hinterlass keine Nachricht.
Sie ist im Caesars?
Was zum…
Jen, nein. Der Drecksack!
Scheiße!
Dank dir erfrieren wir.
Keine Sorge, Vladislav.
Das ist für deine Jungs nur ein sibirischer Sonntagsspaziergang.
Es ist besser als die Alternative.
Was ist die Alternative?
Mach doch ein Foto, du Perverser.
Hält länger an.
Leck mich, du Arschgesicht!
Wach auf!
Du hast das Sagen, aber das ist meine Welt,
und ich sage dir,
es dauert ewig, Hagerty da drüberzuziehen,
-und außen herum noch länger. -Ja.
Wir sind etwa einen Kilometer von der Basis entfernt.
Ohne das Floß kommen Gomez und ich schnell rüber.
Und dann?
Wir wissen nicht, was auf uns wartet.
Es muss strategisch entschieden werden, was du nicht kannst.
Ich gehe mit dir.
Gomez und Maya bringen Hagerty.
Sie scherzen, oder?
Nicht im Geringsten.
Trunk ist auf der anderen Seite und erleidet wer weiß was.
Uns fehlen Ressourcen und Zeit,
und Sie schicken Ihre ausgebildete Scharfschützin
auf die Panoramastrecke, um Ballast zu babysitten?
Ich weiß, Sie wollen Trunk zurückhaben. Ich auch.
-Lana auch. -Lassen wir Hagerty hier.
Holen wir sie.
Ich lasse den Bombenexperten nicht in der Scheißwüste zurück!
Sie ließen Paul zurück.
Paul war bei Bewusstsein.
Nur Hagerty kann die Nuke entschärfen.
Wenn wir sie haben…
Das hat höchste Priorität. Ansonsten ist alles egal.
Sie haben Ihre Befehle.
Du brauchst den mehr als ich.
Viel Glück.
Dir auch. Viel Glück, Tech-Tussi.
Bist du verletzt?
Nein. Schnitt meine Hand beim Absturz.
Gehen wir. Halt mit.
Guten Abend, Sir. Willkommen im Caesars.
-Haben Sie Anweisungen… -Behalten Sie ihn.
Meine Tochter ist auch nicht wählerisch.
Große Gewinner.
Glückwunsch. Das ist ein Batzen.
Wedel mir Luft zu.
Hey, Glückwunsch.
Jo, was zum Teufel?
Wo ist meine Tochter?
Woher soll ich das wissen? Ich kenne Sie nicht mal.
Jen. Wo ist Jen?
Du bist Jens Dad?
Alles gut, Pops. Sie ist im Zimmer.
Bring mich hin. Sofort.
Ok.
Captain Yung. Ja?
Kein Ton oder ich schieße Niere.
Sehr schmerzhaft. Gefällt Ihnen nicht.
Klar?
Kommen Sie.
Beide.
Hey, jo! Partyfoul.
Hey! Pass auf die Jacke auf!
Ich dachte, wir sollten rumgehen?
Das ist kein Anstieg. Reiß dich zusammen.
Scheiße!
Tut mir leid, ok?
Dass du diesen Ballast babysitten musst.
Ich hätte dich nicht Ballast nennen sollen.
Ich sagte das nur, weil…
…du es bist.
Ich bin um Trunk besorgt
und sauer, da Winters meinen Plan flachlegt.
Sie will sicher McKnight flachlegen.
Sie träumt, wenn sie noch 'nen Hassfick
rauskitzeln will.
Hassfick? Mehr nicht?
Laut ihm.
Einmal und Schluss. So sind wir.
Mist!
Du wolltest Mac knallen!
-Knallen? -Ja.
Nein, hör auf. Ok, vielleicht.
Hast du den Sixpack gesehen?
Natürlich.
Er zieht jedes Hemd aus.
Er ist uns weit voraus und hat nur Winters als Verstärkung.
Beweg deinen Arsch, wenn du Spaß haben willst.
Los.
Meine Fresse. Hagerty!
Check dein Handy. Vielleicht hast du hier Empfang.
Negativ.
Scheiße!
Ich sollte mich vor 30 Minuten bei Langdon melden.
Er rechnet sicher mit dem Schlimmsten.
Und ob.
Schickt meine restlichen SEALs. Die Marines.
Schickt die Space Force.
Wenn Leute ohne Ahnung kommen,
könnte unser Freund aus Angst die Nuke zünden.
Wir wissen nichts über sie oder ihre Agenda.
Sie sind Ex-Militär. Definitiv unsere.
