[Musik: "Rhythm of the Night" von DeBarge, Karaoke-Version]
[unverständliches Geplauder, Gelächter]
[Mann jubelt]
[Musik und Geplauder klingen gedämpft weiter]
Da ist ein Partyboot auf dem See.
Etwa ein Dutzend Zivilisten.
Das Anwesen liegt etwa 450 m auf der anderen Uferseite.
Bewaffnete Wachen, mindestens drei.
Sehen aus wie die Typen vom Lagerhaus.
-Siehst du Trunk irgendwo? -Negativo.
Er muss irgendwo im Haus sein.
[lacht in sich hinein]
Leute, Haggerty wacht gerade auf.
[Haggerty stöhnt]
Wurde auch Zeit.
Haggerty, hörst du mich?
Nicht so doll, du Schlampe. [lacht]
[lacht] Okay. Aber schön, dass es dir besser geht.
[Haggerty stöhnt]
Er kann zumindest reden. Vielleicht ist er nüchtern genug,
die Bombe zu entschärfen, wenn wir sie endlich haben.
-[Maya] Komm, Paul. Los geht's. -Ach, Scheiße.
-[Paul] Ach so, ich soll wieder fliegen? -[Maya] Nein, Paul. Du fliegst nicht.
[dynamische Elektro-Musik]
VÖLLIG ZERSTÖRT
Wir könnten die Hütte hier als vorläufige Basis benutzen.
Da ist 'ne Klinke.
-Oh, verdammt. -[Chad lacht sarkastisch]
-[Tür quietscht] -[Scherben klirren]
Können wir uns nicht ein Haus suchen? Mit fließendem Wasser?
Keine Überwachungskameras, direkte Sicht auf unser Ziel. Ist perfekt.
Guck mal. Da ist ein Computer.
Na, fucking fantastische…
Scheiße, die wollen mich wohl verarschen.
Das ist kein Computer, das ist 'n Rechenschieber.
Was anderes gibt's nicht.
Und wir brauchen deine Hilfe, auch wenn das Ding museumsreif ist.
Yes, Ma'am.
[Computer surrt]
Wie hat das Teil nur die Jahrtausendwende überlebt?
Ah.
[ächzt] Fuck.
-Wir müssen dein Pflaster wechseln. -[Chad stöhnt]
Wenn du das sagst, Doc.
[seufzt] Zähl bis drei, bevor du's abreißt,
aber mach's dann bei zwei, okay?
-Dann weißt du doch, wann's kommt. -Ein psychologischer Trick.
Der funktioniert aber nicht, wenn… Ach, vergiss es.
-Eins, zwei. -[stöhnt laut auf]
[Ava lacht]
Siehst du?
Oh ja, sicher doch, wie hirnverbrannt das war.
[Chad] Wenn's klappt, ist es nicht hirnverbrannt.
Weise Worte.
-Hat hier jemand Handyempfang? -[Chad] Negativ.
-Nein. -Scheiße.
Ist das real?
[seufzt]
Danke, Paul.
Ich ruf Langdon an, ihr habt fünf Minuten.
Whoa, whoa, whoa. Paul, Paul, Paul.
Die sind auch real.
[Langdon] Wir müssen ihre Spur verfolgen.
Ich brauche Satellitenbilder, Wärmesignaturen und alles,
was Sie im Umkreis von 10 km finden.
-[Frau] Ja, Sir. -[Handy klingelt]
-[Handy piept] -Wer ist da?
-Direktor Langdon, hier ist Winters. -Ava.
Gott sei Dank. Geht es Ihnen gut? Von wo aus rufen Sie an?
Vom Lake Las Vegas. Die Bombe ist ca. 500 m entfernt.
Heilige Scheiße.
Winters, das sind verdammt gute Neuigkeiten.
Ehrlich gesagt, die letzten paar Stunden hier
sind ziemlich chaotisch gewesen.
[Modem piept]
Wie konnten die damals überleben?
-[Paul] Krieg ich was? -[Angela und Chad] Nein.
Oh, Scheiße. Oldschool.
Die neuen Käufer sind wahrscheinlich über Koslovs Kurier an die Bombe gekommen.
-Ich kann die Kavallerie schicken. -Noch nicht, Sir.
Wir wissen nicht, wer diese Leute sind.
Womöglich lehnen sie jegliche Verhandlungen ab
und zünden das Ding.
Wie kann ich helfen?
Wir müssen die Käufer identifizieren. Ich hab einen Fingerabdruck.
-Den lasse ich scannen und rüberschicken. -Ich setze die Analysten sofort darauf an.
Viel Glück, Winters. Ich zähle auf Sie.
Ich weiß, Sir.
Wir enttäuschen Sie nicht.
[Maya] Geht doch.
[Tür öffnet und schließt sich]
Lerner, den Abdruck scannen und zu Langdon schicken.
Und ein Grundriss des Anwesens.
Ich kann's versuchen, aber das Equipment ist völlig veraltet.
Keiner von uns hat perfekte Ausrüstung. Wir müssen uns arrangieren.
Vielleicht helfen die. Funkgeräte-Kreation à la Lerner.
Sind nicht gerade hightech, aber…
[Chad] Oh, Scheiße.
Wie geht's weiter, wenn wir drüben sind?
Okay, zuerst müssen wir ihre Fahrzeuge untauglich machen.
Ich nehme den Heli. Gomez, du die Pkws.
McKnight, du das Patrouillenboot.
Lerner, du besorgst den Grundriss und versorgst uns von hier aus mit Daten.
Ja, und ich?
Du hältst dich zurück.
In deiner Verfassung ist das zu gefährlich.
-Ich hab die fast allein fertiggemacht. -Ja, aber… Nein, hast du nicht.
-Du warst nicht da. -[Angela] Du auch nicht, Paul.
-Ich muss meine Tochter retten. -Ich weiß, Paul.
[ruft aufgebracht] Ich muss Jen retten!
Sie hasst mich, weil ich nie für sie da war! [schluchzt]
Hör zu, Yung. Wenn ihr was zu klären habt,
dann sorge erst mal dafür, dass sie nicht atomisiert wird.
Okay, okay. Dann lass mich euch helfen. Bitte.
[Chad seufzt ratlos]
-Okay, hier. -Wa… Hey, was…
-[Angela] Du willst was tun? -[Paul] Klar.
Okay, Paul. Dieses Riesenbaby ist im Nahkampf sinnlos.
Aber wenn du dich am Seeufer hinter das Zielfernrohr klemmst
und uns den Rücken freihältst, bist du unser Schutzengel.
Ganz genau, Captain. Das ist eine wichtige Aufgabe.
-Schaffst du das? -[keucht]
Ich werde jedem dieser Wichser den verdammten Schädel wegknallen.
Oder du wirst die restlichen Wichser dadurch alarmieren.
Paul, hör zu, gib uns ihre Positionen durch
und wir erledigen das, ja?
Und wenn da viel mehr Wichser sind, als ihr abknallen könnt?
Wäre das das erste Mal. Sag uns bitte nur, wo sie sind.
Du musst dringend diese Pilze aus deinem System kriegen.
-Hab verstanden. -Gut.
Okay, hört zu, der Plan ist folgender: Wenn wir drüben sind,
schalten wir die Fahrzeuge aus, säubern das Haus,
jedes Zimmer einzeln, bis wir die Bombe haben.
-Und Trunk. -Und Lana.
Die Bombe hat Priorität.
Wir sollten leise vorgehen. Sie sind in der Überzahl.
-Verstanden? -Verstanden.
Sieht aus, als hätte Langdon den Abdruck zuordnen können.
Wade Maddox. Mir unbekannt.
Er führte ein privates Militärunternehmen,
das in allen Krisenherden von Mitte der 90er bis 2000 operiert hat.
Sie arbeiteten auch viel für die CIA,
wenn er seine Dienste nicht gerade an irgendeinen Despoten verkauft hatte.
Im Jahr 2009 verschwand er vom Radar. Man hielt ihn für tot.
Bis wir ihn dabei erwischten,
wie er versucht hat, sich eine Atombombe zu beschaffen.
Er weiß, verdeckt zu operieren und wie das Pentagon arbeitet.
Der Typ hat es fertiggebracht, zehn Jahre lang unterzutauchen.
Er konnte sich gut vorbereiten auf das, was er jetzt plant.
Der Kerl meint es verdammt erst.
-Ja, wir aber auch. -Ja, verdammt richtig.
Gut.
Bringen wir's hinter uns.
Los geht's.
[Gewehr klickt]
Schnappt sie euch.
[dumpfes Stöhnen]
[dumpf] Du verdammter Hurensohn. [ächzt]
[stöhnt]
Du blöder Wichser.
[ächzt laut]
Leck mich, Arschloch.
Später vielleicht.
[dumpf] Lass sie in Ruhe! [knurrt wütend]
Lass sie in Ruhe, verdammt!
Oh.
[Trunk keucht]
Du willst uns was mitteilen?
Wie habt ihr unser Lagerhaus in Las Vegas gefunden?
Ah! Fick dich, ich scheiß auf deine Fragen.
Wer zur Hölle bist du?
Und für wen arbeitest du, hä?
Aber viel wichtiger ist… [stöhnt]
Was ist das für 'ne Marinade?
[schnuppert] Zitronenpfeffer?
-Ist doch Zitronenpfeffer? -Das Lagerhaus.
Das war einfach.
Tja, ich… Ich hab mich nur gefragt, wenn ich so 'n feiger kleiner Scheißspast
wie du wäre, wo würde ich untertauchen? [keucht]
Du wirst mir schon sagen, was ich wissen will.
Nein, ich mache dich kalt.
Und danach mache ich dich kalt. Und dann werde ich die Hot Wings fressen.
Oh nein, Hoss. Die sind alle.
Außerdem wird dir gleich der Appetit vergehen.
[Werkzeuge klirren]
Und uns auch.
Das Ding soll mir Angst machen, hä?
Oh, das wird es.
Wenn's eingeführt ist und ich den Knopf drücke.
[Werkzeug surrt]
[zittrig] Eingeführt? Wo denn?
Oh.
[seufzt nervös]
-Wie lange noch? -Schwer zu sagen. So lange wie's dauert.
Wenn der Timer deaktiviert ist, können wir die Show starten.
Okay, und was wird aus den Russen?
Wie ich schon sagte. Die frieren wir ein.
[spannungsvolle Elektro-Musik]
[auf Russisch] Wir hätten Ivan lassen und das Geld nehmen sollen.
Wir wären in den Tropen,
statt hier zu erfrieren.
Konzentration! Wir müssen einen Ausweg finden.
Es gibt keinen. Wir sind erledigt.
Sei dir nicht so sicher.
[Wasser plätschert]
-Funk-Check? -[Piepen]
Ich höre dich fünf.
Ich höre euch zehn.
Nein, nicht verdoppeln, Lerner. Die Antwort ist einfach nur "fünf".
Oh. Z… Zehn, vier.
Wo ist McKnight?
Er ist 'ne Wasserratte, die zu lange in der Wüste war.
Den Badeausflug kostet der aus.
[dramatische Elektro-Beats]
[ächzt]
Ich sehe die Fahrzeuge.
[ringt nach Luft]
[Paul] Gomez, feindliches Objekt auf deiner Sechs.
Der Kerl leuchtet grün.
Genau wie du.
[stöhnt]
Danke, Paul. Und du bist im Nachtsichtmodus.
Oh ja, das bin ich.
Wow, sind die Farben krass. [seufzt]
Ava, sei vorsichtig.
Der Pilot steht hinter dem Hubschrauber. Geh nicht zu nah ran.
Der hat seinen Knüppel in der Hand.
[Paul] Vorsicht. Es sind noch mehr Wachen unterwegs.
Ich bin leise.
[seufzt]
-Hi. -[schließt Reißverschluss]
Hey!
[weinerlich] Können Sie mir helfen?
Ich bin vom Boot gefallen.
Ich bin voll feucht, und es juckt.
Ich hasse diese Dinger.
-Meine Babys ersticken fast. -Oh.
Ich weiß nicht, wieso ich den trage.
Okay. Oh, Mann.
[Paul] Was macht sie da?
Ich hab's fast.
-Da ist er. -Ich sehe es.
[scattet]
[Musik wird dramatischer]
[beide stöhnen]
Voll geil, Ava.
-[Ava] Der Heli ist außer Gefecht. -Pkws fahren auch nicht mehr.
[stöhnt]
Treffer versenkt. Eine Wache ausgeschaltet.
-Macht zwei Wachen. -Und einen Heli-Piloten.
Hattrick, Baby.
Okay. Lerner, du bist dran. Hast du die Gebäudepläne?
Die Rechenleistung dieses alten Teils ist zu gering, um mich da reinzuhacken.
Aber ich hab 'ne Behelfslösung.
Gegenüber der Anlegestelle ist ein Badezimmer.
Japanisches Klo, Lamellenfenster, Regendusche, da kommt ihr easy rein.
Bin gleich da.
[Maya] Gomez, am Osteingang ist eines von, Moment, drei Arbeitszimmern.
Wie genau sieht deine Behelfslösung aus, Lerner?
Ähm, na ja.
[Musik endet]
IMMOBILIENSUCHE
[keucht] Komm schon, Mann. Das muss doch jetzt nicht sein.
Doch, irgendwie schon. Wenn ich nicht mache, was er mir sagt,
ist der Typ zu allem fähig. Kannst du dir gar nicht vorstellen.
[Trunk keucht]
Wobei, ich denke doch.
[Lana] Oh.
[Trunk ächzt]
Leck mich am Arsch, was für ein Teil.
Hey! Er ist doch kein Sexobjekt.
-Seine Augen sind da oben. -[Werkzeug surrt]
-[düstere Musik] -Willst du jetzt endlich reden?
Fick dich, du Wahnsinniger!
[lacht bösartig] Wisst ihr was, es erstaunt mich immer wieder,
wie jemand das als Kränkung verstehen kann.
[keucht]
Nein, nein, nein, nein, nein, nein!
Nein, nein.
[verzweifelt] Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!
Stopp, stopp, stopp, stopp!
-[keucht] -[Musik endet]
Warten Sie. Ich sag alles.
-[spannungsvolle Elektro-Musik] -[Filmprojektor surrt]
Hier ist keiner. Wie geht's weiter, Lerner?
Tut mir leid, ist nicht so einfach.
Das Haus ist 1000 Quadratmeter groß.
Und die verlangen nur 6000 den Quadratmeter.
Nicht schlecht für 'n Seegrundstück.
[Tür quietscht]
Die Bibliothek ist sauber.
Super. Am Ende des Flurs sollte ein Solarium sein
und gleich dahinter ein schnuckeliger Ruheraum.
Wie schick.
[Ava] Lerner, benutze Himmelsrichtungen.
Ich sitze hier an einem Commodore 64, Winters.
Ach ja, da ist ein Fitnessraum, wenn du etwas weiter nach Norden gehst.
Und hinter dem Esszimmer im Westen ist ein kleiner süßer Leseraum.
Wird nicht lange dauern, bis die Arschlöcher merken,
dass die Wachen tot sind.
Denke ich auch.
Seid gründlich und schnell. Nutzt das Überraschungsmoment.
Drück endlich ab, Paulie. Worauf wartest du?
-[keucht] Du blöder Wichser! -Whoa, hey, chill mal, Alter.
Weißt du, was du brauchst? Einen schönen, fetten Joint.
Zufälligerweise hab ich den von der Bootsparty mitgehen lassen.
Ich hab deinetwegen den Heli gecrasht. Aber jetzt weiß ich, was du bist.
Du bist 'ne Scheißhalluzination.
Ach ja, Sherlock?
Aber das bedeutet nicht, dass ich nicht real bin.
Jetzt komm her
und nimm 'nen kräftigen Zug von der Lunte, du Nerd.
-[Paul ächzt erschreckt] -[Gewehr klickt]
Keine Munition.
Du verlierst den Verstand, Alter.
Deswegen geht deine Tochter auch nicht ans Handy.
Und warum dein Team die Munition für die Wumme
vorsichtshalber in die Mülltonne im Bootshaus geschmissen hat.
[keucht] Die denken, ich drehe durch?
Denen werde ich's zeigen.
[keucht]
Ich saß damals auf der Fremont mit im Auto
und habe Sie erkannt, als Ivan sich mit Ihrem Boss treffen wollte.
[Trunk keucht]
[Lana] Okay?
Das war's. Das ist die Wahrheit, ich schwöre.
Was wissen die noch über uns, Herzchen?
Wie groß ist das Team?
[Lana] Ähm…
Die Anführerin, sie ist, äh, ein bisschen eitel.
Und die andere ist, äh, eher so sportlich.
Und dann ist da noch eine, die, äh, ist angsteinflößend.
Und, ähm, die letzte ist ein Baby. [lacht nervös]
Lass mich raten.
-Das macht ihn zu Ginger Spice. -[lacht]
[lacht nervös]
Willst du einen Witz hören?
Ich erzähle dir einen.
Du wirst vielleicht nicht sofort lachen, aber ich verspreche dir, nach einer Weile
werden dir bestimmt Tränen übers Gesicht laufen.
Nein, kommen Sie, Mann, das muss doch nicht sein.
Nein, nein, nein.
Bitte hören Sie auf. Nein, nein, kommen Sie.
-Nein, nein, nein. Nein, nein, nein. -Oh Gott.
[Trunk schreit laut]
[schluchzend] Oh nein! Oh.
[würgt]
[lacht]
[Schrei klingt gedämpft weiter]
Das ist Trunk. Ich hole ihn da raus.
McKnight, nein.
Die Penner foltern ihn, das lass ich nicht zu.
[Ava] Denk an den Atomsprengkopf.
Sobald wir den haben, holen wir sie da raus.
Das war der Plan. Ich dachte, wir ziehen einmal am selben Strang.
Tun wir auch.
Aber ich kann an mehreren Strängen gleichzeitig ziehen,
wie an 'nem Bikini.
Ich hole jetzt Trunk, und dann holen wir zusammen die Bombe.
Nicht, wenn Maddox vorher mit ihr verschwunden ist.
Das ist ein Befehl, ich trage das Risiko.
-[Trunk schreit weiter] -Okay, gut.
-Ich bin sofort wieder da. -McKnight?
McKnight?
Fuck.
Ganz ruhig, Winters. So tickt er nun mal.
Aber er ist der beste taktische Anführer, den ich kenne.
Er hält dir immer den Rücken frei.
Und lässt nie jemanden im Stich.
Das gilt für Trunk und Lana und für uns beide auch.
[Ava] Schön für ihn.
Nur zur Erinnerung, es bringt uns nichts,
wenn die Atombombe hochgeht und wir tot sind.
Fuck. Ich bin im Fitnessraum gefangen.
Östlicher Flur, zwei Wachen an der Tür.
Scheiße. Wollen die dableiben oder gehen die wieder?
[Angela] Ich glaub, die gehen gleich wieder.
Ich warte kurz. Stand-by.
Schön, dass du hier bist. Fangen wir an!
[heitere Work-out-Musik]
Ich hoffe, du magst Herausforderungen,
denn wir werden heute mal richtig aufdrehen.
[atmet rhythmisch]
Weiter so, du hast es fast geschafft.
[Handy klingelt]
Ja, mach weiter.
Du schaffst das. [ächzt]
Alles klar, mach dich bereit. Jetzt geht's rund!
Drei, zwei, eins.
-Los! -[Work-out-Musik endet]
[dynamische Elektro-Musik]
-[ächzt] -Gut gemacht! Und weiter geht's!
Willst du schon aufgeben?
[beide stöhnen]
Komm schon, hoch mit dir. Du schaffst das. Ohne Fleiß kein Preis.
Strecken und strecken und strecken. [jubelt]
[Mann ächzt]
So ist gut! Mach weiter, immer weiter!
Komm schon! Weiter! [jubelt]
[ringt nach Luft]
-[dumpfer Schlag] -[stöhnt]
[Elektro-Musik endet]
[Work-out-Musik]
Verdammt, du hast es geschafft! Wir sehen uns bald wieder.
-Gracias. -Ich lasse auch niemanden zurück, okay?
-[beide keuchen] -[Musik endet]
-Lerner? Fitnessraum gesichert. -[spannungsvolle Elektro-Musik]
Zwei Wachen ausgeschaltet.
[Maya] Verstanden.
McKnight, das Erdgeschoss ist gesichert. In welchem Raum bist du?
McKnight, hörst du mich?
Er hat das Funkgerät ausgeschaltet.
Was? Wieso?
Weil er McKnight ist.
-Er weiß, was er tut. -Das hoffe ich.
Sch, sch, sch.
[lacht] Er denkt an Dean Stockwell.
Echt jetzt?
Wer ist Dean Stockwell?
Okay, Gremlin-Wichser. Jetzt geht's dir an den Kragen.
Okay.
Vorsicht, McKnight.
Hast du nicht zugehört? Er ist nicht mehr im Funk, Paul.
Ach, richtig.
Schon okay. Ich schieß dir den Rücken frei.
[Musik wird dramatischer]
[Trunk schreit laut]
Fuck, Alter.
Ich komme, Bruder.
[Trunk] Bitte nicht auf den Knopf drücken! [schreit weiter]
Hey, Paulie. Hey, ich bin hier drüben.
Da bist du also.
Alter, nimm die Waffe runter, beweg deinen Arsch rüber
und nimm 'n schönen Zug von der Tröte hier, na mach schon.
Jetzt wirst du sterben, du Wichser!
Was zum Teufel!
[Gremlin] Oh nein, du hast Gary abgeknallt.
Nein, nein, nein. Travis, geht's ihm gut?
Scheiße, wo ist er hin?
Hör auf Paulie, das reicht jetzt! Hast du den Verstand verloren?
Wehe, du erschießt Travis. Er ist mein bester Freund,
auf meiner Hochzeit Trauzeuge.
Du blöde Mistsau.
[Gremlin] Travis, nein!
Verdammt, die Typen sind immer im Weg.
[Mann] Wir werden beschossen! An der Anlegestelle, vom Ufer aus!
Planänderung. Wir verschwinden.
-[Dugan] Der Timer ist… -Das regeln wir später.
Charlie-Team, besetzt die Fahrzeuge.
Charlie-Team, antworten.
Williams, starten Sie den Hubschrauber.
Williams, bestätigen.
Wir werden angegriffen. Sofort evakuieren!
[ächzt] Fick dich!
[Gewehr feuert]
Oh, Scheiße.
Wer hat da grade geschossen?
Lerner, komm schon.
-[Maya] Paul, nicht! -Es wird mich nicht in Ruhe lassen.
-Du drehst gerade wieder durch! -Lass mich!
-Gib mir sofort die Waffe! -Nein!
-Nein, nein! Lass mich! -[ächzt]
-[Maya stöhnt] -Lerner, was ist los?
[Mann] Wir werden angegriffen! Schüsse auf der anderen Uferseite!
Fuck. So viel zum Überraschungsmoment.
-Wer schießt denn da? -Was denkst du?
Wem gibst du denn auch 'ne Knarre? Deinem Lieblingstaktiker. Los geht's.
Holen wir sie uns.
-[schreit laut] -[Ehren] Fast geschafft.
[wimmert]
[Ehren] Ich kann auch den Knopf drücken.
Der Witz ist für meinen Geschmack zwar etwas lang,
aber ich verspreche dir, die Pointe wird echt ein Knaller.
Ich hoffe, du stehst auf Pulled Pork.
Das ist verrückt, Mann! Sie sind verrückt, Mann!
Und hören Sie endlich auf, über Essen zu reden, Sie Wichser!
Ehren, wir werden angegriffen.
Maddox sagt, die Geiseln töten und verschwinden.
-[Trunk keucht] -[Musik verklingt]
Dein Tod wird schnell und schmerzlos sein. Nachdem ich den Knopf gedrückt habe.
Nein, nein, nein, nein, nein!
-[dumpfer Knall] -Oh!
[Männer ächzen]
[Elektro-Musik spielt weiter]
-[ächzt] -Ja!
[ächzen, stöhnen]
[Musik wird dramatischer]
[stöhnt]
Na, alles klar, Bruder?
Oh, fuck.
[würgt]
-Paul, gib mir die Knarre. -Nein.
-[beide ächzen]
[Ava] Lerner, die haben uns entdeckt. Wo steckst du denn zur Hölle?
Wir müssen uns beeilen. Lerner, antworte endlich!
-Ich mag keine Sassafras. -Verdammt, wo steckst du denn?
Lerner, Maddox weiß, dass wir hier sind. Du musst…
-[Zischen] -[Musik endet]
Oh, Scheiße.
Maya, antworte.
Der Funk ist für 'n Arsch, die Bombe nicht da.
Und die wissen, dass wir hier sind.
Moment.
Das Erdgeschoss ist sauber, meinte Maya. Dann suchen wir jetzt im Keller.
Warte hier. Ich gehe.
[dynamische Elektro-Musik]
-Fuck. -[Musik endet]
[beide keuchen]
Vielleicht hilft aus- und wieder einschalten.
Halt die Klappe.
Was verdammt sollen wir jetzt tun?
Wir machen einfach weiter. Die dürfen die Bombe nicht zünden.
Ich kümmere mich um Technik, Paul. Und du ums Fliegen. Also,
wenn du keinen fliegenden Computer draußen stehen hast…
Im Moment nicht.
Aber Scheiß drauf. Willst du einfach so aufgeben?
-Nein. -Verdammt, ich auch nicht.
Vielleicht hast du grade keine topmoderne Technik.
Mann, Scheiß drauf.
Ich hab meinen Hubschrauber nicht.
Dafür einen gottverdammten Gremlin, der mich verfolgt.
Ich hab genug Drogen in den Venen, um ein Nashorn umzuboxen!
Ich weiß nicht mal, ob du wirklich vor mir stehst!
Vielleicht bist du ja auch bloß ein Kaktus.
Ich bin kein Kaktus.
Ich weiß, für dich mag es vielleicht so sein,
doch gerade ist nichts gewiss.
Aber denkst du wirklich, das würde mich davon abhalten,
alles zu versuchen, um mein Kind zu retten?
Verflucht, nein!
Und du? Gibst du etwa auf, weil die Scheißtechnik versagt hat?
Nein.
-Was? -Verflucht, nein!
Und wieso nicht?
Weil wenn dich das Leben in eine Skorpionhöhle schmeißt,
du dich aber zusammenreißt
und mit deinem Arsch da wieder rauskrabbeln kannst, dann…
[keucht]
-[seufzt tief] -Verdammt. Was wird das?
Mach nicht wieder irgendeinen Scheiß, und hilf mir, Haggerty ins Boot zu hieven.
Wir haben hier einen Job zu erledigen.
Wie wird die entsichert?
Du hast keine Ahnung, wie abgefuckt diese Wichser sind.
Ich kann's mir schon irgendwie vorstellen.
Du musst es rausziehen, McKnight. Du musst es rausziehen.
-Oh Gott. -Du musst es rausziehen.
Okay.
Hör zu. Ich muss deinen Schwanz anfassen.
Macht mir nichts. Für mich ist es okay, wenn's für dich okay ist, Alter.
[stöhnt]
Beim Duschen hau ich dir ja auch ständig auf den Arsch.
-[stöhnt] Ja. -Fuck. Sollte ich das lieber lassen?
Zieh es einfach raus! Bitte.
Schon gut, schon gut. Alles klar.
Soll ich den Knopf drücken?
-[Lana und Trunk] Nein! -Fuck, das war nur 'ne Frage.
Okay, dann mach ich's einfach. Ich zieh nur.
Okay, okay, okay. Keine Sorge, Kumpel.
[atmet nervös] Keine Sorge.
Also, los geht's.
Okay.
-Auf drei. -Auf drei.
Guck mich an.
Eins, zwei.
[Trunk schreit]
Du hast auf zwei gezogen!
-Ist 'n psychologischer… -Pass auf!
[beide ächzen]
[schreit]
Na, wie riecht mein Schwanz, du blöder kleiner Wichser?
[Gerät klickt, surrt]
[Trunk keucht]
Das war ganz schön krass, Alter.
Hey, du hast mir das Leben gerettet.
Jederzeit wieder.
Willkommen zurück.
-[Pistole klickt] -[Chad seufzt]
Wo ist Lana?
[Mann] Mann, wo steckst du?
[Handytastatur klickt]
[Freizeichen ertönt]
Nimm ab, verdammt.
[Maddox] Was soll das? Du sollst die Russen bewachen.
Ich hab versucht, Dallas zu erreichen. Die Mailbox ist voll.
Keine Ahnung, wieso.
Und er weiß von der Planänderung nichts.
Er hat sich leider ablenken lassen und ist von seinem Wachposten weg.
Das ist sein Problem. Mitleid ist hier nicht angebracht.
Wir wurden sabotiert.
Tötet die Russen. Wir treffen uns draußen.
In fünf Minuten holt uns ein Wagen ab.
Und wenn du nicht da bist,
dann können du und dein Freund die Detonation aus nächster Nähe erleben.
Hast du verstanden?
Ja, Sir.
[Pistole klickt]
[Glas klirrt]
-[Mann ächzt] -[Lana schreit]
Oh, fuck.
[Chad] Verdammt.
Er wollte mich umbringen. Ich hab gemacht, was du gesagt hast.
Ich hatte Angst, und dann hab ich das scharfe Ende in was Weiches gesteckt.
-Ich hatte das Messer nicht mehr, und… -Ganz ruhig, alles okay.
Du hast aus Notwehr gehandelt, okay? Ganz ruhig.
Na los, kommt.
-Winters wartet auf uns. -Gehen wir, komm.
[flüsternd] Paul. Paul, hast du nicht zugehört?
Du sollst in die andere Richtung rudern.
-Paul! -Roger, Roger.
Okay, die werde ich fertigmachen.
Paul. Paul, bleib jetzt gefälligst geschmeidig.
Das klang vorhin im Bootshaus etwas anders.
Du weißt ganz genau, du bist nicht 100 % einsatzfähig.
Okay, hör zu. Ich will, dass du ein Auge auf Haggerty hast.
Wir brauchen ihn noch, um Las Vegas zu retten.
Kriegst du das hin?
Okay. Okay, ich bleibe hier.
Und du? Was tust du?
[Gewehr klickt]
Krasse Heldenscheiße.
[Maddox] Hört zu, Männer. Der Wagen ist in drei Minuten da.
-Haltet Augen und Ohren offen. -Und was wird aus Ehren?
Der kümmert sich um die Eindringlinge. Oder sie um ihn.
Er hat die Bombe. Das ist unsere Chance, sie sind nur zu siebt.
-Schalten wir zuerst die Wachen aus. -Dann den Boss, und der Koffer ist unser.
-Und damit wäre der Fall erledigt. -[Vlad] Du hattest recht.
Dein Gefrierschrank war wie ein kleiner Sonntagsausflug in Sibirien.
Runter damit. Wir haben euch umstellt.
Vladislav, mein Freund.
[auf Russisch] Danke.
Du bist doch Geschäftsmann. Machen wir Geschäfte.
Ich kann dir das Geld sofort überweisen.
Du hättest nur noch ein wenig länger warten müssen.
Du hättest deine Bombe gehabt und wir Ivan Koslov.
Aber jetzt habe ich kein Interesse mehr an deinem Scheißgeld.
Jetzt will ich nur noch sehen,
wie das Leben langsam aus deinen Augen weicht.
[Maddox] Sicher? Ich zahle das Doppelte.
Sein Geld ist mir noch wichtig.
[auf Russisch] Wo ist deine Loyalität?
[auf Deutsch] Loyalität hat uns nirgendwohin geführt.
Mit Geld werde ich überall hinkommen, wohin ich will.
Da stimme ich ihm zu.
-[Angela] Was zur Hölle ist da los? -Die Russen sind sich wohl uneinig.
Das könnten wir zu unserem Vorteil nutzen.
Ich schalte sechs oder sieben von denen aus.
Und du schnappst dir von hinten den Koffer.
Ich lasse nicht zu, dass das ein Himmelfahrtskommando wird.
Es gibt da noch eine andere Option.
Bitte Genosse, den Koffer. Und ich überweise sofort das Geld.
Ich muss nur wissen auf welches Konto,
und ich weise die Zahlung an, gleich hier und jetzt.
[auf Russisch] Und du wärst ein Verräter. Du kannst ihm nicht trauen.
[auf Russisch] Kann ich dir trauen?
[Ava] Ich hätte einen besseren Vorschlag.
Nur zur Info, ich habe Scharfschützen auf jeden von Ihnen angesetzt.
-Sterbe ich, sterben wir alle. -[Pistolenschuss]
-[Mann] Scheiße. -[Mann 2] Sie blufft nicht.
Ich würde Ihnen dasselbe zahlen.
Und anders als Mr. Maddox könnte ich Ihnen Straffreiheit bieten.
Sie könnten das Geld mit dem Segen der US-Regierung verprassen.
[Paul] Es tut mir leid, Herzchen.
Bitte entschuldige, dass dein Vater nicht so oft für dich da sein kann.
Aber ich schwöre dir, ich denke immer an dich.
[seufzt]
Ich liebe dich, Jen.
[seufzt]
[kichert]
-[dynamische Elektro-Musik] -Scheiße, die haben Winters.
[auf Russisch] Blödsinn.
[auf Deutsch] Sobald sie den Koffer hat,
wird sie dich einsperren, bis du versauerst.
Die CIA würde niemals Geschäfte mit Waffenhändlern machen.
Was für den einen ein Waffenhändler ist, ist für den anderen ein Held,
je nachdem, wer gewinnt.
Sie haben die Wahl.
-[Chad] Whoa. -[Gewehre klicken]
Wie sieht's aus?
Können wir mitmachen bei eurem fröhlichen Kekswichsen?
-McKnight, Knarre runter. -Was?
[auf Russisch] Ich traue keinem von euch.
[Musik wird dramatischer]
[Gewehre klicken]
[Timer piept]
[Mann schreit]
-[Mann 2] Sniper! -[Schüsse]
[stöhnt]
[Männer schreien und ächzen]
-[Ava] Ich schnapp mir die Bombe. -[Vlad] Wirst du nicht.
[Ava stöhnt]
[Schüsse]
[stöhnt]
[Chad] Ava, Vorsicht!
[ächzt]
Schade, irgendwie ist die ganze Stimmung im Arsch.
Ja, jetzt wo ihr da seid.
[Mann stöhnt]
Fuck.
[Schüsse]
[ächzt]
[Männer stöhnen]
[ächzt]
[schreit]
[Ava ächzt, keucht]
[Musik endet]
Hey, wo ist der Koffer?
-Scheiße. -[Musik setzt fort]
Wo ist Maddox?
-[Piepton] -Das Tor. Los, los!
[Motor heult auf]
[Maddox] Pünktlich auf die Minute. Los geht's.
[Maya] Wo wollt ihr denn hin?
[Musik verklingt]
Vorsicht, nur eine Bewegung, und ich blase euch Muttersöhnchen…
…das Hirn raus.
-[Musik setzt wieder ein] -[schreit]
[ächzt]
Oh, Scheiße. [ächzt]
[Musik endet]
-Nein! -Fuck.
[Motor heult auf]
[Chad] Fuck!
Oh, fuck.
-[stöhnt] -[schwach] Wessen Blut ist das?
Maya. Maya, kannst du mich hören? Maya.
Lerner. Hey, kannst du mich hören?
Fuck! [schluchzt]
Maya!
-Bitte sag mir, dass das nicht wahr ist. -[Ava] Maya. Maya!
Maya, mach die Augen auf! Maya!
Das ist ein Befehl, Lerner!
[nicht hörbar]
[Vögel zwitschern]
[Musik: "Haven't Met You Yet" von Michael Bublé, Karaoke-Version]
[unverständliche Gespräche]
[stöhnt] Krass, das Zeug ist echt mega.
Oh, Scheiße. [ächzt]
Na dann, weiter geht's.
[Frau lacht]
Muss ja 'ne wilde Party gewesen sein.
-Kann gut sein. -Hast ja 'ne geile Hose am Arsch.
-Ja, Mann, das Ding ist echt heiß. -Scheiße, ja.
-Hast du noch eins für mich? -Äh, die Auswahl war mal größer.
Aber wir feiern seit gestern.
-Die Party klingt gerade aus. -[Flaschen klirren]
Irgendwas sagt mir, die Party geht grade erst los.
[Song spielt weiter]