‏هل أعطتك والدتك مبيد الحشرات؟
‏أجل.
‏- هل رششته؟ ‏- بالتأكيد يا أبي.
‏- هل فعلت؟ ‏- أجل.
‏حسنًا! اليوم مهم يا بنيّ.
‏ارم صنارتك. ضع سمكة المنوة على الخطاف.
‏وكلّ تلك الأمور، مفهوم؟
‏- أيعرف سمك المنوة سبب استخدامنا له؟ ‏- غالبًا لا.
‏سمك منوة مسكين.
‏أجل. سمك منوة مسكين.
‏لكن خمن ماذا؟
‏لن تظل طفلًا بعد الآن. اليوم ستغدو رجلًا.
‏مفهوم؟
‏- هل تظن أن بوسعك تولّي ذلك؟ ‏- أجل.
‏حسنًا، لنفعلها.
‏أجل!
‏أبي…
‏مهلًا! لا تنظر.
‏ما الذي تفعله؟
‏أنت! معي ابني هنا!
‏أنت مذهلة جدًا!
‏أقسم بالله، وجهك وصوتك.
‏اللعنة، هذا القارب زلق جدًا!
‏ارحلا عن هنا أيها القذران! هذا مرفأ عام!
‏يا صديقي، إنك تقتل متعتي.
‏هلّا تمهلني لحظة؟
‏جديًا، ارحلا الآن!
‏إنني أحاول!
‏"تحت التهديد"
‏هذه كارثة.
‏فقدنا القنبلة.
‏و"مادوكس" يتولى السيطرة الآن ‏ويصعب التنبؤ بتحركاته.
‏ليست لدينا أدلة
‏وفقدتم الآن عضوين من فريقكم.
‏نظن أن "هاغرتي" حيّ يا سيدي.
‏ولكنه مفقود فحسب.
‏كيف فقدتم مفكك القنابل؟
‏لست أدري.
‏شُوهد آخر مرة على طوافة ‏في "ليك لاس فيغاس".
‏يا رباه، انتهى أمرنا.
‏أعرف أن الوضع حرج، ‏ولكن لا يزال هناك متسع من الوقت.
‏ليس بعد الآن.
‏أنا في طريقي إلى "البيت الأبيض" لأُوبّخ.
‏سيرغبون في إشراك المباحث الفدرالية.
‏إن "فيرغيسون" بالفعل…
‏"فيرغيسون"؟ لا.
‏إن تدخّل ذلك المتهور وقوات الصاعقة لديه،
‏فسيخرّب كلّ شيء.
‏أعرف أن الوضع غير مبشر، ‏ولكنني سأعثر على "مادوكس".
‏أحتاج إلى وقت فحسب.
‏لا يسعني ضمان شيء حاليًا يا "وينترز".
‏بعد هذا الإخفاق الكبير، أنصحك بذلك أيضًا.
‏مفهوم يا سيدي. أنا…
‏آسفة.
‏كيف تعامل مع الخبر؟
‏تبًا للأمر. ‏قطعنا شوطًا كبيرًا ولن نستسلم الآن.
‏بوسعنا البدء بتمشيط هذا الحي.
‏"مادوكس" متقدّم علينا.
‏سيكون الأمر أشبه ‏بالبحث عن إبرة في كومة قش.
‏- ماذا سنفعل إذًا؟ ‏- نحن؟
‏لا. لم يعد هناك "نحن".
‏لقد عصيت أوامري المباشرة
‏وعطّلت جهاز اتصالاتك، ‏وبسبب تصرفاتك كبطل فيلم حركة،
‏قد تموت "مايا".
‏- ستحمّلينني مسؤولية ذلك؟ ‏- أجل.
‏تعيّن عليّ إنقاذ "ترانك".
‏ذلك ما يفعله أعضاء الفريق.
‏كفاك هراء الفريق هذا.
‏ليس هراءً!
‏كلما كان الرابط أقوى، كان الاتحاد أقوى.
‏ولكنك تجهلين ذلك، ‏لأنك يجب أن تكوني الزعيمة دومًا.
‏مهلًا، اهدأ.
‏لا. كلامي صحيح.
‏هل قضيت وقتًا مع "مايا" قبل ليلة أمس
‏أم تصرخين بالأوامر عليها فحسب؟
‏أعرفها أكثر منك.
‏ولكنها تكرهك بشدة رغم ذلك.
‏كفى.
‏أنقذت "وينترز" حياتي هناك.
‏إنها جزء من الفريق كذلك.
‏أجل، هي كذلك.
‏ولكن يبدو أنني لم أعد كذلك، صحيح؟
‏لا أستطيع الوثوق بك.
‏لا بأس.
‏سنعثر على "مادوكس" بأنفسنا. هيا بنا.
‏ألن تأتي؟
‏"ماك". بحقك يا رجل.
‏هل أصبحت تحبينها جدًا الآن؟ ابقي.
‏لنذهب يا "ترانك".
‏ماذا عني؟
‏المعتوه لك.
‏ظننت أنك تهتم بشأن الفريق.
‏"بول"! اركب السيارة!
‏بدأنا كلّنا نشعر بآثار الثمالة،
‏وهي تصيبنا بالتوتر. ولكن إن هدئنا للحظة…
‏اتركيهم يرحلون.
‏تبًا.
‏يوم فتيات.
‏معنا القنبلة ونحن في طريقنا.
‏احرصوا على تجهيز كلّ شيء للتفجير.
‏جهّزوا لقاء فيديو آمنًا ‏كي أطلع المنظمة بالمستجدات.
‏لا أصدّق أننا خرجنا أحياءً من هناك.
‏عليك التحلي بإيمان أكثر يا سيد "دوغان".
‏ولكننا لم نخرج من دائرة الخطر بعد.
‏صحيح.
‏كانت "وينترز" محقة.
‏الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش.
‏اهدأ يا "بول".
‏لا تعرف أين أنت حتى.
‏أمسك بعجلة القيادة.
‏أنا في سيارة معكما يا رفيقيّ.
‏ليس عليك معاملتي وكأنني قنبلة موقوتة.
‏أظن أنني بدأت أستفيق.
‏أجل، وأنا كذلك.
‏وهو أمر سيئ لأنني بدأت أشعر بالتعب.