Warum sagst du das?
Ihr Kampfstil.
Deckungsfeuer aus dem Lehrbuch.
Ja… ich bin mehr als nur ein hübsches Gesicht.
Und ich würde viel mehr wissen,
hättest du mich Litvin verhören lassen.
Oder du hättest nichts rausbekommen.
Wir hätten keine Infos über die neue Gruppe,
keine Ahnung, wo die Nuke ist
und wären schlimmer dran als jetzt.
Rate noch mal.
Fick mich.
Haben wir versucht. Hat nichts gebracht.
Mist.
-Wo sind wir? -In 'ner Sauna.
Ziemlich sicher auf der russischen Basis.
Die anderen haben uns entführt und eingesperrt.
Mist. Tut mir leid.
Schon gut. Ich weiß, du stehst nicht auf mich.
Was? Warum nicht?
Du hast mich nicht einmal mit den Augen gevögelt.
Im Gegensatz zu deinen Kommando-Kumpels.
Krasser Scheiß.
Wir kennen uns kaum… Du weißt Dinge über mich,
die mein bester Freund heute erfahren hat,
und das zufällig.
War er deswegen so komisch?
Er will krampfhaft beweisen, dass er klarkommt.
Tut er das nicht?
McKnight
sieht Dinge und Leute sehr engstirnig.
Aber eins weiß ich.
Er lässt uns nicht sterben.
Das Rettungsteam ist auf dem Weg.
Apropos,
die verfolgten uns im Chopper.
Er stürzte ab.
Nein.
Wir haben Schlimmeres heil überstanden.
Wir überleben das.
-Alle. -Vorsicht.
Der perverse Wächter kommt oft vorbei,
um uns zu beobachten. Eher mich.
Die Luft ist rein.
Scheiße!
Schon gut. Es war ein echt guter Versuch.
Wir sterben nicht hier drin.
Unglaublich.
Grüß Mr. Koslov,
wenn du solange lebst.
Nur ich hab den Zugangscode.
Was machst du jetzt?
Deine Männer foltern mich?
Oder wir verhandeln wie Geschäftsmänner.
Ein echtes Problem.
Aber ich denke an eine dritte Lösung.
-Hol Mr. Dugan. -Jawohl, Sir.
Wo ist Vladislav Litvin?
Du kennst ihn.
Russe, so groß.
Ein Ohr ist kaputt.
Scheiße, Mann!
Sag mir, wo sie Vlad festhalten,
und keine Schläge mehr.
Ich kenne keinen Vlad Litvin.
Ich bin in keinem Team.
Ich bitte dich.
Wir erkennen US-Militär 10 km gegen den Wind.
Kilometer sind wie Meilen, aber ergeben Sinn.
Hör auf zu lügen.
Er lügt nicht.
Er will nur seine Tochter finden. Ich bin ihr Freund.
Wir mögen keine Schubladen. Wir probieren Poly…
Tochter?
Ich bringe sie her,
und du sagst die Wahrheit.
Bacchanalia Suite.
Du Wichser.
Bin gleich zurück.
Kannst du aufhören?
Du bist tot.
Gesicht!
Tritt ihm in den Schwanz!
Ja!
Kumpel!
Ja!
Weißt du, was geil wäre?
-Was? -Ein Helikopter.
Bereit?
-Hab ich 'ne Wahl? -Nein.
-Blöd, was? -Siehst du den Boden?
Nein, aber der ist bestimmt da unten.
Ich finde 'nen sicheren Weg.
Du musst mir nur folgen, Griff für Griff.
So siehst du unter mein Kleid.
-Kenne ich schon. -Stimmt auch wieder.
Ok, dann mal los.
Ava. Halt dich fest.
Das wird schon.
Ich kann mich nicht festhalten.
-McKnight, ich rutsche ab. -Ich hab dich.
Fick mich.
Haben wir probiert.
Hat nichts gebracht.
Himmel, McKnight. Du blutest.
Bekam Splitter beim Absturz ab.
Kein Ding.
Es ist ein Ding.
Muss genäht werden, bevor du verblutest.
Aber nicht hier. Wir müssen weiter.
Hände in die Luft, ihr Ärsche.
Wer zum Teufel seid ihr? Was macht ihr auf meinem Grund?
Mist.
Und du hältst mich für Ballast?
Zum Glück hab ich seinen Arsch saubergemacht.
Was?
Lange Geschichte.
Geh ohne mich weiter.
Ich bleibe hier bei Hagerty,
und du kannst als Marine die Basis überfallen.
