Badan Sly sungguh sasa.
Aduhai, lihatlah urat itu.
Saya hormat Arnie, tapi dia melebih-lebih.
Tak kekal.
Tapi otot Rambo kuat.
Otot hasil pembinaan biara di Thailand untuk tebus dosa sendiri.
Otot hasil berlawan di Bangkok untuk suka-suka.
Jambul pepat sesuai dengan dia.
Aduhai, budak. Tak usah cakap.
Dia juga berani menunjukkan
punggungnya dalam First Blood II.
Mak, jangan bersifat lucah.
- Biarlah mak nak lucah. - Aduhai.
Mak suka wira aksi
yang berani tunjukkan punggung pada kamera.
Arnold pun pernah. Dia layak dipuji.
- Ya. - Juga Van Damme.
Macam syarat perlawanan.
Seagal tak pernah tunjuk.
Punggung dia tak montok.
Kamu akan belasah Seagal habis-habisan, sayang.
Semestinya, mak.
Dia komunis sekarang.
Itu kawan kamu yang kerja sebagai jurulatih pilates?
Kamu nak jumpa dia sebelum pergi?
Tak. Hubungan kami kasual, cuma seks semata-mata.
Mak tahu makna kasual.
Mak fikir kamu cari sesuatu yang lebih bermakna.
Agak sukar untuk mencapainya dalam bidang saya, mak.
Ada hari di rumah,
ada hari saya ke Kanada untuk operasi sulit seterusnya.
Mak pun tahu.
Semestinya.
Kamu nak nachos lagi?
Mak tahu saya nak.
Ya! Rambo paling hebat, mak!
Kenapa dia bukan presiden kita?
"Ini bukan pertarungan awak."
"Sekarang, ya."
Sudahlah, mak. Nanti kembang nachos itu.
Sudah.
Nanti saya pulang.
Tanpa sebarang luka.
Pastikan tak terluka.
Tak guna!
Semua okey? Maya?
Agaknya saya masih hidup.
Apa yang terjadi, Paul?
Tak guna.
- Konsol musnah. - Dia bernyawa?
Nadi masih ada.
Bagaimana dia masih tak sedar selepas terhempas?
Kenapa dia masih terangsang?
Periksa komunikator. Dengar tak?
Negatif. Ada isyarat, Gomez?
Hangus.
Tablet saya! Mujurlah.
Radio helikopter dah mati. Tiada perkhidmatan.
Tiada isyarat.
Apa?
- Tak guna! - Apa?
Saya pun tiada isyarat.
Aduhai. Lerner, semak perkhidmatan telefon awak.
Habislah kita. Telefon saya rosak.
Kenapa dengan awak tadi, Paul?
Apa maksud awak?
Awak musnahkan konsol!
Apa? Kenapa?
- Saya tanya awak! - Baiklah. Berundur.
- Tak guna. - Mungkin kepalanya cedera.
Aduhai, anak mata awak terbeliak.
Kita di mana?
Kita di tengah-tengah gurun. Kita terhempas.
Yakah?
Dia khayal teruk.
Saya fikir Paul tak hisap dadah.
Dia tak hisap dadah. Tak minum, makan makanan sihat dan membosankan.
Nampak macam dia hisap dadah.
Anak saya ada di Vegas.
Dia makan semangkuk guacamole di parti.
- Guacamole? - Apa? Saya tak faham soalan awak.
Saya nampak dia makan.
Menggelikan. Isinya ada nanas.
Hagerty tak guna.
Kenapa dengan dia?
Guacamole dia terkenal kerana ada asid, cendawan
dan nanas.
Tak guna.
Oh, Tuhan.
Dengar, dia akan khayal sehingga kesan sampingan hilang.
Mari kita fokus.
Kita perlu pergi ke kubu Rusia, cari bom dan selamatkan Trunk.
Kita tak tersasar jauh. Teruskan dengan jalan kaki.
Jalan kaki?
Mereka tak tahu kita terhempas dan hantar bantuan?
Tak boleh kesan helikopter dalam mod senyap.
Tiada bantuan.
Hei, Paulie! Dasar lelaki khayal!
- Paul… - Paul?
- Paul! - Paul!
- Dia di mana?
Apa kata kita berpecah dan cari dia?
Berpecah dalam pasangan.
Kita kesuntukan masa.
Kita perlu segera ke kubu Rusia!
Paul jalani latihan tempur.
Harap-harap ia membantu Hagerty melawan kesan sampingan dadah itu!
Kita akan tinggalkan dia?
Nah. Boleh bantu cari jalan.
- Saya ambil dari konsol. - Awak nak saya jadi ketua?
Bertenang. Itu cuma kompas.
- Sedia? - Sedia.
Ayuh lakukannya.
- Maya, kita perlu pergi. - Ayuh.
Misi ini amat teruk.
Suruh komrad awak letakkan senjata
dan buka pagar,
atau saya tembak kepala awak menembusi telinga cacat awak.
Dia takkan bunuh awak. Awak saja yang dia ada.
Kami boleh bunuh yang lain.
Letakkan senjata.
Biar mereka masuk!
Tidak!
Dia kata tidak?
Saya takkan tanya lagi.
Lakukannya sekarang!
Kembali ke vektor berdekatan
di lokasi helikopter itu terhempas.
Pastikan tiada yang selamat. Bawa Poncho dan bunuh mereka.
Saya akan bunuh mereka yang masih hidup dengan cepat.
Baiklah.
Jom masuk?
Ayuh, sayang. Saya akan jaga awak.
Lelaki ini berat.
Ini perjalanan yang panjang
dan paras air dalam badan saya
tinggal satu digit saja.
Tak bagus untuk pasukan kita jika kita sampai dalam kepenatan.
Awak dan Trunk berkelakuan aneh antara satu sama lain
sejak di parti.
Nak beritahu saya atau nak terus mendengus?
Baiklah, ini rahsia.
Di parti,
Trunk kata nak beritahu saya sesuatu
dan saya dapat tahu sendiri.
Dia suka lelaki.
Saya nampak dia di dalam tandas bersama lelaki sarkas.
Sekarang awak dah tahu.
Mungkin awak boleh bantu saya cari identiti mereka.
Sesiapa saja yang ada duit
dan alatan taktikal untuk menentang Koslov
patut jadi perhatian kita.
Kenapa tak terfikir?
Awak tak sepintar yang disangka.
Apa?
Itu kiasan. Baca buku.
- Dah habis? - Awak dah?
Okey, dengar baik-baik.
Saya dan McKnight tak sengaja berasmara dan tiada kaitan dengan awak.
Sudah-sudahlah cemburu dan fokus pada misi.
Laksanakan tugas awak.
Awak berasmara semasa di sekolah?
Apa maksud awak, "Awak tahu?"
Dia tak beritahu saya, tapi dia juga tak sembunyikannya.
Kenapa dia tak cakap?
Mungkin dia fikir awak tak dapat menerimanya.
Apa? Dia tahu saya okey dengan awak dan…
Dia tahu saya suka Queen dan Top Gun.
Apa masalah dia?
Awak nak berehat? Baiklah.
Saya gembira jadi ketua sekejap.
Kami ada di belakang awak.
Saya suka awak,
tapi sebaik saja awak perhatikan seseorang,
awak akan rasa diri awak lebih hebat.
Awak ialah idola dia.
Jadi, setiap kali awak sebut tentang desakan
dan awak fikir dia mahu bantu awak pikat gadis,
apa patut dia buat?
Aduhai, saya selalu cakap tentang faraj.
Tak guna!
Awak okey, Winters?
Saya okey, tapi kita tak okey.
Tak guna. Biar betul.
Tak guna, Paul!
Dia khayal dan menyusahkan kita.
Sesiapa tahu alihkan gunung?
Bertahan, Jen. Ayah datang…
Jen…
Ada perkhidmatan. Mujurlah.
Hei, ini Jen. Jangan tinggalkan pesanan.
ISTANA CAESARS
Dia di istana Caesars?
Apa yang…
Tidak, Jen. Dasar lelaki tak guna!
Tak guna!
Disebabkan awak, kami boleh mati kesejukan.
Usah risau Vladislav.
Saya pasti mereka senang hati berada di dalam peti itu.
Tak, lebih baik daripada alternatif.
Apa alternatifnya?
Kenapa tak tangkap gambar, dasar lelaki gatal?
Tahan lebih lama.
Dasar lelaki durjana!
Bangun!
Awak beri arahan, tapi sekarang saya ketua
dan percayalah,
makan masa jika heret Hagerty guna pelampung
- dan perjalanan jadi jauh. - Setuju.
Kita cuma satu kilometer jauh daripada gudang itu.
Saya dan Gomez boleh tiba di sana lebih cepat tanpa rakit itu.
Kemudian?
Kita tak tahu musuh kita.
Keputusan strategik perlu diambil dan awak tak layak untuk itu.
Saya akan ikut awak.
Gomez dan Maya akan bawa Hagerty.
Awak bergurau, bukan?
Saya serius.
Trunk ditahan di sana dan entah apa yang dilaluinya.
Sumber dan masa tak cukup,
tapi awak mahu penembak hendap marin yang dilatih untuk situasi ini
jaga beban ini di sepanjang jalan yang indah?
Saya tahu awak nak Trunk kembali. Saya pun.
- Lana pun. - Tinggalkan Hagerty.
Jom ke sana!
Saya takkan tinggalkan juruteknik bom keseorangan di gurun!
Awak tinggalkan Paul.
Paul sedar.
Hanya Hagerty yang boleh matikan bom!
Selepas kita dapat bom…
Ia keutamaan kita. Jika gagal, yang lain tak bermakna.
Ikut arahan.
Awak lebih memerlukan ini.
Semoga berjaya.
Awak pun. Awak juga, Gadis Teknikal.
Awak cedera?
Tak. Tangan saya terluka semasa terhempas.
Ayuh bergerak. Ikut kelajuan saya.
ISTANA CAESARS
Selamat malam. Selamat datang ke Caesars.
- Ada arahan istimewa untuk ini atau… - Simpan.
Anak saya juga sangat tak bermoral.
Pemenang besar.
Tahniah. Jumlah yang lumayan.
Kipas saya.
Tahniah, semua.
Apa hal?
Mana anak saya?
Manalah saya tahu. Saya tak kenal awak.
Jen. Mana Jen?
Awak ayah Jen!
Dia okey, pak cik. Dia di dalam bilik kami.
Bawa saya ke sana sekarang.
Okey.
Kapten Yung, bukan?
Diam, atau saya tembak awak.
Amat menyakitkan. Awak takkan suka.
Faham?
Ikut saya.
Kamu berdua.
Hei! Ini melanggar adat parti.
Hei, jangan rosakkan jaket saya!
Saya fikir kita akan pusing.
Ini cuma cerun. Cekalkan hati.
Tak guna!
Saya minta maaf, okey?
Maaf kerana awak perlu jaga saya yang membebankan ini.
Begini, saya tak sepatutnya cakap awak membebankan.
Saya cakap begitu sebab…
Awak membebankan.
Saya risau akan Trunk
dan geram kerana Winters ganggu saya.
Dia mungkin tengah pikat McKnight.
Dia bermimpi jika dia fikir McKnight akan buat
tanpa rela lagi.
Tanpa rela? Begitu rupanya.
Katanya begitu.
Memadai cuma sekali. Begitulah.
Mustahil!
Awak nak berasmara dengan Mac!
- Apa maksud awak? - Ya!
Tak, hentikannya. Mungkin.
Awak tengok otot perut dia?
Semestinya.
Tiada baju yang dia tak koyak.
Dengar, dia jauh daripada kita dan hanya ada Winters.
Jika tak mahu mereka berseronok, bergerak cepat.
Ayuh.
Alamak. Hagerty!
Boleh periksa telefon awak? Pasti ada isyarat di sini.
Negatif.
Tak guna!
Saya patut laporkan kepada Langdon setiap sejam.
Dia perlu andaikan sesuatu berlaku.
Setuju.
Hantar tentera laut dan marin.
Hantar angkatan angkasa.
Jika hantar sesiapa yang tak tahu apa-apa,
musuh akan ketakutan sehingga meletupkan bom.
Kita tak tahu identiti dan agenda mereka.
Mereka bekas tentera. Mungkin tentera kita.
Kenapa awak rasa begitu?
Cara mereka lawan.
Teknik pemindahan sama macam kita.
Ya, saya bukan cuma kacak.
Saya akan tahu lebih banyak
jika awak izinkan saya belasah Litvin.
Ataupun awak takkan dapat apa-apa.
Kita takkan dapat maklumat tentang puak baharu ini,
tak dapat petunjuk lokasi bom
dan situasi kita akan jadi lebih teruk.
Teka lagi.
Tak guna.
Dah cuba. Langsung tak membantu.
Tak guna.
- Kita di mana? - Di dalam sauna.
Saya pasti ini tingkat bawah tanah rumah orang Rusia.
Mereka culik dan kurung kita di sini.
Alamak. Maaf.
Tak apa. Saya bukan gadis idaman awak.
Apa? Bukan idaman saya?
Awak tak memandang saya dengan berahi sejak kita jumpa.
Tak macam kawan tentera awak yang lain.
Mengejutkan, bukan?
Kita baru kenal, tapi awak tahu tentang saya
yang sahabat saya baru tahu malam ini
secara tak sengaja.
Sebab itu dia berkelakuan aneh?
Dia cuba nampak macam dia tak kisah.
Dia kisah?
McKnight suka…
berfikiran sempit tentang sesuatu perkara atau seseorang.
Tapi saya pasti.
Dia takkan biarkan kita mati.
Operasi penyelamatan sedang dijalankan. Saya yakin.
Tentang itu…
mereka cuba datang menaiki helikopter.
Tapi terhempas.
Tidak.
Kami pernah lalui situasi lebih sukar dan berjaya.
Kita boleh harungi semua ini.
- Kita semua. - Hati-hati.
Pengawal lucah itu kerap menjenguk
untuk awasi kita. Terutamanya saya.
Di luar tiada orang.
Tak guna!
Tak apa. Cubaan yang bagus.
Kita takkan mati di sini.
Menakjubkan.
Kirim salam kepada En. Koslov…
jika awak jumpa dia lagi.
Hanya saya yang ada kod masuk.
Awak nak buat apa sekarang?
Suruh orang awak belasah saya?
Atau awak boleh berunding sebagai peniaga.
Agak sukar.
Tapi saya ada pilihan ketiga.
- Hubungi En. Durgan. - Baik, tuan.
Di mana Vladislav Litvin?
Awak kenal dia.
Dia lelaki Rusia dan setinggi ini.
Sebelah telinganya cacat.
Tak guna!
Saya takkan pukul lagi jika awak beritahu
lokasi Vlad dikurung.
Saya tak kenal Vlad Litvin.
Saya tiada pasukan.
Tolonglah.
Kami nampak angkatan tentera Amerika dari jauh.
Jauh, tapi jelas kelihatan.
Jadi, tak usah berbohong.
Hei, dia tak berbohong.
Dia mencari anaknya. Saya teman lelaki anaknya.
Kami tak suka melabelkannya. Kami berkecimpung dalam…
Anak?
Saya rasa awak akan jujur
jika saya bawa anak awak ke sini.
Bilik Bacchanalia.
Dasar tak guna.
Saya akan kembali.
Hentikannya.
Habislah awak.
Padan muka!
Tendang zakar dia. Zakar!
Begitulah!
Kawan!
Bagus!
Tahu apa yang berguna?
- Apa? - Helikopter.
Bersedia?
- Saya ada pilihan? - Tiada.
- Teruk, bukan? - Nampak tanah?
Tak, tapi saya pasti ada tanah.
Saya akan cari jalan selamat.
Awak cuma perlu ikut dan pegang saya.
Awak boleh nampak punggung saya.
- Saya dah nampak semua. - Betul juga.
Baiklah, mari lakukannya.
Bertahan, Ava.
Awak akan baik-baik saja.
Saya tak boleh bertahan. Tak guna.
- McKnight, saya nak jatuh. - Saya ada!
Tak guna.
Dah cuba.
Tak membantu.
Aduhai, McKnight. Awak berdarah.
Terkena serpihan helikopter.
Luka kecil saja.
Ini luka besar.
Perlu dibalut sebelum jadi lebih teruk.
Tiada apa-apa boleh dibuat. Kita perlu teruskan.
Angkat tangan, tak guna.
Siapa kamu? Apa kamu buat di kawasan saya?
Alamak.
Awak fikir saya membebankan?
Mujurlah saya bersihkan punggung dia.
Apa?
Kisahnya panjang.
Awak boleh teruskan tanpa saya.
Kami tunggu di sini bersama rakit
dan awak boleh sertai marin menyerbu kubu Rusia.
Muat. Tak macam Titanic.
Saya boleh baring, tidur sekejap dan tunggu awak kembali.
Tidak, Lerner. Bangun. Mari pergi!
Apa gunanya?
Saya tak boleh buat apa-apa tanpa tablet, telefon atau komputer.
Tiada apa-apa saya boleh buat untuk hentikan Litvin.
Saya Gadis Teknikal tanpa teknologi.
Saya gadis biasa.
Begini, saya pun terlepas Litvin…
Saya nampak lelaki yang pegang Trunk,
tapi mata saya tak fokus disebabkan ekstasi.
Bukan awak saja yang gagal.
Gomez, saya tak tahu…
Saya minta maaf.
Malang tak berbau. Teruskan hidup…
Kita perlu teruskan hidup, jadi mari pergi.
Okey.
Lerner!
Awak okey?
Rasanya. Saya di mana?
Entahlah.
Ini pasti bekas lombong. Awak boleh keluar?
Saya tak nampak apa-apa!
Tak guna! Lutut saya terluka.
Gomez?
Helo?
Jaga-jaga.
- Awak dengar? - Koyote?
Harapnya bukan.
Belum nampak sesiapa, tapi kami dengar bunyi manusia.
Okey, buru mereka sampai jumpa.
Itu pun dia.
En. Dugan, ini Vlad.
Vlad seorang ahli perniagaan.
Vlad, ini En. Dugan.
Dia pakar letupan saya.
Awak akan letupkan pintu?
Awak dah gila?
Gila? Bergantung kepada individu yang awak tanya.
Tapi fokus kepada objektif dan jenis yang tak sabar?
Itulah diri saya.
Cukup panas?
Kalau nak tahu, masuklah.
Awak rasa nak berasmara dengan saya?
Sejujurnya, saya sanggup demi udara segar yang masuk
apabila awak buka pintu.
Yakah? Yakinkan saya.
Bagaimana dengan ini?
Awak suka?
Usah risau. Dia tak berguna.
Saya beri amaran,
saya akan menikmatinya
lebih daripada awak.
Belum tentu.
Awak cakap saya tak guna?
Maaf.
Ini akibatnya jika awak tak guna akal.
- Sedia? - Sedia.
Berdiri di belakang.
Lekas, Gomez! Kala jengking dah naik atas badan saya!
Saya buat sepantas yang boleh.
Lampu ini menarik perhatian.
Itu tali, Lerner! Pegang!
Aduhai, okey.
Tarik! Tarik saya!
Tak boleh. Tiada daya.
Ikat pada badan macam tali pinggang.
Panjat dinding sambil disokong oleh saya.
Panjat dinding? Awak fikir saya Spider-Man?
Sememangnya tidak,
tapi jika tak mahu mati, lebih baik awak panjat!
Ikat ketat-ketat, luruskan kaki ke dinding
dan bersandar sejauh yang boleh.
Tak guna!
Begitulah!
Tak guna!
Fokus, Lerner.
Awak ahli penting pasukan elit
dan penggodam terbaik di dunia.
Jika awak boleh jadi sehebat itu,
awak pasti boleh panjat keluar.
Begitulah!
Ya! Panjat!
Begitulah!
Tak sangka. Saya masih hidup.
Awak lebih kuat daripada yang disangka.
Jangan jatuh, merungut dan bersedih lagi.
Sedia?
Saya sentiasa sedia.
Itu tak betul.
Saya dah berubah. Dah bersedia.
Mereka mendahului, bukan saya.
Tak apa.
Awak okey.
Aduhai, dah sampai masa.
Kamu boleh renung mata satu sama lain nanti.
Kita dah berjanji. Kamu lupa?
Kamu akan jawab soalan saya
jika saya izinkan lelaki seksi ini dirawat.
Apa kamu buat di kawasan ini?
Hei lelaki seksi, awak intip saya?
Lelaki seksi.
Dia panggil saya lelaki seksi.
Kami akan berkahwin esok.
Jadi, kami putuskan untuk buat lawatan menaiki helikopter malam ini
dan malang menimpa kami. Saya rasa kami terhempas…
Boleh awak diam?
Dengar. Awak lelaki yang seksi,
tapi awak kuat merepek.
Giliran awak, si gadis.
Kami pasukan khas rahsia yang sedang mencari pengedar senjata Rusia
yang menyeludup bom ke sini.
Ya, helikopter kami terhempas.
Jadi, kami jalan kaki
meskipun saya separa mabuk dan dia mabuk serta khayal,
hanya kami yang mampu hentikan bom itu daripada meletup.
Saya dah agak.
Komunis macam mereka
asyik cari gaduh, bukan?
Susan Si Gila…
sedia berkhidmat.
- Awak kata "Susan Si Gila"? - Ya.
Bekas suami saya panggil saya begitu, jadi saya rasa bangga.
Hei, luka awak akan bernanah jika tak letak pembasmi kuman.
Bertahan, askar.
Awak baca isi hatinya.
Begitulah nampaknya.
Baik.
Tak sangka awak boleh jadi pembedah medan perang.
- Ambil dari mana? - Medan perang.
Semua berbeza.
Betul.
Parutnya pasti teruk.
Jangan rasa bersalah. Perempuan suka.
Saya patut biarkan perut awak berdarah.
Tak, awak pasti suka tikam balas kita.
Winters…
Apa?
Terima kasih.
Sama-sama.
Saya gembira awak okey.
Ini saja yang saya mampu lakukan selepas awak selamatkan saya.
Ya, saya selamatkan awak. Awak selamatkan saya?
Ya.
Arak haram buatan sendiri. Resipi lama.
Tuang pada luka awak.
Ataupun minum.
Ikut suka awaklah.
Saya basmi kuman dari dalam.
Tak guna!
Saya perlu hubungi bos saya.
- Awak ada telefon… - Tidak, saya tiada telefon bimbit!
Saya takkan biarkan kerajaan intip saya.
Saya ada radio CB,
tapi kamu cuma akan dengar
pemandu lori jarak jauh yang mahu berasmara.
Itu pun kalau awak minat.
- Saya minat. - Hebat.
Baik. Terima kasih kerana bantu kami.
Kami perlu teruskan. Boleh bergerak?
Saya bertenaga, tapi kita tiada senjata.
Hei, Susan Si Gila. Mahu derma Remington itu untuk kegunaan kami?
Alahai, saya boleh beri yang lebih bagus.
Kejutan!
Wah. Ini kegilaan Rambo.
- Mana awak dapat semua ini? - Ini baru betul.
Daripada pembunuhan orang Rusia!
BILIK BACCHANALIA
Hei, saya tempah guna kad mak saya.
Kejutan! Saya selalu dapat kad lebih di Vegas.
Tetamu parti tak dapat dijangka.
Bilik bersepah.
Sejujurnya, kamilah puncanya.
Aduhai!
Mereka rosakkan buaian seks saya! Ini rekaan saya sendiri!
Diam, atau saya cekik awak sampai mati.
Hei, si ayah. Apa yang tak kena?
Mereka bawa Jen pergi, dungu.
Alamak. Ke mana?
Telefon orang Rusia.
Yuri, kami ada di Syndicate.
Gadis itu bersama saya. Bawa ayah dan kekasihnya.
Yuri, awak dengar tak?
Tak guna!
Apa itu Syndicate?
Tempat lepak tengah malam lama di Vegas dengan suasana gengster.
Lepas Jalan Utama. Satu blok dari sini.
Turun dan hubungi polis.
Baik. Awak nak buat apa?
Saya akan dapatkan anak saya.
Saya cakap dengan awak?
Kenapa tak bunuh dia?
Kita tak tahu jika di sini ramai orang.
Perlu keluar sebelum mereka sedar dan panggil bantuan.
Jangan sampai kita ketahuan.
Kenapa berhenti? Kita dah jumpa pintu keluar.
Sebentar.
- Awak menggertak saya. - Yakah?
Ataupun awak pandang rendah dengan kesungguhan saya lagi.
Awak nak ambil risiko letupkan bom dan buat kita semua terbunuh.
Tidak jika awak bagi kod pintu.
Saya boleh masuk dan ambil terus.
Buatlah keputusan. Saya ikut awak.
Bom ada di sini.
Rancangan baharu.
Saya akan turun.
Tembak semua dan rampas bom.
Awak keluar cari bantuan.
Tak, saya takkan ke mana-mana…
Jika awak di sini, saya pun di sini.
Awak perlu jaga saya.
Okey, tapi berdiri di belakang saya.
Okey.
Basikal ini tak sepantas yang lain,
tapi lebih pantas berbanding jalan kaki.
Terima kasih, Susan. Kami terhutang budi.
Detik paling seronok.
- Aduh. - Kekal hebat.
- Nak saya kayuh? - Bertenang. Ini basikal.
Terima kasih, Susan.
Tangkap mereka, pasangan seksi!
Itu pun dia.
Ayah!
- Jen! - Bantu saya!
Kenapa?
Siapa itu?
- Mereka tembak siapa? - Kita. Belakang.
Tunduk. Ayuh.
Ayah!
Tolong, ayah!
Ayuh, Maya.
- Ayah! - Jen!
Awak akan mati.
Tapi sebelum itu, lihatlah saya tembak kepala anak awak!
Tidak, kawan!
Ya, begitulah!
Tak apa. Ayah ada, sayang.
Ayah ada. Ayah di sini.
Ini kali pertama, bukan?
Ayah di mana pada malam tari-menari saya?
Ayah di mana selama ini?
Maafkan ayah!
Ayah di sini. Ayah sayang kamu!
Hei!
Apa semua ini?
Jen… Mana…
Apa ini? Apa yang berlaku?
Paul?
Awak okey?
Mac?
Ya!
Awak jumpa Kapten Cuti Tak Rasmi.
Kamu semua okey? Kami dengar tembakan.
- Kami pun dengar. - Paul, awak okey?
Mana Jen?
- Siapa Jen? - Anak dia.
Paul, ingat tak guacamole yang awak makan?
Rupa-rupanya, ia mengandungi banyak psilosibin dan asid lisergik.
Awak kini sedang alami halusinasi yang amat jelas dan ekstrem.
Awak terlalu khayal.
Saya bukan di Vegas?
Tak, awak di gurun.
Tak apa. Kami akan jaga awak.
Tapi saya curi ATV. Saya pandu ke Vegas.
Dia kosongkan peluru.
Awak tembak apa, tentera udara?
Orang Rusia. Saya bunuh mereka.
Awak okey? Apa yang terjadi?
Okey. Tiada apa-apa.
Bagaimana nak tahu jika saya tak berhalusinasi?
Apa bukti awak nyata?
Entahlah.
Alamak.
Halusinasi Yung amat ekstrem.
Paul ada masalah besar.
Awak berbau krim putar dan kelangkang.
Awak berhalusinasi.
Tak…
Hore!
Hei, Paul tak berhalusinasi! Memang ada ATV di sini.
- Apa? Menakjubkan! - Ya.
Saya jumpa kunci, Mac.
Nampak? Saya pandu ke Caesars dan bunuh semua orang. Saya serius.
Mujur awak bawa pulang ATV, Paulie.
Kita boleh tebus masa yang terbazir.
Syabas, pembunuh.
Okey.
Mari ambil Hagerty dan pergi ke kubu Rusia.
Bom telah dipasangkan. Beritahu jika dah sedia.
Meskipun kedengaran basi, ini peluang terakhir awak.
Tentera Amerika dah tangkap Ivan Koslov.
Sebab itu jadual dah berubah.
Apa rancangan kita?
Saya akan bunuh ketuanya dulu,
kemudian yang lain.
Lepas itu, saya ambil bom.
Tapi jika rancangan tak menjadi, awak pergi dari sini.
Jika awak ditangkap, pura-pura ketakutan.
Berlakon. Saya tahu awak boleh.
Jika mereka mendekati awak, guna ini
dan tikam di tempat yang lembut.
Okey?
Saya akan kembali.
Jika awak tunggu sebentar, awak boleh dapat bom itu.
Awak boleh musnahkan Las Vegas dalam beberapa jam.
Las Vegas cuma permulaannya.
Rancangan kami lebih dahsyat.
Lebih baik awak beralih tempat.
Bom akan diletupkan!
Jangan bergerak. Saya ambil bom.
Tolong, Trunk!
Letakkan senjata atau saya tembak dia.
Buat keputusan, atau saya putuskan untuk awak.
Baiklah.
Jangan sentuh dia!
Ehren.
Terima kasih kerana sertai kami.
Awak sentiasa tiba tepat pada masanya.
Kurung En. Litvin bersama yang lain.
Baik, tuan.
Kita dah terlambat.
Kita tak boleh berlengah lagi.
Boleh matikan pemasa?
Okey, tapi makan masa.
Jadi, awaklah ketuanya?
Saya lelaki yang ada bom, manakala awak digari.
Jawapannya, ya!
Betul, bukan?
Nak buat apa dengan mereka?
Siasat majikan mereka dan cara mereka tahu gudang ini.
Ambil sebanyak mana masa diperlukan
untuk matikan pemasa, En. Durgan.
Gunakan kreativiti awak.
Bersedia! Kita hampir tiba!
Terjemahan sari kata oleh Farah Iwani