Чуваче, який же ти крутий перець! Господи Ісусе, поглянь на ці вени! Я
поважаю Арнольда, але він перекачаний. Це не нормально. А в Рембо такі живі м’язи.
Такі мускули виникають, коли будуєш монастирі в Тайланді, спокутуючи гріхи.
Або коли гамселиш чуваків у Бангкоку задля забави.
А ще в нього такі розкішні кучерики!
Ще б пак, синку, я згодна на всі сто! До того ж цей красунчик не побоявся посвітити
голим задком у «Рембо-Два».
Мг.
Гм… Мм…
Гей. Мам, тримай себе в руках!
Це вже як я сама захочу! Мені до вподоби, коли герой бойовика у має яйця і показує
на камеру своє розкішне тіло. Арні теж це роби, віддамо йому належне.
Чорт забирай!
Робив.
А Ван Дамм?
Майже без винятку.
-А от Сіґал – ніколи! -Цей грушоподібний клоун
не має чим похвалитися.
О, ти б хутко вибив з того Сіґала лайно, котику.
Навіть не сумнівайся, мам! Чорт! До речі, він тепер комуняка.
Мг
Це твоя, еее, подруга тренерка пілатесу?
Мг
Плануєш із нею побачитися перед від’їздом?
Ні, це тимчасово. Тобто, чисто секс.
О, я знаю, що таке «тимчасово», придурку! Я просто думала, у може, у ти шукаєш щось
суттєвіше.
З моєю роботою це дещо непроста задача, мамо. Тобто, сьогодні я тут, а завтра вже
у в Канаді на таємній спецоперації. Це… у ти ж знаєш, як воно.
Авжеж знаю.
Тобі принести іще начос?
Ти ж знаєш!
Мммм!
Молодчага! Рембо – красава, мам! І чому не він наш президент?!
«Це не твоя війна». «А тепер моя!»
О, ти чого, мам?! Дивись, начос розмокнуть.
Ох….
Іди сюди! Мамуню! Ооо! Я повернуся – і оком не кліпнеш. Без жодної подряпини.
Сподіваюся.
Бляха! Бляха!
Усі в порядку? Має?
-Сука -Я жива, гадаю.
Поле, що сталося? Поле?
О чорт! Панель управління знищена.
Він живий?
Пульс є. Як можна не прокинутися в такій аварії?!
І чому в нього досі стояк?
Перевірка рацій. Хтось мене чує?
Не чую. Ґомез, у тебе?
Глухо.
Мій планшет! Слава Богу!
Радіо «Грифа» здохло. Ми без зв’язку.
Нема сигналу.
Якого хріна?
O!
Бляха!
Що?
І-і в мене нема сигналу.
Чорт! Лернер, у тебе на телефоні є сигнал?
Гра скінчилася. Мій довбаний телефон здох.
-Поле, що це в біса було?! -Було що?
Ти розбив панель управління.
Що? Чому?
-Саме це я в тебе й питаю! -Ну все. Ну все. Відійди.
-Може, в нього поранена голова. -Трясця!
Господи! В тебе зіниці як блюдця!
Де ми?
Десь посеред пустелі. Аварійна посадка.
Аварійна?
Гей, та він під кайфом. Я гадала, Пол не вживав наркоту.
Не вживав. Ні алкоголю, ні жиру, ні розваг.
Якраз розваг в його крові зараз предостатньо.
Моя донька у Вегасі.
І трохи жиру. Він казав, що з’їв миску ґуаку.
Якого ґуаку?
Що? Я не-не зрозуміла питання.
Я бачила, як він це їв. Бридота! Ще й ананас зверху.
Клятий Гаґерті!
Гаґерті - що?
Його ґуакамоле має лиху славу, він туди додає кислоту, гриби і ананас. Бастардо!
О Господи!
Він буде на веселому автобусі, доки не скінчиться бензин. Зберіться! Нам треба
дістатися до бази росіян, знайти ядерку і визволити Транка. Ми за кілька миль від
об’єкта. Продовжимо шлях пішки.
Пішки? А-а-а нам не пришлють підмогу, бо ми розбилися?
«Грифа» не відстежити у режимі «невидимки». Ми самі по собі.
Йо! Полі, де ти, йолопе?
Поле, агов, де ти?
Поле?!
Поле!
-Поле! Де він, бляха, подівся? -Поле!
Може, розділитися і шукати його?
Може, парами?
Ні, часу немає. Треба якнайшвидше дістатися до бази росіян. Пол пройшов курс
виживання. Будемо сподіватися, він перетравить психодилічне пригощання
Гаґерті.
То ми його отак кинемо?
Ось. Це допоможе з навігацією. Єдине, що вижило.
Ти дозволиш мені вести?
Розслабся, це просто компас.
Готові?
Готові.
Тоді вперед.
Має, нам треба йти.
Ходімо.
Ця місія – повний триндець!
ГОТОВІ
Накажи своїм товаришам кинути зброю і відчинити ворота. Або твої мізки вилетять
через попсуте вухо.
Він тебе не вб'є. Ти його єдиний козир.
Перевага на нашому боці.
Зброю вниз!
Впустіть їх!
Нет!
Їхнє «нєт» - це остаточна відповідь? Я не питатиму вдруге.
Зроби це! Негайно!
Повертайся до місця, де, ми бачили, впав військовий вертоліт. Перевірте, чи нема
вцілілих. Візьми Пончо. Вбити всіх.
Якщо там хтось і вижив, то це ненадовго.
Заходимо?
Виходь, мала! Я за тобою наглядатиму.
А він, бляха, важкий!
Це довгий перехід, шефе. А відсоток води у моєму тілі вже наближається до нуля.
Британцеві буде мало користі, якщо дістанемося туди ледве теплі.
Йо, ви з Транком після вечірки поводитеся якось дуже дивно. Розкажеш, що сталося чи
й далі сичатимеш?
Гаразд. Та це засекречено. На вечірці Транк сказав, що хоче зі мною поговорити
про щось важливе, і я дізнався, про що. Він любить мужиків. Я застав його в душі з
одним із тих циркачів.
Окей, то тепер ти знаєш.
Ти допоможеш мені з’ясувати, хто ці нові гравці? У них є гроші, технічні
можливості, щоб іти в ногу з Козловим, вони мають бути у нас на радарах. Але чому
немає?
Гадаю, один розвідник не такий вже і… розвідливий.
Що?
-Це гра слів. Читай книжки! А ти? -Закінчила?
Гаразд, Лернер, розставимо крапки над «і». Макнайт був п’яною помилкою, і це не твоє
собаче діло. Тож не поводься, як ревнива старшокласниця. Вторпала? У нас багато
роботи.
У тебе в старших класах був секс?!
То, виходить, ти все знала?
Ну, він не казав прямо чи щось таке, просто не приховував.
А від мене чому приховував?
Не знаю. Може, боявся, що ти не сприймеш?
Що? Я ж нормально сприймаю тебе і…
Він знає, я люблю «Квін» і «Топ Ґан».
Якого хріна?!
Оо, може, перепочинемо? Так. Так…
Я залюбки піду першою.
Ми наступатимемо на п’яти.
Я тебе страшно люблю, Маку, але в Транку ти бачиш м’язистішу версію самого себе у
всіх відношеннях. А він тебе ідеалізує. І коли ти вічно говориш про піхви і вважаєш,
що він хоче бути твоїм супутником у пригодах, у то що він мав би робити?
Чорт. Я багато говорю про піхви.
О чорт!
Вінтерз, ти в порядку?
Я – так. А ми, може, й ні.
О, трясця! Та це ж просто знущання!
Чорт забирай цього Пола! І сам облажався, і нас усіх завів у сраку!
Хтось знає, як посунути гору?
Тримайся, Джен! Я йду до тебе!
Джен…
Зв’язок! Слава Богу!
Привіт, це Джен. Не залишайте повідомлень.
Вона в «Цезарі»?
Що за?
Джен, ні. Цей шмат лайна!
Трясця!
Ми замерзнемо до смерті. І все через тебе.
Не хвилюйся, Владиславе. Я певен, для твоїх хлопців це лише недільна прогулянка
в Сибіру. О ні, це краще за альтернативу.
А яка альтернатива?
Може, ще сфотографуєш мене, срана паскудо? Поки я не здохла.
Пішов нахрін, довбаний мудило!
Вставай! Вставай! Вставай!
Ти керуєш, але зараз ти у моєму світі. І я кажу тобі: що потрібна ціла вічність, аби
затягти Гаґерті на гору, а в обхід буде іще довше.
-Згодна. -А ми вже на відстані витягнутої руки від
табору росіян. І без цього човника ми з Ґомез дістанемося
туди максимально швидко.
А потім що?
Так, ми навіть не знаємо, хто вони. Треба приймати стратегічні рішення, а ти
до цього не готовий. Тож я піду з тобою, а Ґомез і Мая потягнуть Гаґерті в обхід
гори.
Ти-ти жартуєш, правда?
Анітрохи.
Транк з іншого боку цієї фіговини хтозна в якому стані. У нас обмаль ресурсів і
часу, а ти хочеш відправити снайперку, натреновану задля такого лайна, няньчити
цей баласт серед мальовничих пейзажів?
Ти хочеш знайти Транка. Я теж цього хочу. І Лану також.
Клас! То залишмо Гаґерті тут. І ходімо по них.
Я не залишу нашого сапера самого посеред цієї довбаної пустелі!
А Пола залишила.
Пол був при тямі. Гаґерті – єдиний, хто може деактивувати бомбу. Щойно ми її
знайдемо… Так, це пріоритет номер один. Якщо ми облажаємося, то всім кінець. Ви
отримали наказ.
Тобі це буде потрібніше.
Удачі, бро.
Тобі теж. Удачі, Техночіксо.
Ти поранений?
Ні. Порізав руку під час трощі. Рушаймо. Не відставай.
Добривечір, сер. Ласкаво просимо в «Цезар».
Є якісь особливі інструкції до цього чи…?
Забери собі.
Моя дочка теж дуже розпусна.
Вау, крутяк! Мої вітання! Непоганий зірвали куш! Помахайте мені! Помахайте!
Ууууу! Мої вітаннячка!
Йо, якого хріна?
Де моя дочка?
Звідки мені знати, де твоя дочка, старий? Я навіть не знаю, хто ти такий!
Джен. Де Джен?
О, ти татко Джен! Все добре, татусю! Вона у номері.
Відведи мене. Зараз.
Окей.
Капітан Янг. Так?
Ані звуку, бо відстрелю нирку. Це боляче. Тобі не сподобається. Зрозуміло?
В ліфт.
Ви обидва.
Гей, йо! Кайфолом! Гей! Гей! Обережно, куртка, бро!
Я гадала… що ми підемо в обхід.
Тут незначний підйом. Зберися, бляха!
Трясця!
Мені шкода! Мені шкода, що ти мусиш няньчити цей баласт.
Слухай, я не повинна була називати тебе баластом. Я це сказала, бо…
Так і є. Я просто хвилююся за Транка і злюся на Вінтерс, що завалила мій план.
Вона, певно, вже десь завалила Макнайта.
Навряд чи він погодиться на ще один тупий перепихон із нею.
Один? Це все, що було?
Якщо йому вірити, так. Один раз і все. Такі справи.
Оу чорт! Ти хотіла робити чпок-чпок із Маком?
-Чпок-чпок? -Так!
Ні! Ні, припини! Годі! Добре, можливо.
Тобто… ти бачила ті «кубики»?
Звісно, бачила! Він же не вміє застібати сорочок!
Але він вже далеко відірвався, і його прикриває лише Вінтерс. Якщо не хочеш, щоб
весь двіж дістався їм, воруши сракою. Ходімо. Вамос!
Чорт забирай. Гаґерті!
Перевір телефон. Може, тут пробивається зв’язок?
Немає.
Трясця!
Я мала вийти на зв’язок із Ленґдоном за годину, а вона вже минула. Він може чекати
найгіршого.
Бляха, згоден! Пришліть моїх «морських котиків». Пришліть морпіхів! Пришліть,
бляха, космічні війська!
Посилати когось, не розуміючи, що до чого, так ми злякаємо наших нових друзів і
вони ще підірвуть бомбу! Ми ж геть нічого про них не знаємо, ані про їхні
плани.
Вони колишні військові. Швидше за все – наші.
З чого ти це взяв?
З того, як б’ються.
Бо вони діяли за нашим підручником. Так… Я – не лише гарне личко. І я б знав
достобіса більше, якби ти дозволила взяти Литвина, коли я хотів.
Ти б нічого з нього не витягнув. Ми б нічого не знали про цю нову банду, не мали
б зеленого поняття, де ядерка. І все було б іще гірше, аніж є зараз.
Думаю, не гірше.
Та щоб мене.
Уже пробували. І нічого з того не вийшло.
Чорт!
Де ми?
У сауні. Я впевнена, ми на базі у росіян. Ті інші чуваки викрали нас і замкнули тут.
О чорт. Вибач.
Все гаразд. Я знаю, що я не твій тип.
Що? Чого це?
Ти ні разу з весь час не трахав мене очима. На відміну від решти твоїх
дружків-командос.
Ха! Ну хіба ж не срака?! Ми щойно зустрілися, а ти вже знаєш про мене те, що
мій найкращий друг дізнався сьогодні… випадково.
О… то от чому він так дивно поводився?
Він так старається показати, що йому це окей.
А не окей?
Просто Макнайт… дивиться на речі і на людей крізь вузьку щілинку.
Але в одному я впевнений. Він не покине нас тут вмирати.
І цієї миті триває рятувальна операція. Я тобі гарантую.
Ти не знаєш… вони вже летіли по нас на гелікоптері.
Він розбився.
Ні.
У нас бувало й гірше, і ми виходили сухими з води. Тож і з цим упораємося.
Усі ми.
Обережно. Там є один збоченець, який весь час приходить глянути на нас. Здебільшого
на мене.
Ну, наразі все чисто.
Трясця!
Все гаразд. Це була дуже хороша спроба.
Ми тут не помремо.
Неймовірно! Переказуй мої вітання містерові Козлову… якщо доживеш до
зустрічі з ним.
Ага.
Я єдиний знаю код доступу.
І що тепер робитимеш? Накажеш своїм людям катувати мене? Чи ти вмієш домовлятися як
бізнесмен?
Гмм. Оце поворот!
Ммм…
Але в мене в запасі є третій варіант.
Приведіть містера Дуґана.
Так, сер.
Де Владислав Литвин? Ти його знаєш. Росіянин, отакий на зріст. Одне вухо з
проблемою.
Ау! Бляха, ти чого?!
Скажи, де твоя команда утримує Влада – і я більше не битиму.
Я не знаю ніякого Влада Литвина. І в мене немає команди.
Не треба! Ми бачимо американських військових за багато кілометрів.
Кілометри - це як милі. Але є різниця.
Тож годі брехати!
Гей, еее, чуваки, він не бреше. Він приїхав сюди, бо шукає дочку. А я її
бойфренд. Хоча ми не любимо ці старомодні ярлики. Ми за вільні стосунки,
але…
Дочка? Якщо я приведу її сюди, то, думаю, ти нарешті заговориш.
Люкс «Вахканалія».
Ах ти покидьок!
Я ненадолго.
Тобі кінець!
Ооо… оо…
О! Клас!
Бий його по яйцях! По яйцях!
Так!
Уууу!
Бро!
О! Так!
Знаєш, що нам зараз потрібно?
І що ж?
Гелікоптер.
Ха.
Готова?
А в мене є вибір?
Ні.
Ти бачиш землю?
Звідси – ні, але я впевнений, вона десь є там внизу.
Я знайду безпечний маршрут.
Тобі треба лише йти за мною, слід у слід.
Єдиний спосіб зазирнути мені під сукню!
Я там уже все бачив.
Хоча б чесно. Гаразд. Зробімо це!
Ево?! Тримайся!
З тобою все буде добре.
Я більше не втримаюся. Бляха! Макнайт, я зісковзую!
Ево, я тримаю тебе!
Та щоб мене!
Ми вже пробували.
І з того нічого не вийшло.
О, Господи! Макнайт! Ти весь у крові!
Мене трохи посікло в трощі. Нічого серйозного.
Ее, це серйозно. Треба негайно зашити тобі рану, поки ти не стік кров’ю.
Ми тут нічого не вдіємо. Треба йти далі.
Руки вгору, невдахи! Хто ви в біса такі? І що ви робите на моїй території?
О чорт…
А ти ще мене називала баластом! Слава богу, я помила йому дупу!
Що?
Ее, довга історія.
Тобі краще…йти далі без мене. Я залишуся з Гаґерті і човном, а ти зможеш спокійно
атакувати російську базу. Тут досить місця… це як у «Титаніку». А я подрімаю,
доки ти повернешся.
Не вийде, Лернер! Піднімай сраку! Ходімо!
Ну навіщо?
Я нічого не можу без плашета, телефона чи ноутбука. Я ж не змогла зупинити Литвина
на Фремонт-стріт. Я лише «техночікса». А без техніки, я просто
чікса.
Знаєш, я теж не влучила в Литвина. А ще я цілилася в чувака, що викрав Транка, але
мої очі танцювали танок «Моллі» і я промазала. Тож ти не одна облажалася.
Ґомез, я не знала, мені…
Шкода.
Лайно трапляється. А ми йдемо далі…
Саме це ми мусимо робити. Тож гайда!
Добре.
Лернер!
-Ти жива? -Здається, так. Де я?
Не знаю. Напевно, якась стара копальня. Можеш вилізти?
Я нічого не бачу.
Чорт! Я роздерла коліно.
Ґомез?
Агов?
Обережно!
Ти чув?
Це койот?
Сподіваюся, ні.
Візуального контакту ще немає, але, здається, ми щось почули.
Ясно, шукайте далі. Ааа! Ось і він! Містере Дуґан, це Влад. Влад – бізнесмен.
Владе, це містер Дуґан. Він мій вибухотехнік.
Ви хочете підірвати двері? Ви збожеволіли?
Залежно від того, який зміст ви вкладаєте. Якщо… «відданий своїй меті і
нетерплячий»?
То сто відсотків.
Тобі достатньо жару?
Зайди і дізнаєшся.
О, а ти раптом не захотіла мене трахнути, га?
Чесно кажучи, я б трахнула тебе вже за те свіже повітря, що зайде сюди разом із
тобою.
Справді? Переконай мене!
Як тобі?
Тобі подобається?
Не хвилюйся за нього! Від нього нема толку.
Попереджаю: я зараз отримаю значно більше насолоди, ніж ти.
Хтозна!
То від мене нема толку?
Вибач.
Це тобі за те, що думав пуцькою!
-Готова? -Так.
Стій за мною.
Чшшшш…
Ґомез! Швидше! Ці бридкі істоти підповзають до мене!
Я стараюся з усіх сил.
Думаю, їх привабило світло від ділда.
Це мотузка, Лернер! Хапайся!
О чорт. Добре. Витягай мене! Витягай!
Я не можу. Тут немає важеля. Обв’яжися мотузкою навколо талії і піднімайся по
стіні ями, а я тебе страхуватиму.
Підійматися по стіні? Я тобі що, Людина-Павук?
Вочевидь, ні, та якщо не хочеш там померти, то ворушися! Міцно затягни,
обіприся ногами об стіну у і відкинься назад, наскільки зможеш.
Ось так!
Бляха!
Лернер, зберися! Ти, бляха, ключовий член елітного спецзагону і найкращий, бляха,
хакер у світі. Якщо ти видерлася на верхівку цього харчового ланцюга, то і з
цієї сраної ями вилізеш!
Саме про це я і кажу!
Так! Ти зможеш!
Бляха, так!
Охрініти! Я жива!
Гей… ти сильніша, ніж думаєш. Більше ніяких істерик, плачів і жалощів до себе…
Готова?
Готовою народилася!
Ні, це не так.
Відродилася. Готовою відродилася.
Вони пустили першу кров, не я.
Все гаразд.
Ти в порядку.
О, Господь всемогутній, якраз вчасно! Потім будете стріляти одне в одного
очками. Ми ж домовилися, ти ж не забула? Я даю тобі зашити жеребця, а тоді
ти відповідаєш на мої довбані питання. Кажи, якого хріна ви забули тут? Жеребцю,
ти шпигуєш за мною?
«Жеребець». І вона мене так називає. Завтра ми одружуємося. Тож вирішили
побалувати себе нічним польотом на гелікоптері. Але щось пішло не так і ми
зробили аварійну посадку…
О, заткни своє хавало? Слухай, ти сексуальна шматина м’яса, але в тобі повно
лайна.
Твоя черга, солоденька!
Ми члени секретного спецзагону, що переслідує російських торговців зброєю,
які нелегально завезли ядерну бомбу. І так, наш вертоліт розбився. І ми
продовжили наш шлях пішки. І хоча я і напівп’яна, а він п’яний в дим ще й під
кайфом, ми єдині люди на цій планеті, які здатні запобігти катастрофі.
Трясця, я так і знала! Ох ці виродки-комуняки! Вони не знають, коли,
бляха, зупинитися! Ха-ха!
Шалена Сюзан.
До ваших послуг.
Ви сказали «Шалена Сюзан»?
Так. Мене так звав колишній чоловік. І мені зайшло це поганяло. Жеребцю, твоя
рана загноїться, якщо не обробити її дезінфектором. Не ворушися, солдате!
Вау… Ти читаєш її, як книжку.
Це моя робота.
Ясно.
Я не думав, що ти тямиш в воєнно-польовій хірургії. Де ти цього
навчилася?
На полі бою.
Хоча всі поранення різні.
Ще б пак…
Так… залишиться страшний шрам. Та не хвилюйся через це. Дівкам подобається.
Може, варто було дати тобі стекти кров’ю?
Ні! Ти б не пропустила нашу суперечку!
Вінтерз.
Що?
Дякую.
O.будь ласка. Я збіса рада, що ти живий… І… це найменше чим я можу у віддячити, за
те, що було на скелі.
Так, так, так… Я врятував тобі життя, ти врятувала мені життя.
Так, так, так.
Домашнє «Місячне сяйво». Старий сімейний рецепт.
Налий трохи собі на черево. Або… влий у черево. Щоб твоя золота чуприна знову
засяяла.
А, я продезінфікую зсередини.
Трясця!
Сюзан, мені дуже треба зв’язатися з босом. Може, у вас є телефон?…
Бляха, ні! У мене нема цих сраних телефонів! Думаєш, я дозволю уряду
прослуховувати мене? О, але в мене є радіо, але там можна почути лише
далекобійників, які у хочуть чпокатися. Хіба якщо вам таке цікаво. Бо мені це
дійсно цікаво.
Клас.
Ясно. Дуже дякуємо за гостинність. Нам уже час. Ти можеш іти?
Як новенький! Але ж нам бракує вогневої сили.
Сюзан, може, пожертвуєш на нашу справу отой «ремінгтон»?
О, трясця, точно! У мене є дещо краще.
Буйа!
Здуріти! Це ж волога мрія Рембо!
Де ти в дідька взяла все це?
-Трясця! -Вбиваючи цих мудаків-росіян.
Во-во-во! Чуваче! Я дав їм номер маминої кредитки.
Дінь! У Вегас я завжди беру кілька. Ніколи не знаєш, хто долучиться до гульні.
Я правий?
Вони тут усе перевернули.
По правді, старий, це зробили ми.
О чорт!
Зламали мою трахо-гойдалку. Це ж екслюзивна річ!
Скажеш іще хоч слово – і я тебе задушу!
Гей… Батечку, що сталося?
Вони забрали Джен, ти довбаний ідіот!
Чорт. Куди?
Телефон росіянина.
Юрію, ми в «Синдикаті». Дівка в мене. Приводь до мене батька і того придурка.
Юрію, ти чуєш?
Трясця!
Що таке «Синдикат»?
О, це популярний клубас у Вегасі, з гангстерським вайбом. Неподалік від
«Стрипу». Квартал звідси.
Іди вниз і виклич поліцію.
Буде зроблено. О, а ти що робитимеш?
Визволятиму свою дочку.
Уууууу!
Ти до мене говориш?
Нащо ти його вбив?
Хтозна, скільки в них тут людей. Нам треба вибратися, доки вони не дізналися, що ми
втекли. Ми не можемо ризикувати.
Чому ти зупинився? Вихід же поряд.
Чекай.
Ти блефуєш.
Невже? Або ти просто недооцінюєш мою рішучість. Знову.
Через тебе ми всі можемо загинути від ядерного вибуху.
Ні, якщо ти даси мені код. Я зайду всередину і заберу бомбу. Це твій вибір.
Мені і так добре.
Бомба тут. Окей. Новий план. Я спущуся вниз, повбиваю там усіх і заберу бомбу. А
ти виберешся звідси і знайдеш підмогу.
-Ні, я нікуди сама не під, якщо… -Чшшш…
Якщо ти лишаєшся, то я теж. Не відчепишся.
Добре. Але не виходь з-за моєї спини.
Це не найпрудкіший двоколісник, але так буде швидше, ніж пішкадрала.
Дякую, Сюзі. Ми у тебе в боргу.
Дякую, що завітали.
-О, чорт! -Спокійно, друже.
Можна я поведу?
Розслабся, це ж велик!
Спасибі, Сюзан.
Порвіть там нахер усіх цих мудаків!
Он він!
Тату!
Джен!
Допоможи!
Що таке?
Що це в біса таке?
Хто в нас стріляє?
Будь за мною.
Пригнися, ходімо.
Тату!
Має, ходімо!
-Тату! -Джен!
Зараз ти помреш. Та спершу подивишся, як застрелю твою дочку.
Чуваче, лови!
Бляха, ну ти крутий!
Усе добре. Я тут, доню. Татко тут. Татко тут.
Це перший раз! Правда ж?
Де ти був, коли в мене був випускний? Де ти був усе моє довбане
-життя?! -Пробач! Пробач мені! Донечко,
пробач мені! Татко тут. Я люблю тебе.
Йо!
Якого хріна, чуваче?
Джен… Де…? Що це? Що відбувається?
Поле?
Друже, ти в порядку?
Маку?
Усім привіт!
Ви знайшли Капітана-Самоволку?
У вас все гаразд?
Ми чули постріли.
Ми теж.
Поле, ти в порядку?
Де Джен?
Хто така Джен?
Його дочка. Поле, пам’ятаєш те ґуакамоле, що ти їв?
Виявилося, що в ньому була велика кількість псилоцибіну та ЕлЕсДе. Тож,
швидше за все, у тебе зараз дуже яскраві та чіткі галюцинації.
Старий, тебе штирить!
Я не у Вегасі?
Ні, ти в пустелі. Все гаразд. Ми про тебе подбаємо, добре?
Але я викрав квадроцикл і поїхав у Вегас.
Ти спорожнив весь магазин.
У кого ти стріляв, пілоте?
У росіян. Я їх усіх убив.
Що таке? Ти в нормі? Що сталося?
Та ні. Нічого.
А звідки мені знати, що це не галюцинація?
Що робить тебе реальною?
Не знаю.
Очманіти!
Йо… Янг поїхав у місто на цьому?!
Оце-то чувака поплавило!
А чому ти пахнеш збитими вершками і промежиною?
Т-т-тобі це ввижається.
Ні.
Щоб я здох! Гей, Полові не все привиділося. Тут і правда стоїть довбаний
квадрик.
-Що? Здуріти! -Так, бляха!
Йо, Маку, я знайшла ключі.
Бачте? Я поїхав у готель «Цезар» і вбив всіх поганців. Присягаюся.
Слава Богу, ти привіз квадрик назад, Полі!
Тепер ми надолужимо час, який тут згаяли.
Молодець, кілере.
Так. Бро, повантажмо Гаґерті і нарешті гайда до росіян.
Вибухівку встановлено. Тільки скажіть, коли.
Не хочу здатися банальним… останній шанс.
Американські військові захопили Івана Козлова.
І тому наш розклад трохи збився.
Який план?
Спершу я вб’ю головного бандюка, а відтак і всіх решту. А тоді заберу бомбу… Але…
якщо все полетить в сраку, тікай нахер звідси. Якщо тебе спіймають, вдавай, що
вмираєш від страху. Влаштуй виставу. Я знаю, ти це вмієш. А якщо наблизяться,
приклади оце гострим краєм до чогось м’якого.
Ясно?
Я скоро вернуся.
Якби ви ще трохи зачекали, у ви б отримали свою бомбу. Ви все ще можете
знищити Лас-Вегас за кілька годин.
Лас-Вегас – це лише початок. Наш план значно… вибуховіший.
Пропоную тобі встати зі свого місця.
Вогонь!
Ані руш, стояти! Я забираю бомбу.
Транку, допоможи!
Або твій пістолет падає на долівку, або мій – стріляє. Роби вибір, або я зроблю
його замість тебе.
Гаразд.
Але не смій, бляха, чіпати її!
Ерене, спасибі, що приєднався до нас. Ти як завжди вчасно і доречно. Відправ
містера Литвина в морозилку до решти.
Так, сер.
Ми відстаємо від графіка. Ми не можемо згаяти ще чотири години. Можеш вимкнути
таймер?
Подивимося. Це забере час.
О, то ти тут головний мудило?
Ну, я мудило з ядеркою, а ти мудило в кайданках. Тож… так. Схоже на це, правда
ж?
Що мені з ними зробити?
З’ясуй, на кого вони працюють, і як вони дізналися про склад.
Містере Дуґан, у вас стільки часу, скільки потрібно, щоб зняти таймер. Тож…
будьте креативним.
Приготуйтеся, ми майже приїхали.