Вооo!
На озері човен і там гульня. Десь біля п’ятнадцяти цивільних. А база росіян за
п’ятсот метрів на тому березі. Вартові стоять, не менше трьох. Схоже, це той же
хлопець, що і на складі.
А Транка не видно?
Негативо.
Він має бути десь там.
Чули? Здається, Гаґерті скоро прокинється.
Так, так, так.
-Гаґерті! Ти мене чуєш? -Я британець, сука!
Не чуєш. Але я радий, що ти очунюєш.
Принаймні говорить. Коли дістанемо бомбу, він уже очуняє і зможе її деактивувати.
-Вставай, Поле. Час іти. -Чорт!
До гелікоптера?
Ні, Поле. Вже прилетіли!
ГОТОВІ
Ця мила хатинка правитиме нам за штаб.
Ні, не треба…
Може, пошукаємо будинок? З проточною водою?
Сигналізації немає, об’єкт звідси як на долоні. Мені підходить.
Глянь, тут є комп’ютер.
Святі небеса почули! Ви що знущаєтеся?! Це не комп’ютер, це
рахівниця.
Краще так, ніж ніяк. Нам потрібна техпідтримка. Навіть якщо це… «дайл-ап».
Так, мем…
І як він дожив аж з двохтисячного?!
Бляха.
Тебе треба перев’язати.
Як скажеш, доку! Просто… рахуй до трьох, перш ніж зірвати, а зривай на
«два».
І який сенс? Ти знаєш, що я зірву на «два».
Старий психологічний трюк.
Але це не працює. Забудь. Раз, два.
Бач?
-О так, бачила. Як це було тупо. -Не тупо, якщо працює.
Твоя правда.
У когось є мобільний зв’язок?
Немає.
-Ні. -Чорт!
Це справжній?
Дякую, Поле.
Я телефоную Ленґдону. За п’ять хвилин вирушаємо.
Во-во-во! Поле, Поле, Поле! Вони теж справжні.
Прочешіть останнє місцезнаходження. Знімки з супутників, теплові сигнали, усе,
-що можна у радіусі п’яти миль. -Так, сер.
-Хто це? -Директоре Ленґдон. Це Вінтерз.
Ево! Слава Богу! Ви в порядку? Звідки ти мені телефонуєш?
Ми на озері Лас-Вегас. За п’ятсот метрів від бомби.
Трясця його бери! Чудова робота, Вінтерз!
Не брехатиму, останні години досить турбулентні.
І як люди з таким виживали?!
Уп!
-Можна мені? -Ні!
Ні.
О, здуріти! Олд-скул!
Схоже, ці нові покупці хочуть забрати бомбу в кур’єра Козлова.
Скажи і я вишлю підкріплення.
-Макнайт? Макнайт? -Іще рано, сер. Ми нічого не знаємо
про нових гравців. Усе, що відомо: вони підірвуть бомбу, та не здадуться.
Що я можу зробити?
Потрібна інфа на цих покупців. У мене є відбиток на закривавленій краватці. Я
-надішлю. -Я негайно залучу наших фахівців.
Удачі, Вінтерз. Я розраховую на вас.
Я знаю, сер. Ми не підведемо
Ось так.
Лернер, треба надіслати відбитки Ленґдону, а ще потрібен план тієї бази.
Спробую, але я ніколи не працювала із таким «передовим» обладнанням.
Ми тут усі голі-босі. Працюємо з тим, що є.
Оце допоможе. Саморобні рації від Лернер. Не зовсім у стандартна модель,
але…
Дай п’ять! Що робитимемо, коли перепливемо озеро?
Перше завдання – вивести з ладу транспорт. Я беру вертоліт. Ґомез,
займешся автівками. Макнайте, патрульний човен – твій. Лернер, як
отримаєш інформацію, негайно надішли нам.
А що зі мною?
Ти залишишся тут. Ти зараз не в стані виконувати наші задачі.
Я щойно виконував ваші задачі.
-Так, але ні, не виконував. -Тебе там не було!
По правді, і тебе там не було.
Я маю врятувати Джен.
Я знаю, Поле.
Я маю врятувати свою дочку! Вона ненавидить мене, бо мене ніколи нема
поруч.
