Gab Mom dir Mückenspray?
Ja.
-Hast du es benutzt? -Ja, Dad.
-Das andere auch? -Ja.
Ok! Heute ist ein großer Tag, Junge.
Eigene Leine. Hängst den Köder an den Haken.
Alles. Ja?
-Weiß der Köder, wofür er da ist? -Eher nicht.
Armer Köder.
Ja. Armer Köder.
Aber weißt du, was?
Du bist kein Kind mehr. Heute wirst du ein Mann.
Ja?
-Schaffst du das? -Ja.
Ok, dann mal los.
Gott, ja!
Dad…
Hey! Schau nicht hin.
Was soll das?
Hey! Mein Kind ist da!
Du bist so umwerfend!
Ich schwöre, dein Gesicht, deine Stimme.
Scheiße, das Boot ist so rutschig!
Verschwindet! Das ist ein öffentlicher Steg!
Chef, du machst mich fertig.
Gib mir kurz Zeit.
Komm und mach Schluss!
Das versuche ich doch!
VÖLLIG ZERSTÖRT
Das ist ein Desaster.
Die Bombe ist weg.
Maddox hat die Kontrolle und ist unberechenbar.
Wir haben keine Spuren,
und Sie haben zwei Teammitglieder verloren.
Wir denken, Hagerty lebt, Sir.
Er wird nur vermisst.
Wie haben Sie den Bomben-Tech verloren?
Weiß ich nicht.
Er war zuletzt in 'nem Boot im Lake Las Vegas.
Gott, wir sind am Arsch.
Die Situation ist übel, aber es bleibt noch Zeit.
Nicht mehr.
Ich muss ins Weiße Haus, um abgemahnt zu werden.
Sie werden das FBI holen wollen.
Ferguson hat schon…
Ferguson? Nein.
Wenn der Rambo und seine Schläger mitmischen,
geht alles den Bach runter.
Es ist übel. Ich verspreche, ich werde Maddox finden.
Ich brauche Zeit.
Ich kann nichts versprechen, Winters.
Und nach der Panne können Sie das auch nicht.
Ich verstehe. Es tut mir…
…leid.
Wie nahm er es auf?
Scheiß drauf. Wir kamen zu weit, um aufzugeben.
Wir können die Gegend durchsuchen.
Maddox hat Vorsprung.
Man sucht die Nadel im Heuhaufen.
-Was machen wir dann? -Wir?
Nein. Es gibt kein "wir" mehr.
Sie haben einen Befehl verweigert,
den Funk abgestellt, und wegen Ihrem Heldenscheiß
könnte Maya sterben.
-Das ist meine Schuld? -Ja.
Ich musste Trunk retten.
Das macht man in 'nem Team.
Lassen Sie den Umkleideraum-Scheiß.
Es ist kein Scheiß!
Je näher man sich steht, desto stärker die Einheit.
Aber das wissen Sie nicht, weil Sie immer Boss sind.
Hey, beruhige dich.
Nein. Es stimmt.
Hingen Sie vor gestern Abend mit Maya ab
oder gab es nur Befehle?
Ich kenne sie besser als Sie.
Dennoch hasst sie Sie.
Das reicht.
Winters hat mir den Arsch gerettet.
Sie ist auch Teil des Teams.
Ja, ist sie.
Aber anscheinend ich nicht mehr, oder?
Kein Vertrauen mehr.
Na schön.
Wir finden Maddox allein. Los.
Du kommst nicht?
Mac. Komm schon.
Du liebst sie so sehr? Bleib.
Gehen wir, Trunk.
Und ich?
Der Irre gehört Ihnen.
Ich dachte, es ginge ums Team?
Paul! Steig ein, verdammt.
Wir spüren alle den Kater,
und das macht uns gereizt. Wenn wir kurz chillen…
Lassen Sie sie fahren.
Scheiße.
Mädelstag.
Wir sind mit der Nuke unterwegs.
Alles für die Zündung vorbereiten.
Eine sichere Videokonferenz erstellen, um die Organisation zu informieren.
Unfassbar, dass wir lebend rauskamen.
Mehr Vertrauen, Mr. Dugan.
Wir sind nicht über den Berg.
Ja.
Winters hatte recht.
Wir suchen die Nadel im Heuhaufen.
Ruhig, Paul.
Du weißt nicht mal, wo du bist.
Nimm das Steuer.
Ich bin mit euch im Auto.
Behandelt mich nicht wie 'ne Handgranate.
Ich werde langsam nüchtern.
Ja, ich auch.
