Сталлоне такий накачаний.
Божечки, поглянь на ці вени.
Я поважаю Арні, але він перекачаний.
Це нераціонально.
Але в Рембо робочі м'язи.
М'язи, які ти отримуєш, будуючи монастирі в Таїланді, щоб спокутувати свої гріхи.
М'язи, які бувають, коли б'єшся на палицях у Бангкоку для розваги.
І він збіса крутий із цим чубчиком.
Трясця, малий, і не кажи.
А ще він не побоявся показати
маленький камбуз у «Першій крові ІІ».
Агов… Тримай себе в руках, мамо, трясця.
-Триматиму там, де захочу. -Дідько.
І чого я хочу, то це героїв бойовиків,
які можуть показати камері тугі сіднички.
Арнольд теж це робив. Віддамо належне.
-Робив. -А Ван Дам?
Це майже правило.
А Сігал ніколи так не робив.
У цього грушевидного позера й не було тугих сідничок.
Ти б вибив лайно з Сігала на його піку, пампушечко.
А то ще б пак, мамо. Звісно, трясця.
До речі, він зараз комуняка.
Це твоя подруга-інструкторка з пілатесу?
Плануєш з нею зустрітися, перш ніж поїдеш?
Ні, це інтрижка. Просто секс.
Я знаю, що таке інтрижка, вилупку.
Просто думала, що ти можеш хотіти чогось постійнішого.
Такої мети важко досягнути з моєю роботою, мамо.
Я одного дня тут,
а наступного — в Канаді на надсекретній спільній операції.
Ти знаєш, як воно буває.
Так, знаю.
Готовий ще з'їсти начос?
Ти як знала.
О так! Рембо крутяк, мамо!
Чому цей хлоп не наш президент?
«Це не твоя війна».
«Тепер моя».
Та годі, мамо. Начос розмокнуть.
Годі.
Я повернуся швидше, ніж ти помітиш.
І без подряпини.
Навіть кращим.
Трясця!
Усі цілі? Має?
Я жива… Думаю.
Поле, що сталося? Поле.
Дідько.
-Панель керування знищена. -Він живий?
У нього є пульс.
Як ця троща могла його не розбудити?
Як у нього може й далі бути стояк?
Перевірка зв'язку. Чуєте мене?
Ні. Ґомес, а ти?
Капець йому.
Мій планшет. Слава богу.
Радіо Грифа здохло. Я не отримую ніяких даних.
Сигналу немає.
Трясця, що це?
-Курва! -Що?
У мене теж немає зв'язку.
Лайно. Лернер, перевір свій телефон.
Кінець гри, подруго. Мій довбаний телефон зламався.
Що це, твою маму, було, Поле?
Що було що?
Ти знищив панель керування!
Що? Чому?
-Про це я, трясця, тебе питаю! -Гаразд. Назад.
-Чорт. -Може, він голову пошкодив.
Боже, твої зіниці, як блюдця.
Де ми?
Ми посеред пустелі. Розбилися під час приземлення.
Розбилися?
Гей, він під максимальним кайфом.
Я думала, Пол не вживає.
Не вживає. Ні алкоголю, ні жирів, ні радості.
Зараз в його організмі точно повно радості.
Моя дочка у Вегасі.
І жири. Він казав, що з'їв миску гуакамоле на вечірці.
-Якого гуакамоле? -Що? Не розумію питання.
Я бачила, як він його їв.
Воно було жирне. І з ананасиком.
Сраний Геґерті.
До чого тут Геґерті?
Його фірмове гуакамоле відоме тим, що він додає туди кислоту, гриби
й ананас.
Чорт
Боже мій.
Так, він на дивоавтобусі, поки там не скінчиться пальне.
Зосередьмося.
Нам негайно треба на кацапську базу, щоб знайти ядерку та врятувати Транка.
Ми за кілька кілометрів від цілі. Ходімо далі пішки.
Пішки?
Хіба вони не знають, що ми розбилися, не пришлють підмогу?
Грифа в невидимому режимі не вистежиш.
Тепер ми самі.
Агов! Полі, наркоша довбаний!
-Довбаний Пол. -Пол?
-Поле! -Поле!
-Де він, курва?
Розділимося й пошукаємо його?
Може, парами?
Ні, часу немає.
Треба якомога швидше на базу!
Пол вчився виживати.
