1 00:00:17,726 --> 00:00:22,564 Чуваче, який же ти крутий перець! Господи Ісусе, поглянь на ці вени! Я 2 00:00:22,647 --> 00:00:27,485 поважаю Арнольда, але він перекачаний. Це не нормально. А в Рембо такі живі м’язи. 3 00:00:27,569 --> 00:00:32,407 Такі мускули виникають, коли будуєш монастирі в Тайланді, спокутуючи гріхи. 4 00:00:32,490 --> 00:00:37,328 Або коли гамселиш чуваків у Бангкоку задля забави. 5 00:00:39,748 --> 00:00:41,791 А ще в нього такі розкішні кучерики! 6 00:00:41,875 --> 00:00:45,086 Ще б пак, синку, я згодна на всі сто! До того ж цей красунчик не побоявся посвітити 7 00:00:45,170 --> 00:00:48,465 голим задком у «Рембо-Два». 8 00:00:48,548 --> 00:00:49,424 Мг. 9 00:00:49,507 --> 00:00:51,384 Гм… Мм… 10 00:00:52,343 --> 00:00:55,346 Гей. Мам, тримай себе в руках! 11 00:00:55,430 --> 00:00:58,808 Це вже як я сама захочу! Мені до вподоби, коли герой бойовика у має яйця і показує 12 00:00:58,892 --> 00:01:02,270 на камеру своє розкішне тіло. Арні теж це роби, віддамо йому належне. 13 00:01:02,353 --> 00:01:05,774 Чорт забирай! 14 00:01:05,857 --> 00:01:06,733 Робив. 15 00:01:06,816 --> 00:01:07,734 А Ван Дамм? 16 00:01:08,359 --> 00:01:10,278 Майже без винятку. 17 00:01:11,029 --> 00:01:13,198 -А от Сіґал – ніколи! -Цей грушоподібний клоун 18 00:01:13,281 --> 00:01:15,533 не має чим похвалитися. 19 00:01:15,617 --> 00:01:18,870 О, ти б хутко вибив з того Сіґала лайно, котику. 20 00:01:18,953 --> 00:01:22,916 Навіть не сумнівайся, мам! Чорт! До речі, він тепер комуняка. 21 00:01:22,999 --> 00:01:23,917 Мг 22 00:01:25,919 --> 00:01:29,047 Це твоя, еее, подруга тренерка пілатесу? 23 00:01:29,130 --> 00:01:30,090 Мг 24 00:01:30,173 --> 00:01:32,926 Плануєш із нею побачитися перед від’їздом? 25 00:01:33,009 --> 00:01:35,595 Ні, це тимчасово. Тобто, чисто секс. 26 00:01:35,678 --> 00:01:39,891 О, я знаю, що таке «тимчасово», придурку! Я просто думала, у може, у ти шукаєш щось 27 00:01:39,974 --> 00:01:44,437 суттєвіше. 28 00:01:44,521 --> 00:01:49,109 З моєю роботою це дещо непроста задача, мамо. Тобто, сьогодні я тут, а завтра вже 29 00:01:49,192 --> 00:01:53,822 у в Канаді на таємній спецоперації. Це… у ти ж знаєш, як воно. 30 00:01:54,906 --> 00:01:55,740 Авжеж знаю. 31 00:01:58,952 --> 00:02:00,495 Тобі принести іще начос? 32 00:02:00,578 --> 00:02:01,496 Ти ж знаєш! 33 00:02:02,956 --> 00:02:03,873 Мммм! 34 00:02:05,750 --> 00:02:10,713 Молодчага! Рембо – красава, мам! І чому не він наш президент?! 35 00:02:19,848 --> 00:02:22,517 «Це не твоя війна». «А тепер моя!» 36 00:02:29,732 --> 00:02:32,986 О, ти чого, мам?! Дивись, начос розмокнуть. 37 00:02:33,069 --> 00:02:34,279 Ох…. 38 00:02:34,362 --> 00:02:41,286 Іди сюди! Мамуню! Ооо! Я повернуся – і оком не кліпнеш. Без жодної подряпини. 39 00:02:43,997 --> 00:02:45,039 Сподіваюся. 40 00:02:48,751 --> 00:02:50,253 Бляха! Бляха! 41 00:02:50,336 --> 00:02:52,672 Усі в порядку? Має? 42 00:02:52,755 --> 00:02:55,592 -Сука -Я жива, гадаю. 43 00:02:57,427 --> 00:02:59,596 Поле, що сталося? Поле? 44 00:03:02,140 --> 00:03:06,102 О чорт! Панель управління знищена. 45 00:03:06,186 --> 00:03:07,061 Він живий? 46 00:03:07,145 --> 00:03:10,356 Пульс є. Як можна не прокинутися в такій аварії?! 47 00:03:11,065 --> 00:03:12,859 І чому в нього досі стояк? 48 00:03:13,985 --> 00:03:15,486 Перевірка рацій. Хтось мене чує? 49 00:03:16,779 --> 00:03:18,281 Не чую. Ґомез, у тебе? 50 00:03:19,032 --> 00:03:20,033 Глухо. 51 00:03:20,116 --> 00:03:21,409 Мій планшет! Слава Богу! 52 00:03:23,077 --> 00:03:26,289 Радіо «Грифа» здохло. Ми без зв’язку. 53 00:03:26,372 --> 00:03:27,290 Нема сигналу. 54 00:03:27,874 --> 00:03:28,875 Якого хріна? 55 00:03:29,709 --> 00:03:30,585 O! 56 00:03:30,668 --> 00:03:31,586 O! 57 00:03:36,799 --> 00:03:37,717 Бляха! 58 00:03:37,800 --> 00:03:38,718 Що? 59 00:03:39,344 --> 00:03:40,762 І-і в мене нема сигналу. 60 00:03:40,845 --> 00:03:44,307 Чорт! Лернер, у тебе на телефоні є сигнал? 61 00:03:47,227 --> 00:03:50,563 Гра скінчилася. Мій довбаний телефон здох. 62 00:03:50,647 --> 00:03:53,316 -Поле, що це в біса було?! -Було що? 63 00:03:54,067 --> 00:03:55,902 Ти розбив панель управління. 64 00:03:55,985 --> 00:03:56,945 Що? Чому? 65 00:03:57,862 --> 00:04:00,031 -Саме це я в тебе й питаю! -Ну все. Ну все. Відійди. 66 00:04:00,114 --> 00:04:02,325 -Може, в нього поранена голова. -Трясця! 67 00:04:11,125 --> 00:04:13,795 Господи! В тебе зіниці як блюдця! 68 00:04:15,922 --> 00:04:16,798 Де ми? 69 00:04:16,881 --> 00:04:19,467 Десь посеред пустелі. Аварійна посадка. 70 00:04:22,011 --> 00:04:23,304 Аварійна? 71 00:04:23,388 --> 00:04:27,767 Гей, та він під кайфом. Я гадала, Пол не вживав наркоту. 72 00:04:27,850 --> 00:04:31,813 Не вживав. Ні алкоголю, ні жиру, ні розваг. 73 00:04:31,896 --> 00:04:34,607 Якраз розваг в його крові зараз предостатньо. 74 00:04:36,067 --> 00:04:37,527 Моя донька у Вегасі. 75 00:04:37,610 --> 00:04:40,029 І трохи жиру. Він казав, що з’їв миску ґуаку. 76 00:04:41,239 --> 00:04:42,115 Якого ґуаку? 77 00:04:42,198 --> 00:04:44,033 Що? Я не-не зрозуміла питання. 78 00:04:44,117 --> 00:04:48,329 Я бачила, як він це їв. Бридота! Ще й ананас зверху. 79 00:04:49,747 --> 00:04:51,624 Клятий Гаґерті! 80 00:04:51,708 --> 00:04:52,542 Гаґерті - що? 81 00:04:53,293 --> 00:04:57,505 Його ґуакамоле має лиху славу, він туди додає кислоту, гриби і ананас. Бастардо! 82 00:04:58,881 --> 00:04:59,757 О Господи! 