Слухай, Янгу, якщо хочеш налагодити стосунки з дочкою, спершу подбай, щоб вона
не випарувалася.
Добре, добре. Я хочу допомогти. Будь ласка.
Добре. На.
Ее… секундочку!
Хочеш помогти?
-Так. Дуже хочу. -Окей, Поле. Ця громадина мені ні до чого
у ближньому бою, але якщо ти дивитимешся у приціл звідтам у і прикриватимеш
нас, то станеш нашим Янголом-Охоронцем.
Так і є, капітане. Гей! Це важке завдання. Ти впораєшся?
Я пристрелю кожного мудака, що ворухнеться там.
Або попередиш нас про всіх мудаків, що ворушаться. Гаразд? Доповідай про позиції
ворога, а ми їх зачистимо.
А якщо мудаків багато, і ви не подужаєте?
Це буде вперше. Ти - наші очі. І постарайся позбутися галюнів. Ясно?
Ясно.
Добре.
Так, увага. План такий. Перепливаємо, нищимо транспорт, зачищаємо будинок
кімната за кімнатою у пошуках бомби.
І Транка.
І Лани. Бомба – це наш пріоритет. Їх там багато, тож головне – щоб нас не помітили.
Зрозуміло?
Зрозуміло.
Ленґдон надіслав висновок щодо відбитків.
Вейд Меддокс. Уперше чую.
Власник приватної військової компанії, що з середини дев’яностих і до кінця
двохтисячних мала контракти в усіх гарячих точках. Вони добре прислужилися і
ЦРУ, коли відмовлялися продавати послуги найдеспотичнішим замовникам.
У дві тисячі дев’ятому він повністю зник з радарів, вважався мертвим. Доки не сплив
у гонитві за ядеркою, з армією в розпорядженні.
То він тіньовий оператор, що знає гру і наші підручники.
Більше десяти років він сидів тихо і готувався до того, аби дістати ядерну
бомбу. Цей дядько не жартує!
Так. І ми також.
Ще б пак, бляха!
Добре. Покінчімо з цим.
Вперед.
Порвіть їх.
«Ти сучий син!»
Поцілуй мене в сраку!
Може, й поцілую.
Добре.хочеш побалакати!
Я нічого не скажу! Хто ти в біса такий? На кого працюєш? Га? І що важливіше Що це
– реберця? Лимонний перець? Це лимонний перець?
Як ти знайшов наш склад у Лас-Вегасі?
-Що зі складом? -Це було легко. Я просто запитав себе,
якби я був конченим нахер довбодятлом, де б я був?
Ти… розкажеш мені те, що я хочу знати.
Ні. Я тебе, бляха, прикінчу. А тоді я прикінчу тебе і всіх ваших сраних утирків.
Е-е, малий. Це кінець. До того ж у ти зараз втратиш апетит.
О Господи!
І ми теж…
Я що, маю цього злякатися, га?
Ну звісно. Коли я вставлю оце і натисну кнопочку.
Вставиш… куди?
Ооо.
Іще довго?
Важко сказати, доки не зроблено.
Щойно деактивуєш таймер, ми вирушаємо.
А що ти робитимеш з росіянами?
Як я сказав: хай замерзають.
Треба було кинути Івана і забрати гроші.
Зараз би гріли кістки на островах, а не вмирали б тут.
Зберіться! Ми повинні знайти вихід.
Нема виходу! Нам гайки!
Не будь таким упевненим.
Перевірка зв’язку.
П’ять з п’яти.
Десять з десяти.
Ні, не треба подвоювати, Лернер. «П’ять з п’яти» і лишається.
O десять чотири.
Що з Макнайтом?
Ця амфібія пробула у пустелі аж цілу годину. Він вичавить з цього все, що
можна.
Розберуся з автівками.
Ґомез, у тебе за спиною бандюк. Світиться зеленим. І ти теж.
Дякую, Поле. Ти в режимі нічного бачення.
Бляха, це правда! Кольоровий режим.
Ево, увага. Пілот з іншого боку «пташки». Іди обережно. Здається, він там дрочить.
Обережно. Поруч іще кілька охоронців.
Вимикаюся.
Привіт!
Гей!
Ти мені допоможеш? Я випала з човна. Тепер я вся мокра і слизька. Ненавиджу ці
-штуки. Не дають нормально дихати. -Що за…? Ооо…
Не знаю, навіщо я це надягаю?!
Мммм…
Що вона робить?
Майже зняла. Ось він!
Так, це він.
Довбаний ідіот!
Ага! Так його, Ево!
-Мінус вертоліт. -Автівки виведені з ладу.
Човен теж. Охоронець мертвий.
Уже два охоронці.
І пілот гелікоптера.
Дівчата, ви круті!
Лернер, прийом. Що там? Ти дістала план бази?
Швидкості процесора недосить для злому. Та я знайшла обхідний шлях. Прямо від
причалу є вбиральня. Японський туалет, тропічний душ, ґратчасті вікна, легко
зайти всередину.
Прийнято.
Ґомез, у східному крилі є одна із, - зараз порахую, трьох комірчин.
Лернер, що це за обхідний шлях?
Ну.
Та годі тобі! Ти ж цього не зробиш!
Я б не робив. Та якщо я не зроблю те, що він каже, не уявляєш, на що цей хлопець
здатен. Тобто ти уявляєш.
Царице Небесна!
Гей! Не об’єктивуй його! Він же… дивиться.
То тепер скажеш?
Пішов нахер, психу!
Знаєш, мене завжди дивує, чому люди вважають це за образу?
Та ну! Ти чого? Ні-ні-ні-ні-ні! Ні! Ні!
Ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні! Ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні!
Чекай-чекай-чекай-чекай-чекай! Чекай! Я скажу.
Тут чисто, Лернер. Що далі?
Вибач, важко розібратися. Будинок дванадцять тисяч квадратних футів і всього
п’ятсот сорок вісім доларів за фут. Ще й на березі озера!
У бібліотеці чисто.
Супер. Далі коридором праворуч солярій і затишна кімната для відпочинку.
Круто.
Лернер, використовуй сторони світу.
То сама керуй рухом з цього доісторичного компа! Схоже, на північ від другої комори
спортзал, а бібліотека -- в західному кінці коридору за їдальнею.
Незабаром ці мудаки зрозуміють, що охорона зникла без вісти.
Згодна. Діймо обережно. Важливий елемент несподіванки.
Спусти гачок, Полі. Зроби це!
Що за чортівня?!
Во-воо, спокійно! Знаєш, що тобі треба? Запашний духмяний косячок! Який я щойно
поцупив на прогулянковому човнику.
Через тебе я розбив «Грифа», але я знаю, що ти таке. Ти наркотична
галюцинація!
Нема базару, Шерлоку! Та це не значить, що я не справжній. А тепер іди
-сюди і викури косяк, задроте! -Набої.
Ти втратив контроль! І тому твоя дочка блокує твої дзвінки. Тому твої напарники
забрали в тебе набої і викинули їх у смітник в у тій халупі.
Невже викинули? Зараз піду перевірю.
І коли я побачила тебе у Фремонті, то впізнала твою бридку пику, бо коли Іван
зустрічався з твоїм босом, я сиділа в машині. Чуєш? Це все. От і вся історія.
Клянуся!
Що іще їм про нас відомо? Хто в цьому загоні?
Емм.лідерка, вона така… красуня. А другий… спортивний. І ще один, він, еее…
трохи страшний, а ще є, ем… вона зовсім дитина.
Дай здогадаюся. Відповідь задовільна?
Ти любиш жарти.
І я теж. Спершу ти не сміятимешся, але обіцяю,. треба зачекати. І сльози ринуть
потоком по твоєму обличчю.
Ні-ні-ні. Не треба, чуваче. Не роби цього. Ні-ні. Прошу тебе. Ні-ні-ні. Будь
-ласка. Не треба. Ні-ні-ні-ні-ні… -Це Транк. Я піду по нього.
Макнайте. Ні.
Я не залишу їх на тортури.
Не можна втратити бомбу. Як її заберемо, підемо по них. Ми ж говорили. Я думала, ми
хоч раз на одному боці.
Так, але я можу бути водночас на двох. Як от, на розвороті. Я звільню Транка. А
тоді ми разом знайдемо бомбу.
Якщо Меддокс не встигне втекти разом із бомбою. Макнайте, це наказ.
Я тебе чую. Я повернуся, як тільки зможу.
Макнайт? Макнайт? Трясця!
Вінтерз, розслабся. Він так влаштований. І це робить його найкращим командиром, з
яким я працювала. Він завжди прикриє спину і ніколи не кидає своїх людей. Чи-то
йдеться про Транка і Лану. Чи-то -- про мене і тебе.
Я за нього рада. Але скільки разів казати, що все це не матиме значення, якщо ядерка
вб’є нас усіх.
Бляха! Я у пастці в спортзалі. Східне крило, в дверях двоє охоронців.
Чорт. Вони прийшли тренуватися чи патрулюють?
Патрулюють, думаю. Чекаю, доки підуть. Хвилинку.
Рада тебе бачити! Потренуймося!
Сподіваюся, ти любиш інтенсивні тренування, бо ми переходимо на новий
рівень.
Так тримати! Ми майже там! Вууу! М’язи вже горять! Ти зможеш!
Чудово! Приготуйся! Зараз ми добре наддамо під зад! Три, два, один…
Вперед!
Чудова робота! Але ми ще не закінчили. Іще зарано здаватися!
Ну ж бо! Вставай! Ти зможеш! До успіху через біль!
Іще, іще, іще… Вуу!
Чудово! Бий! Так тримати! Ну ж бо! Бий! Вуууу!
Це було круто! Ми це здолали! Скоро побачимося!
Ґрасіас.
Я теж не кидаю своїх. Лернер? У спортзалі чисто. Мінус двоє охоронців.
Прийнято.
Макнайт, на першому поверсі майже чисто. У якій ти кімнаті? Макнайт?
Він вимкнув рацію.
Що? Чому?
Бо він Макнайт.
…І він знає, що робить.
Сподіваюся.
Він думає, що він Дін Стоквел.
Гаґерті?
Хто цей Дін Стоквел?
Ну все, сраний гремліне! Я готовий і чекаю! Так…
Обережно, Макнайте.
Щойно передали: він вимкнув рацію, Поле.
Ясно. Це нічого. Я тебе прикрию, друже.
Трясця твоїй матері! Я йду, бро.
Не натискай кнопку!
Дивись на мене! Я вже тут, друже!
Ось ти де!
Чуваче, а цей хлопець збіса крутий. Іди сюди, покуриш разом з нами!
Помри, сучий сину!
-Якого хріна?! -О ні! Ти пристрелив Гаррі! О
ні-ні-ні-ні-ні! Тревісе, він живий?
Чорт! Де він подівся?
Зупинися, Полі! Достатньо! Ти себе не контролюєш! Не стріляй у Тревіса. Він мій
ліпший друг, і буде боярином у мене на весіллі.
Мудило! Чорт, ці чуваки весь час заважають!
Тревісе, ні!
Стрілянина біля причалу. Стріляють з протилежного берега озера.
Плани змінюються. Ми їдемо зараз.
-Таймер… -Вільяме, заводь гелікоптер… Вільяме,
прийом! Транспорт пошкоджено. Протокол евакуації!
Іди в сраку!
От лайно.
Хто це стріляє? Лернер, прийом.
Поле! Ні!
Лернер, дай мені спокій.
Ні! Ти знов як несповна розуму!
Ти не розумієш! Ану віддай гвинтівку! Ні, ні, ні, ні, ні!
Лернер, що там коїться?
З протилежного берега!
-Бляха! Елемент несподіванки – ага! -Хто стріляє?
А ти як гадаєш? У кого тут іще є зброя?. Твій улюблений командир. Ходімо.
Так, приберемо їх.
Майже готово. Або я натисну копку. Знаю, підготовка була довгою, але обіцяю,
розв’язка варта очікувань. Ти ж любиш рвану свинину?
Це якась херня! Ти геть здурів! І припини говорити про їжу, кончений мудило!
Ерене. Нас атакують. Меддокс сказав вбити заручників і виходити.
Твоя смерть настане швидко й безболісно, коли я натисну кнопку
Ні, ні, ні, ні, ні, ні!.
Як тримаєшся, бро? О, бляха! Ууу!
Поле! Віддай гвинтівку.
Ні!
Лернер, нас викрито. Де ти поділася?. Лернер! Лернер, відповідай!
-Я не люблю сассафрас. -Лернер, прийом, чорти тебе дери!
Меддокс знає, що ми тут. Нам потрібні твої очі, щоб…
О чорт…
Має, прийом.
Рації здохли. Бомби немає. Весь план коту під хвіст.
Може, ні. Мая казала, ми майже обійшли перший поверх. Але ще не були в підвалі.
Будь тут, я гляну.
Бляха!
Може, вимкнути, а тоді ввімкнути?
-Змовкни. І що нам тепер, бляха, робити?! -Працюймо далі. Ми не
дозволимо знищити Вегас.
Моя робота – техніка, а твоя - літати. Чи, може, ти бачиш надворі комп’ютер, що
літає.
Зараз не бачу. Ну то й що?. Ти хочеш у здатися? І я не хочу. То й що, що в тебе
нема крутих ґаджетів? От біда! У мене нема мого «Грифа», а є цей сраний гремлін, що
мучить мене, і моїми венами тече стільки психоделиків, що можуть і носорога вбити.
Я навіть не знаю, що ця розмова реальна… Я лише знаю, ти можеш бути
кактусом.
Я не кактус.
Знаю, все здається не таким. Та зараз нема нічого певного. Але ти думаєш, це
завадить мені зробити все, аби врятувати дочку? Ні, бляха! І ти дозволиш зламаній
машині зупинити тебе?
Ні.
Що?
Бляха, ні!
А чому ні?
Бо коли життя кидає тебе в банку зі скорпіонами, ти зробиш все, аби вилізти
звідти!
О чорт. Що це значить?
Це значить, допоможи мені затягнути Гаґерті у човен. У нас іще купа роботи. Як
це зарядити?
Ти не уявляєш, які ці чуваки відбиті!
Я вже… трохи уявляю.
Витягни це, Макнайте. Витягни цю херню. Ти мусиш це витягнути.
Добре…
Слухай. Доведеться чіпати твій член. Я не проти. І якщо ти не проти, то я теж не
проти, не проблема. Я ж плескав тебе по дупці у душі. Бляха… Може, мені не треба…
-Так… Так… Так… -Витягни це! Благаю!
Гаразд. Витягну. Витягну. Зараз.
-Натискати на кнопку? -Ні!
Бляха! Я ж не знав! Так, я зараз це витягну. Витягну. Окей… Окей-окей… Я
зараз… Я зараз… Ось так… Гаразд… На «три». Дивись на мене. Раз… Два…
-Окей… -На «три». Ти витяг на «два»!
-Старий психологічний… -Стережися!
Як тобі запах мого прутня, мудило?
-Чуваче, це було, бляха, жорстко. -Еге. Дякую, що прийшов по мене.
Інакше і не могло бути. Радий, що ти знов в строю.
А де Лана?
Ну де ти, в біса, подівся?
Бляха, візьми слухавку!
Що ти робиш? Чому не охороняєш росіян?
Вибачте, сер, ніяк не додзвонюся до Далласа. Не відповідає. Думаю, це трохи
дивно… Він не знає, що план змінився.
Його заманили яскраві вогники, він покинув свій пост. Це його вибір. У нас нема часу
на співчуття. На базу проникли чужі. Вбий росіян і виходь на задній двір. За п’ять
хвилин нас забере фургон. Якщо не встигнеш, він не чекатиме. Інакше опинишся
разом зі своїм другом по той бій життя. Зрозумів?
Так, сер.
О чорт!
Він хотів мене вбити. Я зробила те, що ти мені казав. Я-я злякалася і взяла розбиту
пляшку і всадила гострим кінцем у щось м’яке, бо ніж я десь загубила…
Гей-гей. Все гаразд. Все добре.Ти зробила те, що було потрібно… Все добре.
Все, ходімо. Вперед. Треба знайти Вінтерз.
Поле! Поле. Що я казала? Греби в інший бік. Поле!
Прийнято.
Добре. Час настав.
Поле, Поле, ти не в формі для «Час настав!».
А як же все, що ми тоді сказали?
Ти не на сто відсотків належиш собі, зрозумій! Мені треба, щоб ти залишився тут
і глядів Гаґерті. Він потрібен нам, аби врятувати всіх у Вегасі. Ти зробиш це?
Добре… Добре, я залишуся. А що з тобою?. Що ти будеш робити?
Героїти!
Слухайте сюди. Евакуація за три хвилини. Тримайте вуха і очі на чеку!
А як же Ерен?
Розбирається з американськими військовими, або вони з ним.
У нього бомба. Це наш шанс. Їх усього семеро.
Першим приберу снайпера.
А тоді боса. І хапаймо кейс.
І тоді ми, бляха, вільні.
Ти мав рацію.
Якого хріна?
Твоя морозилка – це наче недільна прогулянка в Сибіру. Не сіпайтеся, нас
значно більше.
Владиславе, друже мій!
Красно дякую!
Ти хотів робити бізнес? Нумо робити бізнес. Я можу переказати гроші.
Тобі лише треба було бути терплячим. Дати нам повернути Івана Козлова – і бомба була
б твоя. Але тепер твої грошенята мене більше не цікавлять. Усе, що я хочу, це
побачити, як у твоїх очах згасає життя.
Ти впевнений? Я дам вдвічі більше.
Мене цікавлять його гроші!
Де твоя лояльність?
Лояльність нікуди нас не привела. А гроші приведуть мене туди, куди я захочу.
І він має рацію.
Якого хера тут діється?
Розбрат у російських рядах.
Цей хаос нам тільки на руку. Я можу прибрати із пів дюжини, а ти обійдеш із
флангу і схопиш бомбу.
Я не дозволю тобі ризикувати життям у перестрілці.
Ми зараз розіграємо іншу карту.
Товаришу, віддай мені ядерку. І я внесу повну оплату. Я перекажу кошти на
будь-який з твоїх рахунків, тут і тепер.
Ти станеш зрадником. Як ти можеш довіряти цій людині?
А тобі хіба можна?
Я пропоную кращий варіант.
Попереджаю, ви всі на прицілі у снайперів. Помру я – і ви теж.
Чорт! У неї і справді там снайпери! Бляха! Звідки стріляють?
Пропоную тобі таку ж суму. Та на відміну від містера Меддокса,. я гарантую безпеку
і недоторканість. Радітимеш життю під повною протекцією уряду США.
Мені так шкода, сонечко! Шкода, що я обрав роботу, коли мене часто нема вдома.
Але клянуся, я завжди думаю про тебе. Я люблю тебе, Джен.
Чорт, у них Вінтерз.
Коли вона отримає бомбу, то кине тебе за ґрати на віки-вічні.
Він правий. ЦРУ ніколи не мають справ з торговцями зброєю.
Це правда. Але торговець зброєю в одній країні – це герой в іншій, залежить від
результату. Обирати тобі.
Хо-хо! Що скажете, хлопці? Знайдеться місце іще для двох на цій
вечірці?
Макнайте, відставити.
Я нікому з вас не довіряю!
Снайпер!
Я лізу по бомбу.
Вінтерз, обережно!
Таке закрутилося, що хай йому чорт!
Так, коли ти тут з’явився.
Бляха!
Бомба. Де вона?
О чорт!
Де Меддокс?
Ворота. Бігом!
Чітко за графіком. Вперед!
Кудись зібралися? Зробите один рух, мудаки, і я дам вам всім жару.
О чорт.
Ні!
Бляха!
Бляха! От бляха!
Чия це кров?
Має, ти мене чуєш? Має! Лернер! Гей, ти мене чуєш? Бляха! Має!
Скажіть, що це не насправжки.
Має! Має! Має! Розплющ очі. Має! Лернер, це наказ!
Ммм.чорт, прикольна музичка…
Щоб я здох! Бляха, виспався, як ніколи в житті!
Вооо! Бачу, і в тебе була весела нічка!
Еее… певно, так.
Класні штанці!
-Ага, бляха, класнючі! Штанята - вогонь! У тебе ще є пляшка?
Еге ж! Так-так-так, раніше був більший вибір, але ж ми всю ніч гульбенили.
Вечірка закінчується.
Щось мені підказує, що вечірка тільки починається.