Es ist Platz. Nicht wie die Titanic.
Ich mache ein Nickerchen, bis du zurückkommst.
Vergiss es, Lerner. Hoch mit dir, los!
Wozu?
Ich kann nichts ohne Tablet, Handy oder Laptop machen.
Ich konnte Litvin nicht aufhalten.
Ich bin nur Tech-Tussi. Ohne Tech…
…bin ich nur Tussi.
Nun, ich hab Litvin auch verfehlt…
Und hatte Trunks Entführer im Visier,
aber das Molly ließ mich schielen.
Du hast nicht als Einzige versagt.
Gomez, ich wusste nicht…
Tut mir leid.
Dumm gelaufen. Du blickst nach vorn…
Was wir machen sollten, also los.
Ok.
Lerner!
Geht es dir gut?
Ich denke schon. Wo bin ich?
Ich weiß nicht.
Ein alter Minenschacht. Kommst du raus?
Ich sehe nichts!
Scheiße! Mein Knie ist aufgeschürft.
Gomez?
Hallo?
Vorsicht!
-Hörst du das? -Kojote?
Ich hoffe, nicht.
Noch nichts in Sicht, aber wir hörten Lebenszeichen.
Ok, jagt und tötet sie.
Da ist er.
Mr. Dugan, das ist Vlad.
Vlad ist Geschäftsmann.
Vlad, das ist Mr. Dugan.
Mein Sprengstoffexperte.
Du willst die Tür sprengen?
Bist du irre?
Irre? Kommt darauf an, wen man fragt.
Widme ich mich meinem Ziel und verliere die Geduld?
Auf jeden Fall.
Heiß genug?
Komm rein und finde es raus.
Jetzt willst du mich ficken?
Ich würde dich schon wegen der frischen Luft ficken,
beim Türöffnen.
Ach ja? Überzeug mich.
Wie ist das?
Gefällt dir das?
Keine Sorge. Er ist wertlos.
Damit du es weißt,
mir wird das viel mehr
als dir gefallen.
Man kann nie wissen.
Hast du mich wertlos genannt?
Tut mir leid.
Das hast du vom Denken mit dem Schwanz.
-Bereit? -Ja.
Bleib hinter mir.
Gomez! Beeilung! Sie krabbeln auf mir herum!
Ich mache, so schnell ich kann.
Das Licht zieht sie an.
Es ist ein Seil, Lerner! Nimm es!
Mist. Ok.
Zieh mich hoch!
Geht nicht. Kein Hebel.
Binde es wie einen Gürtel um.
Und lauf die Wand hoch, ich halte dich.
Die Wand hochlaufen? Bin ich Spider-Man?
Natürlich nicht,
aber wenn du nicht sterben willst, leg los!
Mach es fest, stell deine Füße flach an die Wand
und lehn dich weit zurück.
Scheiße!
Genau so!
Scheiße!
Reiß dich zusammen, Lerner.
Du bist ein wichtiges Mitglied einer Eliteeinheit
und der beste Hacker der Welt.
Wenn du es da zur Spitze geschafft hast,
kannst du auch hier rausklettern.
So ist's recht!
Ja! Kletter!
Scheiße ja!
Meine Fresse. Ich lebe.
Du bist stärker, als du denkst.
Kein Stolpern, kein Meckern und kein Selbstmitleid mehr.
Bereit?
Seit meiner Geburt.
Nein, bist du nicht.
Ich wurde bereit wiedergeboren.
Sie griffen an, nicht ich.
Schon gut.
Alles gut.
Himmel, wurde langsam Zeit.
Ihr könnt euch später anhimmeln.
Wir haben einen Deal. Weißt du noch?
Ich lasse dich den Hengst verarzten,
und dann beantwortest du meine verdammten Fragen.
Was zum Teufel macht ihr hier draußen?
Hengst, spionierst du mich aus?
Hengst.
Das nennt sie mich.
Wir heiraten morgen.
Wir wollten 'nen romantischen Hubschrauber-Rundflug,
und irgendwie lief das schief, und wir stürzten ab…
Halt bitte die Klappe.
Du bist 'n sexy Typ,
aber du laberst Scheiße.
Du bist dran, Tittenmaus.
Wir sind Teil einer Eliteeinheit, die einen russischen Waffenhändler,
der eine Nuke reinschmuggelte, jagt.
Und ja, unser Chopper stürzte ab.
Wir machen zu Fuß weiter,
denn obwohl ich halbbesoffen bin, und er besoffen und high ist,
sind wir die Einzigen, die ein Desaster verhindern können.