‏أتناولت بعضًا من غواكمولي "هاغرتي" إذًا؟
‏كيف كان طعمه؟
‏دسمًا؟ مالحًا؟
‏- بصراحة؟ ‏- أجل؟
‏كان أفضل غواكمولي تناولته.
‏ربما يستفيق فعلًا.
‏إن رؤية إصابة زميل فريق بتلك الطريقة ‏من شأنها إفاقة المرء.
‏لا. محال. لم تر حاله.
‏كان خارجًا عن السيطرة.
‏وليس على غرار زميل مضحك في فيلم شرطة.
‏بوسعي سماعك.
‏لست خارجًا عن السيطرة.
‏أُضطر إلى العمل بقواعدي الخاصة فحسب.
‏ذلك تمامًا ما قد يقوله خارج عن السيطرة!
‏لا بد من وجود شيء هنا.
‏أغلفة؟
‏ما هذا؟
‏لا!
‏تبًا.
‏ما الأمر؟
‏أظن أنني عثرت على الإبرة.
‏مرحى.
‏سيدي؟
‏ما الخطب؟
‏أمسكت بك!
‏استعد.
‏هيا! اخرج الآن أيها الحقير!
‏تبًا. أرجوك.
‏لا تقتلني!
‏من أنت؟
‏أنا "دوني". مندوب توصيل.
‏هاجمني أشخاص.
‏كانوا يحملون أسلحة.
‏سرقوا شاحنتي وأخبروني بأن أسلك هذا الطريق.
‏بدّلوا الشاحنتين.
‏تبًا.
‏يبدو آمنًا. اتركا الشاحنة هنا. لنرحل.
‏ألم تر أي طريق سلكوه؟
‏لا، رحلوا بشاحنتي فحسب.
‏تبًا، محال معرفة مكانهم الآن.
‏تبًا.
‏- أعرف كيفية العثور عليهم. ‏- بالطبع.
‏ستستخدم قواك التخديرية وتتخاطر معهم؟
‏لا، سنتصل بمسؤول هذا الشخص.
‏يتم تتبع الشاحنات من أجل عمليات التوصيل.
‏يُفترض أنه أمر سهل.
‏تبًا، أنت محق.
‏اللعنة. وسّعت الغواكمولي من آفاقك.
‏سأبدأ بتعاطيها بجرعات صغيرة.
‏هل ينفع الأمر؟
‏لا، المشكلة نفسها. نصل إلى القفل المشفر.
‏للأسف، ليست معنا "مايا".
‏أعرف. واصلي البحث. لا بد من وجود شيء هنا.
‏ليس عليك فعل ذلك يا "لانا".
‏لقد خضت ما يكفي بالفعل.
‏عليّ إخراجك من هنا ما دام الوقت يسمح.
‏لا!
‏لم أرد المشاركة أولًا، الأمر…
‏أعرف أنه فوضوي، ولكن فريقك أنقذ حياتي.
‏- لست متأكدة إذا كانوا لا يزالون فريقي. ‏- إنهم كذلك!
‏الأمر مثل…
‏عندما انفصل أعضاء "بي تي إس" ‏للعمل بشكل فردي،
‏ولكنه كان أشبه بانفصال مؤقت.
‏لن أجادلك.
‏وهؤلاء الرجال الذين تحاولون ردعهم، ‏إنهم شديدو الشر.
‏لذا إن كان بوسعي المساعدة، فأريد تقديمها.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏سيكون من الرائع ‏فعل شيء هادف من باب التغيير.
‏وكذلك، لا أريد الموت ‏قبل مضاجعة شخص مشهور حقًا.
‏سئمت فاشلي البرامج التلفزيونية.
‏"وينترز"، عثرت على شيء.
‏"لاديمير"؟ لم أسمع عنه قط.
‏إنه "لادي". أُحب هذا المكان.
‏بلا قيمة غالبًا.
‏مهلًا…
‏ما الذي تفعله؟ لم لا تحرس الروسيين؟
‏آسف، أحاول الاتصال بـ"دالاس". ‏بريده الصوتي ممتلئ.
‏أظن أنه في "لادي".
‏أتذكّر قول أحد الأشرار شيئًا ‏عن شرير آخر… "دالاس".
‏عن تعذرهم عن التواصل معه ‏لانشغاله في "لادي".
‏إن كان أحد رجال "مادوكس" لا يزال هناك،
‏فقد يكون يعرف وجهة "مادوكس".
‏حتى إن لم يتكلم، ‏فلا يزال بوسعك جعله يفتح هاتفه.
‏ما احتماليات أن "لادي" لا يزال مفتوحًا؟
‏إنه ناد ليلي.
‏لا يفتح حتى الرابعة، حيث تبدأ المتعة.
‏حسنًا، سنرتاد ناديًا.
‏أجل! يوم فتيات.
‏- علينا الاتصال بـ"مكنايت". ‏- لا.
‏- تبًا لـ"مكنايت". لسنا بحاجة إليه. ‏- حسنًا.
‏إنه لا يتبع الأوامر.
‏لم يكن يحاول إفساد الأمور.
‏ساعدني أنا و"ترانك".
‏علينا الذهاب.
‏"غوميز"، هل من سيارة هنا بوسعنا استخدامها؟
‏أجل، أعرف سيارة مناسبة.
‏"(بورش 911 كاريريا إس)"
‏- خال هنا! ‏- وهنا أيضًا!
‏- يا رباه. ‏- ما الأمر؟
‏- علام عثرت؟ ‏- الخلاص.
‏يا رباه، واحدة فقط.
‏ذلك كلّ ما أطلبه.
‏أقسم إنني سأعاود ارتياد الكنيسة كلّ أحد.
‏لا حاجة إلى أن تكون بالهلام.
‏بئس الأمر!
‏من يترك صندوق كعكات محلاة خاليًا؟
‏كان قسي دومًا يقول ‏إن تقديرات الله تسير على نحو غامض.
‏تبًا لك يا "بول"!
‏تبًا لقسك ولوالدة قسك! اخرس!
‏يا إلهي. اهدأ.
‏يحتمل أن "مادوكس" لا يزال بالجوار.
‏بدّل إلى سلاحك الثانوي. ‏سنواصل على الأقدام.
‏"بول"، ابق بعيدًا خشية أن تفقد صوابك.
‏أخبرتك. أنا بخير.
‏أيحتفل تابع "مادوكس" هنا؟
‏يبدو كمبنى مهجور.
‏أعرف. ولكن ثقي بي. أعطيني البطاقة.
‏أمتأكدة من أننا سندخل بهذا الشكل؟
‏دخولنا مضمون بالفعل.
‏مرحى!
‏ما هذا؟
‏"(كاندي كورن)"
‏تبًا! أينسّق "كاندي كورن" الأغاني؟
‏إلى أين تذهبين؟
‏كان عليّ معرفة أن جلب "لانا" ‏إلى ناد سيكون كارثة.
‏- الشقراء التي ترتدي فستانًا أزرق. ‏- ثلاثة؟
‏أعطها ما تشاء أيًا كان. لست آبه.
‏كيف يُفترض بنا العثور على "دالاس"؟
‏لسنا نعرف شكله. وهذا المكان مزدحم.
‏سننتشر ونسأل.
‏أجل. حسنًا.
‏تعاليا معي. جلبت إذنًا ‏لدخول مقصورة منسّق الأغاني.
‏ليس لدينا وقت لمقصورة منسّق الأغاني!
‏أدخلهنّ إلى قسم كبار الشخصيات.
‏ما هذا الذي يحصل؟ ‏أنا أكثر جمالًا من هؤلاء العاهرات!
‏حقًا؟ في أحلامك.
‏"غوميز". نحن شديدات الدعم للنساء ‏ولا نؤيد هذا التصرف إطلاقًا.
‏تبًا لك أيتها الساقطة.
‏تبًا لك أيضًا أيتها العاهرة.
‏تبًا لك.
‏- إطلالة رائعة، صحيح؟ ‏- أجل، نقطة مراقبة ممتازة.
‏نبحث عن شخص على رقبته وشم نسر.
‏يقول الحارس إنه أحد الرواد.
‏أحسنت عملًا يا "لانا".
‏لنتفقّد الشارع التالي.
‏لا أدري يا "مكنايت". ‏ربما علينا الاتصال بـ"وينترز".
‏لا، ستعيق تحركنا. علينا مواصلة التحرك.
‏أمتأكد أم أنك تحاول إثبات أنها على خطأ؟
‏هل تشك في قيادتي؟
‏طرحت سؤالًا صريحًا فحسب.
‏هل أصبحت صريحًا الآن؟
‏بعد أن كذبت عليّ ‏بشأن كونك مغايرًا جنسيًا طوال الوقت؟
‏لم أكذب بشأن ذلك قط، اتفقنا؟
‏أنت لم تسأل، لذا لم أقل.
‏ذلك ليس ما أردت التحدّث إليك بشأنه.
‏حسنًا. قله إذًا.
‏أيّ أكاذيب أخرى كنت تخبرني بها؟
‏سأغادر الفريق.
‏هذه هي النهاية بالنسبة إليّ.
‏بمجرد انتهاء المهمة، سأرحل.
‏ماذا تقصد؟ ما الذي ستفعله؟
‏حراسة خاصة.
‏غير معقول.
‏أستعمل لدى رجال أعمال حقراء مليارديرات؟
‏لا. بل لدى "ليدي غاغا".
‏"ليدي غاغا".
‏هل هي أهم منا؟ مغنّية؟
‏إنها مغنّية ومؤلفة أغان ‏وفاعلة خير وممثلة ممتازة!
‏لقد أنقذتك
‏وأنقذت قضيبك والآن ستتركنا!
‏أريد النيل منهم أكثر من أي أحد.
‏ولكن أظن أن "وينترز" ‏ستكون على دراية بمعلومات أكثر.
‏يا إلهي.
‏أولًا "غوميز" والآن أنت؟
‏سأخبرك بشيء. اذهب واعثر على "وينترز".
‏تتبقى ساعتان على نهاية العالم على أي حال.
‏سأخبرك بشيء. تبًا لهذا. سأرحل.
‏كان الوضع سيئًا والآن سيئ، ‏هلكنا الآن. تبًا!
‏- ماذا حصل؟ ‏- يا إلهي يا "بول"!
‏كُف عن إخافتي. إلى أين تذهب؟
‏لأعثر على طعام!
‏فإن كنا سنموت، فلن أموت ومعدتي خاوية!
‏سئمت هذا الهراء! أنا أتضور جوعًا!
‏مبالغ في ردود فعله.
‏"(توبيلو)"
‏لنشتر سيارة.
‏مرحبًا.
‏أهلًا يا أصدقاء. ‏أتلقّى أجرًا مقابل التصوير.
‏كما يجدر بك، لكنني مهتم بسيارتك.
‏لا أفهم قصدك.
‏سيفسّره هذا.
‏يا "ساني"! تعال!
‏ما رأيك في مقايضة؟
‏يا إلهي، أُحب هذه الموسيقى.
‏كان يستمع أبي إلى هذا النوع.
‏تذكّرني بالأيام الخوالي لعملي في المرأب.
‏ذلك جميل جدًا. هل أصلحتما السيارات معًا؟
‏قطعًا لا.
‏كان يثمل،
‏ونتسلل أنا وأخي ونصنع قنابل أنبوبية.
‏اكتسبنا براعة في صنعها وبعد ذلك…
‏اكتسبت براعة في تفكيكها.
‏إذًا أنت صانع ومفكك قنابل ‏مثل "إيفيل كينيفيل" مع السيارات؟
‏ذلك الجبان الحقير؟
‏لا يُوجد منحدر دراجات في العالم
‏بوسعه منحك إثارة تفكيك قنبلة لأول مرة.
‏مهلًا، كيف هو ذلك الشعور؟
‏شديد الجمال.
‏كان الأمر مختلفًا حينها. ‏كلّه كان مرتبطًا بالألوان، أليس كذلك؟
‏كان عليك معرفة لون السلك الذي يجب قصّه.
‏أزرق، أحمر، أخضر، ‏ويقابل المرء أحيانًا أصفر.
‏وأصبحوا يرسلون الآن رجالًا آليين.
‏ولست أدري.
‏الأمر ليس سيانًا.
‏أنا من الطراز القديم كما أظن.
‏أُحب استخدام يديّ، اتفقنا؟
‏حُرقت هذه بسبب سيارة مفخخة في "تل أبيب".
‏فقدت إبهامًا، ولكنني سأخبرك بسر دنيء.
‏ماذا؟
‏عندما يكون المرء وسط انفجار، ‏يشعر بأقصى دفعة.
‏أتريد الدفعة القصوى؟
‏اشتريت توًا غرامًا ‏من أنقى كوكايين كولومبي،
‏مخلوط بمهلوس ومعه مسحوق مهدئ طبي.
‏وثق بي، سيُشعرك هذا بلذة في قلبك.
‏حصل ذلك بالفعل.
‏هيا يا فتاة.
‏فلنحظ ببعض المتعة.
‏تناول شيئًا أيها الضخم.
‏أستميحك عذرًا.
‏من فضلك. هلّا تأخذين طلبي؟
‏أجل، عندما أكون جاهزة.
‏هلّا تسرعين؟ أنا جائع.
‏تبًا.
‏"استمتعوا بأطباقنا المميزة"
‏أنت!
‏هناك قنبلة على وشك الانفجار.
‏سيموت ملايين الناس.
‏لا يسعنا تحمّل نوبة غضب، ‏لذا انهض أيها الممتعض.
‏ماذا؟ هل كلمة "ممتعض" أصبحت مسيئة؟
‏ألا يمكنني قولها بعد الآن؟ ‏في تلك الحالة، نال تنظيم "القاعدة" مراده.
‏حسنًا. ما طلبك؟
‏اثنان "تراكر سبيشال" كبيران ‏ومجموعة فطائر شوكولاتة محلاة
‏وطبقان من الخبز المحمص
‏وست أقراص بطاطا
‏وكلّ المخبوزات لديكم، مقرمشة للغاية،
‏وإن أمكنك جلب كوب دهون، فذلك رائع.
‏وعبوة حليب كبيرة.
‏سأطلب كعكة سادة من فضلك.
‏طلب مشترك أم منفصل؟
‏- مشترك. ‏- منفصل.
‏أين هذا الوغد؟
‏ها هو ذا. عند الشمال الغربي.
‏هدفنا فتح هاتفه. ‏بمجرد أن يصبح في حوزتنا، سنرحل.
‏واثقة بأن هذا سيوصلنا إلى "مادوكس"؟
‏واثقة. إنهم يستخدمون ‏نوعية الهواتف والتشفير نفسها.
‏تولّي أمر المراقبة. سآخذ الهاتف.
‏قد لا يكون ذلك بتلك السهولة. يبدو مشغولًا.
‏أعرف كيف ألفت انتباهه.
‏"دالاس" أيها الوغد.
‏- انتبهي! ‏- أيها الوغد الخائن.
‏ما هذا؟
‏هذا الوغد زوجي.
‏- لست ترتدي خاتمك، مجددًا! ‏- تبًا لهذا!
‏مهلًا!
‏ماذا كان ذلك؟ من أنت؟
‏أنا أفضل منها.
‏حقًا؟ لنر ما لديك.
‏يا للأمور التي أفعلها في سبيل بلدي.
‏تبًا. الزعيمة تبرع في الرقص!
‏كيف الحال؟ يا لجمالك.
‏ماذا؟
‏قلت "أنت جميلة. كيف الحال؟"
‏لا أستطيع فهم كلامك.
‏أعرف، يصعب التحدّث وأنا أرتدي هذا القناع.
‏يا صاح. أجهل ما تقوله.
‏هلّا تخلع هذا الشيء المثلثي؟
‏هل تحبين النبيذ الوردي؟
‏- ماذا؟ ‏- تعالي معي.
‏رائع! يا لهذه الأزرار الجميلة.
‏ها نحن أولاء.
‏لا أزال أعمل على التهوية.
‏- لا أعرف إن كان ذلك واضحًا. ‏- صحيح.
‏هل جئت لمقابلتي إذًا؟
‏أجل.
‏هيا يا "إيفا". خذي الهاتف اللعين.
‏لنلتقط صورة ذاتية!
‏لنستخدم هاتفك. نفدت بطارية هاتفي.
‏أجل. حسنًا.
‏دعني ألتقطها! أعرف استغلال الزوايا!
‏مهلًا. التقاط الصور ممنوع هنا.
‏تبًا…
‏يا "يونغ".
‏لم لا تذهب لشرب الماء والتبول ‏لتستفيق من الثمالة؟
‏أظل أقول لك، أشعر…
‏حسنًا.
‏لا أريد موعظة يا "مكنايت".
‏ماذا عن اعتذار إذًا؟
‏كنت محقًا. لقد أخفقت.
‏أتصرّف بحقارة لشعوري بالذنب حيال ذلك.
‏أنا حقير يشعر بالذنب.
‏كلام فارغ.
‏لا أستوعب
‏المشاعر وما إلى ذلك بشكل سليم.
‏تصدر عني أفعال توحي بأنني منزعج.
‏الأمر فقط…
‏أنك أعز أصدقائي و…
‏لست أدري ما سأفعله من دونك.
‏وإن كانت هذه آخر وجبة لنا،
‏فلا أريدنا أن نموت غاضبين من بعضنا.
‏بوسعك تناول واحدة من أقراص البطاطا ‏الخاصة بي إن أردت.
‏رائع.
‏واحد.
‏حسنًا يا سيدتي،
‏أين تريدين وضع الكوكايين؟
‏هل سنختار الحوض أم مقعد المرحاض؟
‏أجل. لنأمل أننا أعلى من اختيار ذلك.
‏ألسنا كذلك؟
‏كنت أحاول إطالة ظفر خنصري، ‏ولكن الأمر أصبح مرهقًا.
‏- لديّ فكرة. ‏- ما هي؟
‏ما رأيك أن أنحني وتتعاطاه من على مؤخرتي.
‏ذلك أروع شيء قاله أحد لي قط.
‏- لكنني أرفض. ‏- ماذا؟
‏أريد فعل هذا معك. معًا.
‏أنت الأروع.
‏- ماذا؟ ‏- لنستخدم هاتفي!
‏- أجل! ‏- أجل، بوسعنا… تبًا.
‏تلك مكالمات فائتة كثيرة.
‏"(بول)، مكالمة فائتة"
‏يُستحسن أن أتفقّد وضع أصدقائي ‏إن كنت لا تمانعين.
‏مشغول!
‏"(هاغرتي)"
‏"مرحاض"
‏"هاغرتي"؟ أين أنت؟
‏أخي…
‏أنا في مرحاض أتعاطى الكوكايين ‏مع جميلة التقيتها على قارب.
‏انس أمر ذلك! نحن بحاجة إليك أيها الوغد.
‏مهلًا!
‏ما سبب العدائية؟ ما الذي فعلته بك قبلًا؟
‏وضعت مخدرات في الغواكمولي.
‏أكلتها كلّها!
‏رائع يا صديقي.
‏لا، ليس رائعًا يا صديقي.
‏إنني أهلوس وأرى عفاريت صغيرة شريرة.
‏ماذا؟ تمهّل يا "بولي".
‏أولًا، لم أطلب منك أكلها كلّها.
‏وتعرف أنك صديقي العزيز، ‏أُحبك وأريد حمايتك.
‏وثانيًا،
‏عليك توخّي الحذر بشأن المخدرات تلك.
‏فهي ستخرج أسوأ ما فيك.
‏ستصارع عفاريتك.
‏صحيح؟ وعليك تقبّل هذه الأمور.
‏عليّ إنهاء المكالمة.
‏لا، مهلًا. لا يزال هناك…
‏قنبلة.
‏يا رفيقيّ، تحدّثت توًا إلى "هاغرتي".
‏يتعاطى مخدرات مع فتاة قارب.
‏- قال إن عليّ مواجهة عفاريتي… ‏- "بول". اهدأ.
‏لم تتحدّث إلى "هاغرتي" عن عفريت، اتفقنا؟
‏إنه على طوافة وقضيبه منتصب.
‏تحدّثت إليه توًا. ‏تفقّد سجل المكالمات، كان هو.
‏تبًا يا "مكنايت". انظر.
‏تلك ساعة "مادوكس".
‏أمتأكد؟
‏أجل. إنها "أوديمار بيغي رويال أوك" ذهبية ‏إصدار الذكرى السنوية مرصعة بالماس.
‏حتى "إلفيس" الحقيقي لن يتحمّل تكلفتها.
‏لنذهب.
‏مرحبًا يا محبي "إلفيس".
‏مرحبًا أيها الصديقان.
‏- نحن صديقان، أليس كذلك؟ ‏- أجل، نحن كذلك.
‏أجل، تلك ساعة جميلة.
‏أجل. جميلة جدًا.
‏هلّا تخبر صديقيك من أين حصلت عليها؟
‏أعطتني إياها "بريسيلا".
‏"بريسيلا"؟
‏ذلك مضحك.
‏أجل، والآن من أين حصلت عليها حقًا؟
‏هل أنتما شرطيان أو ما شابه؟
‏لا أدين لكما بأي معلومة.
‏حصلت عليها بعدل وإنصاف.
‏لم تكن تلك إجابة ودية، أليس كذلك؟
‏لا، لم تكن كذلك.
‏يُستحسن أن يكون ‏ما تقوله تاليًا وديًا للغاية،
‏وإلا فلن يروق لك ولأصدقائك ‏ما سيحدث تاليًا.
‏ودعنا نقول إنك ستعاني ‏خلال استخدام المرحاض.
‏حسنًا.
‏هل هذان الفتيان يزعجانكم يا "كينغز"؟
‏أجل يا "بياتريس"، إنهما يزعجاننا.
‏ليس عليك القلق بشأن ما يجري.
‏اقلقي بشأن طلبي.
‏لم أعمل عليه بعد.
‏هل تمزحين؟
‏من مديرك؟ إنك تغضبينني…
‏ابتعد عن طريقي.
‏اسمع، سنفعلها بالطريقة السهلة.
‏لا نريد ساعتك. ‏نريد من أعطاك إياها. هذا كلّ شيء.
‏يا رفيقيّ!
‏اكتشفت شيئًا.
‏بوسعنا معرفة مكان "هاغرتي" ‏بتعقّب المكالمة…
‏أنت منتش للغاية. اذهب واجلس.
‏هلّا تكف عن قول إنني منتش؟
‏أخبرتك. أنا بخير.
‏أجل يا "مكنايت". إنه بخير.
‏أما ابنته على الصعيد الآخر،
‏يضاجعها شخص لديه حلية في قضيبه.
‏يُسمى القضيب المثقوب. ‏عليك رؤيته. مظهره رائع.
‏مت أيها الوحش اللعين!
‏لا يا "بول"!
‏ما هذا؟
‏أنت في عداد الأموات!
‏يا إلهي!
‏نم يا "إلفيس" السمين!
‏ثم دخلت مجال الرموز غير القابلة للاستبدال، ‏ولكنني وجدته مؤذيًا جدًا.
‏جنى "كايغو" الكثير، ‏وكذلك "تييستو"، أما أنا…
‏أكثف جهدي كلّه ‏على سجائر إلكترونية صديقة للبيئة.
‏رائع. ألا تظن أنه عليك ‏تنسيق الأغاني أو ما شابه؟
‏ذلك؟ لا. إنه للاستعراض فقط. ‏أضغط على تشغيل ليس إلا.
‏هل تشم ذلك؟
‏تبدو مثل الجبنة الزرقاء أو ما شابه؟
‏تلك الرائحة، أجل.
‏- أجل. تلك هي. ‏- مصدرها القناع.
‏- تلك هي. ‏- يسوء وضع العرق هناك.
‏يسوء وضعه هناك. جبنة زرقاء. أنت محقة.
‏إنه مشتت للانتباه.
‏أجل. أفهم ما ترمين إليه.
‏- دعيني أذهب وأغسل وجهي، لا تتحركي. ‏- حسنًا.
‏رائحته فعلًا مثل سلطة "كوب" متعفنة.
‏يا إلهي، إنها هي. إنها من ضاجعت "سارة".
‏أنت، كنا نحاول ‏العثور على "سارة" طوال الليل.
‏أين هي؟
‏لست أدري. عندما رأيتها آخر مرة، ‏كانت في "فور كويينز".
‏ضاجعتها، أليس كذلك؟
‏ماذا؟ لا، داعبتها لا أكثر. ‏ذلك كلّ ما في الأمر.
‏لا تكذبي. أرسلت لي صورة الثدي ‏التي أرسلتها لها أيتها العاهرة.
‏بم نعتني؟
‏ربما علينا الذهاب إلى مكان أهدأ.
‏ليس من مصلحتك ذلك.
‏من أرسلك؟
‏دعنا لا نُحدث ضجيجًا.
‏لست آبه بشأنك. يهمني أمر "مادوكس" فقط.
‏تبًا. "غوميز".
‏لديّ أمور أهم أتولاها.
‏لا أعرف أين هي، كانت علاقة عابرة.
‏ليلة واحدة بالنسبة إليك، ‏ولكنها ألغت زفافها.
‏"بيلي" منهار.
‏دمّرت حيوات الناس! ألا يزعجك ذلك؟
‏لم أطلب منها إلغاء الزفاف.
‏تبًا! "وينترز"!
‏لن ترحلي.
‏تجهلان مع من تتعاملان.
‏- ليس من مصلحتكما فعل هذا. ‏- إياك ولمسها!
‏كنت أفقد وعيي، ولكنكما جعلتماني أستفيق.
‏"إيفا"، إلى أين ذهبت؟
‏انتبه.
‏تبًا!
‏اخرجا!
‏اترك رسالة.
‏"كوبير"!
‏"كوبير"، ما الذي يجري يا رجل؟
‏هناك عاهرة مجنونة قادمة في إثري!
‏ليس مجددًا!
‏"النعيم ينقصه ملاك، عاهرة"
‏لنرحل.
‏يا إلهي يا "ياني".
‏- مهلًا. هل نطقته بالشكل صحيح؟ "ياني"؟ ‏- أجل، "ياني".
‏تخيّلي إن كانت هذه حياتنا. طوال الوقت.
‏حسنًا. أجل.
‏ما الذي تفعله؟
‏هلّا تتزوجينني؟
‏ذلك جنون.
‏أُحب الجنون للغاية.
‏موافقة.
‏حسنًا يا "بريسلي".
‏هل نلت كفايتك لتتحدّث؟
‏الشخص الذي تبحثان عنه،
‏قايضت سيارتي الـ"كادليك" لقاء ساعته.
‏كانوا متجهين إلى "ويتني".
‏سمعته يقول شيئًا بخصوص شارع "تشيري".
‏ذلك جيد. أعطني مفاتيحك.
‏لقد أخبرتك، قايضت سيارتي.
‏معك حق.
‏لا يروق لي أسلوبك.
‏مفاتيح.
‏حسنًا، ولكن بلطف.
‏تبًا لك.
‏اللعنة.
‏- لنذهب. ‏- أجل.
‏ماذا حدث هناك؟
‏آسفة، كادت مشكلاتي الشخصية تفتك بنا.
‏تحدث تلك الأمور لنا كلّنا.
‏لا، الذنب ذنبي.
‏أبتعد دومًا عن الناس، تبًا للعواقب.
‏ذلك مفيد في القنص والجنس، ‏ولكن سيئ في بقية الأمور.
‏أتفهّم كلامك.
‏هل حصلت على معلومة؟
‏لا. يبرعون في إخفاء آثارهم.
‏جهّزوا اجتماعات في الموقع نفسه،
‏ولكنهم يستخدمون كلمات مشفرة لكلّ شيء.
‏ماذا الآن؟ ليست لدينا "مايا" لتفك التشفير.
‏ألا يُوجد أحد آخر سيكون على علم بالشفرات؟
‏أجل. شخص قابل "مادوكس".
‏شخص سيستخدم معه الكلمات المشفرة.
‏"إيفان كوسلوف". شكرًا يا "لانا".
‏أهلًا بعودتك. شركاؤنا ينتظرون أوامرك.
‏أشكر حسن صبركم.
‏حان وقتنا أخيرًا.
‏لديكم كلّكم دور لتلعبوه في تغيير العالم.
‏يبدأ ذلك التغيير عبر بداية نظيفة.
‏ما نفعله، نفعله من أجل "أمريكا" نفسها.
‏كما أُسس البلد،
‏سيُعاد تأسيسه ‏وسيغدو في حال أفضل من ذي قبل،
‏نبدأ اليوم بـ"لاس فيغاس".
‏ربما علينا التفكير في هدف بديل،
‏نظرًا إلى المشكلات التي واجهتها هناك.
‏ما من بدائل.
‏"لاس فيغاس" هي الهدف.
‏أصبح كاهل "أمريكا" مثقلًا ‏بالحروب الثقافية والسياسات ضيقة الأفق.
‏يجب اتخاذ إجراء ما لتصحيح مسار البلد
‏ويُصادف أن "لاس فيغاس"
‏مدينة يحتقرها أشخاص ‏على كلا الطرفين السياسيين.
‏يعني ذلك أن لدى كلا الطرفين سبب لتفجيرها.
‏ربما دُمرت لكونها رمزًا للرأسمالية.
‏ربما دُمرت لكونها رمزًا ‏للانحدار الأخلاقي والانحراف الجنسي.
‏الحقيقة هي أن ذلك غير مهم
‏لأننا سنحرص
‏على أن مواقع التواصل الاجتماعي ‏ستمتلئ بقصص متضاربة.
‏"(أنتيفا) مسؤولة عن هجوم (فيغاس)"
‏سيلوم كثيرون اليسار.
‏"فصائل متطرقة مسؤولة عن هجوم (فيغاس)"
‏سيلوم كثيرون اليمين.
‏في النهاية، هذا الهجوم على "فيغاس" ‏سيقودنا بسرعة إلى حرب أهلية.
‏لن يكون الأمر سهلًا،
‏ولكنه اللازم من أجل بداية جديدة.
‏وبفضل مواردنا،
‏سنتدخل ونمنح هذا البلد ‏إعادة البدء التي يحتاج إليها بشدة.
‏ماذا عن التوقيت؟
‏إنك متأخر بالفعل.
‏نحضّر القنبلة الآن.
‏يُفترض أن تجهز خلال دقائق.
‏يا "بول". هلّا تقف هنا؟
‏حسنًا.
‏- مهلًا! ‏- هذا من أجل سلامتك.
‏- نحبك، ولكنك مُعاقب. ‏- لا، انتظرا!
‏يا رفيقيّ، عليّ المساعدة!
‏عليّ إنقاذ ابنتي! "ترانك"!
‏"مكنايت" محق. هذا للأفضل.
‏لا تقلق، سنعود من أجلك.
‏يا رفيقيّ. هذا ليس مضحكًا.
‏يا رفيقيّ! لا! لا تتركاني هنا!
‏سنتزوّج!
‏"هاغرتي"!
‏"هاغرتي"! هنا!
‏"هاغرتي"!
‏ما هذا؟
‏عفاريت لعينة في ذهني!
‏ابقيا هنا.
‏حان وقت التحدّث يا "كوسلوف".
‏أمستعدة إذًا لفك وثاقي؟
‏استحوذ "مادوكس" على القنبلة.
‏مات حلفاؤك.
‏مجمّعك مليء بالجثث.
‏أحتاج إلى مساعدتك وتحتاج إلى مساعدتي.
‏يا لها من قصة.
‏تجعلينني أظن أن الأمور تغيّرت.
‏حركة ذكية.
‏خدعة ماكرة جدًا.
‏ليس لديّ وقت لألاعيبك، ولا أنت كذلك.
‏حقًا؟ ذلك غريب.
‏ظننت أن لديّ متسعًا كبيرًا من الوقت.
‏وأنا أشعر بأمان في الواقع ‏في هذا القبو المحصن الذي حجزتموني فيه.
‏كيف يُعقل أنه بهذا الغباء؟
‏معظم الرجال كذلك.
‏لن تكتسب معلومة من "إيفان" هكذا.
‏لا تعرفه مثل معرفتي به.
‏يا ليتني كنت أخادع.
‏يستخدم "مادوكس" شفرة لتجهيز اجتماعاته.
‏المكان الذي أخذ القنبلة إليه موجود هنا.
‏أنت محقة.
‏الإجابة هناك.
‏ساعدني إذًا وإلا فسيفوز "مادوكس".
‏ربما يجدر به أن يفوز.
‏هذا البلد جاهز لينقسم إلى قسمين.
‏لم تعرفي خطته الكبرى.
‏إن كان يريد حربًا أهلية، ‏فلن تكون تلك النهاية.
‏سيزعزع استقرار العالم بأسره.
‏بما في ذلك "روسيا".
‏هل فريقك على جانب الزجاج الآخر؟
‏لا، لا أظن ذلك.
‏تمرّين بيوم عصيب، أليس كذلك؟
‏إن كان هذا كلّ ما لديك،
‏فهو غير جيد.
‏كُف عن الهراء وابدأ التحدث الآن.
‏لا.
‏أيها الوغد الغبي!
‏- "لانا"! ‏- إنها تقول الحقيقة
‏وهي فرصتنا الوحيدة المتبقية.
‏لذا كفاك غباءً وابدأ التحدث!
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏أخبرك أن تساعدنا أيها المعتوه اللعين.
‏وإلا كلّنا سنموت.
‏أجل يا فتاة، نالي منه.
‏يجب أن تتحدّث الآن يا "إيفان".
‏إنها بسيطة جدًا. مكتوب،
‏"لنلتق في متجر الرهونات."
‏أيّ متجر رهونات؟
‏هذا كلّ ما هو مكتوب.
‏أنا آسف.
‏ثمة شيء آخر.
‏بالتوفيق.
‏هناك عشرات متاجر الرهونات ‏في نطاق "لاس فيغاس" الأكبر.
‏علينا نشر كلّ الموارد لدينا.
‏- لن تكون كافية. ‏- أعرف.
‏ليس لدينا خيار
‏وتحتاج "لانا" إلى مرافقة ‏لتبلغ برّ الأمان أينما تريد.
‏"إيفا"! لا.
‏"لانا"، أنصتي إليها بجدية.
‏لا يزال يمكنك الرحيل والنجاة.
‏ولكنني لست أفهم يا "إيفا".
‏أصبحت جزءًا من الفريق الآن. ‏هذا ليس مطلبًا، بل أمرًا.
‏هل من جديد عن "مايا"؟
‏سنبلغك بمجرد أن يردنا نبأ من المستشفى.
‏أعتقد أنه يخصّك.
‏هل لديك من تتصلين به؟
‏أجل.
‏وداعًا يا "لانا".
‏عليك الاتصال بـ"مكنايت".
‏تعلّمت من العملية ‏أن الأوان لا يفوت أبدًا على البدء مجددًا.
‏الوقت ينفد يا سيد "دوغان". ما الخطب؟
‏لا أستطيع إعادة برمجة المؤقت ‏من دون تسلسل البدء الروسي.
‏الطريقة الوحيدة لتجاوزه ‏هي بإنشاء مفجّر عن بُعد،
‏ولكن تنقصني رقاقة مستقبل.
‏هل نسيت أين نحن؟
‏ألق نظرة في الأمام.
‏أجل…
‏نحتاج إلى…
‏ما نحتاج إليه هو أكبر خاتم لديك،
‏فما من شيء باهظ جدًا لأجل زوجتي.
‏كيف دخلت إلى هنا؟
‏المتجر مغلق.
‏هل تسمّي ذلك قفلًا؟ أليس هذا متجر رهونات؟
‏يُفترض أن تفتح على مدار الساعة، صحيح؟
‏اخرجا. نحتاج إلى رقاقة مستقبل لاسلكي.
‏- أنا عميل سيدفع. ‏- ماذا يجري؟
‏المدير! سأخبرك بما يجري.
‏يعترض طريق عملية شراء شرعية بالكامل.
‏يؤسفني سماع ذلك.
‏يجب أن يؤسفك ذلك يا سيدي.
‏فأنا واقع في الحب،
‏وما من لافتة إغلاق أو أي شيء آخر
‏سيعترض طريقي لشراء خاتم لزوجتي.
‏مفهوم.
‏وبصراحة، لا تعجبني ‏طريقة استقبال هذا المعتوه لي،
‏وعليك إعادة النظر في حالته الوظيفية
‏إن كان يعجز عن العثور ‏على رقاقة مستقبل لاسلكي
‏كائنة تمامًا أمام وجهه المتناسق بالكامل.
‏- هل ستنفع تلك؟ ‏- بالطبع ستنفع.
‏المستقبلات في تلك الأشياء ‏بوسعها نقل أي إشارة لاسلكي.
‏حسنًا يا عزيزتي، هل من شيء لفت نظرك؟
‏كلّها جميلة.
‏انظر إلى ذلك الكبير. إنه مذهل.
‏لا أظن أنه بوسعي تحمّل نفقته.
‏لديّ سن ذهبية بوسعي إضافتها لمبلغ الشراء.
‏سأخبرك بشيء.
‏إنه على حسابنا.
‏تهانينا. طاب يومكما.
‏هل أنت جاد؟
‏أنت رجل محترم يا صديقي.
‏لا، بل أنت بطل.
‏في الواقع، ما رأيك ‏في القدوم إلى كنيسة الزفاف
‏بالجوار من هنا؟ انضم إلينا.
‏- شكرًا لك! ‏- سأجلب الشمبانيا!
‏تعال!
‏سيدوم الزواج لنحو عشر دقائق.
‏- باشر العمل. ‏- حاضر.
‏"أنتم تدخلون حدود مدينة (ويتني)"
‏هيا.
‏أين المكان؟
‏أعرف أنك لا تريد سماع هذا، ‏ولكن أظن أنه علينا…
‏التواصل مع "وينترز".
‏أجل. أعرف. عليّ الاعتذار لها.
‏وإخبارها أنني شعرت بالذنب حيال "مايا"
‏وأنني تجاوزت الحدود قليلًا
‏وأنني كنت…
‏- وغدًا حقيرًا. ‏- وغدًا حقيرًا. بالضبط.
‏انظر.
‏انظر إلى رقم السيارة.
‏"(نيفادا)، (كينغ)"
‏ملاعين مبتذلون.
‏سأتصل بـ"وينترز".
‏أين أنت؟
‏وجدنا دليلًا.
‏مقرهم يقع في متجر رهونات.
‏ليست لدينا الموارد لتفتيشها كلّها.
‏ليس علينا. ابحثوا عن الذي في "ويتني".
‏إنه الذي تتبّعناهم إليه.
‏أظن أن خطتك نجحت.
‏وخطتك كذلك نجحت.
‏أظن أنني عثرت عليه. ‏لنجتمع عند هذا العنوان.
‏ماذا سنفعل عند عثورنا على القنبلة؟ ‏ليس معنا مفكك القنابل.
‏سنقلق بشأن القنبلة أولًا.
‏سنتولى أمر "هاغرتي" لاحقًا.
‏عُلم.
‏"تزوجنا في (لاس فيغاس)!"
‏تبدين فاتنة.
‏شكرًا لك.
‏أيها الحبيبان…
‏- إنها جاهزة. ‏- لنذهب.
‏ثمة خطب ما. هناك تحركات في الخارج.
‏تبًا. عثروا علينا.
‏اجلبوا كلّ سلاح لدينا.
‏أين "بول"؟
‏فقد صوابه علينا وتسبب بحادثة "إلفيس".
‏كان علينا تركه، ولكنه بخير. أين "لانا"؟
‏في أمان. في طريقها إلى أسرتها.
‏أعتذر بشأن ما سبق.
‏وأنا أيضًا. تصرّفت بحقارة.
‏أنت، من حين لآخر، لا تتصرف بحماقة كاملة.
‏وأنت لا تتصرفين دومًا كساقطة متبلدة.
‏تكونين محقة حيال بعض الأمور أحيانًا.
‏هل من جديد عن "مايا"؟
‏- لننه هذا من أجلها. ‏- حسنًا.
‏يبعد متجر الرهونات شارعًا عن هنا.
‏سنداهمه ونقتل فريق "مادوكس" ونأخذ القنبلة.
‏هل من اعتراضات؟
‏هل تقبل يا…
‏"هاغرتي".
‏…بأن تكون…
‏"يانيكا ماريسول ريسكوفيتش".
‏…زوجتك الشرعية المخلصة؟
‏أقبل بكلّ تأكيد.
‏وأنت يا "يان"…
‏لا بأس بـ"ياني".
‏أجل، أقبل به.
‏أخبره أن يقبّلني الآن.
‏يمكنك تقبيل العروس.
‏تعالي.
‏مهلًا.
‏علينا كسر الزجاج.
‏- لم أكن أعلم أنك يهودي. ‏- لست كذلك.
‏ولكنني أردت فعلها دومًا.
‏- هل أنت جاهزة؟ ‏- أجل.
‏ما هذا؟
‏يا إلهي.
‏إنها مجزرة.
‏توخّوا الحذر. قد لا يزال الفاعل هنا.
‏يا "وينترز"، تعالي إلى هنا.
‏ماذا حدث؟
‏لقد تأخرتم.
‏من فعل هذا؟
‏"كوسلوف".
‏عمّ يتحدّث؟
‏لست أدري.
‏"متجر رهونات (بالتوفيق)"
‏"بالتوفيق."
‏ما الأمر؟
‏- ماذا تفعلين يا "وينترز"؟ ‏- المكالمة لي.
‏مرحبًا يا "لانا".
‏أعتذر لأنني كذبت عليك يا "إيفا"،
‏ولم يعد عليك مناداتي "لانا" بعد الآن.
‏تعرفين هويتي.
‏مات والداك في قصف جوي "أمريكي"،
‏نجا أخوك وأنت كذلك.
‏تبًا.
‏أنت "آنستازيا كوسلوف".
‏تفهمين المنظور كاملًا الآن.
‏- ماذا تفعلين هنا؟ ‏- أخبرك أن تساعدنا.
‏إنها بسيطة جدًا. مكتوب،
‏"لنلتق في متجر الرهونات."
‏أيّ متجر رهانات؟
‏بالتوفيق.
‏أخبريني بمرادك.
‏كما قلت لك يا "إيفا".
‏لا يفوت الأوان أبدًا على البدء مجددًا.
‏أطلقي سراح أخي بحلول التاسعة صباحًا،
‏لأنك تعرفين ما سيحدث إن لم تفعلي.
‏ترجمة "محمد بخيت"