83 00:04:59,841 --> 00:05:03,344 Він буде на веселому автобусі, доки не скінчиться бензин. Зберіться! Нам треба 84 00:05:03,428 --> 00:05:07,140 дістатися до бази росіян, знайти ядерку і визволити Транка. Ми за кілька миль від 85 00:05:07,223 --> 00:05:10,935 об’єкта. Продовжимо шлях пішки. 86 00:05:11,811 --> 00:05:15,940 Пішки? А-а-а нам не пришлють підмогу, бо ми розбилися? 87 00:05:16,024 --> 00:05:19,444 «Грифа» не відстежити у режимі «невидимки». Ми самі по собі. 88 00:05:21,487 --> 00:05:24,365 Йо! Полі, де ти, йолопе? 89 00:05:24,449 --> 00:05:25,533 Поле, агов, де ти? 90 00:05:25,616 --> 00:05:26,617 Поле?! 91 00:05:26,701 --> 00:05:27,660 Поле! 92 00:05:27,744 --> 00:05:30,330 -Поле! Де він, бляха, подівся? -Поле! 93 00:05:30,413 --> 00:05:32,457 Може, розділитися і шукати його? 94 00:05:33,249 --> 00:05:34,625 Може, парами? 95 00:05:34,709 --> 00:05:37,795 Ні, часу немає. Треба якнайшвидше дістатися до бази росіян. Пол пройшов курс 96 00:05:37,879 --> 00:05:40,965 виживання. Будемо сподіватися, він перетравить психодилічне пригощання 97 00:05:41,049 --> 00:05:44,135 Гаґерті. 98 00:05:45,053 --> 00:05:46,637 То ми його отак кинемо? 99 00:05:47,680 --> 00:05:51,726 Ось. Це допоможе з навігацією. Єдине, що вижило. 100 00:05:51,809 --> 00:05:52,894 Ти дозволиш мені вести? 101 00:05:53,936 --> 00:05:55,146 Розслабся, це просто компас. 102 00:05:56,564 --> 00:05:57,565 Готові? 103 00:05:57,648 --> 00:05:58,983 Готові. 104 00:05:59,067 --> 00:05:59,984 Тоді вперед. 105 00:06:00,902 --> 00:06:01,778 Має, нам треба йти. 106 00:06:01,861 --> 00:06:02,820 Ходімо. 107 00:06:02,904 --> 00:06:04,655 Ця місія – повний триндець! 108 00:06:04,739 --> 00:06:06,699 ГОТОВІ 109 00:06:33,434 --> 00:06:37,021 Накажи своїм товаришам кинути зброю і відчинити ворота. Або твої мізки вилетять 110 00:06:37,105 --> 00:06:40,733 через попсуте вухо. 111 00:06:42,860 --> 00:06:46,656 Він тебе не вб'є. Ти його єдиний козир. 112 00:06:46,739 --> 00:06:49,158 Перевага на нашому боці. 113 00:06:50,118 --> 00:06:51,786 Зброю вниз! 114 00:06:52,370 --> 00:06:53,246 Впустіть їх! 115 00:06:55,832 --> 00:06:56,749 Нет! 116 00:06:58,459 --> 00:07:01,337 Їхнє «нєт» - це остаточна відповідь? Я не питатиму вдруге. 117 00:07:02,213 --> 00:07:04,674 Зроби це! Негайно! 118 00:07:15,435 --> 00:07:19,230 Повертайся до місця, де, ми бачили, впав військовий вертоліт. Перевірте, чи нема 119 00:07:19,313 --> 00:07:23,317 вцілілих. Візьми Пончо. Вбити всіх. 120 00:07:23,401 --> 00:07:26,237 Якщо там хтось і вижив, то це ненадовго. 121 00:07:30,533 --> 00:07:31,451 Заходимо? 122 00:07:37,039 --> 00:07:40,001 Виходь, мала! Я за тобою наглядатиму. 123 00:07:46,549 --> 00:07:47,550 А він, бляха, важкий! 124 00:07:49,469 --> 00:07:54,182 Це довгий перехід, шефе. А відсоток води у моєму тілі вже наближається до нуля. 125 00:07:54,265 --> 00:07:59,020 Британцеві буде мало користі, якщо дістанемося туди ледве теплі. 126 00:08:02,607 --> 00:08:06,277 Йо, ви з Транком після вечірки поводитеся якось дуже дивно. Розкажеш, що сталося чи 127 00:08:06,360 --> 00:08:10,031 й далі сичатимеш? 128 00:08:14,410 --> 00:08:19,457 Гаразд. Та це засекречено. На вечірці Транк сказав, що хоче зі мною поговорити 129 00:08:19,540 --> 00:08:24,587 про щось важливе, і я дізнався, про що. Він любить мужиків. Я застав його в душі з 130 00:08:24,670 --> 00:08:29,759 одним із тих циркачів. 131 00:08:31,385 --> 00:08:33,304 Окей, то тепер ти знаєш. 132 00:08:36,349 --> 00:08:39,894 Ти допоможеш мені з’ясувати, хто ці нові гравці? У них є гроші, технічні 133 00:08:39,977 --> 00:08:43,523 можливості, щоб іти в ногу з Козловим, вони мають бути у нас на радарах. Але чому 134 00:08:43,606 --> 00:08:47,151 немає? 135 00:08:48,528 --> 00:08:52,615 Гадаю, один розвідник не такий вже і… розвідливий. 136 00:08:52,698 --> 00:08:53,908 Що? 137 00:08:53,991 --> 00:08:56,827 -Це гра слів. Читай книжки! А ти? -Закінчила? 138 00:08:57,370 --> 00:09:00,790 Гаразд, Лернер, розставимо крапки над «і». Макнайт був п’яною помилкою, і це не твоє 139 00:09:00,873 --> 00:09:04,293 собаче діло. Тож не поводься, як ревнива старшокласниця. Вторпала? У нас багато 140 00:09:04,377 --> 00:09:07,838 роботи. 141 00:09:08,798 --> 00:09:10,675 У тебе в старших класах був секс?! 142 00:09:11,759 --> 00:09:13,219 То, виходить, ти все знала? 143 00:09:13,302 --> 00:09:16,806 Ну, він не казав прямо чи щось таке, просто не приховував. 144 00:09:16,889 --> 00:09:18,057 А від мене чому приховував? 145 00:09:18,599 --> 00:09:21,227 Не знаю. Може, боявся, що ти не сприймеш? 146 00:09:21,310 --> 00:09:24,272 Що? Я ж нормально сприймаю тебе і… 147 00:09:25,064 --> 00:09:26,899 Він знає, я люблю «Квін» і «Топ Ґан». 148 00:09:27,608 --> 00:09:28,859 Якого хріна?! 149 00:09:28,943 --> 00:09:31,904 Оо, може, перепочинемо? Так. Так… 150 00:09:32,947 --> 00:09:34,949 Я залюбки піду першою. 151 00:09:35,032 --> 00:09:36,325 Ми наступатимемо на п’яти. 152 00:09:38,953 --> 00:09:43,791 Я тебе страшно люблю, Маку, але в Транку ти бачиш м’язистішу версію самого себе у 153 00:09:43,874 --> 00:09:48,713 всіх відношеннях. А він тебе ідеалізує. І коли ти вічно говориш про піхви і вважаєш, 154 00:09:48,796 --> 00:09:53,593 що він хоче бути твоїм супутником у пригодах, у то що він мав би робити? 155 00:09:55,219 --> 00:09:59,348 Чорт. Я багато говорю про піхви. 156 00:09:59,432 --> 00:10:00,725 О чорт! 157 00:10:00,808 --> 00:10:02,018 Вінтерз, ти в порядку? 158 00:10:02,101 --> 00:10:04,228 Я – так. А ми, може, й ні. 159 00:10:05,104 --> 00:10:09,275 О, трясця! Та це ж просто знущання! 160 00:10:10,359 --> 00:10:15,448 Чорт забирай цього Пола! І сам облажався, і нас усіх завів у сраку! 161 00:10:17,283 --> 00:10:18,618 Хтось знає, як посунути гору? 162 00:10:21,746 --> 00:10:23,914 Тримайся, Джен! Я йду до тебе! 163 00:10:35,718 --> 00:10:36,636 Джен… 164 00:10:38,638 --> 00:10:40,556 Зв’язок! Слава Богу! 165 00:10:44,101 --> 00:10:46,354 Привіт, це Джен. Не залишайте повідомлень. 166 00:10:52,234 --> 00:10:53,611 Вона в «Цезарі»? 167 00:10:54,528 --> 00:10:55,446 Що за? 168 00:10:58,824 --> 00:11:02,536 Джен, ні. Цей шмат лайна! 169 00:11:05,790 --> 00:11:07,124 Трясця! 170 00:11:40,157 --> 00:11:43,119 Ми замерзнемо до смерті. І все через тебе. 171 00:11:45,538 --> 00:11:50,126 Не хвилюйся, Владиславе. Я певен, для твоїх хлопців це лише недільна прогулянка 172 00:11:50,209 --> 00:11:54,839 в Сибіру. О ні, це краще за альтернативу. 173 00:11:55,631 --> 00:11:57,049 А яка альтернатива? 174 00:12:16,068 --> 00:12:20,156 Може, ще сфотографуєш мене, срана паскудо? Поки я не здохла. 175 00:12:23,826 --> 00:12:27,079 Пішов нахрін, довбаний мудило! 176 00:12:37,923 --> 00:12:43,137 Вставай! Вставай! Вставай! 177 00:12:44,930 --> 00:12:49,518 Ти керуєш, але зараз ти у моєму світі. І я кажу тобі: що потрібна ціла вічність, аби 178 00:12:49,602 --> 00:12:54,148 затягти Гаґерті на гору, а в обхід буде іще довше. 179 00:12:54,231 --> 00:12:56,692 -Згодна. -А ми вже на відстані витягнутої руки від 180 00:12:56,776 --> 00:12:59,236 табору росіян. І без цього човника ми з Ґомез дістанемося 181 00:12:59,320 --> 00:13:01,781 туди максимально швидко. 182 00:13:02,364 --> 00:13:03,282 А потім що? 183 00:13:04,825 --> 00:13:07,995 Так, ми навіть не знаємо, хто вони. Треба приймати стратегічні рішення, а ти 184 00:13:08,078 --> 00:13:11,248 до цього не готовий. Тож я піду з тобою, а Ґомез і Мая потягнуть Гаґерті в обхід 185 00:13:11,332 --> 00:13:14,460 гори. 186 00:13:15,169 --> 00:13:16,796 Ти-ти жартуєш, правда? 187 00:13:16,879 --> 00:13:17,838 Анітрохи. 188 00:13:17,922 --> 00:13:21,509 Транк з іншого боку цієї фіговини хтозна в якому стані. У нас обмаль ресурсів і 189 00:13:21,592 --> 00:13:25,179 часу, а ти хочеш відправити снайперку, натреновану задля такого лайна, няньчити 190 00:13:25,262 --> 00:13:28,891 цей баласт серед мальовничих пейзажів? 191 00:13:28,974 --> 00:13:32,061 Ти хочеш знайти Транка. Я теж цього хочу. І Лану також. 192 00:13:32,144 --> 00:13:35,356 Клас! То залишмо Гаґерті тут. І ходімо по них. 193 00:13:35,439 --> 00:13:38,734 Я не залишу нашого сапера самого посеред цієї довбаної пустелі! 194 00:13:38,818 --> 00:13:40,569 А Пола залишила. 195 00:13:40,653 --> 00:13:44,573 Пол був при тямі. Гаґерті – єдиний, хто може деактивувати бомбу. Щойно ми її 196 00:13:44,657 --> 00:13:48,577 знайдемо… Так, це пріоритет номер один. Якщо ми облажаємося, то всім кінець. Ви 197 00:13:48,661 --> 00:13:52,623 отримали наказ. 198 00:13:55,668 --> 00:13:56,961 Тобі це буде потрібніше. 199 00:13:57,837 --> 00:13:58,671 Удачі, бро. 200 00:13:58,754 --> 00:14:00,673 Тобі теж. Удачі, Техночіксо. 201 00:14:05,719 --> 00:14:07,012 Ти поранений? 202 00:14:07,096 --> 00:14:12,434 Ні. Порізав руку під час трощі. Рушаймо. Не відставай. 203 00:14:29,243 --> 00:14:31,704 Добривечір, сер. Ласкаво просимо в «Цезар». 204 00:14:34,540 --> 00:14:36,292 Є якісь особливі інструкції до цього чи…? 205 00:14:36,375 --> 00:14:37,293 Забери собі. 206 00:14:51,849 --> 00:14:54,351 Моя дочка теж дуже розпусна. 207 00:15:11,952 --> 00:15:16,749 Вау, крутяк! Мої вітання! Непоганий зірвали куш! Помахайте мені! Помахайте! 208 00:15:16,832 --> 00:15:21,629 Ууууу! Мої вітаннячка! 209 00:15:27,801 --> 00:15:29,345 Йо, якого хріна? 210 00:15:29,428 --> 00:15:30,304 Де моя дочка? 211 00:15:30,387 --> 00:15:33,933 Звідки мені знати, де твоя дочка, старий? Я навіть не знаю, хто ти такий! 212 00:15:34,016 --> 00:15:36,769 Джен. Де Джен? 213 00:15:36,852 --> 00:15:41,231 О, ти татко Джен! Все добре, татусю! Вона у номері. 214 00:15:42,024 --> 00:15:44,360 Відведи мене. Зараз. 215 00:15:44,443 --> 00:15:45,361 Окей. 216 00:15:48,530 --> 00:15:51,784 Капітан Янг. Так? 217 00:15:52,660 --> 00:15:58,123 Ані звуку, бо відстрелю нирку. Це боляче. Тобі не сподобається. Зрозуміло? 218 00:16:05,422 --> 00:16:06,340 В ліфт. 219 00:16:07,341 --> 00:16:08,258 Ви обидва. 220 00:16:08,884 --> 00:16:13,597 Гей, йо! Кайфолом! Гей! Гей! Обережно, куртка, бро! 221 00:16:22,648 --> 00:16:25,609 Я гадала… що ми підемо в обхід. 222 00:16:25,693 --> 00:16:27,820 Тут незначний підйом. Зберися, бляха! 223 00:16:29,822 --> 00:16:30,739 Трясця! 224 00:16:31,740 --> 00:16:36,870 Мені шкода! Мені шкода, що ти мусиш няньчити цей баласт. 225 00:16:42,126 --> 00:16:47,131 Слухай, я не повинна була називати тебе баластом. Я це сказала, бо… 226 00:16:48,674 --> 00:16:53,846 Так і є. Я просто хвилююся за Транка і злюся на Вінтерс, що завалила мій план. 227 00:16:54,596 --> 00:16:57,057 Вона, певно, вже десь завалила Макнайта. 228 00:16:57,141 --> 00:17:00,436 Навряд чи він погодиться на ще один тупий перепихон із нею. 229 00:17:01,520 --> 00:17:03,939 Один? Це все, що було? 230 00:17:04,023 --> 00:17:07,276 Якщо йому вірити, так. Один раз і все. Такі справи. 231 00:17:13,323 --> 00:17:17,953 Оу чорт! Ти хотіла робити чпок-чпок із Маком? 232 00:17:18,037 --> 00:17:19,455 -Чпок-чпок? -Так! 233 00:17:19,538 --> 00:17:22,833 Ні! Ні, припини! Годі! Добре, можливо. 234 00:17:24,043 --> 00:17:26,336 Тобто… ти бачила ті «кубики»? 235 00:17:26,420 --> 00:17:29,339 Звісно, бачила! Він же не вміє застібати сорочок! 236 00:17:30,340 --> 00:17:34,219 Але він вже далеко відірвався, і його прикриває лише Вінтерс. Якщо не хочеш, щоб 237 00:17:34,303 --> 00:17:38,182 весь двіж дістався їм, воруши сракою. Ходімо. Вамос! 238 00:17:42,227 --> 00:17:43,937 Чорт забирай. Гаґерті! 239 00:17:52,529 --> 00:17:55,324 Перевір телефон. Може, тут пробивається зв’язок? 240 00:17:58,035 --> 00:17:58,952 Немає. 241 00:17:59,661 --> 00:18:00,913 Трясця! 242 00:18:00,996 --> 00:18:04,041 Я мала вийти на зв’язок із Ленґдоном за годину, а вона вже минула. Він може чекати 243 00:18:04,124 --> 00:18:07,169 найгіршого. 244 00:18:07,252 --> 00:18:10,214 Бляха, згоден! Пришліть моїх «морських котиків». Пришліть морпіхів! Пришліть, 245 00:18:10,297 --> 00:18:13,258 бляха, космічні війська! 246 00:18:13,342 --> 00:18:16,303 Посилати когось, не розуміючи, що до чого, так ми злякаємо наших нових друзів і 247 00:18:16,386 --> 00:18:19,348 вони ще підірвуть бомбу! Ми ж геть нічого про них не знаємо, ані про їхні 248 00:18:19,431 --> 00:18:22,726 плани. 249 00:18:22,810 --> 00:18:26,230 Вони колишні військові. Швидше за все – наші. 250 00:18:26,313 --> 00:18:27,648 З чого ти це взяв? 251 00:18:27,731 --> 00:18:28,649 З того, як б’ються. 252 00:18:30,651 --> 00:18:36,115 Бо вони діяли за нашим підручником. Так… Я – не лише гарне личко. І я б знав 253 00:18:36,198 --> 00:18:41,703 достобіса більше, якби ти дозволила взяти Литвина, коли я хотів. 254 00:18:42,412 --> 00:18:47,376 Ти б нічого з нього не витягнув. Ми б нічого не знали про цю нову банду, не мали 255 00:18:47,459 --> 00:18:52,422 б зеленого поняття, де ядерка. І все було б іще гірше, аніж є зараз. 256 00:18:53,549 --> 00:18:54,383 Думаю, не гірше. 257 00:18:56,301 --> 00:18:58,095 Та щоб мене. 258 00:18:58,178 --> 00:19:00,556 Уже пробували. І нічого з того не вийшло. 259 00:19:07,479 --> 00:19:08,605 Чорт! 260 00:19:10,941 --> 00:19:11,817 Де ми? 261 00:19:11,900 --> 00:19:18,240 У сауні. Я впевнена, ми на базі у росіян. Ті інші чуваки викрали нас і замкнули тут. 262 00:19:18,323 --> 00:19:19,366 О чорт. Вибач. 263 00:19:21,076 --> 00:19:23,662 Все гаразд. Я знаю, що я не твій тип. 264 00:19:25,539 --> 00:19:27,207 Що? Чого це? 265 00:19:27,291 --> 00:19:30,377 Ти ні разу з весь час не трахав мене очима. На відміну від решти твоїх 266 00:19:30,460 --> 00:19:33,547 дружків-командос. 267 00:19:34,464 --> 00:19:38,760 Ха! Ну хіба ж не срака?! Ми щойно зустрілися, а ти вже знаєш про мене те, що 268 00:19:38,844 --> 00:19:43,223 мій найкращий друг дізнався сьогодні… випадково. 269 00:19:43,307 --> 00:19:46,560 О… то от чому він так дивно поводився? 270 00:19:46,643 --> 00:19:49,271 Він так старається показати, що йому це окей. 271 00:19:50,814 --> 00:19:51,732 А не окей? 272 00:19:53,525 --> 00:19:59,531 Просто Макнайт… дивиться на речі і на людей крізь вузьку щілинку. 273 00:20:02,326 --> 00:20:06,038 Але в одному я впевнений. Він не покине нас тут вмирати. 274 00:20:07,122 --> 00:20:09,666 І цієї миті триває рятувальна операція. Я тобі гарантую. 275 00:20:10,792 --> 00:20:14,129 Ти не знаєш… вони вже летіли по нас на гелікоптері. 276 00:20:15,964 --> 00:20:16,798 Він розбився. 277 00:20:19,843 --> 00:20:20,761 Ні. 278 00:20:22,471 --> 00:20:26,183 У нас бувало й гірше, і ми виходили сухими з води. Тож і з цим упораємося. 279 00:20:27,351 --> 00:20:28,435 Усі ми. 280 00:20:28,518 --> 00:20:30,646 Обережно. Там є один збоченець, який весь час приходить глянути на нас. Здебільшого 281 00:20:30,729 --> 00:20:32,814 на мене. 282 00:20:32,898 --> 00:20:34,024 Ну, наразі все чисто. 283 00:20:40,822 --> 00:20:41,740 Трясця! 284 00:20:42,783 --> 00:20:45,202 Все гаразд. Це була дуже хороша спроба. 285 00:20:54,336 --> 00:20:55,379 Ми тут не помремо. 286 00:21:05,347 --> 00:21:08,433 Неймовірно! Переказуй мої вітання містерові Козлову… якщо доживеш до 287 00:21:08,517 --> 00:21:11,645 зустрічі з ним. 288 00:21:12,813 --> 00:21:14,398 Ага. 289 00:21:16,566 --> 00:21:19,319 Я єдиний знаю код доступу. 290 00:21:20,445 --> 00:21:24,533 І що тепер робитимеш? Накажеш своїм людям катувати мене? Чи ти вмієш домовлятися як 291 00:21:24,616 --> 00:21:28,745 бізнесмен? 292 00:21:29,579 --> 00:21:31,748 Гмм. Оце поворот! 293 00:21:31,832 --> 00:21:32,749 Ммм… 294 00:21:33,375 --> 00:21:35,335 Але в мене в запасі є третій варіант. 295 00:21:36,628 --> 00:21:38,005 Приведіть містера Дуґана. 296 00:21:38,088 --> 00:21:39,006 Так, сер. 297 00:21:40,674 --> 00:21:46,388 Де Владислав Литвин? Ти його знаєш. Росіянин, отакий на зріст. Одне вухо з 298 00:21:46,471 --> 00:21:52,227 проблемою. 299 00:21:57,941 --> 00:22:00,152 Ау! Бляха, ти чого?! 300 00:22:00,902 --> 00:22:04,448 Скажи, де твоя команда утримує Влада – і я більше не битиму. 301 00:22:09,244 --> 00:22:12,873 Я не знаю ніякого Влада Литвина. І в мене немає команди. 302 00:22:12,956 --> 00:22:17,836 Не треба! Ми бачимо американських військових за багато кілометрів. 303 00:22:18,837 --> 00:22:21,631 Кілометри - це як милі. Але є різниця. 304 00:22:22,924 --> 00:22:24,634 Тож годі брехати! 305 00:22:24,718 --> 00:22:27,429 Гей, еее, чуваки, він не бреше. Він приїхав сюди, бо шукає дочку. А я її 306 00:22:27,512 --> 00:22:30,223 бойфренд. Хоча ми не любимо ці старомодні ярлики. Ми за вільні стосунки, 307 00:22:30,307 --> 00:22:33,018 але… 308 00:22:36,188 --> 00:22:42,152 Дочка? Якщо я приведу її сюди, то, думаю, ти нарешті заговориш. 309 00:23:01,463 --> 00:23:03,090 Люкс «Вахканалія». 310 00:23:04,591 --> 00:23:05,967 Ах ти покидьок! 311 00:23:07,969 --> 00:23:08,887 Я ненадолго. 312 00:23:26,863 --> 00:23:27,823 Тобі кінець! 313 00:23:30,325 --> 00:23:31,410 Ооо… оо… 314 00:23:38,959 --> 00:23:40,377 О! Клас! 315 00:23:44,381 --> 00:23:46,508 Бий його по яйцях! По яйцях! 316 00:23:55,267 --> 00:23:56,184 Так! 317 00:23:57,727 --> 00:23:59,521 Уууу! 318 00:24:05,152 --> 00:24:07,571 Бро! 319 00:24:15,579 --> 00:24:16,705 О! Так! 320 00:24:21,835 --> 00:24:22,919 Знаєш, що нам зараз потрібно? 321 00:24:23,670 --> 00:24:24,629 І що ж? 322 00:24:24,713 --> 00:24:25,755 Гелікоптер. 323 00:24:25,839 --> 00:24:26,798 Ха. 324 00:24:26,882 --> 00:24:27,799 Готова? 325 00:24:29,301 --> 00:24:30,177 А в мене є вибір? 326 00:24:31,094 --> 00:24:32,012 Ні. 327 00:24:34,222 --> 00:24:35,348 Ти бачиш землю? 328 00:24:35,432 --> 00:24:37,559 Звідси – ні, але я впевнений, вона десь є там внизу. 329 00:24:39,019 --> 00:24:40,562 Я знайду безпечний маршрут. 330 00:24:41,563 --> 00:24:43,899 Тобі треба лише йти за мною, слід у слід. 331 00:24:43,982 --> 00:24:45,734 Єдиний спосіб зазирнути мені під сукню! 332 00:24:45,817 --> 00:24:47,319 Я там уже все бачив. 333 00:24:47,402 --> 00:24:49,446 Хоча б чесно. Гаразд. Зробімо це! 334 00:24:52,908 --> 00:24:54,242 Ево?! Тримайся! 335 00:24:56,119 --> 00:24:57,078 З тобою все буде добре. 336 00:25:01,458 --> 00:25:03,543 Я більше не втримаюся. Бляха! Макнайт, я зісковзую! 337 00:25:03,627 --> 00:25:05,754 Ево, я тримаю тебе! 338 00:25:17,641 --> 00:25:18,558 Та щоб мене! 339 00:25:19,142 --> 00:25:20,143 Ми вже пробували. 340 00:25:20,936 --> 00:25:21,937 І з того нічого не вийшло. 341 00:25:29,444 --> 00:25:31,655 О, Господи! Макнайт! Ти весь у крові! 342 00:25:32,656 --> 00:25:37,035 Мене трохи посікло в трощі. Нічого серйозного. 343 00:25:37,118 --> 00:25:39,913 Ее, це серйозно. Треба негайно зашити тобі рану, поки ти не стік кров’ю. 344 00:25:39,996 --> 00:25:42,832 Ми тут нічого не вдіємо. Треба йти далі. 345 00:25:46,253 --> 00:25:52,676 Руки вгору, невдахи! Хто ви в біса такі? І що ви робите на моїй території? 346 00:25:53,343 --> 00:25:54,594 О чорт… 347 00:25:58,348 --> 00:26:05,272 А ти ще мене називала баластом! Слава богу, я помила йому дупу! 348 00:26:06,690 --> 00:26:07,899 Що? 349 00:26:07,983 --> 00:26:09,234 Ее, довга історія. 350 00:26:10,694 --> 00:26:14,948 Тобі краще…йти далі без мене. Я залишуся з Гаґерті і човном, а ти зможеш спокійно 351 00:26:15,031 --> 00:26:19,286 атакувати російську базу. Тут досить місця… це як у «Титаніку». А я подрімаю, 352 00:26:19,369 --> 00:26:23,665 доки ти повернешся. 353 00:26:24,207 --> 00:26:26,334 Не вийде, Лернер! Піднімай сраку! Ходімо! 354 00:26:26,418 --> 00:26:28,253 Ну навіщо? 355 00:26:28,837 --> 00:26:33,049 Я нічого не можу без плашета, телефона чи ноутбука. Я ж не змогла зупинити Литвина 356 00:26:33,133 --> 00:26:37,345 на Фремонт-стріт. Я лише «техночікса». А без техніки, я просто 357 00:26:37,429 --> 00:26:41,641 чікса. 358 00:26:42,851 --> 00:26:48,148 Знаєш, я теж не влучила в Литвина. А ще я цілилася в чувака, що викрав Транка, але 359 00:26:48,231 --> 00:26:53,528 мої очі танцювали танок «Моллі» і я промазала. Тож ти не одна облажалася. 360 00:26:55,447 --> 00:26:56,656 Ґомез, я не знала, мені… 361 00:26:57,824 --> 00:26:59,034 Шкода. 362 00:26:59,117 --> 00:27:01,661 Лайно трапляється. А ми йдемо далі… 363 00:27:02,829 --> 00:27:04,789 Саме це ми мусимо робити. Тож гайда! 364 00:27:06,124 --> 00:27:07,042 Добре. 365 00:27:11,630 --> 00:27:12,547 Лернер! 366 00:27:14,132 --> 00:27:17,385 -Ти жива? -Здається, так. Де я? 367 00:27:17,469 --> 00:27:21,264 Не знаю. Напевно, якась стара копальня. Можеш вилізти? 368 00:27:21,348 --> 00:27:22,724 Я нічого не бачу. 369 00:27:29,856 --> 00:27:31,441 Чорт! Я роздерла коліно. 370 00:27:32,817 --> 00:27:33,735 Ґомез? 371 00:27:35,945 --> 00:27:36,863 Агов? 372 00:27:39,824 --> 00:27:40,742 Обережно! 373 00:27:55,173 --> 00:27:56,091 Ти чув? 374 00:27:56,174 --> 00:27:57,092 Це койот? 375 00:27:58,343 --> 00:27:59,260 Сподіваюся, ні. 376 00:28:00,929 --> 00:28:04,057 Візуального контакту ще немає, але, здається, ми щось почули. 377 00:28:04,140 --> 00:28:10,897 Ясно, шукайте далі. Ааа! Ось і він! Містере Дуґан, це Влад. Влад – бізнесмен. 378 00:28:10,980 --> 00:28:17,779 Владе, це містер Дуґан. Він мій вибухотехнік. 379 00:28:17,862 --> 00:28:21,116 Ви хочете підірвати двері? Ви збожеволіли? 380 00:28:21,199 --> 00:28:24,911 Залежно від того, який зміст ви вкладаєте. Якщо… «відданий своїй меті і 381 00:28:24,994 --> 00:28:28,748 нетерплячий»? 382 00:28:30,417 --> 00:28:31,334 То сто відсотків. 383 00:28:44,055 --> 00:28:45,014 Тобі достатньо жару? 384 00:28:48,059 --> 00:28:49,436 Зайди і дізнаєшся. 385 00:28:51,312 --> 00:28:53,106 О, а ти раптом не захотіла мене трахнути, га? 386 00:28:53,773 --> 00:28:55,608 Чесно кажучи, я б трахнула тебе вже за те свіже повітря, що зайде сюди разом із 387 00:28:55,692 --> 00:28:57,569 тобою. 388 00:28:59,529 --> 00:29:02,115 Справді? Переконай мене! 389 00:29:08,747 --> 00:29:09,748 Як тобі? 390 00:29:16,045 --> 00:29:16,880 Тобі подобається? 391 00:29:20,717 --> 00:29:23,428 Не хвилюйся за нього! Від нього нема толку. 392 00:29:40,528 --> 00:29:45,742 Попереджаю: я зараз отримаю значно більше насолоди, ніж ти. 393 00:29:48,077 --> 00:29:48,912 Хтозна! 394 00:29:55,668 --> 00:29:57,128 То від мене нема толку? 395 00:29:57,212 --> 00:29:58,338 Вибач. 396 00:29:58,421 --> 00:30:00,381 Це тобі за те, що думав пуцькою! 397 00:30:01,424 --> 00:30:03,009 -Готова? -Так. 398 00:30:03,551 --> 00:30:04,803 Стій за мною. 399 00:30:04,886 --> 00:30:05,845 Чшшшш… 400 00:30:06,513 --> 00:30:08,932 Ґомез! Швидше! Ці бридкі істоти підповзають до мене! 401 00:30:09,015 --> 00:30:11,476 Я стараюся з усіх сил. 402 00:30:12,811 --> 00:30:14,687 Думаю, їх привабило світло від ділда. 403 00:30:16,606 --> 00:30:18,274 Це мотузка, Лернер! Хапайся! 404 00:30:18,858 --> 00:30:22,237 О чорт. Добре. Витягай мене! Витягай! 405 00:30:22,320 --> 00:30:25,740 Я не можу. Тут немає важеля. Обв’яжися мотузкою навколо талії і піднімайся по 406 00:30:25,824 --> 00:30:29,369 стіні ями, а я тебе страхуватиму. 407 00:30:29,452 --> 00:30:33,540 Підійматися по стіні? Я тобі що, Людина-Павук? 408 00:30:33,623 --> 00:30:37,710 Вочевидь, ні, та якщо не хочеш там померти, то ворушися! Міцно затягни, 409 00:30:37,794 --> 00:30:41,840 обіприся ногами об стіну у і відкинься назад, наскільки зможеш. 410 00:30:46,302 --> 00:30:47,220 Ось так! 411 00:30:49,556 --> 00:30:51,015 Бляха! 412 00:30:52,392 --> 00:30:56,187 Лернер, зберися! Ти, бляха, ключовий член елітного спецзагону і найкращий, бляха, 413 00:30:56,271 --> 00:31:00,066 хакер у світі. Якщо ти видерлася на верхівку цього харчового ланцюга, то і з 414 00:31:00,149 --> 00:31:03,903 цієї сраної ями вилізеш! 415 00:31:08,032 --> 00:31:09,826 Саме про це я і кажу! 416 00:31:11,661 --> 00:31:13,371 Так! Ти зможеш! 417 00:31:17,876 --> 00:31:18,793 Бляха, так! 418 00:31:22,505 --> 00:31:24,507 Охрініти! Я жива! 419 00:31:28,428 --> 00:31:32,765 Гей… ти сильніша, ніж думаєш. Більше ніяких істерик, плачів і жалощів до себе… 420 00:31:32,849 --> 00:31:37,228 Готова? 421 00:31:38,605 --> 00:31:39,856 Готовою народилася! 422 00:31:39,939 --> 00:31:40,857 Ні, це не так. 423 00:31:40,940 --> 00:31:43,443 Відродилася. Готовою відродилася. 424 00:31:48,740 --> 00:31:50,450 Вони пустили першу кров, не я. 425 00:31:51,492 --> 00:31:52,327 Все гаразд. 426 00:31:53,745 --> 00:31:54,662 Ти в порядку. 427 00:31:59,626 --> 00:32:03,922 О, Господь всемогутній, якраз вчасно! Потім будете стріляти одне в одного 428 00:32:04,005 --> 00:32:08,301 очками. Ми ж домовилися, ти ж не забула? Я даю тобі зашити жеребця, а тоді 429 00:32:08,384 --> 00:32:12,680 ти відповідаєш на мої довбані питання. Кажи, якого хріна ви забули тут? Жеребцю, 430 00:32:12,764 --> 00:32:16,976 ти шпигуєш за мною? 431 00:32:20,021 --> 00:32:24,943 «Жеребець». І вона мене так називає. Завтра ми одружуємося. Тож вирішили 432 00:32:25,026 --> 00:32:29,948 побалувати себе нічним польотом на гелікоптері. Але щось пішло не так і ми 433 00:32:30,031 --> 00:32:34,911 зробили аварійну посадку… 434 00:32:34,994 --> 00:32:37,872 О, заткни своє хавало? Слухай, ти сексуальна шматина м’яса, але в тобі повно 435 00:32:37,956 --> 00:32:40,875 лайна. 436 00:32:43,670 --> 00:32:44,837 Твоя черга, солоденька! 437 00:32:54,555 --> 00:32:59,143 Ми члени секретного спецзагону, що переслідує російських торговців зброєю, 438 00:32:59,227 --> 00:33:03,815 які нелегально завезли ядерну бомбу. І так, наш вертоліт розбився. І ми 439 00:33:03,898 --> 00:33:08,486 продовжили наш шлях пішки. І хоча я і напівп’яна, а він п’яний в дим ще й під 440 00:33:08,569 --> 00:33:13,157 кайфом, ми єдині люди на цій планеті, які здатні запобігти катастрофі. 441 00:33:15,451 --> 00:33:18,538 Трясця, я так і знала! Ох ці виродки-комуняки! Вони не знають, коли, 442 00:33:18,621 --> 00:33:21,708 бляха, зупинитися! Ха-ха! 443 00:33:24,544 --> 00:33:25,420 Шалена Сюзан. 444 00:33:26,671 --> 00:33:27,922 До ваших послуг. 445 00:33:28,006 --> 00:33:29,298 Ви сказали «Шалена Сюзан»? 446 00:33:29,382 --> 00:33:34,303 Так. Мене так звав колишній чоловік. І мені зайшло це поганяло. Жеребцю, твоя 447 00:33:34,387 --> 00:33:39,308 рана загноїться, якщо не обробити її дезінфектором. Не ворушися, солдате! 448 00:33:42,645 --> 00:33:45,440 Вау… Ти читаєш її, як книжку. 449 00:33:45,523 --> 00:33:46,607 Це моя робота. 450 00:33:47,275 --> 00:33:48,192 Ясно. 451 00:33:50,278 --> 00:33:52,280 Я не думав, що ти тямиш в воєнно-польовій хірургії. Де ти цього 452 00:33:52,363 --> 00:33:54,532 навчилася? 453 00:33:54,615 --> 00:33:55,533 На полі бою. 454 00:33:57,076 --> 00:33:58,453 Хоча всі поранення різні. 455 00:34:00,121 --> 00:34:00,955 Ще б пак… 456 00:34:02,290 --> 00:34:08,087 Так… залишиться страшний шрам. Та не хвилюйся через це. Дівкам подобається. 457 00:34:08,171 --> 00:34:10,131 Може, варто було дати тобі стекти кров’ю? 458 00:34:11,632 --> 00:34:14,552 Ні! Ти б не пропустила нашу суперечку! 459 00:34:18,514 --> 00:34:19,432 Вінтерз. 460 00:34:19,974 --> 00:34:20,892 Що? 461 00:34:22,060 --> 00:34:22,977 Дякую. 462 00:34:24,270 --> 00:34:28,733 O.будь ласка. Я збіса рада, що ти живий… І… це найменше чим я можу у віддячити, за 463 00:34:28,816 --> 00:34:33,362 те, що було на скелі. 464 00:34:33,446 --> 00:34:37,325 Так, так, так… Я врятував тобі життя, ти врятувала мені життя. 465 00:34:37,408 --> 00:34:38,326 Так, так, так. 466 00:34:39,243 --> 00:34:41,704 Домашнє «Місячне сяйво». Старий сімейний рецепт. 467 00:34:43,039 --> 00:34:46,626 Налий трохи собі на черево. Або… влий у черево. Щоб твоя золота чуприна знову 468 00:34:46,709 --> 00:34:50,630 засяяла. 469 00:34:50,713 --> 00:34:52,340 А, я продезінфікую зсередини. 470 00:34:53,382 --> 00:34:54,467 Трясця! 471 00:34:56,844 --> 00:35:00,681 Сюзан, мені дуже треба зв’язатися з босом. Може, у вас є телефон?… 472 00:35:00,765 --> 00:35:04,602 Бляха, ні! У мене нема цих сраних телефонів! Думаєш, я дозволю уряду 473 00:35:04,685 --> 00:35:08,523 прослуховувати мене? О, але в мене є радіо, але там можна почути лише 474 00:35:08,606 --> 00:35:12,443 далекобійників, які у хочуть чпокатися. Хіба якщо вам таке цікаво. Бо мені це 475 00:35:12,527 --> 00:35:16,572 дійсно цікаво. 476 00:35:16,656 --> 00:35:17,657 Клас. 477 00:35:17,740 --> 00:35:22,620 Ясно. Дуже дякуємо за гостинність. Нам уже час. Ти можеш іти? 478 00:35:22,703 --> 00:35:25,748 Як новенький! Але ж нам бракує вогневої сили. 479 00:35:26,707 --> 00:35:30,753 Сюзан, може, пожертвуєш на нашу справу отой «ремінгтон»? 480 00:35:32,547 --> 00:35:36,050 О, трясця, точно! У мене є дещо краще. 481 00:35:40,763 --> 00:35:41,681 Буйа! 482 00:35:45,143 --> 00:35:47,937 Здуріти! Це ж волога мрія Рембо! 483 00:35:48,479 --> 00:35:49,689 Де ти в дідька взяла все це? 484 00:35:49,772 --> 00:35:53,025 -Трясця! -Вбиваючи цих мудаків-росіян. 485 00:36:10,835 --> 00:36:13,880 Во-во-во! Чуваче! Я дав їм номер маминої кредитки. 486 00:36:14,714 --> 00:36:16,966 Дінь! У Вегас я завжди беру кілька. Ніколи не знаєш, хто долучиться до гульні. 487 00:36:17,049 --> 00:36:19,343 Я правий? 488 00:36:29,520 --> 00:36:30,646 Вони тут усе перевернули. 489 00:36:31,522 --> 00:36:33,900 По правді, старий, це зробили ми. 490 00:36:46,370 --> 00:36:48,206 О чорт! 491 00:36:49,373 --> 00:36:52,835 Зламали мою трахо-гойдалку. Це ж екслюзивна річ! 492 00:36:57,340 --> 00:37:00,259 Скажеш іще хоч слово – і я тебе задушу! 493 00:37:35,419 --> 00:37:40,049 Гей… Батечку, що сталося? 494 00:37:43,135 --> 00:37:46,430 Вони забрали Джен, ти довбаний ідіот! 495 00:37:46,514 --> 00:37:48,849 Чорт. Куди? 496 00:37:52,270 --> 00:37:53,145 Телефон росіянина. 497 00:37:55,231 --> 00:37:59,360 Юрію, ми в «Синдикаті». Дівка в мене. Приводь до мене батька і того придурка. 498 00:38:00,820 --> 00:38:01,654 Юрію, ти чуєш? 499 00:38:02,822 --> 00:38:03,739 Трясця! 500 00:38:04,532 --> 00:38:05,616 Що таке «Синдикат»? 501 00:38:05,700 --> 00:38:08,327 О, це популярний клубас у Вегасі, з гангстерським вайбом. Неподалік від 502 00:38:08,411 --> 00:38:10,997 «Стрипу». Квартал звідси. 503 00:38:11,080 --> 00:38:12,581 Іди вниз і виклич поліцію. 504 00:38:12,665 --> 00:38:15,084 Буде зроблено. О, а ти що робитимеш? 505 00:38:17,336 --> 00:38:18,421 Визволятиму свою дочку. 506 00:38:18,963 --> 00:38:21,048 Уууууу! 507 00:38:24,719 --> 00:38:25,761 Ти до мене говориш? 508 00:38:34,478 --> 00:38:35,771 Нащо ти його вбив? 509 00:38:35,855 --> 00:38:39,233 Хтозна, скільки в них тут людей. Нам треба вибратися, доки вони не дізналися, що ми 510 00:38:39,317 --> 00:38:42,737 втекли. Ми не можемо ризикувати. 511 00:39:35,164 --> 00:39:37,458 Чому ти зупинився? Вихід же поряд. 512 00:39:38,834 --> 00:39:39,752 Чекай. 513 00:39:43,506 --> 00:39:45,424 Ти блефуєш. 514 00:39:45,508 --> 00:39:49,929 Невже? Або ти просто недооцінюєш мою рішучість. Знову. 515 00:39:50,012 --> 00:39:53,641 Через тебе ми всі можемо загинути від ядерного вибуху. 516 00:39:53,724 --> 00:39:56,894 Ні, якщо ти даси мені код. Я зайду всередину і заберу бомбу. Це твій вибір. 517 00:39:56,977 --> 00:40:00,189 Мені і так добре. 518 00:40:00,898 --> 00:40:05,277 Бомба тут. Окей. Новий план. Я спущуся вниз, повбиваю там усіх і заберу бомбу. А 519 00:40:05,361 --> 00:40:09,740 ти виберешся звідси і знайдеш підмогу. 520 00:40:09,824 --> 00:40:12,201 -Ні, я нікуди сама не під, якщо… -Чшшш… 521 00:40:12,743 --> 00:40:15,704 Якщо ти лишаєшся, то я теж. Не відчепишся. 522 00:40:18,165 --> 00:40:21,127 Добре. Але не виходь з-за моєї спини. 523 00:40:53,951 --> 00:40:58,330 Це не найпрудкіший двоколісник, але так буде швидше, ніж пішкадрала. 524 00:40:58,414 --> 00:41:01,083 Дякую, Сюзі. Ми у тебе в боргу. 525 00:41:02,626 --> 00:41:04,003 Дякую, що завітали. 526 00:41:04,086 --> 00:41:05,671 -О, чорт! -Спокійно, друже. 527 00:41:07,756 --> 00:41:08,924 Можна я поведу? 528 00:41:09,008 --> 00:41:10,342 Розслабся, це ж велик! 529 00:41:11,552 --> 00:41:12,845 Спасибі, Сюзан. 530 00:41:12,928 --> 00:41:15,890 Порвіть там нахер усіх цих мудаків! 531 00:41:46,921 --> 00:41:47,838 Он він! 532 00:41:53,552 --> 00:41:54,470 Тату! 533 00:41:55,137 --> 00:41:56,013 Джен! 534 00:41:56,096 --> 00:41:57,014 Допоможи! 535 00:42:01,727 --> 00:42:02,645 Що таке? 536 00:42:03,854 --> 00:42:04,772 Що це в біса таке? 537 00:42:05,481 --> 00:42:06,565 Хто в нас стріляє? 538 00:42:06,649 --> 00:42:07,858 Будь за мною. 539 00:42:08,901 --> 00:42:09,944 Пригнися, ходімо. 540 00:42:16,033 --> 00:42:17,034 Тату! 541 00:42:21,539 --> 00:42:22,748 Має, ходімо! 542 00:42:29,421 --> 00:42:30,673 -Тату! -Джен! 543 00:42:53,529 --> 00:42:59,785 Зараз ти помреш. Та спершу подивишся, як застрелю твою дочку. 544 00:43:03,664 --> 00:43:06,333 Чуваче, лови! 545 00:43:09,962 --> 00:43:11,422 Бляха, ну ти крутий! 546 00:43:15,593 --> 00:43:18,971 Усе добре. Я тут, доню. Татко тут. Татко тут. 547 00:43:20,598 --> 00:43:22,933 Це перший раз! Правда ж? 548 00:43:24,351 --> 00:43:27,688 Де ти був, коли в мене був випускний? Де ти був усе моє довбане 549 00:43:27,771 --> 00:43:31,108 -життя?! -Пробач! Пробач мені! Донечко, 550 00:43:31,191 --> 00:43:34,486 пробач мені! Татко тут. Я люблю тебе. 551 00:43:35,821 --> 00:43:36,739 Йо! 552 00:43:39,325 --> 00:43:40,576 Якого хріна, чуваче? 553 00:43:54,089 --> 00:43:59,178 Джен… Де…? Що це? Що відбувається? 554 00:43:59,261 --> 00:44:00,179 Поле? 555 00:44:01,722 --> 00:44:02,723 Друже, ти в порядку? 556 00:44:10,856 --> 00:44:11,774 Маку? 557 00:44:12,358 --> 00:44:13,192 Усім привіт! 558 00:44:14,443 --> 00:44:16,153 Ви знайшли Капітана-Самоволку? 559 00:44:17,071 --> 00:44:17,905 У вас все гаразд? 560 00:44:18,489 --> 00:44:19,323 Ми чули постріли. 561 00:44:19,406 --> 00:44:20,407 Ми теж. 562 00:44:20,491 --> 00:44:22,326 Поле, ти в порядку? 563 00:44:23,410 --> 00:44:24,703 Де Джен? 564 00:44:24,787 --> 00:44:25,746 Хто така Джен? 565 00:44:25,829 --> 00:44:28,582 Його дочка. Поле, пам’ятаєш те ґуакамоле, що ти їв? 566 00:44:29,583 --> 00:44:33,629 Виявилося, що в ньому була велика кількість псилоцибіну та ЕлЕсДе. Тож, 567 00:44:33,712 --> 00:44:37,925 швидше за все, у тебе зараз дуже яскраві та чіткі галюцинації. 568 00:44:38,008 --> 00:44:39,468 Старий, тебе штирить! 569 00:44:40,469 --> 00:44:41,929 Я не у Вегасі? 570 00:44:42,012 --> 00:44:46,100 Ні, ти в пустелі. Все гаразд. Ми про тебе подбаємо, добре? 571 00:44:46,767 --> 00:44:50,229 Але я викрав квадроцикл і поїхав у Вегас. 572 00:44:50,312 --> 00:44:51,480 Ти спорожнив весь магазин. 573 00:44:51,563 --> 00:44:53,524 У кого ти стріляв, пілоте? 574 00:44:53,607 --> 00:44:55,567 У росіян. Я їх усіх убив. 575 00:44:55,651 --> 00:44:57,486 Що таке? Ти в нормі? Що сталося? 576 00:44:57,569 --> 00:44:58,946 Та ні. Нічого. 577 00:44:59,029 --> 00:45:01,532 А звідки мені знати, що це не галюцинація? 578 00:45:02,324 --> 00:45:03,409 Що робить тебе реальною? 579 00:45:05,619 --> 00:45:06,537 Не знаю. 580 00:45:07,454 --> 00:45:08,622 Очманіти! 581 00:45:08,706 --> 00:45:13,252 Йо… Янг поїхав у місто на цьому?! 582 00:45:13,794 --> 00:45:15,337 Оце-то чувака поплавило! 583 00:45:18,549 --> 00:45:20,843 А чому ти пахнеш збитими вершками і промежиною? 584 00:45:20,926 --> 00:45:24,054 Т-т-тобі це ввижається. 585 00:45:25,848 --> 00:45:26,765 Ні. 586 00:45:28,434 --> 00:45:31,019 Щоб я здох! Гей, Полові не все привиділося. Тут і правда стоїть довбаний 587 00:45:31,103 --> 00:45:34,106 квадрик. 588 00:45:34,189 --> 00:45:36,275 -Що? Здуріти! -Так, бляха! 589 00:45:41,029 --> 00:45:42,406 Йо, Маку, я знайшла ключі. 590 00:45:44,533 --> 00:45:48,579 Бачте? Я поїхав у готель «Цезар» і вбив всіх поганців. Присягаюся. 591 00:45:49,163 --> 00:45:50,873 Слава Богу, ти привіз квадрик назад, Полі! 592 00:45:51,623 --> 00:45:54,835 Тепер ми надолужимо час, який тут згаяли. 593 00:45:54,918 --> 00:45:55,919 Молодець, кілере. 594 00:45:56,003 --> 00:46:00,758 Так. Бро, повантажмо Гаґерті і нарешті гайда до росіян. 595 00:46:11,351 --> 00:46:14,271 Вибухівку встановлено. Тільки скажіть, коли. 596 00:46:14,354 --> 00:46:17,691 Не хочу здатися банальним… останній шанс. 597 00:46:22,529 --> 00:46:25,449 Американські військові захопили Івана Козлова. 598 00:46:27,242 --> 00:46:29,578 І тому наш розклад трохи збився. 599 00:46:34,374 --> 00:46:35,292 Який план? 600 00:46:35,876 --> 00:46:40,631 Спершу я вб’ю головного бандюка, а відтак і всіх решту. А тоді заберу бомбу… Але… 601 00:46:40,714 --> 00:46:45,469 якщо все полетить в сраку, тікай нахер звідси. Якщо тебе спіймають, вдавай, що 602 00:46:45,552 --> 00:46:50,307 вмираєш від страху. Влаштуй виставу. Я знаю, ти це вмієш. А якщо наблизяться, 603 00:46:50,390 --> 00:46:55,103 приклади оце гострим краєм до чогось м’якого. 604 00:46:55,687 --> 00:46:56,980 Ясно? 605 00:46:57,064 --> 00:46:58,106 Я скоро вернуся. 606 00:46:59,358 --> 00:47:03,111 Якби ви ще трохи зачекали, у ви б отримали свою бомбу. Ви все ще можете 607 00:47:03,195 --> 00:47:06,949 знищити Лас-Вегас за кілька годин. 608 00:47:07,032 --> 00:47:12,538 Лас-Вегас – це лише початок. Наш план значно… вибуховіший. 609 00:47:13,539 --> 00:47:15,207 Пропоную тобі встати зі свого місця. 610 00:47:17,835 --> 00:47:19,711 Вогонь! 611 00:47:31,765 --> 00:47:33,642 Ані руш, стояти! Я забираю бомбу. 612 00:47:35,435 --> 00:47:36,645 Транку, допоможи! 613 00:47:37,354 --> 00:47:40,899 Або твій пістолет падає на долівку, або мій – стріляє. Роби вибір, або я зроблю 614 00:47:40,983 --> 00:47:44,528 його замість тебе. 615 00:47:49,491 --> 00:47:50,409 Гаразд. 616 00:47:53,120 --> 00:47:55,289 Але не смій, бляха, чіпати її! 617 00:47:57,875 --> 00:48:02,546 Ерене, спасибі, що приєднався до нас. Ти як завжди вчасно і доречно. Відправ 618 00:48:02,629 --> 00:48:07,384 містера Литвина в морозилку до решти. 619 00:48:07,467 --> 00:48:08,385 Так, сер. 620 00:48:22,733 --> 00:48:25,444 Ми відстаємо від графіка. Ми не можемо згаяти ще чотири години. Можеш вимкнути 621 00:48:25,527 --> 00:48:28,322 таймер? 622 00:48:28,405 --> 00:48:30,532 Подивимося. Це забере час. 623 00:48:30,616 --> 00:48:32,659 О, то ти тут головний мудило? 624 00:48:32,743 --> 00:48:36,538 Ну, я мудило з ядеркою, а ти мудило в кайданках. Тож… так. Схоже на це, правда 625 00:48:36,622 --> 00:48:40,375 ж? 626 00:48:40,459 --> 00:48:41,919 Що мені з ними зробити? 627 00:48:42,002 --> 00:48:45,422 З’ясуй, на кого вони працюють, і як вони дізналися про склад. 628 00:48:46,548 --> 00:48:50,052 Містере Дуґан, у вас стільки часу, скільки потрібно, щоб зняти таймер. Тож… 629 00:48:50,135 --> 00:48:53,639 будьте креативним. 630 00:49:04,983 --> 00:49:06,860 Приготуйтеся, ми майже приїхали.