Was scheiße ist, weil ich mich mies fühle.
Du hattest Hagertys Guacamole?
Wie war sie? Du kannst es mir sagen.
Cremig? Salzig?
-Ehrlich? -Ja?
Die beste Guacamole aller Zeiten.
Vielleicht wird er nüchtern.
Ein Mitglied verletzt zu sehen, kann einen nüchtern machen.
Du hast ihn nicht gesehen.
Er ging voll ab.
Und nicht im witzigen Cop-Kumpel-Film-Sinn.
Ich höre dich.
Ich gehe nicht ab.
Ich muss meinen Regeln folgen.
Genau das sagt 'ne tickende Zeitbombe.
Da muss was drin sein.
Verpackungen?
Was zum Teufel!
Nein!
Mist.
Was ist?
Ich fand unsere Nadel.
Scheiße ja, Baby.
Sir?
Was ist?
Wir haben dich!
Bereit machen.
Los! Raus, Wichser!
Mist. Bitte.
Nicht töten!
Wer bist du?
Ich bin Donnie. Lieferfahrer.
Diese Kerle überfielen mich.
Sie hatten Waffen.
Sie nahmen meinen Van. Ich sollte fahren.
Sie tauschten Vans.
Mist.
Sieht sauber aus. Lasst den Van da. Los.
Hast du ihre Fahrtrichtung gesehen?
Nein, sie fuhren nur los.
Mist, sie könnten überall sein.
Mist.
-Ich weiß, wie wir sie finden. -Klar.
Benutzt du psychedelische Kräfte zur Gehirnschmelze?
Nein, wir rufen seinen Chef an.
Alle Fahrzeuge werden verfolgt.
Sollte leicht sein.
Du hast recht.
Mist. Die Guac erweitert den Geist.
Ich werde die in Mikrodosen nehmen.
Klappt es?
Nein. Nur das Verschlüsselungsschloss.
Leider ist Maya nicht da.
Ich weiß. Weitersuchen. Es muss was da sein.
Lana, das ist nicht nötig.
Sie haben genug mitgemacht.
Ich bringe Sie weg, solange Zeit ist.
Nein!
Ich wollte zuerst nichts damit zu tun haben, es ist…
Es ist 'n Chaos, aber Ihr Team rettete mir das Leben.
-Wer weiß, ob es noch mein Team ist. -Ist es.
Es ist wie…
Als BTS sich auflöste für Soloprojekte,
aber es war wie 'ne Auszeit.
Wie Sie meinen.
Die, die Sie aufhalten wollen, sind richtig böse.
Wenn ich etwas tun kann, bin ich bereit.
-Wirklich? -Ja.
Es ist schön, mal etwas Wichtiges zu tun.
Und ich will nicht sterben, bevor ich 'nen A-Promi vögle.
Keinen Loser von Bachelorette.
Winters, ich hab was.
Ladimer? Nie gehört.
Das ist Ladi's. Liebe ich.
Ist wohl nichts.
Moment…
Was soll das? Warum bewachst du die Russen nicht?
Ich will Dallas erreichen. Seine Mailbox ist voll.
Er ist im Ladi's.
Einer der Bösen sagte etwas über einen anderen Bösen… Dallas.
Sie erreichten ihn nicht, weil er im Ladi's war.
Wenn einer von Maddox' Leuten da ist,
weiß er, wo sie hinfahren.
Auch wenn er nicht redet, kann er das Handy entsperren.
Wie stehen die Chancen, dass da offen ist?
Ist ein After-Hours-Club.
Der öffnet um vier, es wird gerade gut.
Wir ziehen durch die Clubs.
Ja! Mädelstag.
-Wir sollten McKnight anrufen. -Nein.
-Wir brauchen ihn nicht. -Ok.
Er befolgt keine Befehle.
Er wollte kein Chaos anrichten.
Er half mir und Trunk.
Wir müssen los.
Gomez, gibt es ein Auto?
Ich weiß auch schon, welches.
-Sauber! -Hier auch.
-Guter Gott. -Was ist?
-Was hast du? -Die Erlösung.
Bitte, Gott, nur einen.
Mehr will ich nicht.
Weißt du, was? Ich gehe wieder zum Gottesdienst.
Muss nicht gefüllt sein.
Verdammter Mist!
Wer lässt 'ne leere Donutschachtel liegen?
Mein Pfarrer sagt, der Herr wirkt auf geheimnisvolle Weise.
Leck mich, Paul!
Scheiß auf deinen Pfarrer und seine Mutter!
Himmel. Beruhig dich.
Maddox kann noch da sein.
Seitenwaffe benutzen. Wir gehen zu Fuß weiter.
Paul, halt Abstand, falls du ausflippst.
Es geht mir gut.
Hier feiert der Typ von Maddox?
Sieht wie 'ne Ruine aus.
Ich weiß. Geben Sie mir die Karte.
Kommen wir so überhaupt rein?
Wir sind schon drin.
Ja!
Was zum Teufel!
Mist! Candy Corn ist DJ?
Wo gehen Sie hin?
Hätte wissen müssen, Lana im Club ist 'n Desaster.
-Blondine im blauen Kleid. -Drei?
Was immer sie will. Mir egal.
Wie sollen wir Dallas finden?
Wir wissen nicht, wie er aussieht. Es ist voll.
Wir verteilen uns und fragen.
Ja. Ok.
Kommt mit. Wir dürfen zum DJ-Pult.
Dafür haben wir keine Zeit.
Lasst die drei VIPs hoch.
Was zum Geier? Ich bin viel schärfer als die.
Ach ja? Wunschdenken.
Gomez. Wir unterstützen Frauen und sind gegen diese Vorgehensweise.
Leck mich, Schlampe.
Dann leck mich auch, Schlampe.
Leck mich.
-Tolle Aussicht, was? -Perfekter Aussichtspunkt.
Ok. Wir suchen 'nen Kerl mit Adlertattoo am Hals.
Der Türsteher kennt ihn.
Gut gemacht, Lana.
Auf zum nächsten Block.
Ich weiß nicht. Wir sollten Winters anrufen.
Sie hält uns auf. Wir müssen weiter.
Willst du ihr nicht nur eins auswischen?
Stellst du mich infrage?
Es war nur 'ne ehrliche Frage.
Plötzlich bist du ehrlich.
Nachdem du mir vorgelogen hast, du wärst hetero.
Darüber hab ich nie gelogen.
Nichts gefragt, nichts gesagt.
Darüber wollte ich nicht reden.
Ok. Raus damit.
Welche Lügen gibt es noch?
Ich verlasse das Team.
Das ist meine letzte Tour.
Nach der Mission ist es vorbei.
Was heißt das? Was machst du?
Private Security.
Soll das 'n Witz sein?
Du arbeitest für Blackwater-Milliardärsschwänze?
Nein. Für Lady Gaga.
Lady Gaga.
Sie ist wichtiger als wir? Eine Scheißsängerin?
Sie ist Sängerin, Philanthropin und Elite-Schauspielerin.
Ich hab dir den Arsch
und den Schwanz gerettet, und du schmeißt hin?
Ich will die Kerle auch erwischen.
Aber Winters kennt sich besser aus.
Himmel noch mal.
Erst Gomez, jetzt du?
Weißt du, was? Geh zu Winters.
Wir haben eh zwei Stunden bis zum Ende.
Scheiß drauf. Ich bin raus.
Wir sind jetzt im Arsch. Scheiße!
-Was ist passiert? -Himmel, Paul!
Erschrick mich nicht. Wo gehst du hin?
Ich suche was zu essen!
Denn wenn wir sterben, dann nicht mit leerem Magen.
Ich hab's satt! Ich hab Kohldampf!
Drama-Queen.
Kaufen wir ein Auto.
Hallo.
Howdy, Freunde. Fotos kosten.
Zu Recht. Mir gefällt Ihr Auto.
Ich verstehe nicht.
Das erklärt es.
Hey, Sonny! Komm!
Wie wäre ein Tausch?
Ich liebe diese Musik.
Mein Alter hörte das Zeug immer.
Erinnert mich an die Arbeit in der Garage.
Wie süß. Ihr habt zusammen Autos repariert?
Ach was.
Er hat sich besoffen,
und mein Bruder und ich haben dort Rohrbomben gebaut.
Wir waren ziemlich gut, und dann
konnte ich sie gut entschärfen.
Du bist Teil Chirurg und Teil Evel Knievel?
Das Weichei?
Es gibt keine Motorradrampe,
die an den Nervenkitzel der ersten Entschärfung rankommt.
Warte, wie ist das?
Verdammt wunderschön.
Es war damals anders. Es drehte sich alles um Farben.
Man musste die Farbe des Drahts wissen.
Blau, Rot, Grün und hin und wieder Gelb.
Jetzt schicken sie Roboter rein.
Es ist… Ich weiß nicht.
Nicht mehr dasselbe.
Ich bin alte Schule.
Ich will die benutzen.