Ich wusste es.
Verdammte Kommunisten,
sie wissen nicht, wann Schluss ist, was?
Crazy Susan,
zu Diensten.
-War das "Crazy Susan"? -Ja.
Mein Ex nannte mich so, also eigne ich es mir an.
Hengst, die Wunde wird eitern, wenn du sie nicht desinfizierst.
Bleib standhaft, Soldat.
Du hast sie durchschaut.
Das ist mein Ding.
Ist vermerkt.
Ich dachte nicht, dass du Schlachtfeld-OPs machst.
-Woher kannst du das? -Vom Schlachtfeld.
Sie sehen nicht alle gleich aus.
Auch wieder wahr.
Da bleibt 'ne fette Narbe.
Keine Sorge. Mädels stehen drauf.
Ich hätte dich verbluten lassen sollen.
Nee. Du würdest unseren Schlagabtausch vermissen.
Winters…
Was?
Danke.
Gern geschehen.
Ich bin froh, du lebst.
Es war das Mindeste, was ich nach deiner Rettungstat an der Klippe tun konnte.
Ja, ja. Ich hab dir das Leben gerettet. Du rettest mir das Leben?
Ja, ja.
Selbstgebrannter. Familienrezept.
Schütt das auf den Bauch.
Oder… in den Bauch.
Was immer dein goldenes Haar wehen lässt.
Ich desinfiziere von innen.
Scheiße!
Ich muss mit meinem Chef sprechen.
-Gibt es ein Telefon… -Niemals, ich hab kein Telefon.
Und die Regierung zapft mich an?
Ich hab CB-Funk,
aber damit erreichst du nur
Lastwagenfahrer, die wichsen wollen.
Wenn du darauf stehst.
-Ich stehe darauf. -Cool.
Klar. Danke für die Gastfreundschaft.
Wir sollten los. Kannst du laufen?
So gut wie neu, aber wir haben keine Waffen.
Hey, CS, würdest du unserer Sache das Remington spenden.
Ach was. Das kann ich übertrumpfen.
Booyah!
Meine Fresse. Rambos feuchter Traum.
-Woher hast du das alles? -Saugeil.
Töte-gottverdammte-Russen-'R-Us!
Alter! Das läuft über meine Mom.
Ich hab immer mehrere in Vegas.
Man weiß nie, wer zur Party kommt.
Sie haben alles verwüstet.
Das waren hauptsächlich wir.
Mann!
Sie zerstörten meine Fickschaukel! Die war handgefertigt!
Noch ein Wort, und ich erwürge dich.
Hey, Big Papa, was ist?
Sie entführten Jen, du verdammter Idiot.
Mist. Wohin?
Das Handy des Russen.
Yuri, wir sind im Syndicate.
Ich hab das Mädchen. Bring den Vater und den Deppen.
Yuri, bist du dran?
Scheiße!
Was ist Syndicate?
Es ist ein altmodischer Vegas-Gangster-Laden für nachts.
Neben dem Strip. Eine Straße weg.
Ruf unten die Polizei.
Check. Was machst du?
Ich hole meine Tochter.
Laber ich dich an?
Warum schießt du nicht?
Wer weiß, wie viele hier sind.
Wir müssen raus, bevor sie es merken und Verstärkung rufen.
Wir müssen unentdeckt bleiben.
Warum zögerst du? Die Tür ist da.
Warte.
-Du bluffst. -Tu ich das?
Oder unterschätzt du meine Entschlossenheit… mal wieder?
Du riskierst, die Nuke zu zünden und uns alle zu töten.
Dann gib mir den Zugangscode.
Dann kann ich rein und sie mir nehmen.
Deine Entscheidung. Mir ist beides recht.
Die Nuke ist hier.
Ok. Neuer Plan.
Ich gehe runter.
Ich töte alle. Sichere die Waffe.
Du haust ab und rufst Verstärkung.
Nein, ich gehe nicht allein…
Wenn du bleibst, dann ich auch.
Du hast mich am Hals.
Ok, aber bleib die ganze Zeit hinter mir.
Ok.
Es ist nicht das schnellste Zweirad,
aber es ist schneller als zu Fuß.
Danke, CS. Wir schulden dir was.
War mein Highlight der Woche.
-Mist. -Bleib cool.
-Du lässt mich fahren? -Ist nur 'n Fahrrad.
Danke, Susan.
Schnappt sie euch, ihr sexy Motherfuckers!
Da ist er.
Dad!
-Jen! -Hilf mir!
