Hat Mom dir das Mückenspray gegeben?
Ja.
-Hast du dich eingesprüht? -Na klar, Dad.
-Ehrlich? -Ja.
Alles klar. Heute ist ein großer Tag, mein Sohn.
Mach den Köderfisch an den Haken und wirf deine eigene Angel aus, ja?
Wissen die Köderfische, wofür wir sie brauchen?
-Wahrscheinlich nicht. -Die armen Fische.
Ja, die armen Fische.
Weißt du, was? Du bist…
Du bist ab heute kein Kind mehr. Heute wirst du zum Mann.
Ja? Bist du dabei?
-Klar. -Okay. Los geht's.
Shit.
Äh, Dad?
Ah! Guck da nicht hin! Guck weg!
Hey, was soll denn das? Ist das Ihr Ernst? Hier ist ein Kind!
Du bist unglaublich. Dein Gesicht, ich schwör's, deine Stimme.
-Fuck. Das Boot ist so rutschig! -Verschwindet, ihr Tiere!
-Das ist ein öffentlicher Steg! -Boss, du schaffst mich echt.
-Okay, gibst du mir 'ne Sekunde? -Na los, spritz ab!
Ich versuch's ja!
VÖLLIG ZERSTÖRT
Das ist eine Katastrophe. Die Bombe ist weg.
Maddox hat die Kontrolle, und er ist unberechenbar.
Wir haben keine Spur,
und Sie haben zwei Teammitglieder verloren.
Wir glauben, Haggerty ist am Leben, Sir. Er wird nur, ähm, vermisst.
Wie konnten Sie Ihren Bombenentschärfer verlieren?
Keine Ahnung.
Zuletzt gesehen wurde er auf dem Lake Las Vegas.
Herrgott, wir sind am Arsch.
Ja, die Situation ist übel, aber wissen Sie was? Wir haben noch Zeit.
Jetzt nicht mehr. Ich bin auf dem Weg ins Weiße Haus,
wo man mit mir Schlitten fahren wird. Sie schalten das FBI ein.
-Ferguson ist bereits… -Ferguson? Nein.
Wenn dieser Hardliner und seine Leute involviert sind,
war unsere ganze Arbeit umsonst.
Sir, ich weiß, es sieht nicht gut aus, aber ich finde Maddox.
Ich brauche nur Zeit.
Ich kann Ihnen zum jetzigen Zeitpunkt keine Garantien geben, Winters.
Und ich schlage vor,
nach dem verzapften Mist sollten Sie das auch nicht.
Ja, ich verstehe, Sir, äh…
Sorry.
Was sagt er?
Drauf geschissen.
Wir sind viel zu weit gekommen, um jetzt aufzugeben.
-Wir werden die Nachbarschaft durchsuchen. -Maddox ist uns voraus.
Es ist wie eine Nadel in 'nem Heuhaufen zu finden.
Okay, was machen wir?
-Wir? Nein, "wir" kannst du vergessen. -Jetzt hör mir mal gut zu, McKnight.
Du hast dich nicht an meine Befehle gehalten,
und wegen deines Action-Hero-Gefickes wird Maya vielleicht sterben.
-Du gibst mir die Schuld? -Ja.
Ich musste Trunk retten. Das macht man so in einem Team.
Hör auf mit dem Quatsch, du fährst nur deinen Egotrip.
Das ist kein Egotrip.
Je stärker die Bindung, desto stärker das Team, Ava.
Aber davon willst du nichts wissen, weil du immer der Boss sein musst.
-Beruhige dich. -Nein, es ist so.
Hast du schon mal mit Maya abgehangen oder ihr bisher nur Befehle erteilt?
-Ich kenne sie besser als du. -Sie hasst dich trotzdem.
Es reicht.
Sie hat mir da drüben das Leben gerettet. Ava gehört zum Team, okay?
Ja, das ist richtig.
Wie's aussieht, ich aber nicht mehr.
-Das war's. -Ich kann dir nicht trauen.
Okay, dann… Suchen wir Maddox allein. Los, kommt.
Du willst nicht mitkommen?
Mac, was soll das denn?
Okay, du willst also bleiben. Bleib.
Los, Trunk.
Was ist mit mir?
-Der Verrückte gehört ganz dir. -Ich dachte, es geht ums Team.
Paul, steig in das verfickte Auto!
Na klar.
Leute, wir spüren alle gerade den Hangover, und das macht uns gereizt.
Können wir nicht noch mal…
Lass sie fahren.
Fuck.
Girls' Day!
Ich hab die Bombe. Wir sind auf dem Weg.
Alles sofort bereit machen für die Zündung.
Und ich brauche eine Videokonferenz, um alle mit Informationen zu versorgen.
Unfassbar, dass wir es da lebend rausgeschafft haben.
Etwas mehr Vertrauen, Mr. Dugan. Aber noch ist es nicht überstanden.
Ja, okay.
Winters hat recht. Wir suchen die Nadel im Heuhaufen.
Komm runter, Paul. Du weißt nicht mal, wo du bist.
Übernimm mal.
In einem Auto, mit euch.
Du musst mich nicht wie eine scharfe Granate behandeln.
-Ich glaube, ich werde langsam nüchtern. -Ja, ich auch.
Was nervt, weil ich anfange, mich richtig scheiße zu fühlen.
Hey, du hast was von Haggertys Guacamole gegessen?
Wie war sie? Erzähl's mir. Cremig? Salzig?
-Ganz ehrlich? -Ja.
Die beste Guacamole aller Zeiten.
Hey, vielleicht kommt er ja wieder zu sich.
Ein Teammitglied so zu sehen, kann einen echt ausnüchtern.
Nein, auf keinen Fall. Er war gemeingefährlich.
Und nicht so wie in einer Polizei-Kumpel-Komödie.
Ich kann dich hören. Gemeingefährlich?
-Ich habe nur nach meinen Regeln gespielt. -Genau das sagt "gemeingefährlich" aus.
Irgendwas muss es hier doch geben.
Nur Müll? Was?
Nein.
-Oh, Scheiße. -Was ist?
Da ist unsere Nadel.
Oh, fuck. Ja, Baby.
-Sir? -Was ist los?
Jetzt haben wir euch, Wichser.
Bereit?
Los, los, los! Sofort aussteigen, Arschloch!
Oh, Scheiße, Scheiße, Scheiße. Bitte nicht schießen.
Wer bist du?
Ich bin Donnie. Lieferfahrer.
Diese Typen, sie haben mich überfallen. Sie waren bewaffnet.
Ich musste den Wagen tauschen und hier lang fahren.
Den Wagen tauschen?
Oh, Scheiße.
Sieht gut aus. Der Wagen bleibt hier.
-Los geht’s. -Ja.
-Kannst du uns sagen, wo sie hin sind? -Äh, nein. Sie sind einfach weggefahren.
-Sie können mittlerweile sonst wo sein. -Shit.
-Wir können ihn aufspüren. -Klar.
Du benutzt deine Psychokräfte und wirst eins mit ihnen.
Nein. Wir rufen seinen Supervisor an.
Alle Lieferfahrzeuge werden getrackt. Ist ganz einfach.
Du hast recht, Paul.
Gottverdammt. Die Guac erweitert deinen Verstand.
Du bekommst die ab jetzt in kleinen Dosierungen.
Funktioniert es?
Nein. Wieder das Gleiche. Ich kann's nicht entsperren.
Schade, dass Maya uns nicht helfen kann.
Ich weiß.
Such weiter. Der Typ muss hier sein.
Lana, das musst du nicht tun. Du hast wirklich schon genug durchgemacht.
Ich bring dich in Sicherheit, solang Zeit ist.
Nein, nein.
Zuerst wollte ich nichts damit zu tun haben.
Es ist, äh, alles großer Mist, aber
das Team hat mir das Leben gerettet.
-Ich weiß nicht, ob es noch mein Team ist. -Klar.
Es ist wie die Pause bei BTS wegen ihrer Solokarrieren.
-Nichts weiter, richtig? -Wenn du das sagst.
Die Leute, die ihr aufhalten wollt, sind richtig böse.
Wenn ich die irgendwie stoppen kann, mache ich das.
-Wirklich? -Ja.
Ja, es wäre wichtig, mal was Bedeutsames zu tun.
Außerdem will ich nicht sterben, bevor mich ein Star gefickt hat.
Nie wieder Loser von Bachelorette.
Äh, Winters, ich hab hier was.
Ladimer? Kenne ich nicht.
Oh! Der ist aus dem Lottie's. Ich liebe den Laden.
-Wahrscheinlich doch nichts. -Wartet.
Was machst du? Wieso bewachst du die Russen nicht?
Ich habe versucht, Dallas zu erreichen,
aber seine Mailbox ist voll. Keine Ahnung, wieso.
Ich hörte, wie einer der bösen Jungs über einen anderen bösen Jungen sprach.
Dallas.
Er sei nicht zu erreichen, weil er laufend im Lottie's ist.
Wenn einer von Maddox' Leuten da ist, weiß er vielleicht, wo Maddox hinwill.
Und selbst wenn er nicht redet, könnte er das Telefon entsperren.
Wie hoch stehen die Chancen, dass das Lottie's immer noch geöffnet hat?
Es ist ein After-Hour-Club.
Er öffnet nicht vor vier, bestimmt geht's jetzt erst los.
Okay. Wir gehen in den Club, Mädels.
Ja! Girls' Day.
Wir sollten McKnight anrufen.
-Vergiss McKnight. -Okay.
Wir brauchen ihn nicht. Er befolgt keine Befehle.
Hey, er wollte die Sache nicht vermasseln. Er hat Trunk und mich gerettet.
Okay, wir müssen los.
Ähm, Gomez, hast du noch 'n Auto, das wir nehmen können?
Ja. Eins ist noch da.
Alles leer.
Oh, das darf doch wohl nicht wahr sein.
Was ist? Was hast du da?
Die Erlösung. Bitte, Gott. Nur einen Bissen.
Nur darum bitte ich dich.
Ich werde auch wieder in die Kirche gehen, jeden Sonntag.
Er muss nicht mal gefüllt sein.
Schweinepriester!
Wer zum Teufel hebt eine leere Donut-Box auf?
Wie pflegt mein Pastor stets zu sagen? Die Wege des Herren sind unergründlich.
Fick dich, Paul! Fick deinen Pastor! Fick die Mutter von deinem Pastor!
-Halt die Klappe! -Whoa, Herrgott.
Trunk, komm wieder runter, ja?
Maddox könnte noch in der Nähe sein.
Nimm die andere Knarre. Wir gehen zu Fuß weiter.
Paul, halte Abstand für den Fall, dass du durchdrehst.
Hey, mir geht's bestens.
Sicher, dass die hier feiern?
-Hm, hm. -Sieht verlassen aus.
Ich weiß, vertrau mir. Gib mir die Karte.
-Und wir kommen so da rein? -Wir sind schon drin.
Ja!