Der brannte bei 'ner Autobombe in Tel Aviv.
Ich verlor 'nen Daumen, aber ich verrate dir 'n Geheimnis.
Was?
Mitten in der Explosion zu stehen, ist der ultimative Nervenkitzel.
Willst du den?
Ich kaufte ein Gramm reinstes Kokain
gemischt mit Angel Dust und pharmazeutischem Methaqualon.
Glaub mir, das Zeug lässt dein Herz kommen.
Hat es schon.
Komm, kleiner Vogel.
Lass uns Spaß haben.
Iss auf, Großer.
Verzeihung.
Verzeihung. Kann ich bestellen?
Ja, wenn ich so weit bin.
Geht's schneller? Ich hab Hunger.
Scheiße.
Hey!
Da draußen ist 'ne Bombe.
Millionen werden sterben.
Lass den Wutanfall und schwing deinen Arsch hoch.
Was? "Arsch" ist jetzt beleidigend?
Ich kann nicht über Anusse reden? Dann hat al-Qaida gewonnen.
Ok. Was möchten Sie?
Zwei Jumbo Trucker Specials, Schoko-Pfannkuchen,
zweimal French Toast,
sechs Hashbrowns
und den ganzen Bacon, extra knusprig.
Ich nehme auch das Fett in 'ner Tasse.
Vier Liter Milch.
Einen Muffin ohne alles.
Zusammen oder getrennt?
-Zusammen. -Getrennt.
Wo ist das Arschloch?
Da ist er. Elf Uhr.
Das Ziel ist, das Handy zu entsperren. Danach gehen wir.
Führt uns das sicher zu Maddox?
Ja. Die benutzen alle das gleiche verschlüsselte Handy.
Sie beobachten. Ich hole das Handy.
Ist vielleicht nicht so leicht. Er hat zu tun.
Ich weiß, wie ich ihn kriege.
Dallas, du Wichser.
-Hey! -Du fremdgehender Arsch.
Was zum Teufel?
Das Arschloch ist mein Mann.
-Du trägst nicht den Ring, schon wieder! -Scheiß drauf!
Warte!
Was sollte das? Wer zum Teufel bist du?
Ein Upgrade.
Ach ja? Lass sehen, was du hast.
Was ich alles für mein Land tue.
Verdammt. Die Chefin hat Moves.
Wie geht's? Du siehst toll aus.
Was?
Ich sagte: "Du bist scharf. Wie geht's".
Ich verstehe dich nicht.
Mit der Verkleidung kann man schlecht sprechen.
Alter. Keine Ahnung, was du sagst.
Kannst du das Dreieck abnehmen?
Magst du Rosé?
-Was? -Komm mit.
Cool! All diese Knöpfe.
Endlich.
Die Luftzufuhr kommt noch.
-Weiß nicht, ob du das merkst. -Ja.
Du wolltest zu mir?
Ja.
Komm, Ava. Hol das Handy.
Machen wir ein Selfie!
Mit deinem Handy. Meins ist im Arsch.
Ja. Ok.
Ich mache es! Ich hab Winkel und so.
Hey. Keine Fotos.
Scheiße…
Hey, Yung.
Trink doch Wasser und werde nüchtern.
Ich sage dir, ich fühle mich…
Ok.
Ich will keine Predigt.
Und 'ne Entschuldigung?
Du hattest recht. Mein Fehler.
Ich bin 'n Arsch, weil ich mich mies fühle.
Ich bin 'n mieser Arsch.
Das sagst du nur.
Hör zu, ich verarbeite
Gefühle und so was nicht gut.
Ich wirke immer angefressen.
Es ist nur…
Du bist mein bester Freund.
Ohne dich bin ich aufgeschmissen.
Wenn das die letzte Mahlzeit ist,
will ich nicht im Streit sterben.
Du bekommst einen Hashbrown.
Cool.
Einen.
Ok. Meine Dame,
wo willst du das llello haben?
Entweder Waschbecken oder Klositz.
Hoffentlich sind wir besser als das.
Etwa nicht?
Ich hatte 'nen Fingernagel, aber das wurde mühselig.
-Ich weiß. -Was?
Du schnupfst es von meinem Arsch.
Das ist das Tollste, was je jemand zu mir gesagt hat.
Aber die Antwort lautet Nein.
Ich will das mit dir machen. Zusammen.
Du bist wunderbar.
-Was? -Wir nehmen mein Handy.
-Ja! -Ja, wir können… Mist.
Viele verpasste Anrufe.
VERPASSTE ANRUFE
Ich muss meine Kumpels anrufen.
Besetzt!
TOILETTE
Hagerty? Wo bist du?
Kumpel…
Ich kokse aufm Scheißhaus mit 'ner Mieze von 'nem Boot.
Vergiss es! Wir brauchen dich, Mistkerl.
Hey!
Warum so aggressiv? Was hab ich dir getan?
Du hast Drogen in die Guacamole getan!
Ich aß alles!
Klasse, Alter.
Nein, nicht klasse, Alter.
Ich halluziniere und sehe 'nen grünen Kobold.
Was? Ok, warte mal, Paulie.
Erstens hab ich nicht gesagt, iss alles.
Du bist mein bester Kumpel, ich beschütze dich.
Und zweitens
musst du bei Psychedelika aufpassen.
Deine Dämonen kommen raus.
Du kämpfst mit deinen Kobolden.
Ok? Du musst damit Frieden schließen.
Ich muss los.
Warte. Es gibt noch eine…
…Nuke.
Leute, ich habe mit Hagerty geredet.
Kokst mit 'ner Bootstussi.
-Ich müsse mich meinen Kobolden stellen… -Ruhig.
Du hast nicht mit Hagerty über 'nen Kobold geredet.
Er ist im Boot mit 'nem Steifen.
Ich sprach mit ihm. Sieh die Anrufliste an.
McKnight. Schau.
Das ist Maddox' Uhr.
Sicher?
Ja. Eine goldene, diamantgefasste Audemars Piquet Royal Oak Jubiläumsversion.
Zu teuer für den echten Elvis.
Gehen wir.
Hey, ihr Hinterwäldler.
Howdy, Freunde.
-Wir sind Freunde, oder? -Sind wir.
Ja… Das ist 'ne schöne Uhr.
Ja. Sehr schön.
Sagst du deinen Freunden, woher die ist?
Von Priscilla.
Priscilla?
Gut.
Jetzt aber im Ernst, woher?
Seid ihr Bullen?
Ich schulde euch nichts.
Die ist von 'nem fairen Deal.
Das war keine freundliche Antwort.
Nein, war es nicht.
Deine nächsten Worte sollten sehr freundlich sein
oder du und deine Kumpels erlebt 'ne böse Überraschung.
Und das passiert nicht friedlich auf dem Klo.
Ok.
Stören diese Jungs euch Kings?
Ja, Beatrice, das tun sie.
Kümmern Sie sich nicht um das hier,
sondern um mein Essen.
Ist noch nicht bestellt.
Wie bitte?
Wer ist der Chef? Ich bin sauer…
Geh mir aus den Weg.
Wir können das einfach machen.
Wir wollen die Uhr nicht, nur den, der sie dir gab.
Leute!
Mir fiel gerade ein.
Wir können Hagerty finden, indem wir das Handy orten…
Du bist high. Setz dich.
Sag das nicht dauernd.
Mir geht's gut.
Ja, McKnight. Ihm geht's gut.
Seine Tochter hingegen
wird von 'nem Typ mit 'nem Prinz-Albert genagelt.
Ein gepiercter Schwanz. Solltest du sehen. Ist mega.
Stirb, du Scheißmonster!
Paul, nein!
Was zum Geier?
Du bist geliefert!
Oh mein Gott.
Schlaf, fetter Elvis. Schlaf, verdammt.
Ich probierte NFT, aber das war echt toxisch.
Kygo sahnte ab, Tiësto auch, aber ich…
Ich stecke meine Energie in umweltfreundliche Vape-Pens.
Toll. Solltest du nicht auflegen?
Das? Nein. Das ist nur zur Show. Ich drücke Play.
Riechst du das?
Es riecht nach Schimmelkäse.
Das, ja.
-Ja. Das ist es. -Die Maske.
-Das ist es. -Der Schweiß setzt sich fest.
Wirklich tief. Schimmelkäse. Stimmt.
Das ist echt abtörnend.
Ja. Ich höre, was du sagst.
-Ich mache mich frisch, bleib da. -Ok.
Es riecht nach altem Cobb-Salat.
Das ist sie. Sie schlief mit Sarah.
Wir wollen Sarah den ganzen Abend finden.
Wo ist sie?
Keine Ahnung. Ich sah sie zuletzt im Four Queens.
Du hast sie gefickt, oder?
Was? Nein, ich hab sie nur gefingert. Mehr nicht.
Lüg nicht. Sie schickte mir dein Titten-Pic, Schlampe.
Was hast du gesagt?
Wir sollten 'nen ruhigeren Ort finden.
Lass das lieber.
Wer hat dich geschickt?
Mach keine Szene.
Du bist mir egal. Mir ist nur Maddox wichtig.
Mist. Gomez.
Ich hab Wichtigeres am Hals.
Ich weiß nicht, wo sie ist. War 'ne einmalige Sache.
Für dich, aber sie sagte die Hochzeit ab.
Billy ist am Boden zerstört.
Du ruinierst anderer Leben. Stört dich das nicht?
Ich bat sie nicht, alles abzusagen.
Mist! Winters.
Du gehst nicht.
Du legst dich mit der Falschen an.
-Lass das. -Fass sie nicht an.
Ich war müde, aber ihr habt mich wieder aufgeweckt.
Ava, wo bist du hin?
Hallo.
Mist.
Verschwinde. Raus!
Hinterlass 'ne Nachricht.
Cooper!
Cooper, was zum Teufel ist los?
Diese verrückte Schlampe jagt mich.
Nicht wieder!
DER HIMMEL VERMISST EINEN ENGEL ZICKE
Gehen wir.
Oh mein Gott, Yani.
-Hab ich das richtig gesagt? Yani? -Ja, Yani.
Stell dir vor, das wäre unser Leben. Die ganze Zeit.
Ok. Ja.
Was machst du?
Willst du mich heiraten?
Das ist verrückt.
Ich liebe verrückt.
Ja.
Ok, Presley.
Genug Jailhouse Rock zum Reden?
Ich tauschte dem, den ihr sucht,
meinen Caddy für die Uhr.
Sie fuhren nach Whitney.
Ich hörte was mit Cherry Street.
Gut. Schlüssel her.
Ich hab das Auto getauscht.
Stimmt auch wieder.
Ich mag nur… deine Einstellung nicht.
Schlüssel.
Ok, aber sachte.
Leck mich.
Scheiße.
-Gehen wir. -Hey.
Was ist passiert?
Mein persönlicher Mist hätte es fast verbockt.
Das passiert den Besten.
Nein, mein Fehler.
Ich halte mich fern, scheiß auf die Konsequenzen.
Gut fürs Snipen, gut für Sex, schlecht für alles andere.
Geht mir auch so.
Haben Sie was?
Nein. Sie verwischen ihre Spuren.
Meetings am gleichen Ort,
aber sie benutzen Codewörter.
Und jetzt? Maya ist nicht zum Cracken da.
Kennt nicht noch jemand die Codes?
Ja. Jemand der Maddox traf.
Der die gleichen Codewörter benutzte.
Ivan Koslov. Danke, Lana.
Willkommen zurück. Die Partner erwarten Ihre Befehle.
Danke für Ihre Geduld.
Unsere Zeit ist endlich gekommen.
Sie alle spielen eine Rolle, um die Welt zu verändern.
Diese Veränderung startet, indem wir reinen Tisch machen.
Was wir tun, tun wir für Amerika.
Wie das Land gebaut wurde,
wird es wieder neu erbaut, besser als je zuvor,
angefangen mit Las Vegas heute.
Vielleicht sollten wir ein anderes Ziel wählen
in Anbetracht Ihrer Probleme dort.
Es gibt keine Alternative.
Las Vegas ist das Ziel überhaupt.
Amerika ist gefesselt mit Kulturkriegen, kleinlicher Politik.
Etwas muss getan werden, um das zu richten,
und Vegas wird verabscheut
von Leuten am entgegengesetzten Ende des politischen Spektrums.
Das heißt, beide Seiten haben einen Grund, sie hochzujagen.
Vielleicht wurde sie als Symbol des Kapitalismus zerstört.
Vielleicht als Symbol des moralischen Verfalls und sexueller Abartigkeit.
Die Wahrheit ist, das ist völlig egal,
denn wir werden dafür sorgen,
dass die sozialen Medien mit konkurrierenden Storys bombardiert werden.
ANTIFA HINTER VEGAS-ATTENTAT
Viele beschuldigen Linke.
RASSISTEN HINTER VEGAS-ATTENTAT
Viele Rechte.
Dieser Angriff auf Vegas beschleunigt uns zum Bürgerkrieg.
Es wird nicht leicht,
aber das ist nötig für einen Neuanfang.
Und mit unseren Ressourcen
treten wir in Aktion und geben dem Land den Neustart, den es so dringend braucht.
Was ist mit Timing?
Sie sind bereits in Verzug.
Wir bereiten die Bombe vor.
Sie wird binnen Minuten bereit sein.
Paul. Stell dich hin.
Ok.
-Hey! -Das ist zu deiner Sicherheit.
-Wir lieben dich, aber du bist raus. -Nein, wartet!
Leute, ich muss helfen!
Ich muss zu meiner Tochter! Trunk!
Er hat recht. Ist zum Besten.
Keine Sorge, wir holen dich.
Das ist nicht witzig.
Leute! Nein! Lasst mich nicht hier!
Wir heiraten!
Hagerty!
Hagerty! Hier drüben!
Hagerty!
Was zum Teufel?
Scheißkobolde im Gehirn.
Sie beide bleiben.
Zeit zum Reden, Koslov.
Bereit, mich freizulassen?
Maddox hat die Bombe.
Deine Leute sind tot.
Die Basis ist ein Friedhof.
Ich brauche Hilfe. Du auch.
Tolle Story.
Ich soll denken, die Lage hat sich geändert.
Sehr klug.
Guter Bluff.
Ich hab keine Zeit für Spielchen, du auch nicht.
Wirklich? Das ist seltsam.
Ich dachte, ich hätte jede Menge Zeit.
Ich fühle mich sicher in diesem Bunker.
Wie kann er so dumm sein?
So sind die Männer.
So erreicht sie bei Ivan nichts.
Sie kennt ihn nicht wie ich.
Ich wünschte, es wäre ein Bluff.
Maddox benutzt Code für die Meetings.
Wohin er die Bombe brachte, steht da.
Du hast recht.
Die Antwort ist da.
Hilf mir oder Maddox gewinnt.
Vielleicht sollte er.
Dieses Land ist für eine Spaltung bereit.
Du hast seinen Plan nicht gekannt?
Maddox hört nicht bei Bürgerkrieg auf.
Er wird die Welt destabilisieren.
Auch Russland.
Ist dein Team auf der anderen Seite?
Nein, dachte ich mir.
Du hast keinen guten Tag, was?
Wenn du nicht mehr hast,
Pech gehabt.
Lass den Scheiß und fang an zu reden. Sofort.
Nein.
Du dämliches Arschloch!
-Lana! -Sie sagt die Wahrheit
und ist unsere letzte Chance.
Lass den Scheiß und rede!
Was machst du hier?
Ich sage dir, hilf uns, du dämliches Arschloch.
Oder wir sterben alle.
Mädel, schnapp ihn dir.
Es muss jetzt sein, Ivan.
Ist einfach. Da steht:
"Treffen im Pfandhaus."
Welches Pfandhaus?
Das war's.
Tut mir leid.
Noch eine Sache.
Viel Glück.
Es gibt zahllose Pfandhäuser in Las Vegas.
Mobilisieren Sie alle Ressourcen.
-Wird nicht reichen. -Ich weiß.
Uns bleibt keine Wahl,
und Lana muss in Sicherheit gebracht werden.
Ava! Nein.
Lana, hör auf sie.
Du kommst noch raus.
Aber, Ava, ich verstehe nicht.
Sie sind Teil des Teams. Das ist ein Befehl.
Update bei Maya?
Sobald wir was hören, melden wir uns.
Das gehört Ihnen.
Können Sie jemanden anrufen?
Ja.
Leben Sie wohl, Lana.
Rufen Sie McKnight an.
Ich hab gelernt, es ist nie zu spät für einen Neuanfang.
Die Zeit wird knapp. Wo liegt das Problem?
Ich kann den Timer ohne Initiationssequenz nicht umprogrammieren.
Ich kann das nur mit 'nem Fernauslöser umgehen,
aber mir fehlt ein Empfänger.
Weißt du, wo wir sind?
Schau vorne.
Ja.
Ok, wir brauchen…
Den größten Ring, der da ist.
Nichts ist zu teuer für meine Lady.
Wie kamen Sie rein?
Es ist geschlossen.
Das soll 'n Schloss sein? Das ist 'n Pfandhaus.
Ihr habt rund um die Uhr geöffnet.
Hey, raus. Wir brauchen einen Funkempfänger.
-Ich bin ein zahlender Kunde. -Was ist los?
Der Chef! Ich sage Ihnen, was los ist.
Er stellt sich quer bei einer legitimen Transaktion.
Tut mir leid, das zu hören.
Sollte es auch.
Denn ich bin verliebt,
und kein Schild oder sonstiger Blödsinn
hält mich davon ab, meiner Lady einen Ring zu kaufen.
Ich verstehe.
Und ich mag nicht, wie dieser Trottel mich empfangen hat,
und Sie sollten seinen Jobstatus überdenken,
wenn er den Funkchip nicht findet,
der ihm quasi in sein symmetrisches Gesicht starrt.
-Funktioniert der? -Natürlich.
Die Empfänger da drin empfangen jedes Funksignal.
Ok, Schatz, gefällt dir was?
Sie sind alle so schön.
Schau dir den Großen an. Der ist umwerfend.
Ist wahrscheinlich zu teuer.
Ich kann noch 'nen Goldzahn drauflegen.
Ich sage Ihnen was.
Geht aufs Haus.
Glückwunsch. Einen wunderschönen Tag noch.
Ist das Ihr Ernst?
Sie, mein Freund, sind ein Gentleman.
Sie sind ein Held.
Kommen Sie doch zur Hochzeitskapelle
um die Ecke. Als Gast.
-Danke! -Ich bringe Schampus!
Kommen Sie!
Das hält zehn Minuten.
-An die Arbeit. -Ja.
ORTSEINGANG
Komm schon.
Wo ist es?
Ich weiß, das schmeckt dir nicht, aber wir sollten…
Uns bei Winters melden.
Ich weiß. Muss mich entschuldigen.
Ich fühlte mich schuldig für Maya
und ging einfach zu weit
und war ein…
-Scheißarsch. -…Scheißarsch. Genau.
Schau.
Das Nummernschild.
Wie einfallslos.
Ich rufe Winters an.
Wo sind Sie?
Wir haben 'ne Spur.
Ihr HQ ist in einem Pfandhaus.
Wir können nicht alle abdecken.
Nicht nötig. Es ist in Whitney.
Wir verfolgten sie dorthin.
Ihr Plan hat geklappt.
Ihrer auch.
Ich hab's. Treffpunkt an der Adresse.
Was machen wir mit der Nuke ohne Bombenexperten?
Zunächst die Bombe.
Hagerty später.
Verstanden.
WIR HABEN IN LAS VEGAS GEHEIRATET!
Du siehst toll aus.
Danke.
Liebe Anwesende…
-Sie ist bereit. -Los.
Etwas stimmt nicht. Aktivität vor der Tür.
Mist. Sie fanden uns.
Holt jede Waffe.
Wo ist Paul?
Er ging voll ab und provozierte 'nen Elvis-Vorfall.
Wir mussten ihn stilllegen. Wo ist Lana?
Sicher. Auf dem Weg zur Familie.
Hey… das vorhin tut mir leid.
Mir auch. Ich war 'n Arschloch.
Du bist hin und wieder kein Vollidiot.
Und du nicht immer eine herzlose Zicke.
Manchmal hast du recht.
Ein Update bei Maya?
-Beenden wir das für sie. -Ok.
Das Pfandhaus ist eine Straße entfernt.
Maddox Team ausschalten und die Nuke sichern.
Einwände?
Willst du…
Hagerty.
…diese…
Yanica Marisol Muskivitch.
…zu deiner Ehefrau nehmen?
Verdammt Ja.
Und willst du, Yan…
Yani ist ok.
Ja, ich will ihn.
Sag ihm, er soll mich küssen.
Du darfst die Braut küssen.
Komm her.
Warte.
Wir müssen das Glas zerbrechen.
-Du bist Jude? -Nein.
Aber ich wollte das immer machen.
-Bereit? -Ja.
Was zum Teufel?
Ach du Scheiße.
Ein verdammtes Blutbad.
Vorsicht. Der Täter könnte noch da sein.
Winters, hierher.
Was ist passiert?
Zu spät.
Wer war das?
Koslov.
Wovon redet er?
Ich weiß nicht.
VIEL GLÜCK - PFANDHAUS
Viel Glück.
Was ist?
-Was machen Sie, Winters? -Es ist für mich.
Hallo, Lana.
Sorry für die Lügen, Ava.
Du musst mich nicht mehr Lana nennen.
Du weißt, wer ich bin.
Deine Eltern starben bei 'nem Luftangriff,
dein Bruder überlebte und du auch.
Mist.
Du bist Anastasia Koslov.
Jetzt siehst du das ganze Bild.
-Was machst du hier? -Du musst uns helfen.
Ist einfach. Da steht:
"Treffen im Pfandhaus."
Welches Pfandhaus?
Viel Glück.
Was willst du?
Wie ich sagte, Ava.
Es ist nie zu spät für einen Neuanfang.
Lass Ivan bis 9 Uhr frei
oder, nun ja, du kennst den Rest.
Untertitel von: Robert Holzmann