[Mann keucht]
[Chad] Sly hat doch echt einen Mega-Body.
Herrgott, sieh dir seine Venen an.
Nichts gegen Arnie, aber er ist überpumpt. Ist nicht nachhaltig.
Aber Rambo hat geile Muskeln.
Muskeln, die er sich mühevoll in Thailand antrainiert hat,
um Sühne zu tun.
Muskeln, die man nur durch Stick Fights in Bangkok kriegt, weißt du?
Und seine Frise steht ihm auch gut.
Ach, Kleiner, was erzählst du mir da?
Und er hatte auch keine Angst davor, seinen Knackarsch zu zeigen,
wie in First Blood II.
-Hm, hm. -[seufzt verzückt]
-[kichert] -Hey. Bleib mal cool, Mom. Scheiße.
-Ich bleib so cool, wie ich will. -Oh, verdammt.
Und das find ich geil. Er ist ein Actionheld,
der mutig seinen heißen, knackigen Toches vor die Kamera hält.
-Arnold hat das auch gemacht. -Weiß ich doch.
Und Van Damme. Fast in jedem seiner Filme.
[beide lachen]
Seagal hat das nie getan.
Der unförmige Poser hat auch keinen knackigen Toches.
Oh, du hättest echt
die Scheiße aus dem Penner rausgeprügelt, mein Mäuschen.
-Ja, hätte ich gemacht, Mom. Scheiße. -[Handy piept]
-Er ist übrigens Kommunist geworden. -Mhm.
[Chad seufzt]
-Ist das deine Pilates-Trainer-Freundin? -Mhm.
Wirst du die Schnalle wiedersehen, bevor du abhaust?
Nein, ist nichts Ernstes. Also rein sexuell.
Das ist mir schon klar, du kleiner Blödarsch.
-[lacht] -Könnte mir vorstellen, dass…
Dass du vielleicht mal 'ne feste Beziehung hast.
Das ist ein bisschen schwierig in meinem Job, Mom.
Heute bin ich hier und morgen in Kanada auf irgendwelchen Geheimoperationen.
Du kennst das ja.
Ja, leider.
[Chad seufzt]
Na, noch ein paar Nachos?
Na logo.
-Hm! -[stöhnt laut]
Scheiße, ja! Rambo ist so geil, Mom!
Wieso ist er nicht unser Präsident?
[seufzt]
[schluchzt leise]
"Es war nicht dein Krieg. Doch jetzt ist er's."
[Marge schnieft]
Mom, komm schon. Du machst die Nachos nass.
Komm schon. Komm schon.
[Chad lacht auf, seufzt]
Ich bin doch bald wieder da. Ohne einen Kratzer. Bestimmt.
Wehe, wenn nicht.
[Chad stöhnt laut]
[Ava] Sind alle okay? Maya?
Ich lebe noch. Denke ich zumindest.
-[Ava] Paul, was ist los? Paul? -[keucht]
Scheiße! Die Konsole ist zerstört.
-Lebt er? -Er hat Puls.
Warum ist er durch den Unfall nicht aufgewacht, verdammte Axt?
[Chad] Und warum zum Teufel hat er immer noch 'n Ständer?
Komm-Check. Bin ich zu hören?
[Rauschen]
-Negativ. Gomez, du vielleicht? -Nein.
[Maya] Mein Tablet. Oh, Gott sei Dank.
-[Ava] Der Heli-Funk ist tot. -Hm.
-Ich hab keinen Empfang. -Kein Empfang.
[Angela] Was zur Hölle…
-Oh, oh. -[Sarah] Sorry.
-Fuck. -[Ava] Was?
Ich hab auch keinen Empfang.
Scheiße. Lerner, hat dein Handy Empfang?
[Maya] Na toll, mein Scheißhandy ist auch kaputt.
-Was verfickt war das, Paul? -Was war was?
Du hast die Konsole zerstört!
Was? Wieso?
-Das frag ich dich, du… -[Ava] Ist gut. Lass ihn.
Vielleicht hat er was am Kopf abgekriegt.
[Zischen]
Leck mich. Pupillen wie Untertassen.
[Chad ächzt]
Wo sind wir?
Wir sind mitten in der Wüste. Wir hatten 'ne Bruchlandung.
Wir hatten eine was?
Hey, er ist total high. Ich dachte, er nimmt keine Drogen.
Äh, genau. Kein Alkohol, kein Fett, kein Spaß.
Ich sag dir, gerade hat er auf jeden Fall Spaß, McKnight.
Meine Tochter ist in Vegas.
Und Fett. Er hat 'ne ganze Schüssel Guac drin.
-Welche Guac? -[Ava] Was? Ich versteh die Frage nicht.
Ich hab sie gesehen.
Echt eklig. Die war mit Ananas.
Verfickter Haggerty.
Haggerty? Was…
Seine Guacamole versetzt er immer mit Säure und Pilzen. Und Ananas.
Oh mein Gott.
Hör zu, der fährt seinen Zauberbus, bis er anhält.
Konzentrieren wir uns.
Wir müssen schnellstmöglich zum russischen Gelände,
die Bombe finden und Trunk retten.
Wir haben nur noch ein paar Meilen vor uns. Wir gehen zu Fuß.
Zu Fuß?
Die wissen doch, dass wir abgestürzt sind, und schicken bestimmt Hilfe.
Im Tarnmodus ist der Geier nicht zu verfolgen. Da kommt keiner.
[seufzt]
Paul! Na los, komm her, du verrückter Wichser.
-Paul, verdammte Scheiße! -Paul?
-Paul. -Paul!
-[Ava] Paul! -[Chad] Wo steckt der bloß?
Sollen wir uns für die Suche aufteilen?
Viel… Vielleicht in Teams?
[Ava] Dafür ist keine Zeit.
Wir müssen so schnell wie möglich zu den Russen.
Paul hatte Überlebenstraining.
Hoffen wir, dass er Haggertys psychedelischen Scheißdreck übersteht.
Das heißt, wir lassen ihn hier in der Wüste zurück?
Hier, unsere Navigation. Hab ich von der Konsole.
-[dramatische Musik] -Ich soll führen, ja?
Was denn? Das ist ein Kompass.
-[Chad] Bereit? -[Angela] Bereit.
[Chad] Los geht's.
[Ava] Maya, wir gehen.
[Maya] Was für 'ne beschissene Mission.
VÖLLIG ZERSTÖRT
[dynamische Rockmusik]
[Gewehr klickt]
[Musik verklingt]
Sag deinen Kameraden, die Waffen runter und das Tor aufmachen.
Oder ich puste dein Hirn durch dein verficktes Ohr.
[auf Russisch] Er tötet dich nicht, du bist sein einziges Druckmittel.
Den Rest schaffen wir.
[auf Russisch] Waffen runter.
Lasst sie rein!
[Auto nähert sich]
Njet!
[Gewehr klickt]
[Maddox] Ist njet sein letztes Wort? Ich frage nicht noch mal.
Mach's. Sofort!
[Tor piept]
Mit unserem Anflugvektor
werdet ihr den abgestürzten Militärhubschrauber finden.
Stellt sicher, dass es keine Überlebenden gibt.
Erschießt alles, was sich bewegt.
Wenn da noch einer lebt, dann nicht mehr lange.
Los, kommt.
Na los.
[dynamische Rockmusik]
Gehen wir, Süße. Dein Schicksal wartet.
[ächzt]
[Musik endet]
-[Angela] Das wird 'n langer Ritt -[Chad ächzt]
Der Wasseranteil meines Körpers
muss inzwischen im einstelligen Bereich liegen, Chief.
Wird dem Alphatier nicht viel bringen,
wenn wir beim Eintreffen nicht voll fit sind.
[stöhnt]
Trunk und du, ihr verhaltet euch seit der Party echt komisch,
wenn es um den jeweils anderen geht, Mann.
Hör auf zu stöhnen, und sag mir gefälligst, was los ist.
[Chad seufzt]
Na schön. Das erzähl ich aber nur dir.
Auf der Party sagte er, er wollte mit mir über was Wichtiges sprechen.
Und ich erfuhr dann, was es war.
[seufzt] Er steht auf Kerle.
Ich hab ihn unter der Dusche mit so 'nem Zirkusheini gesehen.
[Angela] Okay. Jetzt weißt du's ja.
Wir müssen herausfinden, wer diese neuen Spieler sind.
Jeder mit dem nötigen Geld und den taktischen Ressourcen,
um es mit Koslov aufzunehmen, muss auf unserem Radar sein.
Wieso sie nicht?
Da ist wohl jemand nicht so intelligent. Hab ich recht?
-Was? -Ist ein Wortspiel aus einem Buch.
-Fertig? -Und du?
Okay, Lerner, ich sag's nur einmal.
McKnight war ein betrunkener Fehler. Und das geht dich einen Dreck an.
Also lass den Junior-High-Eifersuchts-Kack
und konzentriere dich auf deinen Job.
-Du hattest Sex in der Junior High? -[seufzt]
[Chad] Du hast es gewusst?
Na ja, er hat sich vor mir zwar nicht geoutet,
aber er hat es auch nicht versteckt.
Und wieso dann vor mir?
Vielleicht dachte er, du gehst nicht cool damit um.
Was?
Mit dir bin ich doch auch cool,
und er weiß, ich steh auf Queen und Top Gun.
Was für 'n Fick, Mann.
Braucht ihr Pussys 'ne Pause? Na gut.
Ich übernehme für ein Stück die Führung.
Ja, wir kommen auch gleich.
-[seufzt] -Ich liebe dich sehr, Mac.
Aber seit du Trunk das erste Mal getroffen hast, hast du in ihm sofort
eine stärkere Version von dir selbst gesehen.
Und du weißt, er vergöttert dich.
Wenn du also ständig nur über Pussys sprichst
und einfach davon ausgehst, er will dein Wingman sein,
na was soll er denn dann bitte tun?
[seufzt] Scheiße.
Von Pussys spreche ich echt oft.
[Ava] Leck mich.
Winters, alles gut?
Wir haben gerade ein Problem.
-[seufzt] -[Chad] Oh, fuck,
das ist ja wohl ein schlechter Witz.
Verdammter Dreck, Paul.
Du verkackst die Scheiße, und jetzt müssen wir alle dran glauben.
[Ava seufzt]
Weiß einer, wie man Berge versetzt?
[keucht]
Halte durch, Jen, ich bin auf dem Weg!
[stöhnt]
[dissonante Klänge]
[dramatische Musik]
Jen.
Endlich Empfang. Gott sei Dank.
[keucht aufgeregt]
[Anrufbeantworter] Hi, hier ist Jen. Ich hab keinen Bock auf dich.
[Handy piept]
Sie ist im Caesars. Was zur…
-Oh. -[verzerrtes Stöhnen]
Jen, nein. So ein Stück Scheiße!
Fuck!
[Musik endet]
-[Motor heult auf] -[Gelächter]
[dynamische Rockmusik]
[Jubelrufe]
[düstere Beats]
[auf Russisch] Dank dir erfrieren wir.
[Maddox] Keine Sorge, Vladislav.
Das wird dir sicher wie ein sibirischer Sonntagsspaziergang vorkommen.
Auf jeden Fall besser als die Alternative.
Was wär die Alternative?
[Musik steigert sich, endet]
[Lana atmet angestrengt]
[stöhnt genervt]
Wieso machst du kein Foto, du widerliche Missgeburt? Das hält länger.
Fick dich, du verfickte Mistsau!
[schreit verzweifelt]
[schluchzt]
[stöhnt laut]
Wach auf!
Wach auf. Wach auf!
Du hast das Kommando, aber du bist jetzt in meiner Welt,
und ich sage dir, es wird verdammt lange dauern,
diesen Scheiß-Haggerty über den Berg zu zerren.
-Länger, wenn wir außenrum gehen. -Ja…
Wir sind nur ein Sackhaar von unserem Ziel entfernt, Winters.
Und ohne das Scheißboot sind Gomez und ich schnell da rüber.
-Und was dann? -Äh…
Ja. Wir kennen unseren Feind nicht mal.
Strategische Anrufe müssen geführt werden, dafür bist du nicht ausgerüstet.
-[stöhnt] -Ich gehe mit dir da rüber.
Gomez und Maya schieben Haggerty drum herum.
Du… Du willst mich verarschen.
Nicht im Geringsten.
Trunk ist auf der anderen Seite und macht vielleicht Gott weiß was durch.
Wir haben weder Ressourcen noch Zeit,
und du schickst deine Marine-Scharfschützin
für exakt diese Art von Scheißshow
als billige Babysitterin für diesen Ballast übers Panorama?
Ich weiß, Trunk fehlt dir. Ich will ihn auch wiederhaben, und Lana.
Genau. Dann lassen wir Haggerty hier und holen sie, Ava.
Ich werde nicht unseren Bombentechniker mitten in der Piss-Wüste zurücklassen!
Du hast Paul zurückgelassen.
Paul war nicht bewusstlos,
und Haggerty ist der Einzige, der die Atombombe entschärfen kann.
Wenn wir sie denn finden.
Okay? Das hat höchste Priorität. Verkacken wir das, können wir einpacken.
Ihr wisst Bescheid.
-Hier, den wirst du brauchen. -[seufzt]
-Viel Glück, Bro. -Dir auch. Viel Glück, Tech Chick.
[Chad seufzt]
-Bist du verletzt? -Nein.
Ich hab mir beim Absturz in die Hand geschnitten.
Gehen wir. Versuch, Schritt zu halten. [ächzt]
[heiterer Song spielt]
[Motor heult auf]
[Reifen quietschen]
Guten Abend, Sir. Willkommen im Caesars.
-Haben Sie für das Auto besondere Wünsche? -Ja. Behalt's.
-[Song verklingt] -[unverständliche Gespräche]
[auf Latein] Meine Tochter ist auch nicht wählerisch.
[dissonante Klänge]
-[Klänge brechen ab] -[Song spielt weiter]
[Mann] Wow, Sie haben gewonnen! Herzlichen Glückwunsch, Edgy.
Das ist 'ne fette Beute. Oh ja, ein bisschen frische Luft tut gut. [lacht]
-Nochmals Gratulation. -[Frau] Danke schön.
Was soll das, Mann?
Wo ist meine Tochter?
Woher soll ich wissen, wer Ihre Tochter ist?
Ich weiß nicht mal, wer Sie sind.
Jen. Wo ist Jen?
Oh, Sie sind Jens Vater! Es ist alles gut, Paps. Die Maus ist oben.
Da gehen wir jetzt hin. Sofort.
Okay.
[Pistole klickt]
Captain Yung, richtig?
Ein Ton und Nierenschuss. Sehr schmerzhaft.
Das wollen Sie nicht. Verstanden?
-[Aufzugglocke läutet] -Mitkommen. Und zwar alle beide.
Ey, yo! Party Foul.
Hey, hey! Das Jackett ist neu, Bro.
[beide keuchen]
Ich dachte, wir gehen außenrum.
Das ist doch kein Problem. Sei gefälligst ein Mann.
-[Maya stöhnt] -[Angela] Fuck.
Tut mir leid, okay? Tut mir leid, dass du diesen Ballast babysitten musst.
Hör zu, ich hätte nicht "Ballast" sagen sollen.
Ich hab's nur gesagt, weil
du's bist.
Ich mach mir Sorgen um Trunk
und bin sauer auf Winters, weil sie mein Programm fickt.
Vielleicht versucht sie im Moment, McKnight zu ficken.
Sie wird aber nicht noch einen Hass-Fick aus diesem Schwanz melken.
Hass-Fick? Mehr war's nicht?
Laut ihm, ja. Einmal und fertig.
Das Übliche.
Oh, Scheiße.
Verstehe, du wolltest auch mit McKnight schnackseln.
-Schnacks… Was? -Ja.
Oh. Nein, nein, hör auf, stopp.
-Okay, vielleicht. -[kichert]
-Was hat der Kerl für Bauchmuskeln. -Ich weiß.
Der Typ muss ja immer sein Shirt ausziehen.
Hör zu, er ist uns weit voraus und hat nur Winters als Back-up.
Wenn du ihm den Spaß vermiesen willst, dann krieg deinen Arsch hoch. Vamos.
[Maya] Oh, Scheiße, Haggerty.
[dramatische Synthesizer-Klänge]
[Musik verklingt]
Check mal dein Handy. Vielleicht gibt's ja hier oben Empfang.
[Chad seufzt]
Negativ.
Oh, fuck. Ich sollte mich jede Stunde bei Langdon melden.
Das wäre vor 'ner halben Stunde gewesen. Er rechnet wohl schon mit dem Schlimmsten.
Verdammte Axt,
die sollen den Rest meiner SEALs losschicken.
Die Marines, die verfickte Space Force…
Jemanden zu schicken, der nicht weiß, was Phase ist, verleitet unsere Freunde,
die Scheißbombe zu zünden.
Wir wissen nicht das Geringste über sie oder ihre Absichten.
Das sind Ex-Militärs. Mit Sicherheit unsere.
-Wie kommst du darauf? -Wie sie kämpften.
[stöhnt] Von ihrem Exfil-Cover ganz zu schweigen.
Ja, ich hab mehr als nur ein hübsches Gesicht.
Und ich würde noch viel mehr wissen, wenn du…
Wenn du mich Litvin hättest vornehmen lassen.
Hey, du hättest nichts aus ihm rausbekommen.
Wir hätten keine Infos über dieses neue Lager,
wir wüssten nicht, wo die Bombe ist und wären schlechter dran als jetzt.
Fehlanzeige.
Fick mich.
Das hatten wir doch schon. War auch 'ne Scheißnummer.
[hustet, stöhnt]
Oh, Scheiße. Scheiße.
-Wo sind wir? -In einer Sauna.
Wir sind hier bestimmt in der Heimatbasis der Russen.
[seufzt] Diese Typen haben uns hierher entführt.
Scheiße, das tut mir leid.
[lacht] Schon okay. Ich weiß, ich bin nicht dein Typ.
Was? Nicht dein…
Du hast mich noch kein einziges Mal geblickfickt,
seit wir uns kennen. Im Gegensatz zu deinen Kommando-Kumpels.
Ah. Was für eine Fick-Scheiße.
Du weißt bereits Dinge über mich,
von denen mein bester Freund erst heute erfahren hat.
-Durch Zufall. -Ah.
Deswegen ist der vorhin so wuschig gewesen?
Er will bloß zeigen, dass er damit cool umgeht. [ächzt]
Tut er's nicht?
McKnight sieht…
Er sieht die Dinge und die Menschen durch einen beschränkten Rahmen.
Aber auf eins ist Verlass. Er wird uns hier nicht zurücklassen.
Die Befreiungsaktion läuft bestimmt auf Hochtouren.
Apropos, die haben uns in eurem Hubschrauber verfolgt.
Er ist gecrasht.
Nein.
Wir haben schon Schlimmeres durch und es geschafft.
Wir werden das überstehen. Wir alle.
Vorsicht, der perverse Wachmann
wirft alle paar Minuten einen Blick auf uns.
-Meistens auf mich. -Die Luft ist rein.
[ächzt]
[stöhnt]
-[seufzt] -Fuck!
Schon okay. War echt kein schlechter Versuch.
[atmet angestrengt]
-Wir werden hier drin schon nicht sterben. -[stöhnt]
[Timer piept]
[Maddox] Unglaublich.
Du musst Mr. Koslov unbedingt Grüße ausrichten.
Falls du ihn je wiedersiehst.
[seufzt]
Ich habe als Einziger den Zugangscode.
Was wirst du also jetzt tun?
Sollen deine Männer mich verprügeln?
Oder willst du verhandeln wie ein Geschäftsmann?
Hm. Ich verstehe.
Hm.
Aber ich habe noch eine dritte Option.
-Holt Mr. Dugan her. -[Mann] Ja, Sir.
-[Gleb] Wo ist Vladislav Litvin? -[weiter düstere Klänge]
Du kennst ihn. Russe, diese Größe.
Das eine Ohr ist etwas…
[seufzt]
[Paul stöhnt]
Au. Fuck, Mann.
Sag mir, wo dein Team Vlad festhält, und ich hör sofort auf.
[stöhnt, keucht]
Ich kenne keinen Vlad Litvin. Und ich bin auch in keinem Team.
Bitte. Wir sehen das amerikanische Militär aus so vielen Kilometern Entfernung.
Kilometer wie Meilen, verstehst du?
Also hör auf, zu lügen.
Hey, äh, er lügt nicht, hörst du?
Er ist nur hier wegen seiner Tochter. Ich bin ihr Freund.
Wir drücken uns nicht gern Stempel auf, versuchen Polygamie…
[beide ächzen]
[stöhnt leise]
Tochter?
Wenn ich sie hole,
fängst du doch bestimmt an zu reden.
[beide stöhnen]
[lacht nervös]
[kichert]
Bacchanalia Suite.
[Paul] Du Motherfucker.
[Gleb, auf Russisch] Bin gleich zurück.
[atmet angestrengt]
-[stöhnt laut] -Au! Hör endlich auf damit.
-[stöhnt laut] -[ächzt laut]
[beide schreien]
-[stöhnt] -[ächzt]
[dynamische Elektro-Beats]
[Russe] Jetzt bist du tot.
-[beide stöhnen] -Oh.
Oh, geil.
Tritt ihm in die Eier. In die Klöten.
[beide ächzen]
-[stöhnt] -[schreit]
-Yes! -[Russe schreit weiter]
-[ächzt] -[Musik verklingt]
[lachend] Bro!
Ja.
[ächzt]
Weißt du, was jetzt gut wäre?
-Was denn? -Der Helikopter.
-Ha. -Bereit?
-Hab ich 'ne Wahl? -Nein.
-Ist kein Wunschkonzert. -Kannst du den Boden sehen?
Nicht von hier, aber ich bin mir sicher, er ist da unten irgendwo.
Ich suche eine sichere Route.
Alles, was du tun musst, ist runterkommen.
Du willst doch nur unter mein Kleidchen gucken.
Hab doch schon alles gesehen.
Auch wieder richtig. Hey, ich komm runter.
[ächzt]
-[stöhnt] -Ava, halt dich fest!
[Chad] Alles wird gut.
-[Steine bröckeln] -[Ava ächzt]
Ich kann nicht mehr. Oh, fuck.
-Ich stürze ab, McKnight. -Ich hab dich!
[beide schreien]
[Chad hustet]
[Ava seufzt]
Fick mich.
Das hatten wir doch schon. Hat uns nicht weitergebracht.
[lacht trocken, hustet]
[keucht]
Oh, Herrgott.
-McKnight, du blutest. -[stöhnt]
Ich hab 'n Schrapnell abgekriegt. [stöhnt]
Nicht der Rede wert.
Im Gegenteil. Wir müssen es rausschneiden und dich zunähen, bevor du verblutest.
Hier draußen können wir nichts machen. Wir müssen weiter.
[Elektrik klickt]
[Pistole klickt]
[Frau] Hände hoch, ihr verdammten Fickhühner.
Wer zum Teufel seid ihr? Und was macht ihr auf meinem Grundstück?
Oh, Scheiße.
Ich bin also Ballast, ja? [stöhnt]
Gott sei Dank habe ich seinen Arsch gereinigt.
-Was? -[stöhnt]
Ist 'ne lange Geschichte.
Weißt du was? Geh alleine weiter.
Ich halte hier mit Haggerty die Stellung.
Dann kannst du nach Marine-Art den Russen die Scheiße rausprügeln.
Hier ist genug Platz für zwei.
Wir machen ein Nickerchen und warten, bis du wieder da bist.
Kommt nicht infrage. Den Arsch hoch, wir gehen.
Wozu denn?
Ich kann doch nichts tun
ohne mein Tablet, mein Handy oder mein Laptop.
Genauso wenig, wie ich Litvin auf der Fremont Street aufhalten konnte.
Ich bin ein Tech Chick ohne jede Technik.
Ich bin nur 'ne Tussi.
Ich hab Litvin auch verpasst.
Und hätte den kriegen können, der Trunk geschnappt hat. [seufzt]
Aber ich hab vor lauter MDMA nichts mehr gesehen.
Du hast also nicht als Einzige den Kürzeren gezogen.
Gomez, ich wusste nicht…
-Entschuldige. -Shit happens.
Weitermachen. Nichts anderes sollten wir jetzt tun. Hopp, hopp.
Okay. [seufzt tief]
-[Krachen] -[schreit]
Lerner!
-[Maya ächzt] -Alles okay?
-Ich denke schon. Wo bin ich? -Keine Ahnung.
Muss ein alter Minenschacht sein.
-Schaffst du's hoch? -[Maya] Ich kann nichts sehen.
[seufzt]
[dynamische Elektro-Beats]
[ächzt]
[Maya] Fuck, ich hab mir das Knie aufgeschlagen.
Gomez?
Hallo?
Achtung!
[schmatzendes Geräusch]
[schreit laut]
-Hörst du das? -Kojoten?
Ich hoffe nicht. [lacht]
[Mann] Kein Sichtkontakt,
aber wir haben Lebenszeichen gehört.
Immer schießen und töten.
Ah, da ist er ja.
Mr. Dugan, das ist Vlad. Vlad ist ein Geschäftsmann.
Vlad, das ist Mr. Dugan. Er ist mein Sprengstoffexperte.
Du willst doch nicht die Tür sprengen? Bist du von Sinnen?
Von Sinnen?
Kommt darauf an, wen man fragt.
Aber meinem Ziel verpflichtet und mit der Geduld am Ende?
Absolut.
[Bohrer surrt]
[Elektro-Beats steigern sich, enden]
[stöhnt]
Heiß genug für dich?
Komm rein und find's raus.
[lacht]
Da hat wohl eine Lust auf 'n Fick, hä?
Ich würd dich nur für die frische Luft ficken,
die du mitbringst, wenn du die Tür öffnest.
Ach ja?
Überzeug mich.
[stöhnt leise]
Ist das geil?
[stöhnt lustvoll]
Gefällt dir das?
Bloß keine Bange, der kriegt nichts mehr hoch.
[Lana stöhnt]
Schon mal im Voraus, ich werde das genießen.
Und zwar viel mehr als du.
[kichert]
Na, man weiß ja nie.
-[zischt] -[schreit unterdrückt]
[Trunk ächzt]
-Wie war das? Der kriegt nichts mehr hoch? -Entschuldige.
[Trunk] Das hat man davon. Nie mit dem Schwanz denken.
[lacht]
-Bereit? -Ja.
-Bleib hinter mir. -Mhm.
Sch.
[Maya] Hey, Gomez, beeil dich! Hier krabbeln so eklige Teile rum!
-[Angela] Ich mach, so schnell ich kann. -[wimmert]
[Maya] Die fühlen sich von dem Licht angezogen.
-[kreischt hysterisch] -Das ist ein Seil, nimm es!
Oh, Scheiße. Okay.
Zieh mich hoch. Zieh mich hoch!
Ich kann nicht. Ich hab keinen Hebel. Du musst es wie einen Gürtel umbinden,
und dann ziehst du dich an der Wand vorsichtig hoch.
Ich halte dich.
Wie soll ich das denn bitte veranstalten?
-Ich bin nicht Spider-Man! -Nein.
Aber wenn du da unten nicht sterben willst, beeil dich.
Zieh es straff.
Stell deine Füße flach gegen die Wand, und lehn dich so weit wie möglich zurück.
[Maya ächzt]
[stöhnt]
Gut so.
-[kreischt] -[stöhnt]
Reiß dich zusammen, Lerner!
Du bist ein verdammt wichtiges Mitglied eines Elite-Teams!
Und du bist die beste Hackerin der Welt.
Du bist an der Spitze der verfickten Nahrungskette,
also schaffst du's auch aus der verfickten Grube!
[Skorpione schmatzen]
-[ächzt trotzig] -Ja! Genau das hab ich gemeint!
[ächzt]
Ja, erklimm den Scheiß!
-Fick die Henne! -[ächzt laut]
Heiliger Scheiß, überlebt.
Hey. Du bist stärker, als du denkst.
Kein Stolpern mehr, kein Gejammere und kein Selbstmitleid.
-Alles klar? -Ich fühl mich wie neugeboren.
Wiedergeboren.
Ja, wiedergeboren. Ich bin wiedergeboren worden.
[Chad stöhnt leise]
Die haben das erste Blut vergossen.
-[schaudert] -Schon vorbei.
Alles in Ordnung.
[atmet aus]
Jetzt macht endlich das Maul auf. Ihr könnt euch später noch beglotzen.
Wir haben einen Deal, falls du dich noch erinnerst.
Ich lass dich den Kerl da verarzten, und dann beantwortet ihr mir meine Fragen.
Was zum Teufel habt ihr zwei hier draußen zu suchen?
-[Gewehr klickt] -Hengst, spioniert ihr mir nach?
[lacht]
Hengst.
Hast du gehört, wie sie mich nennt?
[schnalzt mit der Zunge] Wir heiraten morgen.
Wir wollten uns heute Abend einen Rundflug mit 'nem Hubschrauber gönnen.
Aber leider ist da was dazwischengekommen. Wir hatten einen Crash.
Jetzt komm, halt die Fresse.
Du bist echt ein sexy Klumpen Fleisch,
aber voller Scheiße.
Jetzt du, Süßtitte.
[seufzt]
Wir gehören zu einem Spezialeinsatzteam, das russische Waffenhändler verfolgt,
die eine Bombe ins Land geschmuggelt haben.
Und ja, unser Hubschrauber ist abgestürzt.
Daher sind wir zu Fuß unterwegs,
weil, obwohl ich halb betrunken bin und er total voll und high ist,
wir die Einzigen auf dieser Welt sind,
die verhindern können, dass sie in die Luft fliegt.
Ich hab's doch geahnt.
Diese Kommunisten-Bastarde hören einfach nicht auf, hab ich recht?
[Frau lacht dreckig]
[optimistische Musik]
Crazy Susan steht zu euren Diensten.
Sagten Sie "Crazy Susan"?
Ja. Mein Ex-Stecher hat mich so genannt. Den Namen hab ich beibehalten.
Flachtitte, die Wunde wird eitern,
wenn du dem Hengst keine Desinfektion draufklatschst.
Bleib standhaft, Soldat.
[Chad stöhnt]
Du liest sie wie 'n Buch.
Das ist mein Job.
Verstehe.
[Musik endet]
[ächzt]
Hab nicht gewusst, dass du dich mit Kriegsverletzungen auskennst.
-Wo hast du das gelernt, hm? -Auf dem Schlachtfeld.
Tja, der Schein trügt mitunter.
Ja, so ist es.
Tja, das wird 'ne hässliche Erinnerung. Aber nicht so schlimm.
Die Mädels stehen auf Narben.
Vielleicht sollte ich dich ausbluten lassen, Chad.
[lacht]
Äh, dann würden dir aber unsere Eskapaden fehlen.
[ächzt, seufzt]
-Winters? -Was?
Danke.
Oh. Gern.
-[räuspert sich] -Schön, dass es dir wieder gut geht.
Ich hab ja auch nicht vergessen, was du für mich an der Klippe getan hast.
Ja, ja, ja.
Ich rette dein Leben, du rettest mein Leben.
Ja, ja, ja.
Hausgemacht. Ein altes Familienrezept.
Schütte was davon auf die Wunde. Oder eben in die Birne rein.
Was auch immer das goldene Haar zurück weht.
Ich desinfiziere gerne von innen nach außen.
-[ächzt laut] -[lacht]
Ich muss dringend den Vorgesetzten informieren.
-Hätten Sie ein Telefon… -Nein, ich hab kein verficktes Telefon.
Denkst du, ich lass die Regierung meinen Scheiß abhören?
Oh, ich habe aber CB-Funk.
Damit höre ich immer Lkw-Fahrer ab, die sich einen wichsen.
Falls du auf so was stehen solltest.
-Ich find das jedenfalls megageil. -Cool.
Verstehe, danke für Ihre Gastfreundschaft. Wir sollten jetzt gehen.
-Kannst du laufen? -Wie ein Gott.
Ich hab nur noch ein bisschen zu wenig Feuerkraft.
Hey, CS.
Könnten wir das Remington haben? Für unsere Mission?
Oh, Scheiße, Himmel. [lacht]
Hab da noch was Besseres.
[ächzt]
Bingo!
-[dynamische Elektro-Musik] -[Chad] Wow.
Rambos feuchter Traum.
-Woher ist das alles, Susan? -Fuck, ja.
[Susan] Macht sie platt, die verdammten Russkis.
[Musik steigert sich und verklingt]
[Aufzugglocke läutet]
[atmet schwer]
Halt, Alter! Die läuft über die Mastercard meiner Mutter.
Ding! Ich hab immer mehrere in Vegas.
Man weiß ja nie, wen man zur Party einladen will.
-[atmet schwer] -[Türschloss piept]
[Tür fällt zu]
[Paul] Die haben die Suite zerlegt.
Ehrlich gesagt, das waren hauptsächlich wir. [lacht]
[Blast] Oh Mann.
Meine Fickschaukel ist im Arsch. Das war 'ne Sonderanfertigung, Mann.
[Blast schreit]
Noch ein einziges verdammtes Wort, und ich erwürg dich damit.
[atmet zittrig]
[schluchzt]
[ächzt]
[atmet aus]
[Glassplitter klirren]
Hey.
Big Papa.
Was ist denn los?
Die haben Jen, du verfickter Idiot.
Scheiße. Wo?
[Handy klingelt]
[Paul] Das Russen-Telefon.
[Mann] Yuri, wir sind im Syndicate. Ich hab das Mädchen.
Bring den Vater und den Schwachkopf zu mir.
Yuri, hast du gehört? Oh, fuck.
-[Hand piept] -Was ist das Syndicate?
Ein alter Vegas-Gangster-Vibe-Nachtclub.
Gar nicht so weit. Direkt am Strip, einen Block von hier.
-Geh runter und ruf die Polizei. -Check, check. Oh, und was machst du?
Ich hol mir meine Tochter wieder zurück.
Uh!
Hab ich mit dir geredet, hm?
[stöhnt] Konntest du ihn nicht einfach wegpusten?
Wer weiß, wie viele noch in dem Puff rumspringen.
Wir müssen raus, bevor sie merken, dass wir weg sind.
Und Verstärkung rufen.
Sie dürfen uns verdammt noch mal nicht entdecken.
[Tür fällt zu]
[schnuppert]
[seufzt, Magen knurrt]
[Mann schmatzt]
[Bohrer surrt]
Wieso bleibst du stehen? Der Ausgang ist doch direkt vor uns.
-Warte. -[keucht]
[Vlad] Du bluffst doch nur.
Und du unterschätzt mal wieder meine Entschlossenheit, du Arschloch.
Du riskierst, die Bombe zu zünden und uns alle zu töten.
Nicht, wenn ich den Türcode kriege.
Dann kann ich da reingehen und sie mir holen.
Deine Entscheidung, mir ist beides recht.
Die Bombe ist hier.
Okay, neuer Plan.
Ich gehe da runter, schalte diese Typen aus
und sichere die Bombe.
Und du verschwindest und rufst Verstärkung.
-Nein, ich werde nirgendwo hingehen. Wenn… -Sch…
Wenn du nicht gehst, gehe ich auch nicht.
Hast du verstanden?
Okay. Bleib, egal, was passiert, hinter mir.
[Musik: "Runnin' with the Devil" von Van Halen]
[Messer klirrt]
Nicht die schnellsten zwei Reifen,
aber sie bringen euch eher ans Ziel als zwei Füße.
Danke, CS. Wir schulden Ihnen was.
-Mein Wochen-Highlight. -Oh, Scheiße.
-Bleib cool, Homie. -[lacht]
-Lässt du mich fahren? -Ganz ruhig, ist nur ein Fahrrad.
-[Ava] Danke, Susan. -[Susan] Holt sie euch, sexy Motherfucker!
[lacht dreckig]
[Maya ächzt]
[Song spielt weiter]
[stöhnt]
Da ist er.
-[Song endet] -[Pistolenschüsse]
[dynamische Elektro-Musik]
Dad!
-Jen! -Hilf mir!
-Was ist? -[Pistolenschüsse]
Was zur Hölle ist das? Wer schießt denn da?
Bleib ruhig, ganz leise.
[Pistolenschüsse]
In Deckung, bleib unten.
[Jen] Dad!
-[verzerrt] Dad! -[ächzt]
Maya, komm mit.
[Pistolenkugeln zischen]
-Dad! -Jen!
[ächzt]
[stöhnt]
-[Jen wimmert] -[Pistole klickt mehrmals]
[Musik wird leiser]
[keucht]
[Pistole fällt zu Boden]
-Jetzt bist du tot. -[wimmernd] Nein.
Aber zuerst wirst du mitansehen,
wie ich deiner Tochter den Schädel wegpuste.
[Musik wird intensiver]
[verzerrt] No, mein Freund.
-[ächzt] -[Jen keucht erschrocken]
-Fuck, ja, Familie! [ächzt] -[Musik endet]
[atmet schwer]
Meine Kleine, alles okay. Ich bin hier. Dein Daddy ist bei dir.
-Daddy ist da. -[schluchzend] Ach ja?
Das wäre das erste Mal. Das erste Mal.
Wo warst du, als wir die Ballfotos gemacht haben?
-Wo bist du gewesen in meinem Leben? -Es tut mir so… Es tut mir leid.
Es tut mir so leid. Daddy ist hier.
-Daddy liebt dich. [weint] -[schluchzt]
[Angela] Yung.
[keucht]
Was zum Henker…
[verzerrte Klänge]
[keucht]
Jen? Wo… Was ist das? Was ist passiert?
Paul? Alles okay, Kumpel?
-[Gewehr klickt] -[Fahrradklingel]
-Mac? -[Chad] Himmel, ja!
Da ist ja auch Captain Fahrerflucht.
Alles in Ordnung? Wir haben Schüsse gehört.
-Wir auch. -Paul, alles okay bei dir?
-Wo ist Jen? -Wer ist Jen?
Seine Tochter. Hey, Paul, erinnerst du dich an die Guacamole?
Sie enthielt leider große Mengen an LSD und Psilocybin.
Du hast also höchstwahrscheinlich extrem lebhafte und klare Halluzinationen.
Du bist krass breit, Mann.
Ich bin nicht in Vegas?
Nein, du bist in der Wüste. Ist okay. Wir gucken, dass du klarkommst.
[Paul] Ich hatte ein Quad gestohlen und bin damit nach Vegas gefahren.
[Chad] Das ganze Magazin geleert.
Auf wen hast du geschossen? Auf die Air Force?
[Paul] Auf Russen. Ich hab sie alle getötet.
Was ist das? Alles okay?
-Was ist passiert? -Ach, nur 'n kleiner Kratzer.
Woher weiß ich, dass das keine Halluzinationen sind?
Was macht dich real?
Keine Ahnung.
-Heilige Scheiße. -Yo!
Yung ist also doch mit dem Ding in die Stadt gefahren.
Paul hat 'ne dunkle Seite.
[Paul] Wieso riechst du nach Ungeziefer und Sahne?
[Maya] Das bildest du dir alles nur ein.
[Chad] Nein.
Fuck, ja.
Paul hat sich das nicht eingebildet. Da steht das Scheiß-Quad.
-[Ava] Was? Heilige Scheiße. -Fuck, ja.
[ächzt]
Hier sind die Schlüssel, Mac.
Seht ihr, ich war im Caesars und hab die Schweine erschossen.
-Ich schwör's. -Hauptsache, wir haben das Quad, Paulie.
Jetzt können wir wenigstens die Zeit aufholen, die wir verloren haben.
-Gute Arbeit, Killer. -[Angela] Okay.
Bro, holen wir Haggerty und fahren endlich zu diesem Gelände.
[Motor heult auf]
[psychedelische Klänge]
[Dugan] Der Sprengstoff ist vorbereitet. Sie sagen, wann.
Ich wiederhole mich ungern. Letzte Chance.
Das amerikanische Militär hat immer noch Ivan Koslov.
Deswegen hat sich unser Zeitplan verschoben.
-[seufzt] -Was hast du vor?
Zuerst kille ich den Boss der Bande, anschließend den verfickten Rest,
und dann hol ich die Bombe.
Aber hey, geht die Scheiße hier schief, dann verschwindest du, okay?
Wenn sie dich kriegen, tu so, als hättest du 'ne Scheißangst.
Spiel denen was vor. Das kannst du doch so gut.
Und das stichst du, wenn man dir zu nahe kommt,
den Pennern irgendwo rein, wo's weich ist.
-Okay? -[zittrig] Ja.
I'll be back.
Wenn du noch ein bisschen länger warten könntest,
kriegst du deine Bombe.
Du kannst Las Vegas auch noch in ein paar Stunden zerstören.
Las Vegas ist erst der Anfang. Unsere Pläne sind weitaus explosiver.
Ich schlage vor, du stehst jetzt auf.
[Dugan] Alles in Deckung!
[schreit]
[Timer piept]
Keiner bewegt sich, die Bombe gehört mir.
[Lana] Trunk! Hilfe!
Entweder geht deine Waffe runter, oder meine geht hoch.
Entscheide dich, oder ich mach das für dich, okay?
[Trunk seufzt]
Na gut.
Aber fasst sie bloß nicht an.
[Mann] Komm schon.
Ehren, ich freue mich ja so, Sie zu sehen.
Ihr Timing ist wie immer sehr lobenswert.
Schafft Litvin in die Kühltruhe, zu den anderen.
[Mann 2] Ja, Sir.
[dramatische Musik]
Wir haben Zeitprobleme.
Wir können keine weiteren vier Stunden vergeuden.
Schalten Sie bitte den Timer aus.
-Ich seh's mir an. Könnte was dauern. -Ah, Sie haben hier also den Hut auf, ja?
Tja, ich hab die Atombombe und Sie die verfickten Handschellen.
Also, ja, sieht ganz so aus.
Was machen wir jetzt mit denen?
[Maddox] Find heraus, für wen sie arbeiten und woher sie vom Lagerhaus wussten.
Sie haben alle Zeit der Welt, Mr. Dugan, die Zeitschaltuhr zu inaktivieren.
Also, seien Sie kreativ.
[Chad] Macht euch bereit, wir sind fast da.
[dramatische Elektro-Beats]