Was ist?
Wer ist das?
-Auf wen schießen die? -Uns. Hinter mich.
Bleib unten, komm.
Daddy!
Dad, Hilfe!
Maya, komm schon.
-Dad! -Jen!
Jetzt stirbst du.
Aber zuerst siehst du zu, wie ich deine Tochter umbringe!
Nein, mein Kumpel!
Scheiße ja, Familie!
Schon gut. Ich bin da, Baby.
Daddy ist da.
Das wäre mal was Neues! Oder?
Wo warst du bei den Fotos für den Abschlussball?
Wo warst du mein ganzes Leben?
Es tut mir leid!
Schatz, es tut mir leid! Daddy ist da, ich liebe dich!
Jo!
Was zum Teufel, Alter?
Jen… wo…
Was ist das? Was ist los?
Paul?
Alles klar, Kumpel?
Mac?
Aber ja!
Du hast Captain abwesend gefunden.
Alles klar? Wir hörten Schüsse.
-Wir auch. -Paul, alles klar bei dir?
Wo ist Jen?
-Wer ist Jen? -Seine Tochter.
Paul, erinnern Sie sich ans Guacamole?
Da waren große Mengen Psilocybin und LSD untergemischt.
Sie haben im Moment sehr lebhafte und lichte Halluzinationen.
Du schiebst den Megatrip.
Ich bin nicht in Vegas?
Nein, Sie sind in der Wüste.
Alles gut. Wir kümmern uns um Sie.
Aber ich klaute ein ATV. Ich fuhr nach Vegas.
Er leerte das Magazin.
Worauf hast du geschossen, Air Force?
Auf Russen. Ich killte alle.
Was ist? Alles klar? Was ist passiert?
Ja. Es ist nichts.
Woher weiß ich, dass das keine Halluzination ist?
Was macht Sie real?
Keine Ahnung.
Meine Fresse.
Ja… Yung hat hier abgehaust.
Paul hat Schattenseiten.
Warum riechst du nach Sahne und Schritt?
Reine Einbildung.
Nein…
Saugeil.
Hey, das war nicht alles Halluzination. Hier ist ein ATV.
-Was? Meine Fresse. -Scheiße ja.
Ich fand den Schlüssel.
Seht ihr? Ich fuhr ins Caesars und killte alle Bösen. Ich schwöre.
Zum Glück hast du es zurückgebracht.
Jetzt können wir die verlorene Zeit wieder gutmachen.
Gut gemacht, Killer.
Ok.
Holen wir Hagerty und fahren wir endlich zur Basis.
Die Sprengsätze sind gelegt. Geben Sie den Befehl.
Es mag abgedroschen klingen, aber: letzte Chance.
Das US-Militär hat Ivan Koslov.
Daher änderte sich der Zeitplan.
Was hast du vor?
Erst kille ich den Boss,
dann den Rest.
Dann nehme ich die Bombe.
Sollte es schieflaufen, verschwinde.
Sollten sie dich fassen, tu, als hättest du Angst.
Zieh 'ne Show ab. Das kannst du.
Sollten sie in deine Nähe kommen,
steck die Spitze in etwas Weiches.
Ok?
Bin gleich zurück.
Wenn du etwas wartest, bekommst du deine Bombe.
Du kannst Las Vegas noch binnen Stunden vernichten.
Las Vegas ist nur der Anfang.
Unsere Pläne sind weitaus explosiver.
Ich schlage vor, du stehst auf.
In Deckung!
Keine Bewegung. Ich nehme die Nuke.
Trunk, Hilfe!
Waffe runter oder meine schießt.
Entscheide dich oder ich entscheide für dich.
Na schön.
Aber fass sie nicht an.
Ehren.
Vielen Dank fürs Kommen.
Dein Timing ist wie immer makellos.
Steck Mr. Litvin ins Kühlhaus zu den anderen.
Jawohl, Sir.
Wir sind im Verzug.
Wir haben keine weiteren vier Stunden.
Kriegst du den Timer weg?
Könnte dauern.
Du bist also der Arsch von Chef?
Ich bin der Arsch mit der Nuke, und du bist der Arsch in Handschellen.
Also, ja!
Siehst so aus, oder?
Was soll ich mit ihnen machen?
Find raus, für wen sie arbeiten und woher sie vom Lager wussten.
Du hast alle Zeit der Welt, Mr. Dugan,
um den Timer zu entfernen.
Sei… kreativ.
Bereit machen! Wir sind fast da!
Untertitel von: Robert Holzmann