Сподіваймося, він впорається з психоделічним ударом Геґерті!
То ми просто залишимо його?
Ось. Це допоможе з навігацією.
-Вкрала з панелі. -Ти даси мені керувати?
Розслабся, це просто компас.
-Готові? -Готові.
Зробімо це.
-Має, маємо йти. -Ходімо.
Це завдання гівняне.
ГОТОВІ
Змусь своїх товаришів кинути зброю
та відчинити ворота,
інакше я виб'ю тобі мізки крізь твоє обрубане вухо.
Він не вб'є тебе, ти йому вигідний.
А про решту ми можемо подбати.
Опустити зброю.
Впустіть їх!
Ні!
«Ні» його остаточна відповідь?
Я вдруге не проситиму.
Зроби це. Негайно!
Повернися по нашому вектору наближення
до місця, де ми побачили той військовий вертоліт.
Переконайся, що ніхто не вижив. Візьми Пончо. Стріляй на ураження.
Якщо там хтось живий, то це ненадовго.
Прийнято.
Пройдемо?
Ходімо, цукерочко. Я стежитиму за тобою.
Цей вилупок важкий.
Це довгий шлях, шефе,
а відсоток води в моєму тілі
вже, напевно, однозначне число.
Великому хлопцю не допоможе, якщо ми будемо мертві, коли доберемося.
Гей, ви з Транком дивно поводилися одне з одним
після вечірки.
Хочеш сказати мені, що коїться, чи й далі рохкатимеш?
Гаразд. Це засекречено.
На вечірці
Транк сказав, що хоче про дещо поговорити,
і я дізнався про що.
Він по чуваках.
Я застав його в душі з одним із тусовщиків.
Добре, то ти тепер знаєш.
Може, ти допоможеш з'ясувати, хто ці нові гравці.
Будь-хто з грішми
та тактичними ресурсами, щоб протистояти Кослову,
має бути десь на нашому радарі.
Чому це не так?
Думаю, хтось зрештою не такий… розумний.
Що?
Це гра слів. Читай книжки.
-Закінчила? -А ти?
Гаразд, скажу це один раз.
Мак-Найт був п'яною помилкою і не твоєю справою.
Годі дитячих ревнощів, берися до діла.
Тобі треба працювати.
Ти займалася сексом у середній школі?
Тобто як це — «Ти знала»?
Не те щоб він казав це мені, просто не приховував.
А чому приховував від мене?
Може, думав, що тобі це не зайде.
Що? Він же знає, що ти мені заходиш, і…
Знає, що люблю Queen і «Найкращий стрілець».
Та що це за лайно?
Вам, пісюнам, треба перерва? Добре.
Я радо поведу вас трохи.
Ми йдемо по п'ятах.
Ти, гівнюче, мені подобаєшся,
але знаєш, щойно ти помітив Транка,
ти побачив накачанішу версію себе з усіх точок зору.
І він тебе ідеалізує.
Отже, коли ти весь час торочиш про піхви
і очікуєш, що він захоче скласти тобі компанію,
що він має робити?
Чорт. Я таки багато говорю про піхви.
Трясця!
Вінтерз, усе добре?
У мене так. У нас — не факт.
Дідько. Та ти знущаєшся.
Твою маму, Поле!
Нарешті облажався, а в лайні ми всі.
Хтось уміє рухати гори?
Чекай, Джен. Я поспішаю…
Джен…
Мережа. Слава Богу.
Привіт, це Джен. Не залишайте повідомлення.
ПАЛАЦ ЦЕЗАРЯ
Вони в «Цезарі»?
Що за…
Джен, ні. Цей шмат лайна!
Дідько!
Ми замерзнемо на смерть завдяки тобі.
Не хвилюйся, Владіславе.
Я впевнений, що це просто недільна прогулянка Сибіром для твоїх хлопців.
Ні, це краще, ніж альтернатива.
Яка альтернатива?
Чому б не зробити фото, клята погань?
Це б тривало довше.
Пішов ти, чортів вилупку!
Отямся!
Ти на чолі, але зараз ти в моєму світі,
і я тобі кажу,
що затягнути Геґерті туди займе довбану вічність,
-а обхід буде ще довшим. -Згодна.
А ми приблизно дуже близько від цієї бази по прямій.
Без цього човна ми з Ґомес можемо дістатися туди дуже швидко.
І що потім?
Ми навіть не знаємо, з ким маємо справу.
Треба буде зробити стратегічні дзвінки, а ти цього не можеш.
Тому я піду з тобою.
Ґомес і Мая обтягнуть Геґерті навколо.
Ти з мене знущаєшся?
Нітрохи.
Транк з іншого боку цього проходить через бозна-що.
У нас мало ресурсів і часу,
і ти хочеш послати свою снайперку-морпіха, яка навчена для цього лайна,
няньчити мертвий вантаж на шляху з пейзажами?
Я знаю, що ви хочете повернути Транка. Як і я.
-І Лану теж. -То залишмо Геґерті тут.
Заберімо їх!
Я не покину нашого спеца з бомб самого посеред сраної пустелі!
Ти покинула Пола самого.
Пол був притомний.
Геґерті — єдина особа, яка може знешкодити ядерку!
Щойно ми її здобудемо…
Це перший пріоритет. Якщо ми налажаємо, інше не має значення.
Це наказ.
Тобі це знадобиться більше, ніж мені.
Щасти, брате.
І тобі. Щасти, технодівчино.
Ти поранений?
Ні. Я порізав, курва, руку під час трощі.
Рухаймося. Намагайся не відставати.
ПАЛАЦ ЦЕЗАРЯ
Вітаю, пане. Ласкаво просимо до «Цезаря».
-Є якісь особливі інструкції чи… -Забери це собі.
Моя дочка теж дуже розпусна.
Великі переможці.
Мої вітання. Це жирна купа бабла.
Помахайте на мене.
Вітаю вас усіх.
Гей, що за чорт?
Де моя дочка?
Звідки мені знати? Я навіть не знаю, хто ви.
Джен. Де Джен?
Ви тато Джен!
Усе добре, татку. Вона нагорі в нашому номері.
Відведи мене туди. Зараз.
Добре.
Капітан Янґ. Так?
Ні звуку, або відстрелю нирку.
Дуже болюче. Тобі не сподобається.
Ясно?
Тепер ходімо.
Ви двоє.
Агов! На вечірках так не роблять.
Гей! Обережно з піджаком, брате!
Я думала, ми мали… іти в обхід.
Тут невисокий нахил. Зберися з духом, трясця.
Чорт!
Мені шкода, ясно?
Шкода, що ти маєш няньчитися з мертвим вантажем.
Слухай, я не мала називати тебе мертвим вантажем, гаразд?
Я сказала це тільки тому…
Що це правда.
Я просто хвилююся за Транка
і серджуся на Вінтерз, що зіпсувала програму.
Вона, імовірно, намагається зараз трахнути Мак-Найта.
Тоді це просто її мрії розвести цей член на ще один
трах з ненависті.
Трах з ненависті? І це все?
Якщо вірити йому.
Раз і все. Так ми живемо.
Трясця!
Ти хочеш перепихнутися з Маком!
-Перещо? -Так!
Ні. Ні, годі. Припини. Добре, можливо.
Тобто ти бачила цей прес?
Звісно, бачила.
Ще не було сорочки, яку б цей хлоп не зняв.
Він зараз дуже нас випередив з однією Вінтерз для підкріплення.
І якщо не хочеш, щоб усі розваги дісталися їм, воруши дупою.
Ходімо.
Святий боже. Геґерті!
Перевіриш свій телефон? На цій висоті може бути зв'язок.
Немає.
Трясця!
Я мала зв'язуватися з Ленґдоном щогодини. Уже на пів години спізнилася.
Він схильний думати про найгірше.
Та ти що.
Пришліть решту моїх котиків. Пришліть морпіхів.
Пришліть кляті Космічні сили.
Якщо він пришле когось, хто не знає ситуації,
вони можуть налякати наших нових друзів, а ті — вдатися до ядерки.
Ми не знаємо нічого про них і їхні плани.
Вони колишні військові. Майже точно наші.
Чому ти так кажеш?
Через те, як б'ються.
Вони відходили так, як ми робимо.
Так… У мене є дещо більше, ніж вродливе личко.
І я знав би значно більше,
якби ти дала мені взяти Літвіна, коли я хотів.
Або ти б нічого не отримав від нього.
У нас не було б інформації про нових гравців,
не було б жодної підказки, де ядерка,
і нам було б гірше, ніж зараз.
Подумай ще раз.
Та засуньте це…
Я намагався. Нікуди нас не привело.
Дідько.
-Де ми? -У сауні.
Майже певна, що ми на російській базі.
Ці інші хлопці викрали нас і зачинили тут.
Курва. Мені шкода.
Усе гаразд. Я знаю, що я не твій тип.
Що? Звідки?
Ти ні разу не трахнув мене поглядом із моменту зустрічі.
Про твоїх дружків-командос я цього не скажу.
Хіба не цікаво.
Ми щойно зустрілися… А ти вже знаєш про мене те,
що мій найкращий друг дізнався тільки сьогодні…
випадково.
Тому він так дивно поводився?
Він надто сильно старається довести, що йому норм.
А це не так?
Мак-Найт просто…
дивиться на людей і речі крізь вузькі рамки.
Але на одне я можу розраховувати.
Він не лишить нас тут помирати.
Операція з порятунку триває в цю мить. Це я гарантую.
Щодо цього…
вони летіли за нами на вашому вертольоті.
Він розбився.
Ні.
Ми проходили через гірше й опинялися на тому боці.
Ми пройдемо й через це.
-Усі ми. -Обережно.
Цей збоченець приходить щокілька хвилин,
щоб стежити за нами. Переважно мною.
Ну, зараз чисто.
Чорт!
Усе гаразд. Це була хороша спроба.
Ми тут не помремо.
Неймовірно.
Маєте передати мої вітання пану Кослову,
якщо доживете до зустрічі з ним.
Тільки в мене є вхідний код.
То що робитимемо зараз?
Ваші люди виб'ють його з мене?
Чи вестимете переговори як бізнесмен?
Непростий вибір.
Але в мене на думці третій варіант.
-Приведіть пана Дуґана. -Так, пане.
Де Владіслав Літвін?
Ти його знаєш.
Росіянин, такого зросту.
Одне вухо пошматоване.
Трясця, чуваче!
Скажи мені, де твоя команда тримає Влада,
і я більше не битиму.
Я не знаю ніякого Влада Літвіна.
І я ні в якій не команді.
Благаю.
Ми помічаємо американських військових за купу кілометрів.
Кілометри — як милі, але не позбавлені сенсу.
Тому годі брехати.
Гей, він не бреше, хлопче.
Він тут для того, щоб знайти дочку. Я її хлопець.
Ми не хочемо вішати на стосунки ярлики. Ми за поліам…
Дочка?
Я приведу її сюди,
і ти почнеш казати правду, думаю.
«Вакханалія-люкс».
Ти виродок.
Я ненадовго.
Можеш припинити?
Тобі кінець.
Обличчя!
Удар його в член. Член!
Так!
Брате!
Так!
Знаєш, що зараз потрібно?
-Що саме? -Вертоліт.
Готова?
-У мене є вибір? -Ні.
-Паскудно, правда? -Ти бачиш землю?
Ні, але я певен, що вона десь унизу.
Я збираюся знайти безпечний маршрут.
А ти просто підеш ним крок за кроком.
Це єдиний спосіб зазирнути мені під сукню.
-Я там уже все бачив. -Справедливо.
Гаразд, зробімо це.
Ево. Тримайся.
Усе буде гаразд.
Я не можу втриматися. Чорт.
-Мак-Найте, я зісковзую. -Ево, тримаю тебе!
Оце так трах.
Ми це вже пробували.
Нікуди нас не привело.
Боже, Мак-Найте. У тебе тече кров.
Зачепило уламками в трощі.
Нічого серйозного.
Це серйозно.
Треба перев'язати, поки не стік кров'ю до смерті.
Тут ми нічого не можемо зробити. Треба рухатися.
Руки вгору, срані мудаки.
Хто ви, трясця, такі? І що робите на моїй власності?
Чорт.
І ти вважала мене мертвим вантажем?
Слава богу, я помила йому зад.
Що?
Довга історія.
Слухай, ти маєш іти без мене.
Я можу лишитися тут із Геґерті й човном,
а ти підеш у рейд морської піхоти на російський комплекс.
Тут вистачить місця. Це не «Титанік».
Я можу згорнутися клубком, поспати, поки ви не повернетеся.
Не піде, Лернер. Підіймай свою дупу, ходімо!
Навіщо?
Я нічого не можу зробити без мого планшета, телефона чи ноутбука.
Я нічого не можу зробити, щоб спинити Літвіна.
Я просто технодівчина, але без техніки.
Я просто дівчина.
Так, ну, я теж не поцілила в Літвіна…
І мала застрелити хлопця, що схопив Транка,
але в моїх очах танцювала моллі.
Ти не єдина, хто там облажався.
Ґомес, я не знала, мені…
Мені шкода.
Лайно трапляється. Ти рухаєшся далі.
Тому ми маємо іти далі, отож уставай.
Добре.
Лернер!
Ти ціла?
Думаю, так. Де я?
Я не знаю.
Можливо, стара шахта. Ти можеш вибратися?
Я нічого не бачу!
Чорт! Я подерла коліно.
Ґомес.
Агов.
Увага!
-Чув це? -Койот?
Маю надію, що ні.
Ніякого візуального контакту, але ми могли чути ознаки життя.
Добре, ну, вполюйте їх.
Ось він.
Пане Дуґан, це Влад.
Влад бізнесмен.
Владе, це пан Дуґан.
Він мій експерт з вибухівки.
Ви збираєтеся підірвати двері?
Ви божевільні?
Божевільні? Залежить від того, у кого питати.
Але чи відданий я меті та з вичерпаним терпінням?
Однозначно.
Достатньо тепло?
Зайди і з'ясуй.
Чого ти раптом хочеш мене трахнути?
Чесно, я тебе трахну за свіже повітря, яке тут буде,
коли ти відчиниш двері.
Так? Переконай мене.
Як щодо цього?
Подобається?
Не думай про нього. Він нікчемний.
Просто попереджаю,
мені це сподобається
значно більше, ніж тобі.
Ніколи не знаєш.
Ти назвала мене нікчемним?
Вибач.
Таке буває, коли думаєш членом.
-Готова? -Так.
Тримайся за мною.
Ґомес! Швидше! Вони стрьомно повзають по мені!
Я працюю так швидко, як можу.
Думаю, їх приваблює світло.
Це мотузка, Лернер! Хапай її!
Чорт. Добре.
Тягни мене. Тягни нагору!
Не можу. Тут немає блока.
Ти маєш обв'язати її, ніби пасок.
І піднімайся по стіні ями, а я тебе підтримаю.
Піднятися по стіні ями? Я що, Людина-Павук?
Очевидно, що ні,
але якщо не хочеш померти там, ворушися!
Зав'яжи міцно, постав ноги рівно на стіну
і нахилися назад, наскільки зможеш.
Трясця!
Отак!
Курва!
Візьми себе в руки, Лернер!
Ти, дідько, ключовий член елітного, курва, підрозділу
і найкраща довбана хакерка у світі.
Якщо ти змогла піднятися на вершину харчового ланцюга,
то можеш вибратися з довбаної ями.
Оце вже діло!
Так! Лізь по цій стіні!
Трясця, так!
Боже мій. Я жива.
Ну, ти сильніша, ніж думаєш.
Годі затинатися, скаржитися і жаліти себе.
Готова?
Я народилася готовою.
Ні, аж ніяк.
Переродилася. Переродилася готовою.
Перша кров була їхня, не моя.
Усе гаразд.
Ти в нормі.
Боже, саме вчасно.
Можете закохано дивитися одне на одного пізніше.
У нас угода. Пам'ятаєте?
Я даю тобі підлатати хлопа,
а ти мені відповідаєш на мої довбані запитання.
То що ви, трясця, робите тут?
Хлопе, шпигуєш за мною?
Хлоп.
Так вона мене називає.
Ми завтра одружуємося.
Тож ми вирішили сьогодні побалувати себе вертолітним туром у місячному світлі,
але щось пішло не так, і, здається, сталася троща…
Може, ти замовкнеш?
Слухай, ти сексуальний шмат м'яса,
але ти брешеш.
Твоя черга, солодкі циці.
Ми входимо в таємну групу спецназу, що переслідує російських торговців зброєю,
які контрабандою провезли сюди ядерку.
І так, наша вертушка розбилася.
Тому ми пішли далі пішки,
бо навіть якщо я наполовину п'яна, а він п'яний і на речовинах,
ми єдині люди, які можуть завадити їй вибухнути.
Курва, так і знала.
Усі ці комуняки
не знають, коли зупинитися, так?
Божевільна С'юзен…
до ваших послуг.
-Ти сказала «Божевільна С'юзен»? -Так.
Мій колишній так мене звав, а я виправляю це лайно.
Хлопе, ця рана загноїться, якщо ти її не продезинфікуєш.
Будь мужнім, солдате.
Ти прочитала її, як книгу.
Це моя робота.
Помітив.
Не подумав би, що ти польова хірургиня.
-Де ти цього навчилася? -На полі бою.
Знаєш, вони не всі однакові.
Справедливо.
Так, залишиться помітний шрам.
Не картай себе за це. Дівки їх люблять.
Може, варто було дати тобі стекти кров'ю.
Ні. Ти не захочеш пропустити повторну вечірку.
Вінтерз…
Що?
Дякую.
Будь ласка.
Рада, що ти в нормі.
І це найменше, що я можу зробити за те, що ти зробив для мене на тій скелі.
Так. Я врятував тобі життя. Ти врятувала життя мені?
Так.
Домашній самогон. Старий сімейний рецепт.
Налий цього трохи на свої кишки.
Або… у свої кишки.
Хай там що на користь цьому світлому волоссю.
Я дезинфікую зсередини.
Чорт!
Я справді маю вийти на контакт із босом.
-У вас немає телефона… -Трясця, ні, у мене немає телефона!
Думаєте, я дам уряду стежити за моїм лайном?
Але в мене є радіопередавач,
щоправда з ним можна достукатися
тільки до далекобійників, які хочуть подрочити.
Якщо вам заходять такі штуки.
-Мені вони заходять. -Круто.
Прийнято, дякуємо за вашу гостинність.
Маємо рухатися туди. Можеш іти?
Як новенький, та в нас і далі мало зброї.
Гей, С'юзі, пожертвуєш нам свій «ремінґтон» для справи?
Трясця. Я можу зробити дещо краще.
Прошу.
От чорт. Волога мрія Рембо.
-Де ви взяли ці всі штуки? -Трясця, так.
Убивайте кляту кацапню!
«ВАКХАНАЛІЯ-ЛЮКС»
Чуваче! Я заплатив за неї з маминої Mastercard.
Дзинь! У Вегасі краще ходити із запасним ключем.
Ніколи не знаєш, хто може приєднатися до вечірки.
Вони розгромили це місце.
Якщо чесно, здебільшого це були ми.
Чоловіче!
Вони зламали мої трахокачелі! А це ж ручна робота!
Скажи ще хоч слово про трах, і я тебе задушу.
Гей, великий татку, що сталося?
Вони забрали Джен, довбаний ідіоте.
Трясця. Куди?
Кацапський телефон.
Юрію, ми в «Синдикаті».
Дівчина в мене. Привези батька й ідіота до мене.
Юрію, ти там?
Трясця!
Що таке «Синдикат»?
Це старовинне нічне місце у Вегасі з гангстерською атмосферою.
Внизу по Стрипу. За квартал звідси.
Спускайся, викликай поліцію.
Прийнято. Що ти робитимеш?
Я поверну свою дочку.
Я з тобою говорю?
Чому ти просто не вбив його?
Хтозна, скільки людей тут.
Ми маємо вибратися, перш ніж вони помітять, і викликати підмогу.
Не можна, щоб нас викрили.
Чому ти спинився? Вихід просто перед нами.
Чекай.
-Ти блефуєш. -Я?
Або ти просто недооцінюєш мою рішучість… знову.
Ти ризикуєш запустити ядерку й убити нас усіх.
Ні, якщо даси код від дверей.
Тоді я зможу просто зайти й узяти її.
Обирай. Мені все підійде.
Ядерка тут.
Добре. Новий план.
Я іду вниз.
Кладу всіх цих хлопців. Убезпечую зброю.
Ти вибираєшся звідси й викликаєш підмогу.
Ні, я нікуди не піду сама…
Якщо ти лишаєшся, то і я теж.
Ти зі мною у зв'язці.
Добре, залишайся весь час за мною.
Добре.
Це не найшвидша штука на двох колесах,
але вона доставить вас туди швидше, ніж ноги.
Дякую, С'юзі. Ми в боргу перед тобою.
Ви зробили мій тиждень.
-Трясця. -Будь крутим, друже.
-Ти хочеш, щоб я вела? -Спокійно. Це ж просто велосипед.
Дякую, С'юзен.
Зробіть їх, сексуальні вилупки!
Ш-Ш-Ш…
СИНДИКАТ
Ось і він.
Тату!