Was zum…
-Oh, Scheiße. Candy Corn ist DJ? -Warte, wo willst du hin?
Scheiße, ich wusste, Lana mitzunehmen endet in einem Desaster.
Yo, die Blonde im blauen Kleid.
Was immer sie will. Scheißegal.
Wie sollen wir diesen Dallas hier finden?
Wir wissen nicht, wie er aussieht, und der Laden ist gerammelt voll.
-Weißt du, was? -Was?
-Wir teilen uns auf und fragen uns durch. -Gut.
Leute, kommt mit, wir gehen in den DJ-Bereich.
-Wir haben keine Zeit für den DJ-Bereich! -Oh, Mann. Fuck.
Ich frag mich, wie lang das noch dauern soll, verdammte Scheiße.
Kommt.
Hey, wa… Was soll das? Ich bin viel heißer als diese Bitches.
-Das wärst du wohl gerne. -Nicht. Go… Gomez.
Wir sind frauenfreundlich
und billigen so einen Ansatz ganz und gar nicht.
-Geh und fick dich, du Schlampe. -Na, dann fick du dich auch, du Fotze.
Ja, fick dich selbst.
-Gute Übersicht, oder? -Ja. Der perfekte Aussichtspunkt.
Okay. Der Türsteher sagt, unser Kerl hat 'ne Adlertätowierung am Hals.
Er soll Stammgast sein.
Gute Arbeit, Lana.
Okay, der nächste Block.
Ich weiß nicht, McKnight. Wir sollten mal bei Winters nachfragen.
Die hält uns nur auf. Wir müssen weiterkommen.
Ist das dein Ernst, oder willst du sie nur vorführen?
Zweifelst du etwa an mir?
-War nur 'ne ehrliche Frage. -Ach, ist Ehrlichkeit jetzt dein Ding?
Und das, nachdem du mich die ganze Zeit hast glauben lassen, du wärst hetero.
Ich hab dich nicht angelogen, okay?
Du hast nichts gefragt, ich hab nichts gesagt.
Das ist auch nichts, worüber ich mit dir reden will, Mann.
Okay.
Lass es raus. Was hast du mir noch verschwiegen, Kumpel?
Ich verlasse das Team.
Das ist meine letzte Tour. Ist die Mission zu Ende, bin ich weg.
Was meinst du? Was willst du sonst tun?
-Privater Sicherheitsdienst. -Du willst mich verarschen.
Du willst wirklich für Blackwater-Milliardärs-Dildos arbeiten?
Nein. Für Lady Gaga.
Lady Gaga. Die ist dir wichtiger als wir? Eine verfickte Sängerin?
Sie ist Sängerin, Schauspielerin, Philanthropin und Songwriterin.
Deinen Arsch hab ich gerettet.
Und deinen verfickten Schwanz. Und jetzt ziehst du ihn ein?
Chad, ich will die Kerle wie sonst niemand.
Aber Winters wird sicherlich etwas mehr über den Fall wissen als wir, Mann.
Du heilige Scheiße. Erst Gomez und jetzt du?
Weißt du, was? Geh zurück zu Winters.
Nur noch zwei Stunden, dann ist eh alles vorbei.
Ah, vergiss es, ich bin raus.
So eine verfickte Scheiße. Verdammt. Fuck.
-Was ist passiert? -Herrgott, Paul.
Hör auf, mich zu erschrecken. Wo willst du hin?
Ich suche mir was zu essen! Wenn wir schon alle sterben müssen,
dann will ich nicht mit leerem Magen sterben!
Ich bin es leid! Ich verhungere!
Er ist immer so dramatisch.
Wir besorgen uns jetzt einen Wagen.
Hallöchen.
Hallo, Freunde. Ich verkaufe Fotos.
Wie schön für Sie.
Ich habe aber mehr Interesse an Ihrem Auto.
Äh, wie meinen Sie das?
Lassen Sie es mich erklären.
Hey, Sonny. Komm rein.
Wie wär's mit einem Handel?
Ich liebe diese Musik.
Mein alter verdammter Herr hat so 'n Zeug immer gehört.
Erinnert mich an die Zeit und die Arbeit in unserer Garage.
Oh, das ist wirklich süß. Ihr habt zusammen an Autos geschraubt?
Verdammt, nein.
Er hat sich besoffen,
und mein Bruder und ich haben uns reingeschlichen und Rohrbomben gebaut.
Hm.
Wir waren wirklich gut, und dann
wurde ich immer besser, sie zu entschärfen.
Oh, also bist du halb Chirurg und halb Evel Knievel.
-Das Scheißweichei? -Oh.
Keine Rampe auf der Welt verschafft dir den Nervenkitzel
wie das Entschärfen einer Bombe.
Oh. Und, erzähl schon, wie ist das so?
Verdammt schön.
Das waren damals andere Zeiten.
Ich meine, es ging nur um Farben.
Du musstest wissen, welche Farbe das Kabel hat,
das du durchschneiden musstest.
Blau, rot, grün, ab und zu war's auch mal gelb.
Heute schicken die so 'n verdammten Roboter, das ist, äh…
Ich weiß auch nicht. Nicht dasselbe.
-Ich bin… Ich bin eben altmodisch. -Ah.
Ich benutze gerne die hier.
Verstehst du?
Die Kralle hab ich mir durch eine Autobombe in Tel Aviv verbrannt.
Ich hab 'n Daumen verloren,
aber ich verrate dir ein dreckiges Geheimnis.
Ein Geheimnis?
Wenn du mitten in einer Explosion stehst, ist das der ultimative Kick.
Oh, du willst den ultimativen Kick?
Ich hab hier ein Gramm vom reinstem kolumbianischen Kokain.
Verfeinert mit pharmazeutischen Quaaludes und einer Prise Angel Dust.
Und glaub mir, dieser Scheiß wird dich so was von auf Touren bringen.
Das hat er schon.
Komm mit, kleiner Vogel. Lass uns ein bisschen Spaß haben.
Okay.
Iss schön auf, Big Papa.
-Kann ich bitte bestellen? -Ja. Wenn ich fertig bin.
Geht das auch schneller? Ich hab Knast.
Fuck.
Hey. Es ist eine Bombe da draußen. Millionen Menschen sind in Gefahr.
Also schwing jetzt deinen schwarzen Fick-Arsch hoch, verdammt.
Was? Ist "Fick-Arsch" jetzt etwa schon beleidigend?
Darf ich jetzt nicht mehr über Anusse reden?
Dann hat al-Qai­da gewonnen.
Alles klar, was wollen Sie?
Zwei Jumbo Trucker Special, plus zehn Schokoladen-Pancakes,
zwei Portionen French Toast, sechs Kartoffelrösti
und alle Backwaren, die Sie haben, extra-extra-knusprig.
Und dann noch einen großen Becher mit flüssiger Butter. Husch, husch.
Und vier Liter Milch.
Ich nehme den einfachen Muffin, bitte.
Einzeln oder zusammen?
-Zusammen. -Einzeln, bitte.
Wo zum Teufel ist dieses Arschloch?
Da ist er. Auf elf Uhr.
Wir brauchen sein entsperrtes Handy. Wenn wir es haben, verschwinden wir.
Bist du sicher, dass es zu ihm führt?
Ja, sie benutzen alle das gleiche Handy mit derselben Verschlüsselung.
Du passt weiter auf, ich hole das verfickte Handy.
Es wird vielleicht nicht ganz so leicht, wie du es dir vorstellst. Er ist besetzt.
Ich kriege sein Interesse schon.
-Dallas, du blödes Arschloch. -Hey.
-Du betrügst mich hier? -Was soll das, Mann?
Dieses Arschloch ist mein Ehemann.
Du hast sogar den verdammten Ring abgelegt.
-Schon wieder. -Hey, warte.
Hey, hey, hey, warte.
Wer bist du überhaupt? Was zum Teufel soll das?
Ich bin ein Upgrade.
Ah, ja? Dann lass mal sehen, was du hast.
Scheiße, was tu ich bloß alles für das Land.
Leck mich, hat die Lady Moves.
Was geht? Du siehst toll aus.
-Was? -Ich sagte, du siehst toll aus. Was geht?
Ich kann dich nicht verstehen.
Es ist schwer, sich zu unterhalten mit dem Ding auf dem Kopf.
Alter, ich hab nicht ein Wort verstanden, nicht ein Wort.
Nimm das Ding runter, dann verstehe ich dich.
Magst du Rosé?
-Was? -Komm mit.
-Hey. -Oh, cool.
Boah, so viel Knöpfe.
Geschafft.
Mann, ich arbeite noch an der Belüftung für das Ding.
-Ach so. -Also.
Du wolltest mich sehen, ja?
Äh, ja.
-Komm schon, Ava, das verdammte Telefon. -Komm, wir machen ein Selfie.
Ja, geile Idee.
Los, nimm dein Handy. Meins hat schon die Grätsche gemacht.
Ja, okay.
Lass mich das machen. Ich kenne mich mit dem Winkel und so aus.
Hey, hier werden keine Fotos gemacht.
Fuck.
Hey, Yung, trink doch 'n bisschen Wasser, damit du wieder klar im Kopf wirst.
Ich hab dir doch gesagt, ich fühl mich…
Okay.
Keine Belehrungen, McKnight.
-Wie wär's mit einer Entschuldigung? -Hm.
Du hattest recht, ich hab's verkackt.
Ich bin ein Arschloch, weil ich mich beschissen fühle.
-Ein beschissenes Arschloch. -Das sagst du doch nur so.
Hör zu, ich verarbeite Gefühle oder was auch immer nicht wirklich gut.
Es wirkt immer so, als wäre ich angepisst oder so.
Es ist halt…
Du bist mein bester Freund, und…
…ich weiß nicht, was ich tun soll ohne dich.
Und wenn das unser letztes Essen ist…
Ich will nicht, dass wir sauer aufeinander sterben.
Du kannst einen Kartoffelrösti haben, wenn du willst.
-Cool. -Einen.
Okay. My Lady, wo wollen Sie das Llello auslegen?
-Oh, tja, wir haben hier ein Waschbecken. -Ja.
-Oder einen Toilettensitz. -Oh.
Ich glaube, wir haben Besseres verdient als das.
Oder nicht?
Weißt du, ich hatte mal 'n Pinky Nail.
Aber der wurde mit der Zeit hinderlich, also…
-Oh, ich weiß. -Was?
Ich beuge mich nach vorne, und du nimmst es von meinem Arsch.
Das ist das Unglaublichste, was je eine Frau zu mir gesagt hat.
-Aber die Antwort ist nein. -Nein?
Ich will das doch mit dir genießen. Zusammen.
Du bist der wunderbarste Mann.
-Oh. -Was?
-Wir nehmen mein Telefon. -Oh.
-Ja. -Ja, wir können…
Scheiße. Eine Menge verpasster Anrufe.
Ich rufe mal besser meinen Kumpel zurück, wenn das okay ist.
Ist besetzt.
TOILETTE
Haggerty? Wo bist du?
Bruder.
Ich ziehe gerade Koks auf 'nem Klo
mit 'ner Süßen, die ich aufm Boot gefickt hab.
Vergiss sie, wir brauchen dich hier, du Idiot.
Hey, warte, whoa.
Warum so aggressiv? Was hab ich dir getan?
Du hast Drogen in die Guacamole gemischt, und ich hab sie ganz aufgegessen.
Ah, sehr gut, mein Freund, sehr gut.
Nein, Haggerty, nicht sehr gut.
Ich hab jede Menge Scheiß halluziniert und sehe 'n kleinen verfickten Gremlin.
Was? Okay. Warte 'ne Sekunde, Paul.
Zuerst mal, ich hab dich nicht gezwungen, alles aufzuessen, oder?
Du weißt, du bist mein Bestie. Ich liebe dich, und ich beschütze dich.
Und zweitens solltest du vorsichtig mit dem psychedelischen Scheiß sein.
Der bringt die Dämonen in dir hervor. Dann kämpfst du mit deinen Gremlins.
Okay? Du musst mit denen Frieden schließen.
Ich muss auflegen. Ich muss Schluss machen.
Nein, die Bombe, die ist doch…
Scheiße.
Hey, Leute, ich hab gerade telefoniert mit Haggerty.
Er nimmt gerade Drogen mit einem Bootsmädchen.
-Ich soll mich den Gremlins stellen. -Paul, komm mal runter.
Du hast nicht mit Haggerty gesprochen.
Er sitzt in 'nem Schlauchboot und hat einen Ständer.
Ich hab grade mit ihm gesprochen. Sieh dir meine Anrufliste an.
Scheiße, McKnight.
Das ist Maddox' Uhr.
-Ganz sicher? -Jep.
Das ist eine diamantenbesetzte
Audemars Piguet Royal Oak Gold, Anniversary Edition.
Der echte Elvis könnte sich die nicht leisten.
Los.
Hallöchen, ihr Flachzangen.
-Hallo, Freunde. -Wir sind Freunde, oder?
Klar, sind wir.
Das ist 'ne geile Uhr, Freund.
-Ja, sehr geil. -Mhm.
Willst du uns sagen, wo du sie herhast?
Priscilla hat sie mir geschenkt.
-Hast du das gehört? -Ja, der war gut. Richtig gut.
-Ja. -Ja.
-Wo hast du sie wirklich her? -Seid ihr etwa Cops, hm?
Ich weiß gar nicht, was ihr wollt. Sie ist ehrlich verdient.
Oh, das war nicht gerade eine freundliche Antwort, oder?
Nein, freundlich ist anders.
Das Nächste, das du sagst, ist besser überaus freundlich.
Oder es wird was passieren, was dir und deinen Kumpels nicht gefallen wird.
Und seid euch sicher, es wird nicht friedlich auf der Toilette ablaufen.
Okay.
Nerven euch die beiden Herren etwa, Kings?
Ja, Beatrice. Genau so ist es.
-Hm. -Beatrice, kümmern Sie sich nicht um das.
-Kümmern Sie sich um meine Bestellung. -Ist noch nicht weitergeleitet.
Sie verarschen mich wohl.
Wo ist Ihr Manager? Sie machen mich fertig.
Ganz ruhig. Aus dem Weg.
Hör zu. Wir machen's ganz einfach.
Wir wollen nicht deine Uhr, wir wollen den Kerl, von dem du sie hast.
Leute, Leute. Mir ist gerade eingefallen,
wir können Haggerty finden, indem wir seinen Anruf einfach…
Paul, du bist zugedröhnt wie nur irgendwas. Setz dich hin.
Hör bitte auf zu sagen, ich bin high. Mir geht's hervorragend.
Ja, McKnight, ihm geht's hervorragend.
Seine Tochter andererseits
wird gerade von einem mit 'ner Prinz-Albert-Latte genagelt.
Das ist ein gepiercter Schwanz. Den solltest du mal sehen, er ist adelig.
Verreck, du verdammtes Monster!
Paul, nicht!
-Paul! -Oh, Scheiße.
Das war's mit dir!
Oh, fuck.
Geh schlafen, fetter Elvis. Leg dich hin, verdammt!
Dann hab ich den NFT-Space versucht, aber den fand ich toxisch.
Kygo hat es zu was gebracht, Tiësto hat es gut gemacht,
aber ich packe meine ganze Energie in ökofreundliche Vape-Pens.
-Toll. -Und es gibt kein…
Denkst du nicht, du solltest weiter auflegen oder so?
Ach was, das ist alles nur Show. Ich drücke immer nur "Play".
Riechst du das?
Riecht wie Blauschimmel oder so was.
Oh, das. Ja, das…
-Oh, ja, das ist es. -Definitiv die Maske.
-Ist sie. -Der Schweiß klebt richtig fest.
-Riech mal. -Ja.
Zieht richtig fest ein. Riecht echt wie Blauschimmel.
Das ist wirklich sehr verstörend.
Ja. Ja, ich verstehe, was du mir sagen willst.
Ich gehe mich frisch machen.
-Also, lauf nicht weg. -Okay.
Ja. Scheiße, riecht wie vergammelter Kohlsalat.
Oh mein Gott, da ist sie. Die, die mit Sarah rumgemacht hat.
Hey, wir suchen die ganze Zeit nach Sarah. Wo zur Hölle ist sie?
Ich hab keine Ahnung. Zuletzt war sie im Four Queens.
Gefickt hast du sie, stimmt's?
Was? Nein, ich hab sie nur ein bisschen gefingert, klar? Das war's.
Oh, du lügst. Sie hat mir das Tittenfoto von dir geschickt, Bitch.
Wie hast du mich genannt?
Ich fänd's schön, wenn wir an ein ruhigeres Plätzchen gehen könnten.
Das willst du doch nicht wirklich.
Wer zum Teufel hat dich geschickt?
Fang jetzt keine Szene an.
Ich hab kein verficktes Interesse an dir, ich will nur Maddox.
-Fuck, Gomez. -Ich hab grad wichtigeren Scheiß am Arsch.
Ich weiß nicht, wo Sarah ist, und es war 'ne einmalige Sache, okay?
Vielleicht für dich. Sie hat ihre Hochzeit abgesagt.
Billy ist fix und fertig.
Du hast das Leben anderer ruiniert. Das belastet dich gar nicht, was?
Ich hab sie nicht gezwungen, die Hochzeit abzusagen.
Scheiße, Winters.
Du bleibst schön hier.
-Du weißt nicht, mit wem du's zu tun hast. -Fass sie gefälligst nicht an.
Die ganze Zeit über hatte ich gute Laune,
aber jetzt geht ihr mir so was von auf den Sack.
Ava, wo bist du nur?
Hallo?
Hey, hey!
Los, verpisst euch. Raus, raus, los!
Fuck. Fuck.
Hinterlasst 'ne Nachricht.
Cooper? Cooper, Scheiße. Was zum Teufel ist los, Mann?
So 'ne verrückte Schlampe ist hinter mir her.
-Hu! -Was…
Nicht schon wieder.
DER HIMMEL VERMISST EINEN ENGEL ZICKE
Los.
-Meine Güte, Yani. -Mhm?
-Hey, hab ich's richtig gesagt? -Ja.
Yani?
-Yani. -Jetzt stell dir vor, das wär unser Leben.
Auf immer und ewig.
Also gut. Ja.
Was machst du da?
Was soll das?
Willst du mich heiraten?
Das ist verrückt.
Ich liebe verrückte Menschen.
Ja.
Na, Presley? Weiter Bock auf Jailhouse Rock?
Hör zu. Der Kerl, den ihr sucht…
Er hat mir die Uhr für meinen Caddy gegeben.
Sie fuhren Richtung Whitney. Sie haben von der Cherry Street geredet.
Okay, gib mir die Schlüssel.
Ich sagte doch, ich hab kein Auto mehr.
Guter Punkt. Ich mag deine Einstellung nicht.
Die Schlüssel.
-Hier, bitte. Aber fahrt vorsichtig. -Fick dich.
Oh, fuck.
-Auf Wiedersehen. -Ja, schon gut.
Was hast du denn da, Gomez?
Tut mir leid. Mein privater Scheiß hätte fast alles ruiniert.
-Passiert den Besten von uns. -Nein, das ist meine Schuld.
Ich halte immer Distanz zu den Leuten. Scheiß auf die Konsequenzen, verfickt.
Gut als Scharfschütze, gut für Sex. Für alles andere scheiße.
Ich verstehe dich.
-Irgendwas Neues? -Nein. Ich finde hier rein gar nichts.
Sie treffen sich immer an einem Ort, haben aber für alles Codewörter.
Und was machen wir jetzt? Maya fällt aus.
Ähm, kennt denn niemand die verwendeten Codes?
Ja. Jemand, der Maddox kennt.
Jemand, der die Codewörter benutzt hat. Klar.
Ivan Koslov. Danke, Lana.
Willkommen zurück, Sir. Unsere Partner sind schon da.
Vielen Dank für Ihre Geduld. Endlich ist es so weit.
Sie alle sind Teil davon, die Welt zu verändern.
Die Veränderung beginnt mit einem Neuanfang.
Was wir tun, tun wir für Amerika. Nur dafür.
So wie das Land aufgebaut wurde, soll es wieder aufgebaut werden,
nur besser als zuvor.
Und wir starten heute mit Las Vegas.
Vielleicht sollten wir wegen der Schwierigkeiten dort
ein anderes Ziel ins Auge fassen.
Es existieren keine Alternativen.
Las Vegas ist unser Ziel, verstanden?
Amerika ist durch Kulturkriege und engstirnige Politik gefesselt.
Es muss etwas getan werden, um das Schiff zu steuern.
Und Las Vegas ist zufällig die Stadt,
die verachtet wird von Menschen an beiden Enden des politischen Spektrums.
Das bedeutet, beide Seiten haben einen Grund,
Las Vegas in die Luft zu sprengen.
Vielleicht wurde sie zerstört, weil sie ein Symbol des Kapitalismus war.
Vielleicht, weil sie ein Symbol für moralischen Verfall
und sexuelle Abartigkeit war.
Die Wahrheit ist, es ist ohne Bedeutung.
Denn wir werden dafür sorgen, dass Social Media bombardiert wird
mit Berichten jeglicher Art.
Viele werden den Linken die Schuld geben.
Viele werden den Rechten die Schuld geben.
Letztendlich wird uns der Angriff auf Vegas zu einem Bürgerkrieg führen.
Es wird nicht einfach werden, aber es ist nötig für einen Neuanfang.
Mit unseren Mitteln werden wir einspringen und diesem Land
zu dem Neustart verhelfen, den es so unbedingt nötig hat.
Was ist mit dem Timing? Sie liegen bereits hinter dem Zeitplan.
Wir bereiten gerade alles vor.
In ein paar Minuten werden wir so weit sein.
-Hey, Paul, stell dich hierhin. -Okay.
-Hey! -Ist zu deiner eigenen Sicherheit, Mann.
-Wir lieben dich, aber du hast Hausarrest. -Nein, nein, nein, wartet!
Leute, ich… ich muss zu meiner Tochter!
Trunk!
McKnight hat recht. Es ist zu deinem Besten.
Wir kommen wieder, keine Frage.
Leute, das ist nicht lustig. Jungs, nein!
-Das könnt ihr doch nicht machen! -Ja! Wir werden heiraten!
Haggerty? Oh, Haggerty! Haggerty! Hier drüben!
Haggerty!
Fuck! Die verfickten Gremlins in meinem Schädel.
Ihr beide wartet hier.
-Wird Zeit zu reden, Koslov. -Dann nehmen Sie mir die Handschellen ab?
Maddox kontrolliert die Bombe.
Ihre Mitstreiter sind tot, Ihr Anwesen ist ein Friedhof.
Ich werde Ihnen helfen und Sie mir.
Wow, gute Story.
Sie lassen mich glauben, dass sich das Spiel geändert hat.
Sehr clever.
Wirklich guter Bluff.
Ich hab keine Zeit für Spielchen und Sie ehrlich gesagt auch nicht.
Ach ja?
Seltsam, und ich dachte, ich hätte alle Zeit der Welt.
Und ich fühle mich ziemlich sicher
in diesem Bunker, in den Sie mich gesteckt haben.
Warum ist der so ein Idiot?
Die Männer sind so.
So wird sie nie was aus ihm rauskriegen. Ich kenne ihn besser als sie.
Ich wünschte, ich würde bluffen.
Maddox benutzt einen Code für seine Meetings.
Und der Ort der Bombe befindet sich hier drin.
Ganz genau. Die Antwort ist da drin.
Dann helfen Sie mir. Oder Maddox gewinnt.
Wäre vielleicht auch nicht schlecht. Dieses Land ist bereit, geteilt zu werden.
Ah. Sie kennen gar nicht seinen Plan.
Wenn Maddox Bürgerkrieg will, wird das nicht alles sein.
Er wird die Welt destabilisieren, einschließlich Russland.
Ah.
Ist Ihr Team auf der anderen Seite des Spiegels?
Nein, das denke ich nicht.
Ihr Tag verläuft nicht wirklich rosig, oder?
Wenn das alles ist, was Sie haben,
no bueno.
Lassen Sie den Scheiß, und reden Sie. Na los.
Oh.
Nein.
Du dummes, blödes Arschloch!
-Lana. -Sie lügt nicht.
Sie ist die einzige Chance, die wir haben, also hör auf mit dem Scheiß und rede!
Was machst du hier?
Du wirst jetzt kooperativ sein,
du verficktes Stück Scheiße.
Oder wir gehen alle drauf.
Gutes Mädchen, hol ihn dir.
Verdammt, jetzt rede, Ivan.
Es ist ziemlich einfach, hier steht:
"Treffen im Pfandhaus."
Welches Pfandhaus?
Steht da nicht.
Sorry.
Ah, und, äh,
eine Sache noch.
Good luck.
Es gibt Hunderte von Pfandhäusern im Großraum Las Vegas.
-Wir müssen mobilisieren, was wir haben. -Das wird nicht reichen.
Ich weiß. Wir haben keine Wahl.
Und Lana braucht eine Sicherheitseskorte, wo immer sie auch hinwill.
Ava, nein.
Lana, ernsthaft. Hör auf sie. Wir kommen hier schon rechtzeitig raus.
Ava, ich verstehe das nicht, ich…
Du bist jetzt Teil meines Teams. Ich frage dich nicht, Ich befehle es.
Was Neues von Maya?
Wenn wir was von ihr hören, informieren wir Sie.
Ich glaube, das ist von Ihnen.
-Gibt es jemanden den Sie anrufen können? -Ja, danke.
Mach's gut, Lana.
Ruf McKnight an.
Wenn ich was gelernt habe,
dann, dass es niemals zu spät ist, neu anzufangen.
Die Zeit wird knapp, Mr. Dugan. Wo ist das Problem?
Ich kann den Timer ohne den russischen Initialcode
nicht neu programmieren.
Die einzige Möglichkeit besteht im Bau einer Fernzündung,
aber ich hab keinen Chip für den Empfänger, verdammt.
Schon vergessen, wo wir sind? Sehen Sie im Laden nach.
Ja. Ja. Ja, ja, ja, ja, ja.
-Okay. Wir brauchen, äh… -Den größten Ring in diesem Laden.
-Und keiner ist zu gut für meine Lady. -Hey, Moment.
Wie sind Sie hier reingekommen? Wir haben geschlossen.
Das soll ein Schloss sein? Sie sind doch Pfandleiher.
Sie sollten eigentlich rund um die Uhr geöffnet haben.
Hey, hau ab, okay? Ich brauche einen Chip für den Empfänger.
Whoa. Whoa, whoa.
-Ich bin zahlender Kunde. -Was ist hier los?
Oh, der Chef.
Ich werde Ihnen sagen, was los ist.
Der Trottel da drüben hindert mich an einer vollkommen legitimen Transaktion.
Das tut mir sehr leid.
Ja, das muss es auch, guter Mann, denn ich bin verliebt.
Und kein Geschlossen-Schild oder sonstiger Unsinn
wird mich davon abhalten, einen Ring für meine Lady zu kaufen.
Ach so.
Und offen gesagt bin ich nicht darüber erfreut,
wie mich der Schwachkopf empfangen hat.
Vielleicht sollten Sie seinen Jobstatus überdenken,
wenn er nicht mal den Chip eines Funkempfängers finden kann,
der ihm in sein perfekt symmetrisches Gesicht starrt.
-Funktioniert das? -Klar wird das funktionieren.
Die Empfänger in diesen Dingern verarbeiten jedes Funksignal.
Und, Baby, hast du schon was gefunden, das dir gefällt?
Die sind einfach alle so wunderschön.
Sieh mal den großen da.
-Umwerfend. -Wow.
Der ist sicher viel zu teuer für mich.
Ich hab noch einen Goldzahn, den ich einbringen kann.
Ich sag Ihnen was.
Den schenk ich Ihnen. Herzlichen Glückwunsch.
Ich wünsche Ihnen beiden einen schönen Tag.
Ist das Ihr Ernst?
Sie, mein Freund, sind ein Gentleman. Nein, Sie sind ein Held.
Kommen Sie mit uns in die Hochzeitskapelle.
Gleich um die Ecke. Sie sind herzlich eingeladen. Danke!
-Vielen Dank. -Ich bringe Champagner mit.
Ich gebe denen zehn Minuten.
-An die Arbeit. -Ja.
ORTSEINGANG
Komm schon.
Wo ist der Kerl?
Ich weiß, du willst es nicht hören, aber ich denke, wir sollten…
Winters anrufen.
Mhm.
Ja, ich weiß, ich sollte mich entschuldigen.
Ich fühle mich schuldig wegen Maya.
Ich bin ein bisschen zu weit gegangen.
-Ja, ich war 'n Scheißarschloch. -Scheißarschloch.
Ganz genau.
Da, sieh mal.
Jetzt geht's los.
Ich glaub, mein Schwein pfeift.
Ich ruf Winters an.
Winters, wo bist du?
Wir haben eine Spur. Ihr Hauptquartier ist ein Pfandhaus.
-Wir können nicht alle überwachen. -Nicht nötig. Nehmt das in Whitney.
-Wir haben sie bis dahin verfolgt. -Dein Plan hat wohl funktioniert.
Ja, deiner anscheinend auch.
Alles klar, ich hab die Adresse. Wir treffen uns da.
Wenn wir die Bombe finden, was dann? Wir haben keinen Techniker mehr.
Erst suchen wir die Bombe,
und im Anschluss Haggerty.
Alles klar.
WIR HABEN IN LAS VEGAS GEHEIRATET!
Wow.
-Du siehst toll aus. -Danke.
Liebe Anwesende…
Fertig.
-Los geht's. -Da stimmt was nicht.
Draußen geht irgendwas vor sich.
-Scheiße, die haben uns gefunden. -Nehmt alle Waffen, die wir haben.
-Los, wir müssen uns beeilen. -Geht klar.
Wo ist Paul?
Er war 'ne tickende Zeitbombe und hat einen Elvis-Vorfall ausgelöst.
Wir mussten ihn aus dem Spiel nehmen. Wo ist Lana?
Auf dem Weg zurück zu ihrer Familie.
Hör zu, äh, ich möchte mich bei dir entschuldigen.
Ich auch. Ich war 'n Arsch.
Du, äh…
Gelegentlich bist du kein Vollidiot.
Und du nicht immer ein kaltherziges Miststück.
Manchmal weißt du sogar was.
Was Neues von Maya?
Okay, bringen wir's zu Ende, für sie.
Alles klar. Das Pfandhaus ist einen Block von hier entfernt.
Wir gehen rein, machen sie platt, räumen und sichern die Bombe.
Einwände?
Wollen Sie…
Oh, Haggerty.
-…heute… -Yanica Marisol Muskivitch.
-…zu Ihrer angetrauten Ehefrau nehmen? -Verdammt richtig, Elvis.
-Und wollen Sie, Ya… Ya… Yanim? -Yani reicht voll.
Ja, ich will, ich nehme ihn. Sagen Sie ihm, er soll mich jetzt küssen?
Sie dürfen die Braut jetzt küssen.
Komm her.
Bravo!
-Oh, warte, warte. -Was?
-Wir müssen doch noch ein Glas zerbrechen. -Bist du etwa Jude?
Nein, aber ich wollte das schon immer mal machen, okay?
-Bereit? -Ja.
Was zum Teufel…
Heilige Scheiße.
Hm, ein verficktes Blutbad.
Seid vorsichtig. Vielleicht ist noch jemand hier.
Winters, komm mal her.
-Was ist passiert? -Sie sind zu spät.
Wer war das?
Koslov.
Von wem zum Teufel spricht er?
Keine Ahnung.
VIEL GLÜCK – PFANDHAUS
-Good luck. -Was ist?
-Was wird das, Winters? -Das ist für mich.
Hallo, Lana.
Tut mir leid, dass ich Sie belogen habe, Ava.
Sie müssen mich nicht mehr Lana nennen. Sie wissen ja jetzt, wer ich bin.
Bei einem Luftangriff sind Ihre Eltern gestorben.
Ihr Bruder hat überlebt und Sie anscheinend auch.
-Scheiße. -Sie sind Anastasia Koslov.
Jetzt siehst du das ganze Bild.
-Was machst du hier? -Du bist jetzt kooperativ.
Es ist ziemlich einfach, hier steht:
-"Treffen im Pfandhaus." -Welches Pfandhaus?
Good luck.
Was genau wollen Sie?
Es ist so, wie ich sagte, Ava. Es ist nie zu spät, neu anzufangen.
Lassen Sie meinen Bruder bis neun Uhr laufen oder…
Na ja, Sie wissen schon.