‏"عندما تشعر بأن مصير العالم متوقّف عليك
‏وكلّ الأحداث الجنونية أصابتك بالجنون
‏فذلك يعني أن وقت الخروج قد حان ‏اخرج إلى الشوارع
‏حيث تدور الأحداث كلّها مباشرةً أمامك
‏أعرف مكانًا بتلك المواصفات…"
‏يُوجد قارب حفلات في البركة.
‏و12 مدنيًا أو أكثر.
‏يبعد المجمع نحو 450 مترًا عبر المياه،
‏دورية متجولة، بها ثلاثة رجال على الأقل.
‏يبدو أنهم رجال المستودع أنفسهم.
‏هل من أثر لـ"ترانك"؟
‏لا.
‏لا بد أنه هناك في مكان ما.
‏يا رفاق، أظن أن "هاغرتي" يستفيق.
‏ذلك صحيح.
‏"هاغرتي"! هل تسمعني؟
‏أنا "بريتني" يا وغد.
‏لست كذلك، ولكن يسرّني أنك تستفيق.
‏لا يزال يتحدّث على الأقل.
‏بحلول حصولنا على القنبلة، ‏لعله يكون واعيًا كفاية لتعطيلها.
‏- هيا. وقت الذهاب. ‏- تبًا.
‏إلى المروحية؟
‏لا يا "بول". لا مزيد من الطيران.
‏"تحت التهديد"
‏بوسعنا استخدام هذا الكوخ ‏كمركز للتخطيط للمداهمة.
‏لا، لن تفعل…
‏هلّا نجرب منزلًا بدلًا من ذلك؟
‏به مياه جارية؟
‏لا يُوجد نظام أمني، ‏وثمة منظور مباشر على هدفنا.
‏يناسبني.
‏انظري، لديهم حاسوب كذلك.
‏مرحى. هذا غير معقول.
‏ذلك ليس حاسوبًا. إنه معداد.
‏سيتعيّن عليك تدبر الأمر به.
‏نحتاج إلى دعم تكنولوجي، ‏حتى إن كان قديم الطراز.
‏حاضر يا سيدتي.
‏كيف نجا هذا من مشكلة عام 2000؟
‏تبًا.
‏علينا تغيير ضمادتك.
‏أمرك أيتها الطبيبة.
‏ولكن حذّريني قبل ثلاث ثوان من أن تخلعيها.
‏واخلعيها بعد ثانيتين.
‏ولكنك ستعرف أنني سأخلعها.
‏- إنها خدعة نفسية قديمة. ‏- أعرفها، إنها لا تفلح.
‏لا يهم. واحد، اثنان.
‏أرأيت؟
‏أجل. رأيت مدى غباء الأمر.
‏ليس غبيًا إن نفع.
‏كلام يُحتذى به.
‏ألا يزال لديكم هاتف بإشارة استقبال؟
‏لا.
‏- لا. ‏- تبًا.
‏هل هذا حقيقي؟
‏شكرًا يا "بول".
‏سأتصل بـ"لانغدون". سنتحرك بعد خمس دقائق.
‏"بول".
‏هذه حقيقية أيضًا.
‏مشّطوا موقع الفريق الأخير.
‏أحتاج إلى صور قمر اصطناعي وإشارات حرارية ‏وكلّ ما يمكن جلبه ضمن نطاق ثمانية كلم.
‏حاضر يا سيدي.
‏من يحدّثني؟
‏- المدير "لانغدون". معك "وينترز". ‏- "إيفا".
‏حمدًا لله. هل أنت بخير؟ من أين تتصلين بي؟
‏نحن عند "ليك لاس فيغاس". ‏نبعد 450 مترًا عن القنبلة.
‏يا إلهي. أحسنت عملًا يا "وينترز".
‏لن أكذب، كانت الساعات الأخيرة عصيبة.
‏"(إنترنت إكسبلورر 5)، جار الاتصال"
‏كيف نجا الناس باستخدام هذا؟
‏- هل لي بالقليل؟ ‏- لا!
‏أجل. بالطريقة القديمة.
‏نعتقد أن المشترين الجدد يستخدمون ‏ساعي "كوسلوف" للحصول على القنبلة.
‏- أبلغيني وسأرسل المجندين. ‏- ليس بعد يا سيدي.
‏ليست لدينا معلومات كافية ‏عن المجموعة الجديدة.
‏يُحتمل أن يفجّروا القنبلة وألّا يستسلموا.
‏كيف يمكنني المساعدة؟
‏نريد معرفة هوية المشترين هؤلاء.
‏لديّ بصمة جزئية على ربطة عنق مدماة.
‏- سأفحصها وأرسلها. ‏- سأجعل المحللين يباشرون العمل عليها.
‏بالتوفيق يا "وينترز". إنني أعتمد عليكم.
‏أعرف يا سيدي.
‏لن نخذلك.
‏هكذا…
‏"ليرنر"، أريد منك إرسال ‏هذه البصمة إلى "لانغدون"،
‏ونريد مخططات ذلك المجمّع.
‏سأحاول، لكنني لا أستخدم ‏معدات فائقة التطور.
‏ذلك حالنا أيضًا. لنتقبل المتاح لدينا.
‏ربما هذه ستساعد.
‏أجهزة اتصال يدوية من صنع "ليرنر".
‏ليست إصدارًا قياسيًا، ولكن…
‏أجل.
‏ماذا سنفعل بعد أن نعبر سابحين؟
‏أول هدف، تعطيل وسائل تنقّلهم.
‏سأدمّر المروحية.
‏وعطّلي أنت يا "غوميز" المركبات.
‏مسؤوليتك قارب الدورية.
‏ستجلبين لنا المواصفات يا "ليرنر" ‏وسترسلينها من هنا.
‏ماذا سأفعل أنا؟
‏لن تشارك.
‏لست في حالة ملائمة لفعل ما سنفعله.
‏فعلت ما ستفعلونه.
‏- أجل، ولكنه لم يحصل. ‏- لم تكوني موجودة.
‏ولا أنت بصراحة.
‏عليّ إنقاذ "جين".
‏أعرف يا "بول".
‏عليّ إنقاذ ابنتي!
‏قالت إنها تكرهني لغيابي دومًا.
‏اسمع يا "يونغ"، ‏إن أردت إصلاح علاقتك مع ابنتك،
‏فبوسعك البدء بالحرص ‏على ألّا تموت من القنبلة.
‏حسنًا. دعاني أساعد إذًا، أرجوكما.
‏حسنًا. خذ.
‏- مهلًا. ‏- أتريد المساعدة؟
‏أجل. سأقدّم العون.
‏حسنًا يا "بول". سلاح ضخم كهذا ‏لا يفيدني في القتال عن قرب،
‏ولكن إن راقبت بالمنظار من هنا
‏وحرستنا من الخلف، ‏فستكون ملاكنا الحارس يا "بول".
‏صحيح أيها النقيب.
‏هذه مهمة شاقة. هل بوسعك تولّيها؟
‏سأقتل كلّ وغد
‏يتحرّك هناك.
‏أو ستنبّه كلّ وغد بقدومنا.
‏صحيح؟
‏انقل لنا مواقع الأعداء فحسب وسنقتلهم نحن.
‏ماذا إن كان عددهم يفوق قدرتكم؟
‏ستكون تلك سابقة. راقب لنا فحسب.
‏ابذل قصارى جهدك للتخلص من الهلوسة، مفهوم؟
‏مفهوم.
‏جيد.
‏اسمعوا. إليكم الخطة.
‏سنعبر سابحين، نعطّل وسائل تنقّلهم،
‏نفتّش ونخلي المنزل غرفة تلو غرفة
‏إلى أن نعثر على القنبلة.
‏و"ترانك".
‏و"لانا".
‏الأولوية لقنبلتنا.
‏أعدادهم أكثر، لذا التسلل أكبر أفضلية لنا.
‏- مفهوم؟ ‏- مفهوم.
‏يبدو أن "لانغدون" عثر على نتيجة للبصمة.
‏"ويد مادوكس". غير مألوف لي.
‏أدار شركة عسكرية خاصة به
‏وأبرم عقودًا في كلّ مناطق الصراع الكبيرة ‏من منتصف التسعينيات إلى 2008.
‏أجروا عملًا كثيرًا للوكالة كذلك
‏عندما لم يكن يقدّم خدماته للمستبدين.
‏اختفى تمامًا عن الأنظار عام 2009
‏وافتُرضت وفاته.
‏إلى أن عثرنا عليه ‏يحاول شراء قنبلة نووية ومعه جيش.
‏إذًا فهو عميل متخف ضليع بالمجال وبقواعدنا.
‏نجح في الاختفاء والبقاء كذلك ‏لأكثر من عشرة أعوام
‏ليجهّز ما يحتاج إلى القنبلة ‏في تحقيقه الآن.
‏إنه شخص شديد الجدية.
‏أجل. ونحن كذلك.
‏أصبت.
‏جيد.
‏لننه هذا.
‏لننطلق.
‏اقضوا عليهم.
‏أيها الوغد.
‏تبًا لك أيها الوغد.
‏ربما سأداعبك.
‏جيد…
‏تريد أن تتحدّث.
‏كيف عثرت على مستودعنا في "لاس فيغاس"؟
‏تبًا لأسئلتك.
‏من أنت؟ ولصالح من تعمل؟
‏وأهم سؤال،
‏ما هذه، توابل جافة؟
‏هل ذلك فلفل الليمون؟
‏المستودع…
‏كان ذلك سهلًا.
‏طرحت سؤالًا على نفسي،
‏لو كنت مجموعة من الأوغاد الجبناء،
‏فأين سأكون؟
‏ستخبرني بما أريد معرفته.
‏لا. بل سأقتلك.
‏ثم سأقتلك أنت.
‏ثم سأفترس بقية الأجنحة تلك.
‏لا يا صاح.
‏أكلتها كلّها.
‏وأيضًا، أنت على وشك فقدان شهيتك.
‏ما هذا؟
‏كلّنا سنفقد شهيتنا.
‏أيُفترض بي الخوف من ذلك؟
‏ستخاف.
‏عندما أدخله وأضغط على هذا الزر.
‏أين سيدخله؟
‏كم متبق من الوقت؟
‏يصعب القول إلى حين الانتهاء.
‏كلما أسرعت بتعطيل المؤقت، ‏أمكننا البدء أبكر.
‏ولكن ماذا ستفعل بالروسيين؟
‏كما قلت، لنتركهم يتجمّدون.
‏كان علينا ترك "إيفان" وأخذ النقود.
‏لكنا على شاطئ ساحلي ‏بدلًا من التجمّد موتًا.
‏ركّزوا! علينا إيجاد مخرج.
‏ما من مخرج. انتهى أمرنا.
‏لا تكن واثقًا لهذا الحد…
‏تجربة للاسلكي.
‏إشارة جيدة.
‏إشارة ممتازة.
‏لا تبالغي يا "ليرنر". لا تزال جيدة فحسب.
‏عُلم.
‏ما الذي حلّ بـ"مكنايت"؟
‏حالته مثل حيوان برمائي ‏قضى أكثر من ساعة في الصحراء.
‏سيستغل هذا أقصى استغلال.
‏أرى المركبات.
‏"غوميز"، هناك عدو خلفك.
‏إنه يشع بالأخضر.
‏وأنت كذلك.
‏أحسنت الرصد يا "بول". ‏هل تستخدم وضع الرؤية الليلية؟
‏بكلّ تأكيد.
‏الرؤية الملونة.
‏اثبتي يا "إيفا".
‏طيار مروحية على جانب المروحية الآخر.
‏تقدّمي بحذر. قد يكون يقضي حاجته.
‏احذري. هناك حراس آخرون في المنطقة.
‏سأتصرّف بهدوء.
‏مرحبًا!
‏مهلًا!
‏هل يمكنك مساعدتي؟ سقطت من على قاربي.
‏أصبحت مبتلة وزلقة الآن.
‏أكره هذه الأشياء.
‏إنها تخنق ثديي.
‏لا أعرف سبب ارتدائي لها.
‏يا رجل.
‏ما الذي تفعله؟
‏كدت أخلعها.
‏ها هي ذي.
‏أصبت.
‏أحمق.
‏أحسنت يا "إيفا".
‏تعطلت المروحية.
‏المركبات معطّلة الآن.
‏تعطّل القارب. قُتل حارس.
‏أصبحا حارسين.
‏وطيار مروحية.
‏ثلاثة يا عزيزتيّ.
‏حسنًا يا "ليرنر". حان دورك.
‏هل معك مخططات المجمّع؟
‏هذا الحاسوب تنقصه ‏سرعة المعالجة الكافية للاختراق.
‏ولكنني عثرت على حل بديل.
‏يُوجد حمّام قبالة المرفأ مباشرةً.
‏مرحاض ياباني وغرفة استحمام ونوافذ مفرغة، ‏يسهل دخوله عنوة.
‏سأعمل على ذلك.
‏"غوميز"، عند المدخل الشرقي…
‏إنها ثلاث غرف متعددة الأغراض.
‏ما هذا الحل البديل يا "ليرنر"؟
‏حسنًا…
‏"محرّك بحث الملكيات"
‏بحقك يا رجل. ليس عليك فعل هذا.
‏بل عليّ فعله.
‏إن لم أفعل ما أمرني به،
‏فلا يمكنك تخيّل ‏ما يقدر هذا الرجل على فعله.
‏أظن أنه يمكنك.
‏يا للهول.
‏أنت! إياك ومعاملته بهذه الطريقة المهينة.
‏كفّ عن التحديق في قضيبه.
‏أمستعد للتحدّث الآن؟
‏تبًا لك أيها المختل!
‏لا ينفك أن يذهلني
‏توقّع الناس أن تلك إهانة.
‏بحقك. لا.
‏لا.
‏انتظر.
‏لا. انتظر. سأتحدّث.
‏المنطقة خالية يا "ليرنر". ما التالي؟
‏آسفة، يصعب استيعاب الأمر.
‏مساحة المنزل 1100 متر مربع،
‏ما يعني أن المتر بـ5900 دولار فقط.
‏ليس سيئًا لمنزل مطل على بركة.
‏المكتبة خالية.
‏رائع. في آخر الردهة ‏يُفترض وجود مقصورة تشمّس على يمينك
‏تجاورها غرفة جلوس صغيرة.
‏رائع.
‏استخدمي الاتجاهات الأساسية يا "ليرنر".
‏حاولي توجيه إرشادات ‏من حاسوب "كومودور 64" يا "وينترز".
‏يبدو أنه هناك صالة رياضية ‏شمال الغرفة الثانية متعددة الأغراض،
‏ومكتبة عند الجانب الغربي بعد غرفة الطعام.
‏لن يمضي وقت طويل ‏قبل إدراك هؤلاء الأوغاد لاختفاء حراسهم.
‏أتفق. لنتصرف بدقة وبسرعة.
‏لنحتفظ بعنصر المفاجأة.
‏اسحب الزناد. لنفعلها.
‏أيها اللعين!
‏على رسلك.
‏هلّا أخبرك بشيء؟ إنك بحاجة إلى سيجارة قنب.
‏ويصادف أنني سرقت واحدة من حفلة القارب.
‏جعلتني أحطم المروحية، ‏ولكنني أعرف ماهيتك الآن.
‏إنك هلوسة مخدرات.
‏يا له من اكتشاف يا عبقري، ‏ولكن هذا لا يعني أنني لست حقيقيًا.
‏تعال ودخّن هذه المخدرات يا مهووس العلم.
‏الرصاصات…
‏إنك تفقد صوابك يا صاح.
‏لذلك تتجاهل ابنتك مكالماتك.
‏لذلك أخذ فريقك ذخيرتك
‏ورماها في حاوية قمامة في بيت القارب.
‏أفعلوا ذلك؟
‏سأغيّر ذلك.
‏عندما رأيتك في "فريمونت"، ‏تذكّرت ملامحك المريبة
‏عندما تركني "إيفان" في السيارة ‏ليجري اجتماعًا في المستودع.
‏اتفقنا؟
‏أقسم إنها القصة بأكملها.
‏ما الذي يعرفونه عنا غير ذلك؟
‏من أعضاء هذا الفريق؟
‏القائدة شخصية متعالية قليلًا.
‏وثمة شخص رياضي نوعًا ما،
‏ثم هناك الذي…
‏يتصرف بشكل مخيف وهناك…
‏فتاة شابة.
‏دعيني أخمن.
‏إذًا هو محب الطعام.
‏تحب المزحات.
‏وأنا كذلك.
‏قد لا تضحك في البداية،
‏ولكنني أعدك، اصبر قليلًا
‏وستنحدر الدموع على وجهك.
‏لا. بحقك يا رجل. ليس عليك فعلها.
‏لا. أرجوك، بحقك.
‏لا. بحقك.
‏لا.
‏- يا إلهي… ‏- لا.
‏لا!
‏يا إلهي!
‏ذلك صوت "ترانك". سأذهب لإنقاذه.
‏لا يا "مكنايت".
‏لن أتركهما ليتعذبا.
‏لا يمكننا فقدان القنبلة.
‏سنعود من أجله بمجرد أن تصبح في حوزتنا.
‏تحدّثنا عن هذا. ظننت أننا متفقان لمرة.
‏نحن متفقان، ولكن بوسعي الاتفاق ‏على أكثر من أمر في الوقت ذاته.
‏مثل اتفاق متعدد.
‏سأذهب لإنقاذ "ترانك".
‏كلانا سنساعدك لجلب القنبلة.
‏ليس إن كانت القنبلة و"مادوكس" ‏قد رحلا حينها.
‏اتبع خطواتي، ذلك أمر مباشر.
‏مفهوم.
‏سأعود بأقصى سرعة.
‏"مكنايت"؟
‏تبًا.
‏استرخي يا "وينترز". تلك طريقة تفكيره فحسب.
‏ذلك ما يجعله أفضل قائد تكتيكي
‏عملت معه في حياتي.
‏يحمينا دومًا ولا يهجر أتباعه.
‏ذلك منطبق على "ترانك" و"لانا".
‏وعليّ وعليك كذلك.
‏هنيئًا له.
‏كلّ ذلك غير مهم ‏إن انفجرت القنبلة وقتلتنا جميعًا.
‏تبًا. إنني مُحاصرة في الصالة الرياضية.
‏الرواق الشرقي، حارسان عند الباب.
‏تبًا. هل سيعسكران هناك ‏أم أنها مجرد استراحة؟
‏أظن أنها مجرد استراحة.
‏سأنتظر رحيلهما. ابقي متأهبة.
‏تسرّني رؤيتكم! لنمارس التمارين!
‏آمل أن الصعوبة تروق لكم
‏لأننا سنصعّد حدة الأمور.
‏لنواصل فعلها، أوشكنا على الانتهاء.
‏اشعروا بالحرارة. بوسعكم فعلها.
‏"(بيلي) ‏مكالمة فائتة"
‏حسنًا. استعدوا.
‏حان وقت تمارين الضرب.
‏ثلاثة، اثنان، واحد…
‏هيا!
‏أحسنتم عملًا. ولكننا لم ننته بعد!
‏أستستسلمون بهذه السرعة؟
‏هيا، انهضوا!
‏بوسعكم فعلها! لا مكسب بلا ألم!
‏مدوا إلى أقصى حد.
‏أحسنتم!
‏ادفعوا! واصلوا الدفع!
‏هيا! ادفعوا!
‏مرحى، لقد نجحتم تمامًا.
‏نراكم قريبًا.
‏أشكرك.
‏لا أهجر أتباعي أنا الأخرى.
‏"ليرنر"؟ الصالة الرياضية خالية.
‏قتلنا حارسين آخرين.
‏عُلم.
‏"مكنايت"، الطابق الرئيسي معظمه خال. ‏في أي غرفة أنت؟
‏"مكنايت"؟ هل تسمعني؟
‏لقد أطفأ جهاز الاتصال.
‏ماذا؟ لماذا؟
‏لأنه "مكنايت".
‏- ولأنه يعرف ماذا يفعل. ‏- آمل ذلك.
‏يفكّر في "دين ستوكويل".
‏"هاغرتي"؟
‏من "دين ستوكويل"؟
‏حسنًا أيها العفريت اللعين.
‏أنا مستعد لك الآن.
‏حسنًا…
‏توخ الحذر يا "مكنايت".
‏قالوا توًا إنه أغلق جهاز الاتصال يا "بول".
‏مفهوم.
‏لا بأس. أحميك يا صديقي.
‏بئس الأمر. أنا قادم يا أخي.
‏لا تضغط على ذلك الزر يا رجل!
‏انظر إليّ! أصبحت هنا الآن.
‏ها أنت ذا.
‏يا صاح، اتضح أن هذا الرجل شديد الروعة.
‏تعال هنا ودخّن معنا.
‏مت أيها الحقير!
‏ما هذا؟
‏لا! لقد أرديت "غاري".
‏لا. "ترافيس"، هل هو بخير؟
‏تبًا، أين ذهب؟
‏توقّف يا "بولي".
‏ذلك يكفي! فقدت السيطرة!
‏لا تؤذ "ترافيس".
‏إنه أعز أصدقائي وإشبين زفافي.
‏وغد.
‏"ترافيس"، لا!
‏تبًا، هؤلاء الرجال يظلون يعترضون الطريق.
‏أُطلقت رصاصات قرب المرفأ. ‏مصدرها ناحية البركة الأخرى.
‏تغيير للخطط. سنغادر الآن.
‏- المؤقت… ‏- أصلحه لاحقًا.
‏الفريق الثالث. اجلبوا المركبات.
‏الفريق الثالث، استجب.
‏"ويليامز"، جهّز المروحية.
‏"ويليامز"، أجبني.
‏اختُرقت وسائل التنقل. إجراءات الرحيل الآن!
‏تبًا لك!
‏تبًا.
‏من يطلق تلك الرصاصات؟
‏أجيبي يا "ليرنر".
‏"بول"! لا!
‏لا يتركني وشأني.
‏إنك تتصرّف بجنون مجددًا!
‏لست تفهمين.
‏- أعطني البندقية فحسب! ‏- لا!
‏لا!
‏ما الذي يجري؟
‏أُطلقت رصاصات من الخارج!
‏تبًا. انتهى أمر عنصر المفاجأة.
‏من يطلق النار؟
‏من تحسبين؟ الوحيد الآخر حامل السلاح؟
‏قائدك التكتيكي المفضّل؟ لنذهب.
‏أجل، لنذهب ونأخذه.
‏كدت أنتهي.
‏أو بوسعي الضغط على الزر.
‏أعرف أن بناء المزحة قد طال،
‏ولكن أعدك أن الجملة الأخيرة ستستحق ذلك.
‏آمل أنك تحب اللحم المفتت.
‏ذلك فظيع! أنت مختل!
‏وكُف عن التحدّث عن المشويات أيها الوغد!
‏"إيرين"، نحن نتعرّض لهجوم.
‏يأمرك "مادوكس" بقتل الرهينتين والرحيل.
‏أظن أنك ستنال ميتة سريعة غير مؤلمة،
‏بعد أن أضغط على الزر.
‏لا!
‏كيف حالك يا أخي؟
‏اللعنة!
‏- "بول"! أعطني البندقية. ‏- لا!
‏"ليرنر"، كُشف أمرنا. أين أنت؟
‏استجيبي يا "ليرنر".
‏لا أُحب الساسفراس.
‏أجيبي يا "ليرنر" بحق السماء.
‏يعرف "مادوكس" بوجودنا. نريد منك مراقبة…
‏تبًا…
‏"مايا"، أجيبي.
‏أجهزة الاتصال بلا قيمة.
‏لا أثر للقنبلة.
‏انتهى أمر خطتنا برمتها.
‏ربما لا.
‏قالت "مايا" إننا أخلينا الطابق الرئيسي، ‏ولكننا لم نتفقّد القبو.
‏انتظري هنا، سأخليه.
‏اللعنة.
‏ربما بوسعك فكه وإعادة توصيله؟
‏اخرس.
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏سنظل ننفذ المهمة. ‏لا يمكننا تركهم يفجّرون "لاس فيغاس".
‏مهمتي تكنولوجية يا "بول".
‏ومهمتك الطيران.
‏لا جدوى مني إلا إذا كنت ترى ‏حاسوبًا طائرًا متوقفًا في الخارج.
‏ليس حاليًا.
‏ولكن ماذا إذًا؟
‏هل تريدين الاستسلام فحسب؟
‏- لا. ‏- ولا أنا.
‏ليست معك تكنولوجيا فائقة التطور.
‏يا للأمر الجلل.
‏ليست معي المروحية
‏وهناك عفريت يعبث معي
‏ومهلوسات تجري في عروقي كافية
‏لقتل وحيد قرن بالغ.
‏لا أعرف إن كانت هذه محادثة حقيقية أصلًا.
‏على حد علمي، قد تكونين صبّارة.
‏لست صبّارة.
‏أعرف أن الأمر لا يبدو كذلك.
‏ولكن حاليًا، ما من شيء مؤكد.
‏ولكن هل تظنين أن ذلك سيمنعني
‏عن فعل كلّ ما يلزم لأنقذ ابنتي؟
‏قطعًا لا!
‏هل ستتركين آلة تالفة توقفك؟
‏- لا. ‏- ماذا؟
‏- قطعًا لا. ‏- وما سبب ذلك؟
‏لأنه حين ترمي بك الحياة في جحر عقارب،
‏تتسلق خارجه على الفور!
‏تبًا. ما معنى ذلك؟
‏يعني أن تلم شتات نفسك ‏وتساعدني على وضع "هاغرتي" في الطوافة.
‏لا يزال لدينا عمل لننجزه.
‏كيف تلقّم هذا؟
‏ليس لديك أدنى فكرة عن مدى جنونهم.
‏لديّ فكرة نوعًا ما.
‏- عليك سحبه. ‏- أجل.
‏- يا إلهي… ‏- عليك سحبه.
‏حسنًا.
‏حسنًا. سيتعيّن عليّ لمس قضيبك.
‏لست أعارض ذلك.
‏لا أمانع إن كنت لا تمانع.
‏ليس أمرًا جللًا.
‏فأنا أصفع مؤخرتك في الحمّام دومًا.
‏- أجل. ‏- اللعنة.
‏- هل عليّ ألّا أفعل ذلك… ‏- اسحبه فحسب! أرجوك.
‏ها نحن أولاء.
‏- هل أضغط الزر؟ ‏- لا!
‏تبًا، اهدآ! وصلت توًا!
‏سأسحبه فحسب.
‏حسنًا. أساندك يا صديقي.
‏سوف… ها نحن أولاء.
‏عند العدة الثالثة.
‏- عند الثالثة… ‏- انظر إليّ.
‏واحد، اثنان.
‏فعلتها عند الثانية.
‏- إنها خدعة نفسية قديمة… ‏- حذار!
‏ما رأيك برائحة قضيبي أيها الوغد؟
‏يا رجل، كان ذلك قاسيًا.
‏أشكرك على مجيئك لإنقاذي.
‏لم يكن عدم إنقاذك خيارًا.
‏تسرّني عودتك.
‏أين "لانا"؟
‏أين أنت يا رجل؟
‏أجب بحق السماء.
‏ما الذي تفعله؟ لم لا تحرس الروسيين؟
‏آسف يا سيدي، أحاول الاتصال بـ"دالاس". ‏بريده الصوتي ممتلئ.
‏أظن أنه في مطعم "لادي".
‏لا يعرف أن الخطة أصبحت جارية مجددًا.
‏اختار أن تغريه الأضواء الساطعة ‏بعيدًا عن موقعه.
‏الذنب ذنبه.
‏ليس لدينا وقت للتعاطف.
‏تعرّض المجمّع لمداهمة.
‏اقتل الروسيين ولنلتق في الخلف.
‏ستقلنا شاحنة بعد خمس دقائق.
‏إن لم تأت، فلن تنتظر.
‏وبوسعك الانضمام إلى صديقك ‏في التعرّض للانفجار.
‏مفهوم؟
‏أجل يا سيدي.
‏تبًا.
‏كان سيقتلني.
‏تصرفت كما أخبرتني.
‏تصرفت بخوف وأدخلت الطرف الحاد في جزء ضعيف
‏- ثم لم تعد السكين معي بعد ذلك… ‏- لا بأس.
‏فعلت ما تعيّن عليك بالضبط، اتفقنا؟ لا بأس.
‏لنذهب. هيا.
‏علينا الذهاب إلى "وينترز".
‏هيا بنا.
‏"بول"، ماذا قلت؟
‏جدّف إلى الجانب الآخر. "بول"!
‏عُلم.
‏حان وقت الانطلاق.
‏"بول"، لست في حالة تناسب ذلك.
‏ماذا عن كلّ ما قلناه في بيت القارب؟
‏لست في كامل تركيزك. لا شك أنك تدرك ذلك.
‏أريد منك البقاء هنا ومراقبة "هاغرتي".
‏ربما لا نزال نحتاج إليه ‏لإنقاذ جميع من في "لاس فيغاس".
‏هل بوسعك فعل ذلك؟
‏حسنًا، سأبقى هنا.
‏ولكن ماذا عنك؟ ماذا ستفعلين؟
‏تصرفات الأبطال.
‏اسمعوا يا رجال.
‏متبق على الرحيل ثلاث دقائق. ‏حافظوا على كامل تأهبكم.
‏ماذا عن "إيرين"؟
‏إما أنه تولّى أمر القوات الأمريكية ‏وإما هم تولّوا أمره.
‏معه القنبلة النووية.
‏هذه فرصتنا. يُوجد سبعة منهم فقط.
‏سنقضي على حامل السلاح أولًا.
‏- ثم زعيمه ثم نأخذ الحقيبة. ‏- وبعدها نرتاح إثر النجاح.
‏كنت على حق.
‏مجمدك كان أشبه بيوم اعتيادي في "سيبيريا".
‏لا تحاول. نفوقكم عددًا.
‏"فلاديسلاف" يا صديقي.
‏شكرًا.
‏هل أردت التفاوض؟ لنتفاوض.
‏لا يزال بوسعي تحويل المال.
‏كلّ ما كان عليك فعله هو الصبر.
‏وتركنا نسترجع "إيفان كوسلوف"،
‏وكانت ستكون القنبلة ملكك.
‏ولكن الآن،
‏لم تعد نقودك تهمني.
‏كلّ ما يهمني هو أن أرى روحك تُزهق.
‏أمتأكد؟ بوسعي دفع الضعف.
‏لا تزال نقوده تهمني.
‏أين ولاؤك؟
‏لم يفدنا الولاء.
‏أما النقود ستفيدني بشتى الطرق.
‏وجهة نظره سديدة.
‏- ما الذي يجري؟ ‏- انشقاق في صفوف الروسيين.
‏ستفيدنا الفوضى.
‏بوسعي قتل ستة أو أكثر،
‏بينما تلتفين خلفهم وتأخذين القنبلة.
‏لن أدعك تضحّين بنفسك لقاء مجازفة.
‏ليس وهناك حركة أخرى لنفعلها.
‏أعطني القنبلة يا رفيق.
‏وستستلم المبلغ بأكمله.
‏بوسعي تحويل الأموال إلى أي حساب تريده،
‏الآن على الفور.
‏وستُعد خائنًا.
‏لا يمكنك الوثوق بهذا الرجل!
‏وهل بوسعي الوثوق بك؟
‏ماذا إن كان هناك خيار أفضل؟
‏لعلمكم، لديّ قناصون يصوّبون عليكم كلّكم.
‏إن مت، فستموتون.
‏بوسعي منحك المبلغ نفسه.
‏وعلى عكس السيد "مادوكس"،
‏بوسعي أن أضمن لك الأمان والحصانة.
‏يمكنك التمتع بمكافأتك ‏تحت حماية حكومة "الولايات المتحدة".
‏أنا آسف جدًا يا عزيزتي.
‏"صور (جين)"
‏آسف لأنني اخترت عملًا ‏يجبرني على الابتعاد كثيرًا.
‏ولكنني أقسم إنني أفكر فيك دومًا.
‏أُحبك يا "جين".
‏تبًا، يحاصرون "وينترز".
‏كذب.
‏بمجرد أن تصبح القنبلة في حوزتها، ستحبسك.
‏لن ترى الشمس مجددًا.
‏إنه محق. لا تجري وكالة الاستخبارات ‏صفقات مع تاجر سلاح أبدًا.
‏ذلك صحيح.
‏ولكن تاجر سلاح بلد يُعد بطل بلد آخر
‏بناءً على النتيجة.
‏الخيار لك.
‏ما رأيكم يا رفاق؟
‏ألديكم متسع لشخصين آخرين ‏في دائرة الاستمناء هذه؟
‏- أنزل سلاحك يا "مكنايت". ‏- ماذا؟
‏لا أثق بأي منكم…
‏قناص!
‏سأتجه نحو القنبلة.
‏احترسي يا "وينترز".
‏تحوّل الأمر إلى مأزق كبير.
‏أجل. مباشرةً بعد مجيئك.
‏مسدس لعين.
‏القنبلة. أين هي؟
‏تبًا.
‏أين "مادوكس"؟
‏البوابة. هيا!
‏في الوقت المناسب. هيا بنا.
‏أذاهبون إلى مكان ما؟
‏حركة واحدة وسأفجّركم أيها الأوغاد…
‏إلى أشلاء.
‏تبًا.
‏- لا! ‏- اللعنة!
‏أيها الأوغاد!
‏اللعنة!
‏يا إلهي، لا!
‏دماء من تلك؟
‏"مايا".
‏"مايا"، هل يمكنك سماعي؟
‏"ليرنر"؟ هل تسمعينني؟
‏اللعنة! "مايا"!
‏أتمنى ألّا يكون هذا حقيقيًا.
‏"مايا"! افتحي عينيك.
‏"مايا"! ذلك أمر يا "ليرنر"!
‏"لست متفاجئة"
‏تبًا، ذلك ناعم.
‏"فُطر قلبي لمرات عديدة
‏لدرجة أنني كففت عن عدها
‏أحاول إقناع نفسي…"
‏بئس الأمر.
‏أفضل ليلة قضيتها على الإطلاق.
‏"حاولت جاهدة ألّا أفقد صوابي…"
‏يبدو أنك مررت بليلة عصيبة.
‏أظن ذلك.
‏سروال جميل.
‏أصبت. إنه سروال رائع.
‏أجل.
‏- ألديك واحدة أخرى منها؟ ‏- كانت تشكيلتنا أكثر تنوعًا مسبقًا،
‏ولكننا كنا نشرب طوال الليل. ‏أوشكت الحفلة على الانتهاء.
‏"ستتعبني كي نعمل على حلّ الأمر
‏وأعدك يا فتى
‏أنني سأقدّم لك أكثر مما تقدّمه لي
‏إلا أنني لم أقابلك بعد"
‏يخبرني حدسي أن هذه الحفلة تبدأ للتو.
‏"يقولون إن كلّ شيء جائز
‏في الحب والحرب
‏ولكن لن يتعيّن عليّ مقاومة ذلك
‏سنتوصل إلى الصواب وسيُلم شملنا
‏أجل"
‏صحيح، أنظر إليك يا حبيبي…
‏قابلني في الأعلى.
‏أعلم أننا في قارب لكن…
‏"وأعرف أن علاقتنا ستكون مذهلة
‏وأن كوني في حياتك سيغيّرني
‏وبوسعي الآن رؤية الاحتماليات كلّها
‏وأعرف أنه في يوم ما ستضح الأمور
‏وسأعمل لجعلها تتحقق
‏أعدك يا فتى أن أقدّم أكثر مما تقدّمه لي
‏أكثر مما تقدّمه لي
‏تعرف أن الأمور ستتضح
‏ستتعبني كي نعمل على حلّ الأمر
‏وأعدك يا فتى
‏أن أقدّم أكثر مما تقدّمه لي
‏إلا أنني لم أقابلك بعد
‏صحيح
‏لم أقابلك بعد"
‏ترجمة "محمد بخيت"