-Джен! -Допоможи!
Що не так?
Хто це, трясця?
-У кого вони стріляють? -У нас. За мною.
Будь тихо, ходімо.
Тату!
Тату, допоможи!
Має, ходімо.
-Тату! -Джен!
Тепер ти помреш.
Але спочатку побачиш, як я вистрілю твоїй дочці в обличчя.
Ні, чуваче!
Чорт, так, родичу!
Усе гаразд. Я тут, люба.
Татко тут.
Це вперше ти поруч! Чи не так?
Де ти був, коли ми фоткались на випускному?
Де ти був усе моє довбане життя?
Мені так шкода!
Люба, мені шкода! Татко тут, я тебе люблю!
Йо!
Що за чорт, чуваче?
Джен… де…
Що це? Що відбувається?
Поле?
Ти в нормі, друже?
Маку?
Трясця, так!
І ви знайшли капітана в самоволці.
Ви цілі, люди? Ми чули постріли.
-Ми теж. -Поле, ти як, друже?
Де Джен?
-Хто така Джен? -Його дочка.
Гей, Поле, пам'ятаєш гуакамоле, яке ти з'їв?
Схоже, там було багато псилоцибіну й ЛСД.
Тому ти, схоже, бачиш надзвичайно яскраві та чіткі галюцинації.
Ти під кайфом, чуваче.
Я не у Вегасі?
Ні, ти в пустелі.
Нічого. Ми про тебе подбаємо.
Але я вкрав квадроцикл. Поїхав у Вегас.
Він розрядив увесь магазин.
У що ти, трясця, стріляв, літуне?
У кацапів. Я вбив їх усіх.
Що таке? Ти цілий? Що сталося?
Так. Нічого.
Звідки мені знати, що це не галюцинація?
Що робить реальними вас?
Я не знаю.
Святий боже.
Овва. Янґа понесло під кайфом.
У Пола провали.
Чому ти пахнеш, як вершки й промежини?
Це твоя уява.
Ні…
Трясця, так.
Агов, Полу не все примарилося. Тут є довбаний квадроцикл.
-Що? Божечки. -Курва, так.
О, знайшла ключі, Маку.
Бачите? Я поїхав у «Цезар» і вбив усіх поганців. Клянуся.
Слава богу, ти пригнав її назад, Полі.
Тепер ми зможемо нагнати трохи часу, який згаяли тут.
Молодець, кілере.
Добре.
Брате, заберімо Геґерті та їдьмо до клятого лігва.
Вибухівку встановлено. Скажіть коли.
Ризикую здатися банальним, але це останній шанс.
Американські військові ув'язнили Івана Кослова.
Тому наш розклад довелося змінити.
Який план?
Спочатку вб'ю головного мудака,
потім решту.
Потім візьму бомбу.
Але якщо це лайно піде не за планом, ти вшиваєшся звідси.
Якщо тебе піймають, поводься, ніби налякана до всирачки.
Влаштуй шоу. Я знаю, ти це вмієш.
І на це, якщо наблизяться до тебе,
встав гостру частину в м'яке місце.
Добре?
Я повернуся.
Якщо трохи почекаєш, отримаєш свою бомбу.
Ти й далі можеш знищити Лас-Вегас за кілька годин.
Лас-Вегас — це тільки початок.
Наш план значно вибуховіший.
Пропоную тобі встати з місця.
Усім відійти!
Не рухатися, трясця. Я беру ядерку.
Транку, допоможи!
Твій пістолет опускається, або мій розряджається.
Обирай зараз, або я оберу за тебе.
Гаразд.
Але не чіпай її, трясця!
Ерене.
Вдячний тобі, що ти приєднався до нас.
Ти, як завжди, бездоганно обрав час.
Посади пана Літвіна в морозилку до решти.
Так, пане.
Ми спізнюємося.
Не можемо змарнувати ще чотири години.
Можеш відключити таймер?
Я гляну. Може знадобитися час.
То ти головна сучка на чолі?
Тож я сучка з ядеркою, а ти сучка в наручниках.
Тому так!
Усе таким і здається, так?
Що мені з ними зробити?
З'ясуй, на кого вони працюють і звідки дізналися про склад.
У вас стільки часу, скільки треба, пане Дуґан,
щоб вимкнути таймер.
Тому… будьте креативні.
Приготуйтеся! Ми майже на місці!
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк