Коли здається Що на плечах ти світ тримаєш
А суцільне божевілля Зводить тебе з розуму
Настав час вирватися Виходь на вулицю
Де справжнє життя вирує Просто перед носом
Я знаю одне місце…
Човен із вечіркою пливе озером.
На ньому з десяток цивільних.
База знаходиться приблизно за 450 метрів через воду,
патруль робить обходи, щонайменше троє чоловіків.
Схоже, це ті хлопці зі складу.
Транка не видно?
Ні.
Він має бути десь там.
Люди, думаю, що Геґерті прокидається.
Так.
Геґерті! Ти мене чуєш?
Я Брітні, стерво.
Ні, але я радий, що ти очунюєш.
Принаймні, він досі говорить.
Коли захопимо ядерку, він, можливо, опритомніє, щоб знешкодити її.
-Уперед. Час іти. -Трясця.
Назад до вертольота?
Ні, Поле. Більше ніяких польотів.
ГОТОВІ
Можна використати цю халупу як прикриття для вторгнення.
Ні, ти не…
Може, ми б краще пішли в будинок?
З проточною водою?
Системи безпеки немає, пряма видимість нашої цілі.
Мені підходить.
Дивіться, у них є ще й комп'ютер.
Трясця, слава богу… Та ти, дідько, знущаєшся з мене.
Це не комп'ютер. Це рахівниця.
Тобі доведеться впоратися.
Нам потрібна техпідтримка, навіть якщо по комутованій лінії.
Так, мем.
Як ця штука пережила двохтисячний рік?
Чорт.
Треба змінити тобі пов'язку.
Як скажете, док.
Просто порахуй до трьох, перш ніж здиратимеш.
Але здери на два.
Але ти знатимеш про час.
-Це старий психологічний фокус. -Так, я знаю, що він не працює.
Не зважай. Один, два.
Бачиш.
Так, я бачила. Якою це було дурнею.
Не дурня, якщо працює.
Живи за цим слоганом.
У когось ловить телефон?
Ні.
-Ні. -Курва.
Він справжній?
Дякую, Поле.
Дзвоню Ленґдону. За п'ять хвилин виходимо.
Поле.
Вона теж справжня.
Шукайте там, де була команда.
Потрібні супутникові знімки, теплові сигнатури, усе, що є в радіусі 8 км.
Так, пане.
Хто це?
-Директоре Ленґдоне. Це Вінтерз. -Ево.
Слава богу. З вами все гаразд? Звідки ти мені дзвониш?
Ми на озері Лас-Вегас. За 450 метрів від ядерки.
Святий боже. Трясця, молодці, Вінтерз.
Не брехатиму, останні кілька годин були божевіллям.
INTERNET EXPLORER 5 НАБІР НОМЕРА…
Як люди виживають із цим?
-Можна мені? -Ні!
Трясця, так. Стара школа.
Думаю, нові покупці взяли кур'єра Кослова, щоб отримати ядерку.
-Скажи слово, і я пошлю підмогу. -Поки ні, пане.
У нас мало інформації про цю нову групу.
Вони можуть захотіти підірвати ядерку, замість здатися.
Як я можу допомогти?
Нам потрібно знати, хто ці покупці.
У мене є частковий відбиток на застібці.
-Відсканую і надішлю. -Я одразу залучу наших аналітиків.
Щасти, Вінтерз. Я на тебе розраховую.
Я знаю, пане.
Ми вас не підведемо.
Отак…
Лернер, треба, щоб ти передала цей відбиток Ленґдону
разом із кресленням бази.
Я тут не працюю з висококласним обладнанням.
Як і всі ми. Але це те, що нам випало.
Може, це допоможе.
Рації ручної роботи від Лернер.
Не дуже за стандартами. Але…
Курва, так.
То що робимо, коли перепливемо озеро?
Перша ціль — вивести з ладу їхній транспорт.
Я займуся вертольотом.
Ґомес, ти виводиш з ладу авто.
Патрульні катери твої.
Лернер, ти дістанеш нам характеристики й передаси їх.
Що робити мені?
Ти сидиш тихо.
Ти не в стані робити те, що ми маємо зробити.
Я щойно зробив те, що ви маєте робити.
-Так. Щоправда, ти цього не робив. -Тебе там не було!
Якщо по правді, то й тебе теж.
Я маю врятувати Джен.
Я знаю, Поле.
Я маю врятувати свою дочку!
Вона сказала, що ненавидить мене, що я не буваю поруч.
Янґу, якщо хочеш виправити стосунки зі своєю дочкою,
почни із захисту її від випаровування.
Добре. Тоді дозвольте мені допомогти, прошу.
Добре. Тримай.
-Секунду. -Хочеш допомогти?
Так. Я стану в нагоді.
Добре, Поле. Ця велика штука мені не потрібна в близькому бою,
але якщо станеш за прицілом отам
і постежиш за нами шістьма, то станеш нашим янголом, Поле.
Саме так, капітане.
І це важлива робота. Ти з нею впораєшся?
Я вб'ю кожного вилупка,
який там ворухнеться.
Або попередиш усіх вилупків, що ми йдемо.
Гаразд?
Просто передавай нам ворожі позиції, а ми вбиватимемо.
А якщо їх буде більше, ніж ви зможете подужати?
Це буде вперше. Просто будь нашими очима.
Зроби все можливе, щоб вивести ці гриби, добре?
Прийнято.
Добре.
Гаразд, слухайте. План такий.
Ми перепливаємо, позбавляємо їх транспорту,
зачищаємо кімнату за кімнатою в будинку,
доки не знайдемо ядерку.
І Транка.
І Лану.
Бомба — наш пріоритет.
Їх багато, секретність — наша найбільша перевага.
-Ясно? -Ясно.
Схоже, Ленґдон має збіг з твоїм відбитком.
Вейд Меддокс. Нічого не нагадує.
У нього власна військова компанія,
контракти в усіх основних гарячих точках із середини 90-х до кінця 2000-х років.
Вони також чимало попрацювали для агентства,
коли він не продавав послуги найгіршому учаснику торгів.
У 2009-му він повністю зник з радарів,
вважався мертвим.
Поки ми не піймали його на спробі отримати ядерку з армією в розпорядженні.
Отже, він тіньовий оператор, який знає цей світ та працює, як ми.
Він зміг зникнути й не показуватися понад десятиліття,
щоб підготувати те, для чого йому потрібна ядерка.
Цей хлопець не грається.
Так. Як і ми.
Збіса точно.
Добре.
Покінчімо з цим.
Ходімо.
Візьміть їх.
Ти довбаний сучий син.
Викуси мені, виродку.
Може, так і зроблю.
Добре…
Ти в балакучому настрої.
Як ви знайшли наш склад у Лас-Вегасі?
До дідька твої запитання.
Хто ти, трясця, такий? І на кого ти працюєш?
І найважливіше:
що це, суміш спецій?
Лимонний перець? Це він?
Склад…
Це було просто.
Я просто запитав себе,
якби я був зграєю лайнових вилупків,
де б я був?
Ти скажеш мені те, що я хочу знати.
Ні. Я тебе, курва, уб'ю.
Потім я вб'ю тебе.
А потім прикінчу решту цих крилець.
Ні, бицюро.
Я їх доїв.
Крім того, ти скоро втратиш апетит.
Що за чорт?
Як і ми всі.
Що, я маю цього боятися?
Боятимешся.
Коли я це вставлю і натисну кнопку.
Вставиш куди?
Скільки ще?
Важко сказати, поки не закінчу.
Щойно ти відключиш таймер, ми зможемо все почати.
Але що ти робитимеш із росіянами?
Як я і казав — дам їм замерзнути.
Треба було просто покинути Івана й взяти гроші.
Зараз би лежали під пальмами, а не замерзали тут у снігу.
Замовкни! Нам треба знайти вихід.
Немає виходу. Кінець нам.
Не будь таким упевненим…
Перевірка зв'язку.
Сигнал на п'ять.
Сигнал на десять.
Ні, ти не подвоюєш, Лернер. Він і далі на п'ять.
Може, на чотири.
Що сталося з Мак-Найтом?
Це амфібія, яка пробула в пустелі понад годину.
Він цим скористається на повну.
Бачу автомобілі.
Ґомес, ліворуч чувак.
Він світиться зеленим.
Як і ти.
Гострий зір, Поле. Ти в режимі нічного бачення?
Трясця, так.
Кольорове бачення.
Ево, стій.
Пілот вертушки по той бік пташечки.
Дій обережно. Можливо, він мочиться.
Обережно. Поруч є інші охоронці.
Я тихенько.
Привіт!
Гей!
Можеш мені допомогти? Я впала зі свого човна.
Тепер я вся мокра і слизька.
Ненавиджу ці штуки.
Вони душать мої груди.
Не знаю, нащо я їх ношу.
Боже.
Що вона робить?
Майже вийшло.
Ось він.
Так і є.
Довбаний ідіот.
Так. Трясця, так, Ево.
Вертушка готова.
Транспорт неробочий.
Човен теж. Один охоронець мертвий.
Двоє охоронців.
І пілот вертольота.
Три за раз, малі.
Добре, Лернер. Твоя черга.
У тебе є креслення бази?
Ця штука не працює достатньо швидко, щоб щось зламати.
Але я знайшла обхід.
Прямо перед причалом є ванна кімната.
Японський туалет, тропічний душ, вікна з жалюзі, легко зламати.
Роблю.
Ґомес, біля східного входу є один із…
Порахувала, три сховки.
Лернер, про який саме обхід мова?
Ну…
ПОШУК ВЛАСНОСТІ
Та ну, чуваче. Ти не мусиш це робити.
Та наче мушу.
Якщо не виконуватиму його накази,
ти уявити не можеш, на що здатен цей хлопець.
Хоча, гадаю, можеш.
Маріє Матір Божа.
Гей! Не об'єктивуй його.
Його очі… вгорі.
То ти готовий до розмови?
Пішов ти, психу!
Знаєш, мене не перестає дивувати те,
що люди вважають це образою.
Та годі. Ні-ні-ні.
Ні-ні-ні.
Чекай.
Ні. Чекай. Я говоритиму.
Тут чисто, Лернер. Що далі?
Вибач, важко зрозуміти.
Будинок 1100 квадратних метрів,
а це лише 548 доларів за метр.
Непогано, якщо є вихід до води.
У бібліотеці чисто.
Чудово. Далі по коридору праворуч має бути солярій
з милою маленькою суміжною вітальнею.
Вишукано.
Лернер, використовуй сторони світу.
Спробуй спрямувати рух з Commodore 64, Вінтерз.
Схоже, на північ від другого сховку є спортзала,
а на заході, за їдальнею, — бібліотека.
Скоро ці паскуди помітять, що їхня охорона зникла.
Згодна. Будьте ретельними, але швидкими.
Збережіть елемент несподіванки.
Тисни на гачок. Зробімо це.
Вилупок!
Спокійно.
Знаєш що? Тобі треба довбаний товстий косяк.
І так вийшло, що я свиснув один із тієї вечірки на човні.
Ти змусив мене розбити Грифа, але тепер я знаю, що ти.
Ти — наркотична галюцинація.
Так, без базару, Шерлоку. Але це не означає, що я несправжній.
А тепер іди сюди й пали цю наркоту, ботане.
Кулі…
Ти втрачаєш хватку, друже.
Тому твоя дочка не відповідає на твої дзвінки.
Тому твоя команда взяла твою зброю
і викинула кулі в смітник у будиночку для човнів.
Викинула?
Це ми ще побачимо.
Побачивши тебе на Фремонт, я впізнала твоє стрьомне обличчя,
бо я була в машині, коли Іван ходив на зустріч на складі.
Добре?
От і все. Це вся історія, клянуся.
Що ще вони знають про нас?
Хто в цій команді?
Лідерка просто шикарна.
А інший спортивний,
і ще є одна, яка…
трохи моторошна, і ще…
одна типу дитина.
Дай угадаю.
Він — руда із Spice Girls.
Ти любиш жарти.
Я теж.
Спочатку ти можеш не сміятися,
але обіцяю, мине трохи часу,
і твоїм обличчям потечуть сльози.
Ні. Та ну, чоловіче. Ти не маєш цього робити.
Ні. Прошу, годі.
Ні-ні-ні. Годі.
Ні-ні-ні.
-Боже… -Ні-ні-ні.
Ні!
Боже!
Це Транк. Я іду за ним.
Мак-Найте, ні.
Я не дам катувати їх.
Ми не можемо втратити ядерку.
Повернемося за ними, щойно візьмемо її.
Ми говорили про це. Я думала, ми на одній хвилі.
Так і є, але я можу бути на кількох хвилях одночасно.
Як ураган.
Я звільню Транка.
І ми вдвох допоможемо з ядеркою.
Ні, якщо ядерка й Меддокс доти полетять.
Я кажу, що це прямий наказ.
Я тебе чую.
Повернуся, щойно зможу.
Мак-Найте.
Курва.
Розслабся, Вінтерз. Він просто так влаштований.
І тому він найкращий тактичний лідер,
з яким я працювала.
Він завжди прикриває наші спини й ніколи не лишає своїх людей.
Це стосується Транка й Лани.
Це стосується мене й тебе.
Рада за нього.
Це все не матиме значення, якщо бомба вибухне й уб'є нас усіх.
Трясця. Я в пастці у спортзалі.
Східний коридор, два охоронці біля дверей.
Чорт. Вони намагаються обійти тебе чи просто стали?
Просто стали, думаю.
Я перечекаю їх. Зажди.
Рада тебе бачити! Потренуймося!
Сподіваюся, ти любиш активність,
бо ми плануємо посилити натиск.
Уперед, майже готово.
Відчуй вогонь. Ти можеш.
БІЛЛІ ПРОПУЩЕНИЙ
Гаразд. Приготуйся.
Час копати дупцю.
Три, два, один…
Старт!
Молодець! Та це ще не кінець!
Швидко здаєшся?
Та ну, уставай!
Ти можеш! Треба нахилитися, щоб з криниці води напитися.
До мети.
Отак!
Тисни! Тисни й далі!
Уперед! Тисни!
Трясця, ти змогла.
Скоро побачимося.
Дякую.
Я теж не кидаю людей.
Лернер. Спортзала чиста.
Ще два охоронці мертві.
Прийнято.
Мак-Найте, головний поверх майже чистий. У якій ти кімнаті?
Мак-Найте. Прийом.
Він вимкнув радіо.
Що? Чому?
Бо це Мак-Найт.
-І він знає, що робить. -Сподіваюся.
Він думає про Діна Стоквелла.
Геґерті?
Хто такий Дін Стоквелл?
Гаразд, гремліне-вилупку.
Тепер я готовий до тебе.
Добре…
Обережно, Мак-Найте.
Вони щойно сказали, що він тепер без радіо, Поле.
Гаразд.
Це нічого. Я тебе прикриваю, друже.
Чорт забирай. Я заходжу, брате.
Не натискай цю кнопку!
Дивися на мене! Тепер я тут.
Ось ти де.
Чуваче, а ці хлопці збіса круті.
Ходи сюди й запали з нами.
Помри, сучий сину!
Що за чорт?
Ні! Ти застрелив Ґері.
Ні-ні-ні. Тревісе, він як?
Чорт, куди він подівся?
Не висовуйся, Полі.
Годі вже! Ти себе не контролюєш!
Не каліч Тревіса.
Він мій найкращий друг і боярин на моєму весіллі.
Вилупок.
Тревісе, ні!
Трясця, ці хлопці постійно заважають.
Постріли поруч з доком. Вони з-за озера.
Зміна планів. Їдемо негайно.
-Таймер… -Зробимо пізніше.
Командо Чарлі. Готуйте машини.
Командо, відповідайте.
Вільямсе, заводь вертушку.
Вільямсе, прийом.
Транспорт зламано. Режим евакуації!
Пішов ти!
Лайно.
Хто це стріляє?
Лернер, на зв'язок.
Поле! Ні!
Він не дає мені спокою.
Ти знову поводишся божевільно!
Ти не розумієш.
-Просто віддай мені зброю! -Ні!
Ні-ні-ні!
Що, трясця, відбувається?
Постріли ззовні!
Чорт. Ось і наш елемент несподіванки.
Хто стріляє?
А як ти думаєш? Єдина інша людина зі зброєю?
Твій улюблений тактичний лідер? Пішли.
Так, візьмімо його.
Майже там.
Або я натисну на кнопку.
Я знаю, підготовка була довга,
але клянуся, кульмінація того варта.
Сподіваюся, ти любиш рвану свинину.
Це ненормально! Ти ненормальний!
І годі говорити про барбекю, виродку!
Ерене, на нас напали.
Меддокс сказав убити заручників і евакуюватися.
Гадаю, ти помреш швидко й безболісно,
коли я натисну кнопку.
Ні-ні-ні-ні!
Як ти тримаєшся, брате?
Чорт!
-Поле! Віддай мені зброю. -Ні!
Лернер, нас засікли. Де ти, трясця?
Лернер, відповідай.
Я не люблю лаври.
Лернер, вийди на зв'язок, трясця.
Меддокс знає, що ми тут. Нам потрібні твої очі на…
Дідько…
Має, прийом.
Радіо не працює.
Ядерки не видно.
Увесь наш план накрився.
Може, ні.
Мая сказала, ми зачистили перший поверх, але ми не перевірили підвал.
Стій тут, я зачищу.
Чорт.
Може, вимкнеш і знову ввімкнеш?
Мовчи.
Що нам тепер, трясця, робити?
Ми й далі на завданні. Не можна дати підірвати Вегас.
Я технік, Поле.
А ти пілот.
Може, ти бачиш літаючий комп'ютер, припаркований зовні.
Зараз ні.
Але і що?
Ти хочеш просто здатися?
-Ні? -Я теж ні.
У тебе немає топового обладнання.
Що з того?
У мене теж нема Грифа,
мене дражнить гремлін,
а в моїх венах стільки психоделіків,
що можна вбити носорога.
Я навіть не знаю, чи між нами йде ця розмова.
Наскільки я знаю, ти можеш бути кактусом.
Я не кактус.
Я знаю, це виглядає по-іншому.
Але зараз немає нічого певного.
Але ти думаєш, це мене стримає
від того, щоб зробити все, що я можу, щоб урятувати дочку?
Дідько, ні!
Ти даси якійсь зламаній машині спинити тебе?
-Ні. -Що?
-Трясця, ні. -І чому ні?
Бо коли життя кидає тебе в ліжко скорпіона,
ти витягаєш звідти свою дупу!
Чорт. Що це означає?
Зберися, трясця, і допоможи покласти Геґерті в човен.
У нас досі є робота.
Як із цього цілитися?
Ти не уявляєш, наскільки намахані ці хлопці.
Я трохи уявляю.
-Ти маєш це витягти. -Так.
-Боже… -Ти маєш це витягти.
Добре.
Гаразд, слухай. Мені доведеться торкнутися твого члена.
Я не проти цього.
Мені це нормально, якщо тобі нормально.
Це нічого не означає.
Я весь час б'ю тебе по дупі в душі.
-Так. -Чорт.
-Я не повинен робити це… -Просто витягни це! Прошу.
Гаразд, погнали. Отак.
-Натиснути на кнопку? -Ні!
Чорт, люди! Я щойно прийшов.
Гаразд, я просто маю витягти це.
Добре. Я поруч, друже. Поруч.
Я зараз… Погнали.
Гаразд, на три.
-На три… -Дивися на мене.
Раз, два.
Ти зробив це на два!
-Це старий психо… -Обережно!
Як пахне мій член, виродку?
Чуваче, це було збіса жорстко.
Дякую, що прийшов за мною.
Інакше й не могло бути.
Добре, що ти повернувся.
Де Лана?
Де ти, трясця, чоловіче?
Відповідай, дідько.
Що ти робиш? Чому не охороняєш росіян?
Вибачте, хочу добитися до Далласа. Голосові переповнені.
Думаю, він у Ладі.
Він не знає, що план знову діє.
Він дозволив яскравому світлу виманити його з посту.
Це його проблема.
У нас немає часу на співчуття.
На базу пробралися.
Убий росіян, зустрінемося позаду.
Фургон забере нас за п'ять хвилин.
Не прийдеш туди, він не чекатиме.
І зможеш приєднатися до свого друга по той бік вибуху.
Зрозумів?
Так, пане.
Чорт.
Трясця.
Він хотів мене вбити.
Я зробила те, що ти казав.
Вдала налякану й вставила цей гострий край у щось м'яке.
-А потім у мене більше не було ножа. -Це нічого.
Ти зробила саме те, що мала. Добре? Це нічого.
Гаразд. Ходімо. Пішли.
Треба знайти Вінтерз.
Пішли.
Поле… Що я сказала?
Греби в інший бік. Поле!
Зрозумів.
Добре, відповідальна мить.
Поле, ти не в формі для відповідальної миті.
А як щодо всього, що було сказано раніше?
Ти не на 100% при собі. Ти маєш це знати.
Мені треба, щоб ти лишився тут і дивися за Геґерті.
Він досі може знадобитися нам, щоб врятувати всіх у Вегасі.
Ти можеш це зробити?
Добре, я лишуся тут.
Але як щодо тебе? Що ти збираєшся робити?
Геройську фігню.
Послухай, чоловіче.
До евакуації три хвилини. Тримай очі й вуха напоготові.
Як щодо Ерена?
Або він подбав про американців, або вони про нього.
У нього ядерка.
Це наш шанс. Їх лише семеро.
Спочатку знімемо стрільця.
-Потім боса. Заберемо валізу. -І тоді перешкод не залишиться.
Ти мав рацію.
Твоя морозилка — недільна прогулянка Сибіром.
Не намагайтеся. Вас менше.
Владіславе, мій друже.
Дякую.
Ти хотів вести бізнес? Зробімо це.
Я досі можу перерахувати гроші.
Ти просто мав трохи потерпіти.
Дав би нам повернути Івана Кослова,
бомба була б твоя.
Але тепер
твої гроші не мають для мене значення.
Усе, чого я хочу, — побачити, як із твоїх очей зникає життя.
Певен? Я можу заплатити подвійну ціну.
Мене цікавлять його гроші.
Де твоя лояльність?
Лояльність нікуди нас не привела.
Гроші приведуть мене туди, куди я захочу.
Гарне зауваження.
-Що, трясця, відбувається? -Розбрат у російських лавах.
Хаос може піти нам на користь.
Я вб'ю пів десятка абощо,
а ти обійдеш з флангу й забереш ядерку.
Я не дам тобі пожертвувати собою заради лайнової перестрілки.
Не коли можна розіграти іншу карту.
Дай мені ядерку, товаришу.
І вся оплата буде твоєю.
Я можу перевести гроші на який захочеш рахунок,
тут і зараз.
А ти будеш зрадником.
Ти не можеш довіряти цьому чоловікові!
А тобі хіба можу?
А якщо є кращий варіант?
Повне розкриття, у мене на всіх вас є по снайперу.
Я помираю — ви помираєте.
Я можу запропонувати тобі ті самі гроші.
І, на відміну від пана Меддокса,
я можу дати безпеку й недоторканість.
Можеш насолоджуватися своєю нагородою під захистом уряду США.
Мені так шкода, люба.
ФОТО ДЖЕН
Вибач, що я обрав роботу, через яку мене часто немає поруч.
Але клянуся, я завжди думаю про тебе.
Я люблю тебе, Джен.
Трясця, у них Вінтерз.
Лайно.
Щойно отримає ядерку, вона тебе посадить.
Ти не побачиш сонця.
Він має рацію. ЦРУ не вестиме справи з продавцями зброї.
Це правда.
Але продавець в одній країні — герой в іншій,
залежить від результату.
Ти обираєш.
Що скажете, хлопці?
Є місце для ще кількох придурків у цьому колі?
-Мак-Найте, відступи. -Що?
Я нікому з вас не довіряю…
Снайпер!
Я за ядеркою.
Вінтерз, пильнуй.
Це перетворилося на справжній безлад.
Так. Саме коли ти з'явився.
Мудак.
Ядерка. Де вона?
Лайно.
Де Меддокс?
Ворота. Ходу!
Саме за розкладом. Поїхали.
Їдеш кудись?
Один рух, і я розірву вас, вилупків…
на шмаття.
Чорт.
-Ні! -Трясця!
Вишкребки!
Чорт!
Дідько!
Прошу, Боже, ні!
Чия це кров?
Має.
Має, ти мене чуєш? Має.
Лернер. Агов, ти мене чуєш?
Дідько! Має!
Прошу, скажіть, що це нереальне.
Має. Має! Розплющ очі.
Має! Це наказ, Лернер.
Немає нічого дивного
Чорт, ця хрінь гладка.
Що моє серце розбивали так часто
Давно не рахую
Умовляю себе…
Чорт забирай.
Ніколи в житті так не висипався.
Я так старалася не загубити його…
Схоже, у тебе ще та була нічка.
Думаю, так і було.
Гарні штани.
Трясця, так і є. Ці малі — вогонь.
Трясця, так.
-У тебе ще є? -Раніше вибір був більший,
але ми плавали всю ніч. Вечірка йде на спад.
Ти підштовхнеш мене І разом ми все подолаємо
Обіцяю тобі, хлопче
Буде набагато більше
Так, залишилося тільки зустрітися
Щось мені підказує, що ця вечірка тільки починається.
Кажуть, усе чесно
На війні й у коханні
Не треба мені опиратися
Усе буде добре, і ми будемо разом
Так
Так, я дивлюся на тебе, хлопче…
О, так
Зустрінемося нагорі.
Знаю, це човен, але…
Знаю, ми можемо бути чудовою парою
І життя з тобою мене змінить
І тепер я бачу всі можливості
І одного дня, знаю, все вийде
І я постараюся, щоб усе вийшло
Обіцяю тобі, хлопче Більше давати, ніж брати
Ніж брати, ніж брати, ніж брати
Ти же знаєш, усе в нас вийде
Ти підштовхнеш мене І разом ми все подолаємо
Обіцяю тобі, хлопче
Буде набагато більше
Так, залишилося тільки зустрітися
Так
Залишилося тільки зустрітися
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк