1 00:00:13,263 --> 00:00:14,931 [sanfte Gitarrenmusik] 2 00:00:15,015 --> 00:00:16,433 [Wasser plätschert] 3 00:00:18,810 --> 00:00:20,854 [Mann] Hat Mom dir das Mückenspray gegeben? 4 00:00:20,937 --> 00:00:21,771 [Junge] Ja. 5 00:00:21,855 --> 00:00:24,107 -Hast du dich eingesprüht? -Na klar, Dad. 6 00:00:24,190 --> 00:00:25,650 -Ehrlich? -Ja. 7 00:00:25,734 --> 00:00:29,237 [jubelt] Alles klar. Heute ist ein großer Tag, mein Sohn. 8 00:00:29,320 --> 00:00:32,824 Mach den Köderfisch an den Haken und wirf deine eigene Angel aus, ja? 9 00:00:32,907 --> 00:00:35,452 Wissen die Köderfische, wofür wir sie brauchen? 10 00:00:35,535 --> 00:00:37,579 -Wahrscheinlich nicht. -Die armen Fische. 11 00:00:37,662 --> 00:00:39,039 Ja, die armen Fische. 12 00:00:39,122 --> 00:00:40,373 Weißt du, was? Du bist… 13 00:00:40,457 --> 00:00:43,501 Du bist ab heute kein Kind mehr. Heute wirst du zum Mann. 14 00:00:43,585 --> 00:00:45,712 Ja? Bist du dabei? 15 00:00:45,795 --> 00:00:47,505 -Klar. -Okay. Los geht's. 16 00:00:47,589 --> 00:00:49,174 -[Haggerty] Shit. -[Musik endet] 17 00:00:49,257 --> 00:00:50,800 -Äh, Dad? -[beide stöhnen] 18 00:00:50,884 --> 00:00:53,511 Ah! Guck da nicht hin! Guck weg! 19 00:00:53,595 --> 00:00:56,598 Hey, was soll denn das? Ist das Ihr Ernst? Hier ist ein Kind! 20 00:00:56,681 --> 00:01:00,560 Du bist unglaublich. Dein Gesicht, ich schwör's, deine Stimme. 21 00:01:00,643 --> 00:01:05,106 -Fuck. Das Boot ist so rutschig! -Verschwindet, ihr Tiere! 22 00:01:05,190 --> 00:01:07,859 -Das ist ein öffentlicher Steg! -Boss, du schaffst mich echt. 23 00:01:07,942 --> 00:01:10,987 -Okay, gibst du mir 'ne Sekunde? -Na los, spritz ab! 24 00:01:11,071 --> 00:01:12,405 Ich versuch's ja! 25 00:01:12,489 --> 00:01:15,408 VÖLLIG ZERSTÖRT 26 00:01:17,327 --> 00:01:20,580 [Langdon] Das ist eine Katastrophe. Die Bombe ist weg. 27 00:01:21,664 --> 00:01:24,292 Maddox hat die Kontrolle, und er ist unberechenbar. 28 00:01:24,876 --> 00:01:26,211 Wir haben keine Spur, 29 00:01:26,294 --> 00:01:28,755 und Sie haben zwei Teammitglieder verloren. 30 00:01:30,048 --> 00:01:33,426 Wir glauben, Haggerty ist am Leben, Sir. Er wird nur, ähm, vermisst. 31 00:01:33,510 --> 00:01:35,637 Wie konnten Sie Ihren Bombenentschärfer verlieren? 32 00:01:35,720 --> 00:01:36,805 Keine Ahnung. 33 00:01:36,888 --> 00:01:38,973 Zuletzt gesehen wurde er auf dem Lake Las Vegas. 34 00:01:39,057 --> 00:01:40,683 Herrgott, wir sind am Arsch. 35 00:01:40,767 --> 00:01:43,812 Ja, die Situation ist übel, aber wissen Sie was? Wir haben noch Zeit. 36 00:01:43,895 --> 00:01:46,231 Jetzt nicht mehr. Ich bin auf dem Weg ins Weiße Haus, 37 00:01:46,314 --> 00:01:49,359 wo man mit mir Schlitten fahren wird. Sie schalten das FBI ein. 38 00:01:49,442 --> 00:01:51,861 -Ferguson ist bereits… -Ferguson? Nein. 39 00:01:52,695 --> 00:01:54,864 Wenn dieser Hardliner und seine Leute involviert sind, 40 00:01:54,948 --> 00:01:56,783 war unsere ganze Arbeit umsonst. 41 00:01:56,866 --> 00:01:59,536 Sir, ich weiß, es sieht nicht gut aus, aber ich finde Maddox. 42 00:01:59,619 --> 00:02:00,620 Ich brauche nur Zeit. 43 00:02:00,703 --> 00:02:04,749 Ich kann Ihnen zum jetzigen Zeitpunkt keine Garantien geben, Winters. 44 00:02:04,833 --> 00:02:05,708 Und ich schlage vor, 45 00:02:05,792 --> 00:02:07,794 nach dem verzapften Mist sollten Sie das auch nicht. 46 00:02:07,877 --> 00:02:09,504 Ja, ich verstehe, Sir, äh… 47 00:02:11,131 --> 00:02:12,757 [Sirene heult] 48 00:02:14,175 --> 00:02:15,051 Sorry. 49 00:02:16,302 --> 00:02:17,428 Was sagt er? 50 00:02:18,930 --> 00:02:19,931 Drauf geschissen. 51 00:02:20,431 --> 00:02:22,600 Wir sind viel zu weit gekommen, um jetzt aufzugeben. 52 00:02:22,684 --> 00:02:25,353 -Wir werden die Nachbarschaft durchsuchen. -Maddox ist uns voraus. 53 00:02:25,436 --> 00:02:27,689 Es ist wie eine Nadel in 'nem Heuhaufen zu finden. 54 00:02:27,772 --> 00:02:29,357 Okay, was machen wir? 55 00:02:29,440 --> 00:02:33,236 -Wir? Nein, "wir" kannst du vergessen. -Jetzt hör mir mal gut zu, McKnight. 56 00:02:33,319 --> 00:02:35,029 Du hast dich nicht an meine Befehle gehalten, 57 00:02:35,113 --> 00:02:39,200 und wegen deines Action-Hero-Gefickes wird Maya vielleicht sterben. 58 00:02:39,284 --> 00:02:40,743 -Du gibst mir die Schuld? -Ja. 59 00:02:41,494 --> 00:02:44,581 Ich musste Trunk retten. Das macht man so in einem Team. 60 00:02:44,664 --> 00:02:46,708 Hör auf mit dem Quatsch, du fährst nur deinen Egotrip. 61 00:02:46,791 --> 00:02:47,876 Das ist kein Egotrip. 62 00:02:48,376 --> 00:02:50,962 Je stärker die Bindung, desto stärker das Team, Ava. 63 00:02:51,713 --> 00:02:54,507 Aber davon willst du nichts wissen, weil du immer der Boss sein musst. 64 00:02:54,591 --> 00:02:57,010 -[auf Spanisch] Beruhige dich. -Nein, es ist so. 65 00:02:57,093 --> 00:03:00,763 Hast du schon mal mit Maya abgehangen oder ihr bisher nur Befehle erteilt? 66 00:03:01,598 --> 00:03:04,809 -Ich kenne sie besser als du. -Sie hasst dich trotzdem. 67 00:03:05,977 --> 00:03:06,811 [Angela] Es reicht. 68 00:03:06,895 --> 00:03:10,231 Sie hat mir da drüben das Leben gerettet. Ava gehört zum Team, okay? 69 00:03:10,315 --> 00:03:11,649 Ja, das ist richtig. 70 00:03:12,525 --> 00:03:14,360 Wie's aussieht, ich aber nicht mehr. 71 00:03:14,444 --> 00:03:16,613 -Das war's. -Ich kann dir nicht trauen. 72 00:03:22,785 --> 00:03:26,039 Okay, dann… [räuspert sich] Suchen wir Maddox allein. Los, kommt. 73 00:03:27,165 --> 00:03:28,666 [dramatische Musik] 74 00:03:35,006 --> 00:03:36,049 Du willst nicht mitkommen? 75 00:03:37,884 --> 00:03:40,303 -[atmet aus] -[Angela] Mac, was soll das denn? 76 00:03:41,888 --> 00:03:43,890 Okay, du willst also bleiben. Bleib. 77 00:03:45,350 --> 00:03:46,434 Los, Trunk. 78 00:03:47,727 --> 00:03:48,603 Was ist mit mir? 79 00:03:49,270 --> 00:03:52,357 -Der Verrückte gehört ganz dir. -Ich dachte, es geht ums Team. 80 00:03:52,440 --> 00:03:53,483 [Musik endet] 81 00:03:55,985 --> 00:03:57,695 Paul, steig in das verfickte Auto! 82 00:03:57,779 --> 00:03:59,530 -[Ava] Na klar. -[Musik spielt weiter] 83 00:04:02,075 --> 00:04:05,662 Leute, wir spüren alle gerade den Hangover, und das macht uns gereizt. 84 00:04:05,745 --> 00:04:07,080 Können wir nicht noch mal… 85 00:04:07,789 --> 00:04:09,791 -Lass sie fahren. -[Motor startet] 86 00:04:09,874 --> 00:04:11,042 [Reifen quietschen] 87 00:04:13,920 --> 00:04:15,129 [Angela] Fuck. 88 00:04:15,213 --> 00:04:16,047 [Musik endet] 89 00:04:19,050 --> 00:04:21,678 Girls' Day! [lacht] 90 00:04:21,761 --> 00:04:22,595 [Timer piept] 91 00:04:23,137 --> 00:04:24,681 [dynamische Elektro-Beats] 92 00:04:29,269 --> 00:04:31,437 Ich hab die Bombe. Wir sind auf dem Weg. 93 00:04:31,521 --> 00:04:33,898 Alles sofort bereit machen für die Zündung. 94 00:04:33,982 --> 00:04:37,986 Und ich brauche eine Videokonferenz, um alle mit Informationen zu versorgen. 95 00:04:40,029 --> 00:04:43,199 [ächzt] Unfassbar, dass wir es da lebend rausgeschafft haben. 96 00:04:44,033 --> 00:04:48,079 Etwas mehr Vertrauen, Mr. Dugan. Aber noch ist es nicht überstanden. 97 00:04:48,746 --> 00:04:50,039 Ja, okay. 98 00:04:50,748 --> 00:04:52,667 [Musik steigert sich, verklingt] 99 00:04:54,085 --> 00:04:57,714 Winters hat recht. Wir suchen die Nadel im Heuhaufen. 100 00:04:57,797 --> 00:05:00,383 Komm runter, Paul. Du weißt nicht mal, wo du bist. 101 00:05:00,967 --> 00:05:01,926 Übernimm mal. 102 00:05:02,010 --> 00:05:03,594 In einem Auto, mit euch. 103 00:05:03,678 --> 00:05:05,847 Du musst mich nicht wie eine scharfe Granate behandeln. 104 00:05:05,930 --> 00:05:09,684 -Ich glaube, ich werde langsam nüchtern. -Ja, ich auch. 105 00:05:09,767 --> 00:05:12,770 Was nervt, weil ich anfange, mich richtig scheiße zu fühlen. 106 00:05:12,854 --> 00:05:15,898 Hey, du hast was von Haggertys Guacamole gegessen? 107 00:05:16,816 --> 00:05:20,987 Wie war sie? Erzähl's mir. Cremig? Salzig? 108 00:05:21,988 --> 00:05:22,947 -Ganz ehrlich? -Ja. 109 00:05:23,906 --> 00:05:25,867 Die beste Guacamole aller Zeiten. 110 00:05:27,160 --> 00:05:28,369 [seufzt] 111 00:05:29,287 --> 00:05:31,581 Hey, vielleicht kommt er ja wieder zu sich. 112 00:05:31,664 --> 00:05:34,709 Ein Teammitglied so zu sehen, kann einen echt ausnüchtern. 113 00:05:34,792 --> 00:05:37,712 Nein, auf keinen Fall. Er war gemeingefährlich. 114 00:05:38,212 --> 00:05:41,382 Und nicht so wie in einer Polizei-Kumpel-Komödie. 115 00:05:41,883 --> 00:05:45,428 Ich kann dich hören. Gemeingefährlich? 116 00:05:45,511 --> 00:05:49,599 -Ich habe nur nach meinen Regeln gespielt. -Genau das sagt "gemeingefährlich" aus. 117 00:05:49,682 --> 00:05:51,517 Irgendwas muss es hier doch geben. 118 00:05:52,435 --> 00:05:54,395 Nur Müll? Was? 119 00:05:55,980 --> 00:05:57,398 Nein. [stöhnt frustriert] 120 00:05:58,149 --> 00:05:59,067 [seufzt] 121 00:05:59,150 --> 00:06:01,903 -Oh, Scheiße. -Was ist? 122 00:06:01,986 --> 00:06:03,488 Da ist unsere Nadel. 123 00:06:03,571 --> 00:06:05,239 [Trunk] Oh, fuck. Ja, Baby. 124 00:06:05,948 --> 00:06:07,075 [Reifen quietschen] 125 00:06:07,867 --> 00:06:08,910 [Fahrzeuge hupen] 126 00:06:11,746 --> 00:06:12,580 [Timer piept] 127 00:06:13,956 --> 00:06:15,625 -Sir? -Was ist los? 128 00:06:21,964 --> 00:06:24,008 [Chad] Jetzt haben wir euch, Wichser. 129 00:06:24,926 --> 00:06:26,177 Bereit? 130 00:06:27,220 --> 00:06:30,681 Los, los, los! Sofort aussteigen, Arschloch! 131 00:06:33,184 --> 00:06:36,604 Oh, Scheiße, Scheiße, Scheiße. Bitte nicht schießen. 132 00:06:37,230 --> 00:06:38,356 Wer bist du? 133 00:06:38,439 --> 00:06:40,149 Ich bin Donnie. Lieferfahrer. 134 00:06:40,233 --> 00:06:43,945 Diese Typen, sie haben mich überfallen. Sie waren bewaffnet. 135 00:06:44,028 --> 00:06:46,239 Ich musste den Wagen tauschen und hier lang fahren. 136 00:06:46,322 --> 00:06:47,740 [Donnie keucht] 137 00:06:48,866 --> 00:06:49,826 Den Wagen tauschen? 138 00:06:51,452 --> 00:06:52,745 Oh, Scheiße. 139 00:06:52,829 --> 00:06:55,832 -[unheilvolle Musik] -Sieht gut aus. Der Wagen bleibt hier. 140 00:06:55,915 --> 00:06:56,833 -Los geht’s. -Ja. 141 00:06:58,668 --> 00:07:00,461 [Musik steigert sich, bricht ab] 142 00:07:00,545 --> 00:07:04,757 -Kannst du uns sagen, wo sie hin sind? -Äh, nein. Sie sind einfach weggefahren. 143 00:07:04,841 --> 00:07:07,510 -Sie können mittlerweile sonst wo sein. -Shit. 144 00:07:07,593 --> 00:07:09,470 -Wir können ihn aufspüren. -Klar. 145 00:07:09,554 --> 00:07:12,390 Du benutzt deine Psychokräfte und wirst eins mit ihnen. 146 00:07:12,473 --> 00:07:14,976 Nein. Wir rufen seinen Supervisor an. 147 00:07:15,059 --> 00:07:18,354 Alle Lieferfahrzeuge werden getrackt. Ist ganz einfach. 148 00:07:19,439 --> 00:07:20,440 Du hast recht, Paul. 149 00:07:21,566 --> 00:07:24,402 Gottverdammt. Die Guac erweitert deinen Verstand. 150 00:07:25,361 --> 00:07:27,905 Du bekommst die ab jetzt in kleinen Dosierungen. 151 00:07:27,989 --> 00:07:30,366 -[spannungsvolle Elektro-Beats] -[Piepen] 152 00:07:30,450 --> 00:07:31,784 [Angela] Funktioniert es? 153 00:07:31,868 --> 00:07:34,495 [seufzt] Nein. Wieder das Gleiche. Ich kann's nicht entsperren. 154 00:07:34,579 --> 00:07:36,289 Schade, dass Maya uns nicht helfen kann. 155 00:07:38,875 --> 00:07:39,709 Ich weiß. 156 00:07:40,501 --> 00:07:42,587 Such weiter. Der Typ muss hier sein. 157 00:07:42,670 --> 00:07:46,466 Lana, das musst du nicht tun. Du hast wirklich schon genug durchgemacht. 158 00:07:46,549 --> 00:07:48,426 Ich bring dich in Sicherheit, solang Zeit ist. 159 00:07:48,509 --> 00:07:50,011 Nein, nein. 160 00:07:51,304 --> 00:07:53,264 Zuerst wollte ich nichts damit zu tun haben. 161 00:07:53,347 --> 00:07:56,476 Es ist, äh, alles großer Mist, aber 162 00:07:56,559 --> 00:07:58,603 das Team hat mir das Leben gerettet. 163 00:07:58,686 --> 00:08:01,189 -Ich weiß nicht, ob es noch mein Team ist. -Klar. 164 00:08:01,272 --> 00:08:05,443 Es ist wie die Pause bei BTS wegen ihrer Solokarrieren. 165 00:08:05,526 --> 00:08:08,529 -Nichts weiter, richtig? -Wenn du das sagst. 166 00:08:08,613 --> 00:08:11,991 Die Leute, die ihr aufhalten wollt, sind richtig böse. 167 00:08:12,074 --> 00:08:14,535 Wenn ich die irgendwie stoppen kann, mache ich das. 168 00:08:15,703 --> 00:08:17,205 -Wirklich? -Ja. 169 00:08:17,288 --> 00:08:19,749 Ja, es wäre wichtig, mal was Bedeutsames zu tun. 170 00:08:20,541 --> 00:08:24,128 Außerdem will ich nicht sterben, bevor mich ein Star gefickt hat. 171 00:08:24,212 --> 00:08:26,589 -Nie wieder Loser von Bachelorette. -[lacht] 172 00:08:27,340 --> 00:08:29,300 Äh, Winters, ich hab hier was. 173 00:08:29,383 --> 00:08:31,385 [spannungsvolle Musik] 174 00:08:32,803 --> 00:08:34,972 Ladimer? Kenne ich nicht. 175 00:08:35,056 --> 00:08:37,517 Oh! Der ist aus dem Lottie's. Ich liebe den Laden. 176 00:08:38,017 --> 00:08:40,603 -Wahrscheinlich doch nichts. -Wartet. 177 00:08:41,562 --> 00:08:43,981 [Maddox] Was machst du? Wieso bewachst du die Russen nicht? 178 00:08:44,065 --> 00:08:46,025 [Cooper] Ich habe versucht, Dallas zu erreichen, 179 00:08:46,108 --> 00:08:48,486 aber seine Mailbox ist voll. Keine Ahnung, wieso. 180 00:08:48,569 --> 00:08:51,948 Ich hörte, wie einer der bösen Jungs über einen anderen bösen Jungen sprach. 181 00:08:52,031 --> 00:08:52,865 Dallas. 182 00:08:53,407 --> 00:08:56,077 Er sei nicht zu erreichen, weil er laufend im Lottie's ist. 183 00:08:56,160 --> 00:09:00,122 Wenn einer von Maddox' Leuten da ist, weiß er vielleicht, wo Maddox hinwill. 184 00:09:00,206 --> 00:09:03,084 Und selbst wenn er nicht redet, könnte er das Telefon entsperren. 185 00:09:03,167 --> 00:09:06,087 Wie hoch stehen die Chancen, dass das Lottie's immer noch geöffnet hat? 186 00:09:06,170 --> 00:09:07,213 Es ist ein After-Hour-Club. 187 00:09:07,296 --> 00:09:10,091 Er öffnet nicht vor vier, bestimmt geht's jetzt erst los. 188 00:09:10,174 --> 00:09:12,718 [lacht] Okay. Wir gehen in den Club, Mädels. 189 00:09:12,802 --> 00:09:15,054 Ja! Girls' Day. [quietscht vergnügt] 190 00:09:15,137 --> 00:09:17,098 Wir sollten McKnight anrufen. 191 00:09:17,181 --> 00:09:18,349 -Vergiss McKnight. -Okay. 192 00:09:18,432 --> 00:09:21,018 Wir brauchen ihn nicht. Er befolgt keine Befehle. 193 00:09:21,102 --> 00:09:25,439 Hey, er wollte die Sache nicht vermasseln. Er hat Trunk und mich gerettet. 194 00:09:26,649 --> 00:09:28,150 Okay, wir müssen los. 195 00:09:28,234 --> 00:09:30,528 Ähm, Gomez, hast du noch 'n Auto, das wir nehmen können? 196 00:09:31,988 --> 00:09:33,781 Ja. Eins ist noch da. 197 00:09:34,323 --> 00:09:35,908 [Musik steigert sich, endet] 198 00:09:40,121 --> 00:09:40,955 Alles leer. 199 00:09:41,539 --> 00:09:44,000 [ächzt] Oh, das darf doch wohl nicht wahr sein. 200 00:09:44,083 --> 00:09:46,252 Was ist? Was hast du da? 201 00:09:46,335 --> 00:09:49,880 Die Erlösung. Bitte, Gott. Nur einen Bissen. 202 00:09:49,964 --> 00:09:51,757 Nur darum bitte ich dich. 203 00:09:52,842 --> 00:09:55,428 Ich werde auch wieder in die Kirche gehen, jeden Sonntag. 204 00:09:55,511 --> 00:09:57,179 Er muss nicht mal gefüllt sein. 205 00:10:03,769 --> 00:10:06,731 [schreit laut] Schweinepriester! 206 00:10:06,814 --> 00:10:09,442 Wer zum Teufel hebt eine leere Donut-Box auf? 207 00:10:09,525 --> 00:10:11,068 [schreit und wimmert] 208 00:10:13,821 --> 00:10:17,491 Wie pflegt mein Pastor stets zu sagen? Die Wege des Herren sind unergründlich. 209 00:10:17,575 --> 00:10:18,409 [atmet schwer] 210 00:10:21,078 --> 00:10:24,081 Fick dich, Paul! Fick deinen Pastor! Fick die Mutter von deinem Pastor! 211 00:10:24,165 --> 00:10:25,875 -Halt die Klappe! -[Chad] Whoa, Herrgott. 212 00:10:25,958 --> 00:10:27,877 Trunk, komm wieder runter, ja? 213 00:10:27,960 --> 00:10:29,795 Maddox könnte noch in der Nähe sein. 214 00:10:30,546 --> 00:10:33,257 Nimm die andere Knarre. Wir gehen zu Fuß weiter. 215 00:10:33,341 --> 00:10:35,843 Paul, halte Abstand für den Fall, dass du durchdrehst. 216 00:10:35,926 --> 00:10:37,219 Hey, mir geht's bestens. 217 00:10:38,012 --> 00:10:38,846 [seufzt] 218 00:10:41,807 --> 00:10:43,351 [dynamische Elektro-Musik] 219 00:10:45,770 --> 00:10:47,146 [Ava] Sicher, dass die hier feiern? 220 00:10:47,229 --> 00:10:48,731 -[Lana] Hm, hm. -Sieht verlassen aus. 221 00:10:48,814 --> 00:10:51,233 Ich weiß, vertrau mir. Gib mir die Karte. 222 00:10:53,527 --> 00:10:56,447 -Und wir kommen so da rein? -[lacht] Wir sind schon drin. 223 00:10:57,615 --> 00:10:58,449 [Piepton] 224 00:11:04,080 --> 00:11:05,873 [Musik: "Pepas" von Farruko & Robin Schulz] 225 00:11:06,874 --> 00:11:08,042 Ja! [jubelt] 226 00:11:09,377 --> 00:11:10,503 [Menge jubelt] 227 00:11:17,343 --> 00:11:18,260 [Lana] Was zum… 228 00:11:20,096 --> 00:11:24,767 -Oh, Scheiße. Candy Corn ist DJ? -Warte, wo willst du hin? 229 00:11:25,601 --> 00:11:28,688 Scheiße, ich wusste, Lana mitzunehmen endet in einem Desaster. 230 00:11:38,197 --> 00:11:39,949 [Candy Corn] Yo, die Blonde im blauen Kleid. 231 00:11:40,032 --> 00:11:43,119 -[nicht hörbar] -Was immer sie will. Scheißegal. 232 00:11:46,205 --> 00:11:47,998 Wie sollen wir diesen Dallas hier finden? 233 00:11:48,082 --> 00:11:50,793 Wir wissen nicht, wie er aussieht, und der Laden ist gerammelt voll. 234 00:11:50,876 --> 00:11:52,002 -[Ava] Weißt du, was? -Was? 235 00:11:52,086 --> 00:11:54,422 -Wir teilen uns auf und fragen uns durch. -Gut. 236 00:11:54,505 --> 00:11:57,258 Leute, kommt mit, wir gehen in den DJ-Bereich. 237 00:11:57,341 --> 00:12:00,010 -Wir haben keine Zeit für den DJ-Bereich! -Oh, Mann. Fuck. 238 00:12:01,971 --> 00:12:04,807 Ich frag mich, wie lang das noch dauern soll, verdammte Scheiße. 239 00:12:04,890 --> 00:12:05,725 Kommt. 240 00:12:06,976 --> 00:12:09,562 Hey, wa… Was soll das? Ich bin viel heißer als diese Bitches. 241 00:12:09,645 --> 00:12:12,648 -Das wärst du wohl gerne. -Nicht. Go… Gomez. 242 00:12:13,357 --> 00:12:14,358 Wir sind frauenfreundlich 243 00:12:14,442 --> 00:12:16,360 und billigen so einen Ansatz ganz und gar nicht. 244 00:12:16,444 --> 00:12:21,198 -Geh und fick dich, du Schlampe. -Na, dann fick du dich auch, du Fotze. 245 00:12:21,282 --> 00:12:22,533 Ja, fick dich selbst. 246 00:12:28,581 --> 00:12:32,084 -[lacht] Gute Übersicht, oder? -Ja. Der perfekte Aussichtspunkt. 247 00:12:32,168 --> 00:12:35,504 Okay. Der Türsteher sagt, unser Kerl hat 'ne Adlertätowierung am Hals. 248 00:12:35,588 --> 00:12:37,256 Er soll Stammgast sein. 249 00:12:38,090 --> 00:12:39,008 Gute Arbeit, Lana. 250 00:12:45,222 --> 00:12:46,432 Okay, der nächste Block. 251 00:12:47,558 --> 00:12:50,436 Ich weiß nicht, McKnight. Wir sollten mal bei Winters nachfragen. 252 00:12:50,519 --> 00:12:52,396 Die hält uns nur auf. Wir müssen weiterkommen. 253 00:12:52,480 --> 00:12:54,565 Ist das dein Ernst, oder willst du sie nur vorführen? 254 00:12:57,735 --> 00:12:58,944 Zweifelst du etwa an mir? 255 00:13:00,112 --> 00:13:03,199 -War nur 'ne ehrliche Frage. -Ach, ist Ehrlichkeit jetzt dein Ding? 256 00:13:03,282 --> 00:13:06,285 Und das, nachdem du mich die ganze Zeit hast glauben lassen, du wärst hetero. 257 00:13:06,368 --> 00:13:07,912 Ich hab dich nicht angelogen, okay? 258 00:13:07,995 --> 00:13:10,247 Du hast nichts gefragt, ich hab nichts gesagt. 259 00:13:10,331 --> 00:13:12,833 Das ist auch nichts, worüber ich mit dir reden will, Mann. 260 00:13:12,917 --> 00:13:13,959 Okay. 261 00:13:14,794 --> 00:13:17,338 Lass es raus. Was hast du mir noch verschwiegen, Kumpel? 262 00:13:19,507 --> 00:13:20,549 Ich verlasse das Team. 263 00:13:22,718 --> 00:13:26,388 Das ist meine letzte Tour. Ist die Mission zu Ende, bin ich weg. 264 00:13:26,472 --> 00:13:27,431 [atmet tief aus] 265 00:13:28,349 --> 00:13:30,351 Was meinst du? Was willst du sonst tun? 266 00:13:32,353 --> 00:13:35,856 -Privater Sicherheitsdienst. -Du willst mich verarschen. 267 00:13:35,940 --> 00:13:38,776 Du willst wirklich für Blackwater-Milliardärs-Dildos arbeiten? 268 00:13:38,901 --> 00:13:41,070 Nein. Für Lady Gaga. 269 00:13:42,238 --> 00:13:46,450 Lady Gaga. Die ist dir wichtiger als wir? Eine verfickte Sängerin? 270 00:13:46,534 --> 00:13:49,662 Sie ist Sängerin, Schauspielerin, Philanthropin und Songwriterin. 271 00:13:49,745 --> 00:13:51,747 Deinen Arsch hab ich gerettet. 272 00:13:52,373 --> 00:13:56,335 Und deinen verfickten Schwanz. Und jetzt ziehst du ihn ein? 273 00:13:57,086 --> 00:13:59,213 Chad, ich will die Kerle wie sonst niemand. 274 00:13:59,713 --> 00:14:02,633 Aber Winters wird sicherlich etwas mehr über den Fall wissen als wir, Mann. 275 00:14:02,716 --> 00:14:05,970 Du heilige Scheiße. Erst Gomez und jetzt du? 276 00:14:06,971 --> 00:14:09,181 Weißt du, was? Geh zurück zu Winters. 277 00:14:09,265 --> 00:14:11,559 Nur noch zwei Stunden, dann ist eh alles vorbei. 278 00:14:11,642 --> 00:14:13,769 Ah, vergiss es, ich bin raus. 279 00:14:14,854 --> 00:14:17,565 So eine verfickte Scheiße. Verdammt. Fuck. 280 00:14:17,648 --> 00:14:19,733 -Was ist passiert? -Herrgott, Paul. 281 00:14:19,817 --> 00:14:21,861 Hör auf, mich zu erschrecken. Wo willst du hin? 282 00:14:22,486 --> 00:14:25,114 Ich suche mir was zu essen! Wenn wir schon alle sterben müssen, 283 00:14:25,197 --> 00:14:27,032 dann will ich nicht mit leerem Magen sterben! 284 00:14:27,116 --> 00:14:28,951 Ich bin es leid! Ich verhungere! 285 00:14:29,827 --> 00:14:31,036 [schreit] 286 00:14:31,996 --> 00:14:33,539 Er ist immer so dramatisch. 287 00:14:33,622 --> 00:14:34,874 [Rock 'n' Roll-Musik] 288 00:14:36,750 --> 00:14:38,669 Wir besorgen uns jetzt einen Wagen. 289 00:14:38,752 --> 00:14:39,587 Hallöchen. 290 00:14:41,088 --> 00:14:43,382 Hallo, Freunde. Ich verkaufe Fotos. 291 00:14:43,465 --> 00:14:45,134 [lacht] Wie schön für Sie. 292 00:14:45,217 --> 00:14:47,553 Ich habe aber mehr Interesse an Ihrem Auto. 293 00:14:48,262 --> 00:14:49,597 Äh, wie meinen Sie das? 294 00:14:50,431 --> 00:14:51,932 Lassen Sie es mich erklären. 295 00:14:52,016 --> 00:14:53,976 Hey, Sonny. Komm rein. 296 00:14:59,106 --> 00:15:00,691 Wie wär's mit einem Handel? 297 00:15:02,359 --> 00:15:04,236 [Rock 'n' Roll-Musik spielt weiter] 298 00:15:07,489 --> 00:15:08,991 [Haggerty] Ich liebe diese Musik. 299 00:15:11,160 --> 00:15:13,746 Mein alter verdammter Herr hat so 'n Zeug immer gehört. 300 00:15:13,829 --> 00:15:16,832 Erinnert mich an die Zeit und die Arbeit in unserer Garage. 301 00:15:16,916 --> 00:15:20,836 Oh, das ist wirklich süß. Ihr habt zusammen an Autos geschraubt? 302 00:15:20,920 --> 00:15:22,671 -[lacht] Verdammt, nein. -[lacht] 303 00:15:22,755 --> 00:15:24,006 Er hat sich besoffen, 304 00:15:24,089 --> 00:15:27,384 und mein Bruder und ich haben uns reingeschlichen und Rohrbomben gebaut. 305 00:15:27,468 --> 00:15:28,385 Hm. 306 00:15:28,469 --> 00:15:30,512 Wir waren wirklich gut, und dann 307 00:15:30,596 --> 00:15:32,723 wurde ich immer besser, sie zu entschärfen. 308 00:15:32,806 --> 00:15:37,561 Oh, also bist du halb Chirurg und halb Evel Knievel. 309 00:15:37,645 --> 00:15:39,688 -Das Scheißweichei? -Oh. [lacht] 310 00:15:39,772 --> 00:15:42,775 Keine Rampe auf der Welt verschafft dir den Nervenkitzel 311 00:15:42,858 --> 00:15:44,568 wie das Entschärfen einer Bombe. 312 00:15:44,652 --> 00:15:46,987 Oh. Und, erzähl schon, wie ist das so? 313 00:15:48,238 --> 00:15:49,198 Verdammt schön. 314 00:15:49,281 --> 00:15:52,117 -[lacht verzückt] -Das waren damals andere Zeiten. 315 00:15:52,201 --> 00:15:54,286 Ich meine, es ging nur um Farben. 316 00:15:54,370 --> 00:15:56,288 Du musstest wissen, welche Farbe das Kabel hat, 317 00:15:56,372 --> 00:15:58,040 das du durchschneiden musstest. 318 00:15:58,123 --> 00:16:01,335 Blau, rot, grün, ab und zu war's auch mal gelb. 319 00:16:02,252 --> 00:16:05,255 Heute schicken die so 'n verdammten Roboter, das ist, äh… 320 00:16:06,173 --> 00:16:08,384 Ich weiß auch nicht. Nicht dasselbe. 321 00:16:10,719 --> 00:16:13,639 -Ich bin… Ich bin eben altmodisch. -Ah. 322 00:16:13,722 --> 00:16:15,182 Ich benutze gerne die hier. 323 00:16:15,265 --> 00:16:16,767 -Verstehst du? -[lacht] 324 00:16:17,476 --> 00:16:20,854 Die Kralle hab ich mir durch eine Autobombe in Tel Aviv verbrannt. 325 00:16:21,605 --> 00:16:23,107 Ich hab 'n Daumen verloren, 326 00:16:23,190 --> 00:16:26,443 aber ich verrate dir ein dreckiges Geheimnis. 327 00:16:26,944 --> 00:16:27,778 Ein Geheimnis? 328 00:16:28,362 --> 00:16:33,200 Wenn du mitten in einer Explosion stehst, ist das der ultimative Kick. 329 00:16:33,993 --> 00:16:36,537 Oh, du willst den ultimativen Kick? 330 00:16:36,620 --> 00:16:39,373 Ich hab hier ein Gramm vom reinstem kolumbianischen Kokain. 331 00:16:39,456 --> 00:16:43,419 Verfeinert mit pharmazeutischen Quaaludes und einer Prise Angel Dust. 332 00:16:43,502 --> 00:16:48,007 Und glaub mir, dieser Scheiß wird dich so was von auf Touren bringen. 333 00:16:49,675 --> 00:16:51,176 Das hat er schon. 334 00:16:52,302 --> 00:16:53,345 [stöhnt lustvoll] 335 00:16:55,556 --> 00:16:58,934 Komm mit, kleiner Vogel. Lass uns ein bisschen Spaß haben. 336 00:16:59,018 --> 00:17:00,185 Okay. 337 00:17:05,274 --> 00:17:06,108 [Tür geht auf] 338 00:17:10,779 --> 00:17:12,031 Iss schön auf, Big Papa. 339 00:17:21,290 --> 00:17:24,960 -Kann ich bitte bestellen? -Ja. Wenn ich fertig bin. 340 00:17:25,044 --> 00:17:26,920 Geht das auch schneller? Ich hab Knast. 341 00:17:28,839 --> 00:17:29,882 Fuck. 342 00:17:35,387 --> 00:17:40,267 Hey. Es ist eine Bombe da draußen. Millionen Menschen sind in Gefahr. 343 00:17:40,350 --> 00:17:42,936 Also schwing jetzt deinen schwarzen Fick-Arsch hoch, verdammt. 344 00:17:44,688 --> 00:17:47,608 Was? Ist "Fick-Arsch" jetzt etwa schon beleidigend? 345 00:17:48,442 --> 00:17:50,611 Darf ich jetzt nicht mehr über Anusse reden? 346 00:17:50,694 --> 00:17:51,945 Dann hat al-Qai­da gewonnen. 347 00:17:55,115 --> 00:17:56,742 Alles klar, was wollen Sie? 348 00:17:58,077 --> 00:18:01,080 Zwei Jumbo Trucker Special, plus zehn Schokoladen-Pancakes, 349 00:18:01,789 --> 00:18:04,208 zwei Portionen French Toast, sechs Kartoffelrösti 350 00:18:04,291 --> 00:18:07,252 und alle Backwaren, die Sie haben, extra-extra-knusprig. 351 00:18:07,336 --> 00:18:10,506 Und dann noch einen großen Becher mit flüssiger Butter. Husch, husch. 352 00:18:11,090 --> 00:18:12,174 Und vier Liter Milch. 353 00:18:15,219 --> 00:18:17,179 Ich nehme den einfachen Muffin, bitte. 354 00:18:18,013 --> 00:18:19,848 Einzeln oder zusammen? 355 00:18:20,641 --> 00:18:22,101 -Zusammen. -Einzeln, bitte. 356 00:18:22,184 --> 00:18:23,727 [Menge jubelt] 357 00:18:23,811 --> 00:18:25,896 [Angela] Wo zum Teufel ist dieses Arschloch? 358 00:18:25,979 --> 00:18:28,232 [Musik: "Move It" von Valentino Khan & Dillon Francis] 359 00:18:36,490 --> 00:18:37,658 Da ist er. Auf elf Uhr. 360 00:18:39,451 --> 00:18:43,080 Wir brauchen sein entsperrtes Handy. Wenn wir es haben, verschwinden wir. 361 00:18:43,163 --> 00:18:44,665 Bist du sicher, dass es zu ihm führt? 362 00:18:44,748 --> 00:18:47,584 Ja, sie benutzen alle das gleiche Handy mit derselben Verschlüsselung. 363 00:18:47,668 --> 00:18:49,878 Du passt weiter auf, ich hole das verfickte Handy. 364 00:18:49,962 --> 00:18:53,882 Es wird vielleicht nicht ganz so leicht, wie du es dir vorstellst. Er ist besetzt. 365 00:18:54,675 --> 00:18:56,301 Ich kriege sein Interesse schon. 366 00:19:05,060 --> 00:19:06,979 [Musik: "Susanna" von DJ Susan] 367 00:19:07,062 --> 00:19:09,148 -Dallas, du blödes Arschloch. -Hey. 368 00:19:09,231 --> 00:19:11,316 -Du betrügst mich hier? -Was soll das, Mann? 369 00:19:11,400 --> 00:19:13,485 Dieses Arschloch ist mein Ehemann. 370 00:19:14,444 --> 00:19:16,488 Du hast sogar den verdammten Ring abgelegt. 371 00:19:16,572 --> 00:19:17,739 -Schon wieder. -Hey, warte. 372 00:19:17,823 --> 00:19:18,907 Hey, hey, hey, warte. 373 00:19:20,742 --> 00:19:23,287 Wer bist du überhaupt? Was zum Teufel soll das? 374 00:19:24,329 --> 00:19:25,789 Ich bin ein Upgrade. 375 00:19:25,873 --> 00:19:29,126 Ah, ja? Dann lass mal sehen, was du hast. 376 00:19:32,004 --> 00:19:34,214 Scheiße, was tu ich bloß alles für das Land. 377 00:20:00,782 --> 00:20:01,617 [ächzt] 378 00:20:04,661 --> 00:20:07,039 Leck mich, hat die Lady Moves. 379 00:20:10,209 --> 00:20:13,295 Was geht? Du siehst toll aus. 380 00:20:14,171 --> 00:20:17,090 -Was? -Ich sagte, du siehst toll aus. Was geht? 381 00:20:17,174 --> 00:20:19,259 Ich kann dich nicht verstehen. 382 00:20:19,343 --> 00:20:21,678 Es ist schwer, sich zu unterhalten mit dem Ding auf dem Kopf. 383 00:20:21,762 --> 00:20:24,556 Alter, ich hab nicht ein Wort verstanden, nicht ein Wort. 384 00:20:24,640 --> 00:20:27,017 Nimm das Ding runter, dann verstehe ich dich. 385 00:20:27,100 --> 00:20:28,560 Magst du Rosé? 386 00:20:28,644 --> 00:20:30,229 -Was? -Komm mit. 387 00:20:37,236 --> 00:20:40,364 -Hey. -[kichert] Oh, cool. 388 00:20:41,240 --> 00:20:43,242 Boah, so viel Knöpfe. 389 00:20:44,326 --> 00:20:46,286 [stöhnt] Geschafft. 390 00:20:46,370 --> 00:20:48,747 Mann, ich arbeite noch an der Belüftung für das Ding. 391 00:20:48,830 --> 00:20:50,415 -[lacht betreten] Ach so. -Also. 392 00:20:50,499 --> 00:20:51,875 Du wolltest mich sehen, ja? 393 00:20:52,584 --> 00:20:54,127 Äh, ja. 394 00:21:03,220 --> 00:21:07,057 -Komm schon, Ava, das verdammte Telefon. -Komm, wir machen ein Selfie. 395 00:21:07,140 --> 00:21:08,225 Ja, geile Idee. 396 00:21:09,476 --> 00:21:12,396 Los, nimm dein Handy. Meins hat schon die Grätsche gemacht. 397 00:21:12,479 --> 00:21:13,313 Ja, okay. 398 00:21:15,732 --> 00:21:18,860 Lass mich das machen. Ich kenne mich mit dem Winkel und so aus. 399 00:21:19,945 --> 00:21:22,072 [Rausschmeißer] Hey, hier werden keine Fotos gemacht. 400 00:21:22,155 --> 00:21:23,156 Fuck. 401 00:21:25,200 --> 00:21:28,620 Hey, Yung, trink doch 'n bisschen Wasser, damit du wieder klar im Kopf wirst. 402 00:21:28,704 --> 00:21:30,706 Ich hab dir doch gesagt, ich fühl mich… 403 00:21:32,624 --> 00:21:33,834 Okay. 404 00:21:36,837 --> 00:21:37,671 [Trunk seufzt] 405 00:21:40,048 --> 00:21:41,842 Keine Belehrungen, McKnight. 406 00:21:43,635 --> 00:21:45,846 -Wie wär's mit einer Entschuldigung? -Hm. 407 00:21:46,596 --> 00:21:48,473 Du hattest recht, ich hab's verkackt. 408 00:21:49,558 --> 00:21:52,227 Ich bin ein Arschloch, weil ich mich beschissen fühle. 409 00:21:53,645 --> 00:21:56,565 -Ein beschissenes Arschloch. -Das sagst du doch nur so. 410 00:21:56,648 --> 00:22:03,488 Hör zu, ich verarbeite Gefühle oder was auch immer nicht wirklich gut. 411 00:22:03,572 --> 00:22:06,867 Es wirkt immer so, als wäre ich angepisst oder so. 412 00:22:07,868 --> 00:22:09,786 Es ist halt… [seufzt] 413 00:22:11,246 --> 00:22:13,457 Du bist mein bester Freund, und… 414 00:22:15,625 --> 00:22:17,502 …ich weiß nicht, was ich tun soll ohne dich. 415 00:22:18,170 --> 00:22:19,087 [Chad seufzt] 416 00:22:19,171 --> 00:22:21,048 Und wenn das unser letztes Essen ist… 417 00:22:22,424 --> 00:22:24,843 Ich will nicht, dass wir sauer aufeinander sterben. 418 00:22:32,517 --> 00:22:35,270 Du kannst einen Kartoffelrösti haben, wenn du willst. 419 00:22:36,480 --> 00:22:38,190 -Cool. -Einen. 420 00:22:38,774 --> 00:22:39,608 [beide lachen] 421 00:22:41,401 --> 00:22:44,738 Okay. My Lady, wo wollen Sie das Llello auslegen? 422 00:22:45,238 --> 00:22:49,034 -Oh, tja, wir haben hier ein Waschbecken. -Ja. 423 00:22:49,117 --> 00:22:51,078 -Oder einen Toilettensitz. -Oh. 424 00:22:51,161 --> 00:22:53,789 Ich glaube, wir haben Besseres verdient als das. 425 00:22:53,872 --> 00:22:54,748 Oder nicht? 426 00:22:54,831 --> 00:22:58,293 -[beide lachen] -Weißt du, ich hatte mal 'n Pinky Nail. 427 00:22:58,377 --> 00:23:00,504 Aber der wurde mit der Zeit hinderlich, also… 428 00:23:01,296 --> 00:23:02,255 -Oh, ich weiß. -Was? 429 00:23:02,339 --> 00:23:04,966 Ich beuge mich nach vorne, und du nimmst es von meinem Arsch. 430 00:23:08,678 --> 00:23:11,807 Das ist das Unglaublichste, was je eine Frau zu mir gesagt hat. 431 00:23:15,102 --> 00:23:17,145 -Aber die Antwort ist nein. -Nein? 432 00:23:17,229 --> 00:23:19,564 Ich will das doch mit dir genießen. Zusammen. 433 00:23:20,190 --> 00:23:21,400 [Yani seufzt] 434 00:23:22,192 --> 00:23:23,944 Du bist der wunderbarste Mann. 435 00:23:26,321 --> 00:23:27,364 -Oh. -Was? 436 00:23:27,447 --> 00:23:29,116 -Wir nehmen mein Telefon. -Oh. 437 00:23:29,199 --> 00:23:30,534 -Ja. -Ja, wir können… 438 00:23:31,493 --> 00:23:34,663 Scheiße. Eine Menge verpasster Anrufe. 439 00:23:34,746 --> 00:23:37,499 Ich rufe mal besser meinen Kumpel zurück, wenn das okay ist. 440 00:23:43,839 --> 00:23:44,756 Ist besetzt. 441 00:23:45,966 --> 00:23:47,175 [Freizeichen ertönt] 442 00:23:48,301 --> 00:23:49,594 TOILETTE 443 00:23:52,472 --> 00:23:54,307 Haggerty? Wo bist du? 444 00:23:54,391 --> 00:23:56,726 Bruder. [lacht] 445 00:23:57,686 --> 00:23:59,354 Ich ziehe gerade Koks auf 'nem Klo 446 00:23:59,438 --> 00:24:01,731 mit 'ner Süßen, die ich aufm Boot gefickt hab. 447 00:24:01,815 --> 00:24:03,900 Vergiss sie, wir brauchen dich hier, du Idiot. 448 00:24:03,984 --> 00:24:05,902 Hey, warte, whoa. 449 00:24:06,403 --> 00:24:08,905 Warum so aggressiv? Was hab ich dir getan? 450 00:24:08,989 --> 00:24:12,409 Du hast Drogen in die Guacamole gemischt, und ich hab sie ganz aufgegessen. 451 00:24:12,492 --> 00:24:15,787 Ah, sehr gut, mein Freund, sehr gut. [lacht dreckig] 452 00:24:16,329 --> 00:24:18,331 Nein, Haggerty, nicht sehr gut. 453 00:24:18,415 --> 00:24:21,543 Ich hab jede Menge Scheiß halluziniert und sehe 'n kleinen verfickten Gremlin. 454 00:24:21,626 --> 00:24:23,462 Was? Okay. Warte 'ne Sekunde, Paul. 455 00:24:23,545 --> 00:24:26,173 Zuerst mal, ich hab dich nicht gezwungen, alles aufzuessen, oder? 456 00:24:26,756 --> 00:24:29,593 Du weißt, du bist mein Bestie. Ich liebe dich, und ich beschütze dich. 457 00:24:29,676 --> 00:24:32,637 Und zweitens solltest du vorsichtig mit dem psychedelischen Scheiß sein. 458 00:24:32,721 --> 00:24:36,433 Der bringt die Dämonen in dir hervor. Dann kämpfst du mit deinen Gremlins. 459 00:24:36,516 --> 00:24:40,061 Okay? Du musst mit denen Frieden schließen. [ächzt] 460 00:24:40,145 --> 00:24:42,355 Ich muss auflegen. Ich muss Schluss machen. [lacht] 461 00:24:42,439 --> 00:24:43,940 Nein, die Bombe, die ist doch… 462 00:24:45,525 --> 00:24:46,359 Scheiße. 463 00:24:46,443 --> 00:24:48,820 Hey, Leute, ich hab gerade telefoniert mit Haggerty. 464 00:24:48,904 --> 00:24:50,864 Er nimmt gerade Drogen mit einem Bootsmädchen. 465 00:24:50,947 --> 00:24:53,617 -Ich soll mich den Gremlins stellen. -Paul, komm mal runter. 466 00:24:53,700 --> 00:24:55,619 Du hast nicht mit Haggerty gesprochen. 467 00:24:55,702 --> 00:24:57,704 Er sitzt in 'nem Schlauchboot und hat einen Ständer. 468 00:24:57,787 --> 00:25:00,499 [Paul] Ich hab grade mit ihm gesprochen. Sieh dir meine Anrufliste an. 469 00:25:00,582 --> 00:25:01,833 Scheiße, McKnight. 470 00:25:03,084 --> 00:25:04,294 Das ist Maddox' Uhr. 471 00:25:04,836 --> 00:25:06,463 -Ganz sicher? -Jep. 472 00:25:06,546 --> 00:25:08,131 Das ist eine diamantenbesetzte 473 00:25:08,215 --> 00:25:10,967 Audemars Piguet Royal Oak Gold, Anniversary Edition. 474 00:25:11,843 --> 00:25:14,221 Der echte Elvis könnte sich die nicht leisten. 475 00:25:15,472 --> 00:25:16,932 -Los. -[ächzt] 476 00:25:17,015 --> 00:25:18,099 [seufzt] 477 00:25:19,643 --> 00:25:21,144 Hallöchen, ihr Flachzangen. 478 00:25:21,728 --> 00:25:23,396 -Hallo, Freunde. -Wir sind Freunde, oder? 479 00:25:23,480 --> 00:25:25,357 Klar, sind wir. [lacht] 480 00:25:25,440 --> 00:25:27,484 Das ist 'ne geile Uhr, Freund. 481 00:25:27,567 --> 00:25:29,528 -[Trunk] Ja, sehr geil. -[Chad] Mhm. 482 00:25:29,611 --> 00:25:31,655 Willst du uns sagen, wo du sie herhast? 483 00:25:32,364 --> 00:25:34,783 -Priscilla hat sie mir geschenkt. -[beide lachen] 484 00:25:34,866 --> 00:25:38,119 -[Trunk] Hast du das gehört? -[Chad] Ja, der war gut. Richtig gut. 485 00:25:38,203 --> 00:25:39,162 -Ja. -Ja. 486 00:25:39,246 --> 00:25:42,207 -Wo hast du sie wirklich her? -Seid ihr etwa Cops, hm? 487 00:25:42,290 --> 00:25:45,544 Ich weiß gar nicht, was ihr wollt. Sie ist ehrlich verdient. 488 00:25:45,627 --> 00:25:48,380 Oh, das war nicht gerade eine freundliche Antwort, oder? 489 00:25:48,463 --> 00:25:50,006 Nein, freundlich ist anders. 490 00:25:50,090 --> 00:25:53,134 Das Nächste, das du sagst, ist besser überaus freundlich. 491 00:25:53,218 --> 00:25:56,221 Oder es wird was passieren, was dir und deinen Kumpels nicht gefallen wird. 492 00:25:56,304 --> 00:25:59,391 Und seid euch sicher, es wird nicht friedlich auf der Toilette ablaufen. 493 00:26:01,601 --> 00:26:02,686 [Trunk] Okay. 494 00:26:03,270 --> 00:26:07,357 [räuspert sich] Nerven euch die beiden Herren etwa, Kings? 495 00:26:07,440 --> 00:26:09,526 Ja, Beatrice. Genau so ist es. 496 00:26:09,609 --> 00:26:11,945 -Hm. -Beatrice, kümmern Sie sich nicht um das. 497 00:26:12,028 --> 00:26:14,823 -Kümmern Sie sich um meine Bestellung. -Ist noch nicht weitergeleitet. 498 00:26:14,906 --> 00:26:16,157 Sie verarschen mich wohl. 499 00:26:16,241 --> 00:26:17,993 Wo ist Ihr Manager? Sie machen mich fertig. 500 00:26:18,076 --> 00:26:20,120 Ganz ruhig. Aus dem Weg. 501 00:26:20,203 --> 00:26:22,455 Hör zu. Wir machen's ganz einfach. 502 00:26:22,539 --> 00:26:25,500 Wir wollen nicht deine Uhr, wir wollen den Kerl, von dem du sie hast. 503 00:26:25,584 --> 00:26:28,587 Leute, Leute. Mir ist gerade eingefallen, 504 00:26:28,670 --> 00:26:31,506 wir können Haggerty finden, indem wir seinen Anruf einfach… 505 00:26:31,590 --> 00:26:34,342 Paul, du bist zugedröhnt wie nur irgendwas. Setz dich hin. 506 00:26:35,427 --> 00:26:38,638 Hör bitte auf zu sagen, ich bin high. Mir geht's hervorragend. 507 00:26:38,722 --> 00:26:40,724 Ja, McKnight, ihm geht's hervorragend. 508 00:26:40,807 --> 00:26:42,183 Seine Tochter andererseits 509 00:26:42,267 --> 00:26:45,228 wird gerade von einem mit 'ner Prinz-Albert-Latte genagelt. 510 00:26:45,312 --> 00:26:48,398 Das ist ein gepiercter Schwanz. Den solltest du mal sehen, er ist adelig. 511 00:26:48,481 --> 00:26:52,193 [schreit] Verreck, du verdammtes Monster! 512 00:26:52,277 --> 00:26:53,820 -Paul, nicht! -[dynamische Elektro-Beats] 513 00:26:53,903 --> 00:26:54,738 -Paul! -Oh, Scheiße. 514 00:26:56,364 --> 00:26:57,324 Das war's mit dir! 515 00:26:58,033 --> 00:26:59,451 -[stöhnt] -[Trunk] Oh, fuck. 516 00:26:59,534 --> 00:27:00,869 -[ächzt] -[Geschirr klirrt] 517 00:27:01,620 --> 00:27:02,454 [ächzen] 518 00:27:04,914 --> 00:27:07,667 Geh schlafen, fetter Elvis. Leg dich hin, verdammt! 519 00:27:07,751 --> 00:27:10,712 Dann hab ich den NFT-Space versucht, aber den fand ich toxisch. 520 00:27:10,795 --> 00:27:13,340 Kygo hat es zu was gebracht, Tiësto hat es gut gemacht, 521 00:27:13,423 --> 00:27:16,801 aber ich packe meine ganze Energie in ökofreundliche Vape-Pens. 522 00:27:16,885 --> 00:27:17,969 -Toll. -Und es gibt kein… 523 00:27:18,053 --> 00:27:20,555 Denkst du nicht, du solltest weiter auflegen oder so? 524 00:27:20,639 --> 00:27:24,392 Ach was, das ist alles nur Show. Ich drücke immer nur "Play". 525 00:27:24,476 --> 00:27:25,560 Riechst du das? 526 00:27:25,644 --> 00:27:26,603 [schnuppert] 527 00:27:26,686 --> 00:27:29,439 Riecht wie Blauschimmel oder so was. 528 00:27:29,522 --> 00:27:30,940 Oh, das. Ja, das… 529 00:27:31,024 --> 00:27:33,151 -Oh, ja, das ist es. -Definitiv die Maske. 530 00:27:33,234 --> 00:27:34,861 -Ist sie. -Der Schweiß klebt richtig fest. 531 00:27:34,944 --> 00:27:35,987 -Riech mal. -Ja. 532 00:27:36,071 --> 00:27:38,073 Zieht richtig fest ein. Riecht echt wie Blauschimmel. 533 00:27:38,156 --> 00:27:39,908 Das ist wirklich sehr verstörend. 534 00:27:39,991 --> 00:27:42,285 Ja. Ja, ich verstehe, was du mir sagen willst. 535 00:27:42,369 --> 00:27:43,995 -[lacht] -Ich gehe mich frisch machen. 536 00:27:44,079 --> 00:27:45,413 -Also, lauf nicht weg. -Okay. 537 00:27:46,706 --> 00:27:49,042 Ja. Scheiße, riecht wie vergammelter Kohlsalat. 538 00:27:49,125 --> 00:27:49,959 [Menge jubelt] 539 00:27:54,923 --> 00:27:57,842 Oh mein Gott, da ist sie. Die, die mit Sarah rumgemacht hat. 540 00:27:57,926 --> 00:27:58,760 [stöhnt] 541 00:28:00,261 --> 00:28:04,015 Hey, wir suchen die ganze Zeit nach Sarah. Wo zur Hölle ist sie? 542 00:28:04,099 --> 00:28:07,143 Ich hab keine Ahnung. Zuletzt war sie im Four Queens. 543 00:28:07,227 --> 00:28:08,812 Gefickt hast du sie, stimmt's? 544 00:28:08,895 --> 00:28:12,065 Was? Nein, ich hab sie nur ein bisschen gefingert, klar? Das war's. 545 00:28:12,148 --> 00:28:15,819 Oh, du lügst. Sie hat mir das Tittenfoto von dir geschickt, Bitch. 546 00:28:16,653 --> 00:28:17,737 Wie hast du mich genannt? 547 00:28:17,821 --> 00:28:20,073 [Musik: "Overthinking" von Dot N Life] 548 00:28:23,827 --> 00:28:27,497 [Ava] Ich fänd's schön, wenn wir an ein ruhigeres Plätzchen gehen könnten. 549 00:28:28,415 --> 00:28:30,417 [düsterer Bass überlagert den Song] 550 00:28:30,500 --> 00:28:32,210 Das willst du doch nicht wirklich. 551 00:28:33,378 --> 00:28:35,213 Wer zum Teufel hat dich geschickt? 552 00:28:35,797 --> 00:28:37,549 Fang jetzt keine Szene an. 553 00:28:37,632 --> 00:28:40,719 Ich hab kein verficktes Interesse an dir, ich will nur Maddox. 554 00:28:41,553 --> 00:28:43,471 -[dumpfer Schlag] -[beide ächzen] 555 00:28:51,604 --> 00:28:54,482 -Fuck, Gomez. -Ich hab grad wichtigeren Scheiß am Arsch. 556 00:28:54,566 --> 00:28:57,485 Ich weiß nicht, wo Sarah ist, und es war 'ne einmalige Sache, okay? 557 00:28:57,569 --> 00:29:00,321 Vielleicht für dich. Sie hat ihre Hochzeit abgesagt. 558 00:29:02,115 --> 00:29:03,658 Billy ist fix und fertig. 559 00:29:03,742 --> 00:29:07,245 Du hast das Leben anderer ruiniert. Das belastet dich gar nicht, was? 560 00:29:07,328 --> 00:29:09,998 [Angela] Ich hab sie nicht gezwungen, die Hochzeit abzusagen. 561 00:29:12,417 --> 00:29:13,501 Scheiße, Winters. 562 00:29:13,585 --> 00:29:14,961 Du bleibst schön hier. 563 00:29:15,044 --> 00:29:16,796 -[schreit] -[Knochen knackt] 564 00:29:16,880 --> 00:29:20,842 -Du weißt nicht, mit wem du's zu tun hast. -Fass sie gefälligst nicht an. 565 00:29:20,925 --> 00:29:22,135 [Mädchen kreischen] 566 00:29:23,178 --> 00:29:24,763 Die ganze Zeit über hatte ich gute Laune, 567 00:29:24,846 --> 00:29:26,973 aber jetzt geht ihr mir so was von auf den Sack. 568 00:29:33,396 --> 00:29:34,773 [Lana] Ava, wo bist du nur? 569 00:29:37,442 --> 00:29:38,735 [lacht] Hallo? 570 00:29:46,826 --> 00:29:48,953 [schrille Klänge überlagern den Song] 571 00:29:55,543 --> 00:29:56,920 -[Lana schreit] -[ächzt] 572 00:29:57,420 --> 00:29:58,546 [Pistole scheppert] 573 00:30:03,593 --> 00:30:04,427 [stöhnt] 574 00:30:05,845 --> 00:30:06,846 [Ava] Hey, hey! 575 00:30:08,014 --> 00:30:10,433 -Los, verpisst euch. Raus, raus, los! -[kreischt] 576 00:30:12,393 --> 00:30:13,478 Fuck. Fuck. 577 00:30:14,729 --> 00:30:16,523 -Hinterlasst 'ne Nachricht. -[Piepton] 578 00:30:16,606 --> 00:30:20,735 Cooper? Cooper, Scheiße. Was zum Teufel ist los, Mann? 579 00:30:20,819 --> 00:30:22,987 So 'ne verrückte Schlampe ist hinter mir her. 580 00:30:23,071 --> 00:30:23,905 [Ava ächzt] 581 00:30:25,740 --> 00:30:26,950 [beide ächzen] 582 00:30:27,033 --> 00:30:28,076 [ringt nach Luft] 583 00:30:31,371 --> 00:30:32,288 -Hu! -Was… 584 00:30:33,164 --> 00:30:34,457 [beide stöhnen] 585 00:30:37,043 --> 00:30:38,211 [Trunk] Nicht schon wieder. 586 00:30:42,090 --> 00:30:43,633 [Musik bricht ab] 587 00:30:43,716 --> 00:30:44,592 [surrt] 588 00:30:47,220 --> 00:30:48,930 [Musik: "Unchained Melody" von Elvis Presley] 589 00:30:49,013 --> 00:30:52,517 [verzerrte Klänge, kein Dialog hörbar] 590 00:31:25,216 --> 00:31:27,927 DER HIMMEL VERMISST EINEN ENGEL ZICKE 591 00:32:08,259 --> 00:32:09,844 [verzerrte Klänge enden] 592 00:32:09,928 --> 00:32:11,012 -[Zischen] -[schreit] 593 00:32:17,435 --> 00:32:18,937 -Los. -[Song spielt weiter] 594 00:32:23,524 --> 00:32:25,985 -Meine Güte, Yani. [seufzt] -Mhm? 595 00:32:26,569 --> 00:32:28,947 -Hey, hab ich's richtig gesagt? -Ja. 596 00:32:29,030 --> 00:32:29,948 Yani? 597 00:32:30,031 --> 00:32:32,784 -Yani. -Jetzt stell dir vor, das wär unser Leben. 598 00:32:32,867 --> 00:32:34,869 -Auf immer und ewig. -[seufzt] 599 00:32:35,828 --> 00:32:37,997 -[seufzt] -Also gut. Ja. 600 00:32:41,793 --> 00:32:42,669 Was machst du da? 601 00:32:44,253 --> 00:32:45,088 Was soll das? 602 00:32:47,215 --> 00:32:48,508 Willst du mich heiraten? 603 00:32:50,843 --> 00:32:51,886 Das ist verrückt. 604 00:32:54,597 --> 00:32:56,140 Ich liebe verrückte Menschen. 605 00:32:56,808 --> 00:32:58,685 -[lacht] -Ja. [lacht] 606 00:33:04,190 --> 00:33:05,024 [Song endet] 607 00:33:05,108 --> 00:33:05,942 [Sonny stöhnt] 608 00:33:06,442 --> 00:33:09,278 [Chad] Na, Presley? Weiter Bock auf Jailhouse Rock? 609 00:33:12,198 --> 00:33:15,159 [angestrengt] Hör zu. Der Kerl, den ihr sucht… 610 00:33:15,660 --> 00:33:18,162 Er hat mir die Uhr für meinen Caddy gegeben. 611 00:33:18,246 --> 00:33:22,041 Sie fuhren Richtung Whitney. Sie haben von der Cherry Street geredet. 612 00:33:23,418 --> 00:33:24,919 Okay, gib mir die Schlüssel. 613 00:33:25,003 --> 00:33:28,006 -[dynamische Elektro-Musik] -Ich sagte doch, ich hab kein Auto mehr. 614 00:33:28,089 --> 00:33:32,593 [seufzt] Guter Punkt. Ich mag deine Einstellung nicht. 615 00:33:33,094 --> 00:33:34,887 [schnippt mit den Fingern] Die Schlüssel. 616 00:33:35,388 --> 00:33:38,516 -Hier, bitte. Aber fahrt vorsichtig. -[Chad] Fick dich. 617 00:33:38,599 --> 00:33:40,226 -Oh, fuck. -[stöhnt] 618 00:33:40,810 --> 00:33:42,020 [Musik spielt weiter] 619 00:33:42,729 --> 00:33:44,856 -Auf Wiedersehen. -Ja, schon gut. 620 00:33:45,648 --> 00:33:46,941 [Ava] Was hast du denn da, Gomez? 621 00:33:47,025 --> 00:33:49,944 Tut mir leid. Mein privater Scheiß hätte fast alles ruiniert. 622 00:33:50,028 --> 00:33:52,488 -Passiert den Besten von uns. -Nein, das ist meine Schuld. 623 00:33:52,572 --> 00:33:55,908 Ich halte immer Distanz zu den Leuten. Scheiß auf die Konsequenzen, verfickt. 624 00:33:55,992 --> 00:34:00,121 Gut als Scharfschütze, gut für Sex. Für alles andere scheiße. 625 00:34:00,788 --> 00:34:01,998 Ich verstehe dich. 626 00:34:02,957 --> 00:34:05,668 -Irgendwas Neues? -Nein. Ich finde hier rein gar nichts. 627 00:34:05,752 --> 00:34:08,755 Sie treffen sich immer an einem Ort, haben aber für alles Codewörter. 628 00:34:09,547 --> 00:34:11,799 Und was machen wir jetzt? Maya fällt aus. 629 00:34:11,883 --> 00:34:14,427 Ähm, kennt denn niemand die verwendeten Codes? 630 00:34:18,639 --> 00:34:21,267 Ja. Jemand, der Maddox kennt. 631 00:34:21,350 --> 00:34:23,811 Jemand, der die Codewörter benutzt hat. Klar. 632 00:34:23,895 --> 00:34:25,229 Ivan Koslov. Danke, Lana. 633 00:34:25,313 --> 00:34:26,230 [Musik endet] 634 00:34:26,314 --> 00:34:28,691 [düstere Elektro-Beats] 635 00:34:28,775 --> 00:34:31,736 [Mann] Willkommen zurück, Sir. Unsere Partner sind schon da. 636 00:34:34,781 --> 00:34:35,615 [Piepton] 637 00:34:36,115 --> 00:34:40,286 Vielen Dank für Ihre Geduld. Endlich ist es so weit. 638 00:34:41,037 --> 00:34:43,956 Sie alle sind Teil davon, die Welt zu verändern. 639 00:34:44,707 --> 00:34:48,961 Die Veränderung beginnt mit einem Neuanfang. 640 00:34:50,046 --> 00:34:54,550 Was wir tun, tun wir für Amerika. Nur dafür. 641 00:34:54,634 --> 00:34:57,929 So wie das Land aufgebaut wurde, soll es wieder aufgebaut werden, 642 00:34:58,012 --> 00:34:59,597 nur besser als zuvor. 643 00:34:59,680 --> 00:35:02,475 Und wir starten heute mit Las Vegas. 644 00:35:02,558 --> 00:35:05,770 [verzerrt] Vielleicht sollten wir wegen der Schwierigkeiten dort 645 00:35:05,853 --> 00:35:07,313 ein anderes Ziel ins Auge fassen. 646 00:35:07,396 --> 00:35:10,900 [lacht] Es existieren keine Alternativen. 647 00:35:11,400 --> 00:35:13,277 Las Vegas ist unser Ziel, verstanden? 648 00:35:14,403 --> 00:35:18,866 Amerika ist durch Kulturkriege und engstirnige Politik gefesselt. 649 00:35:18,950 --> 00:35:21,661 Es muss etwas getan werden, um das Schiff zu steuern. 650 00:35:21,744 --> 00:35:23,621 Und Las Vegas ist zufällig die Stadt, 651 00:35:23,704 --> 00:35:26,874 die verachtet wird von Menschen an beiden Enden des politischen Spektrums. 652 00:35:26,958 --> 00:35:29,877 Das bedeutet, beide Seiten haben einen Grund, 653 00:35:29,961 --> 00:35:31,587 Las Vegas in die Luft zu sprengen. 654 00:35:31,671 --> 00:35:35,716 Vielleicht wurde sie zerstört, weil sie ein Symbol des Kapitalismus war. 655 00:35:35,800 --> 00:35:37,969 Vielleicht, weil sie ein Symbol für moralischen Verfall 656 00:35:38,052 --> 00:35:40,138 und sexuelle Abartigkeit war. 657 00:35:40,221 --> 00:35:43,558 Die Wahrheit ist, es ist ohne Bedeutung. 658 00:35:44,142 --> 00:35:48,771 Denn wir werden dafür sorgen, dass Social Media bombardiert wird 659 00:35:48,855 --> 00:35:51,482 mit Berichten jeglicher Art. 660 00:35:53,234 --> 00:35:55,319 Viele werden den Linken die Schuld geben. 661 00:35:57,155 --> 00:35:59,365 Viele werden den Rechten die Schuld geben. 662 00:35:59,448 --> 00:36:04,162 Letztendlich wird uns der Angriff auf Vegas zu einem Bürgerkrieg führen. 663 00:36:04,245 --> 00:36:08,708 Es wird nicht einfach werden, aber es ist nötig für einen Neuanfang. 664 00:36:09,333 --> 00:36:13,171 Mit unseren Mitteln werden wir einspringen und diesem Land 665 00:36:13,254 --> 00:36:16,340 zu dem Neustart verhelfen, den es so unbedingt nötig hat. 666 00:36:16,424 --> 00:36:19,594 [verzerrt] Was ist mit dem Timing? Sie liegen bereits hinter dem Zeitplan. 667 00:36:19,677 --> 00:36:21,804 Wir bereiten gerade alles vor. 668 00:36:22,346 --> 00:36:24,473 In ein paar Minuten werden wir so weit sein. 669 00:36:24,557 --> 00:36:27,101 -[verzerrte Elektro-Klänge] -[Timer piept] 670 00:36:28,519 --> 00:36:29,353 [Musik endet] 671 00:36:33,191 --> 00:36:35,359 -Hey, Paul, stell dich hierhin. -Okay. 672 00:36:37,570 --> 00:36:40,239 -Hey! -Ist zu deiner eigenen Sicherheit, Mann. 673 00:36:40,323 --> 00:36:43,117 -Wir lieben dich, aber du hast Hausarrest. -Nein, nein, nein, wartet! 674 00:36:43,201 --> 00:36:46,037 Leute, ich… ich muss zu meiner Tochter! 675 00:36:46,120 --> 00:36:47,205 Trunk! 676 00:36:47,288 --> 00:36:49,165 McKnight hat recht. Es ist zu deinem Besten. 677 00:36:49,248 --> 00:36:51,000 Wir kommen wieder, keine Frage. 678 00:36:51,083 --> 00:36:54,420 Leute, das ist nicht lustig. Jungs, nein! 679 00:36:54,503 --> 00:36:58,007 -Das könnt ihr doch nicht machen! -[Haggerty] Ja! Wir werden heiraten! 680 00:36:58,090 --> 00:36:59,508 -[jubelt] -[Yani kichert] 681 00:37:00,551 --> 00:37:03,763 Haggerty? Oh, Haggerty! Haggerty! Hier drüben! 682 00:37:03,846 --> 00:37:04,847 Haggerty! 683 00:37:05,932 --> 00:37:09,310 [stöhnt frustriert] Fuck! Die verfickten Gremlins in meinem Schädel. 684 00:37:09,393 --> 00:37:10,228 [schreit] 685 00:37:11,771 --> 00:37:12,939 [dramatische Musik] 686 00:37:25,826 --> 00:37:26,911 [Türschloss piept] 687 00:37:29,247 --> 00:37:31,249 -[Ava] Ihr beide wartet hier. -[Schloss surrt] 688 00:37:31,332 --> 00:37:32,333 [Musik verklingt] 689 00:37:32,416 --> 00:37:35,878 -Wird Zeit zu reden, Koslov. -Dann nehmen Sie mir die Handschellen ab? 690 00:37:35,962 --> 00:37:37,421 Maddox kontrolliert die Bombe. 691 00:37:38,047 --> 00:37:40,508 Ihre Mitstreiter sind tot, Ihr Anwesen ist ein Friedhof. 692 00:37:40,591 --> 00:37:42,426 Ich werde Ihnen helfen und Sie mir. 693 00:37:43,678 --> 00:37:46,347 Wow, gute Story. 694 00:37:46,889 --> 00:37:49,767 Sie lassen mich glauben, dass sich das Spiel geändert hat. 695 00:37:50,476 --> 00:37:51,310 Sehr clever. 696 00:37:53,104 --> 00:37:54,313 Wirklich guter Bluff. 697 00:37:54,397 --> 00:37:56,941 Ich hab keine Zeit für Spielchen und Sie ehrlich gesagt auch nicht. 698 00:37:57,024 --> 00:37:57,858 Ach ja? 699 00:37:58,734 --> 00:38:01,779 Seltsam, und ich dachte, ich hätte alle Zeit der Welt. 700 00:38:01,862 --> 00:38:03,572 Und ich fühle mich ziemlich sicher 701 00:38:03,656 --> 00:38:06,075 in diesem Bunker, in den Sie mich gesteckt haben. 702 00:38:06,951 --> 00:38:08,286 [lacht spöttisch] 703 00:38:08,369 --> 00:38:09,745 Warum ist der so ein Idiot? 704 00:38:10,746 --> 00:38:11,706 Die Männer sind so. 705 00:38:11,789 --> 00:38:12,623 [stöhnt] 706 00:38:14,625 --> 00:38:18,337 So wird sie nie was aus ihm rauskriegen. Ich kenne ihn besser als sie. 707 00:38:19,880 --> 00:38:21,924 Ich wünschte, ich würde bluffen. 708 00:38:22,842 --> 00:38:24,802 Maddox benutzt einen Code für seine Meetings. 709 00:38:24,885 --> 00:38:27,388 Und der Ort der Bombe befindet sich hier drin. 710 00:38:27,471 --> 00:38:31,559 Ganz genau. Die Antwort ist da drin. 711 00:38:31,642 --> 00:38:34,353 Dann helfen Sie mir. Oder Maddox gewinnt. 712 00:38:34,437 --> 00:38:38,649 Wäre vielleicht auch nicht schlecht. Dieses Land ist bereit, geteilt zu werden. 713 00:38:40,693 --> 00:38:44,447 Ah. Sie kennen gar nicht seinen Plan. 714 00:38:45,865 --> 00:38:48,284 Wenn Maddox Bürgerkrieg will, wird das nicht alles sein. 715 00:38:48,367 --> 00:38:51,370 Er wird die Welt destabilisieren, einschließlich Russland. 716 00:38:51,454 --> 00:38:52,621 Ah. 717 00:38:55,458 --> 00:38:57,501 Ist Ihr Team auf der anderen Seite des Spiegels? 718 00:38:59,295 --> 00:39:00,129 [seufzt] 719 00:39:00,796 --> 00:39:02,298 Nein, das denke ich nicht. 720 00:39:03,591 --> 00:39:06,969 [seufzt] Ihr Tag verläuft nicht wirklich rosig, oder? 721 00:39:08,596 --> 00:39:10,514 Wenn das alles ist, was Sie haben, 722 00:39:12,266 --> 00:39:13,100 no bueno. 723 00:39:14,060 --> 00:39:18,105 Lassen Sie den Scheiß, und reden Sie. Na los. 724 00:39:18,189 --> 00:39:19,065 [sarkastisch] Oh. 725 00:39:20,524 --> 00:39:22,026 -Nein. -[Schloss surrt] 726 00:39:22,109 --> 00:39:24,028 Du dummes, blödes Arschloch! 727 00:39:24,111 --> 00:39:25,571 -[Ava] Lana. -[Lana] Sie lügt nicht. 728 00:39:25,654 --> 00:39:29,367 Sie ist die einzige Chance, die wir haben, also hör auf mit dem Scheiß und rede! 729 00:39:30,076 --> 00:39:31,118 Was machst du hier? 730 00:39:31,202 --> 00:39:34,872 [lacht spöttisch] Du wirst jetzt kooperativ sein, 731 00:39:34,955 --> 00:39:37,083 du verficktes Stück Scheiße. 732 00:39:37,958 --> 00:39:39,460 Oder wir gehen alle drauf. 733 00:39:39,543 --> 00:39:41,212 Gutes Mädchen, hol ihn dir. 734 00:39:41,295 --> 00:39:43,089 Verdammt, jetzt rede, Ivan. 735 00:39:49,970 --> 00:39:51,389 Es ist ziemlich einfach, hier steht: 736 00:39:51,472 --> 00:39:52,973 [auf Russisch] "Treffen im Pfandhaus." 737 00:39:53,057 --> 00:39:54,975 [auf Russisch] Welches Pfandhaus? 738 00:39:55,059 --> 00:39:56,936 [düstere Elektro-Beats] 739 00:39:57,019 --> 00:39:58,521 [auf Deutsch] Steht da nicht. 740 00:39:59,480 --> 00:40:00,314 Sorry. 741 00:40:04,276 --> 00:40:05,277 Ah, und, äh, 742 00:40:06,153 --> 00:40:06,987 eine Sache noch. 743 00:40:10,741 --> 00:40:11,575 Good luck. 744 00:40:12,159 --> 00:40:13,452 -[Schloss surrt] -[seufzt] 745 00:40:13,536 --> 00:40:14,662 [Koslov lacht] 746 00:40:17,289 --> 00:40:18,791 [Musik wird dramatischer] 747 00:40:19,959 --> 00:40:22,795 Es gibt Hunderte von Pfandhäusern im Großraum Las Vegas. 748 00:40:22,878 --> 00:40:25,673 -Wir müssen mobilisieren, was wir haben. -Das wird nicht reichen. 749 00:40:25,756 --> 00:40:27,675 Ich weiß. Wir haben keine Wahl. 750 00:40:27,758 --> 00:40:30,970 Und Lana braucht eine Sicherheitseskorte, wo immer sie auch hinwill. 751 00:40:31,053 --> 00:40:32,263 Ava, nein. 752 00:40:32,930 --> 00:40:36,308 Lana, ernsthaft. Hör auf sie. Wir kommen hier schon rechtzeitig raus. 753 00:40:36,392 --> 00:40:39,145 Ava, ich verstehe das nicht, ich… 754 00:40:39,228 --> 00:40:42,481 Du bist jetzt Teil meines Teams. Ich frage dich nicht, Ich befehle es. 755 00:40:44,483 --> 00:40:45,943 -Was Neues von Maya? -[seufzt] 756 00:40:46,026 --> 00:40:48,404 Wenn wir was von ihr hören, informieren wir Sie. 757 00:40:49,238 --> 00:40:50,948 -Ich glaube, das ist von Ihnen. -[seufzt] 758 00:40:51,031 --> 00:40:54,243 -Gibt es jemanden den Sie anrufen können? -Ja, danke. 759 00:40:56,745 --> 00:40:57,955 Mach's gut, Lana. 760 00:40:58,038 --> 00:40:59,373 [Musik wird emotional] 761 00:41:00,040 --> 00:41:00,875 [seufzt] 762 00:41:03,294 --> 00:41:04,128 Ruf McKnight an. 763 00:41:06,922 --> 00:41:08,048 Wenn ich was gelernt habe, 764 00:41:08,132 --> 00:41:10,217 dann, dass es niemals zu spät ist, neu anzufangen. 765 00:41:19,477 --> 00:41:21,687 -[Timer piept] -[verzerrte Elektro-Bässe] 766 00:41:21,770 --> 00:41:24,315 Die Zeit wird knapp, Mr. Dugan. Wo ist das Problem? 767 00:41:24,398 --> 00:41:26,650 Ich kann den Timer ohne den russischen Initialcode 768 00:41:26,734 --> 00:41:27,902 nicht neu programmieren. 769 00:41:27,985 --> 00:41:30,446 Die einzige Möglichkeit besteht im Bau einer Fernzündung, 770 00:41:30,529 --> 00:41:33,199 aber ich hab keinen Chip für den Empfänger, verdammt. 771 00:41:33,282 --> 00:41:37,036 Schon vergessen, wo wir sind? Sehen Sie im Laden nach. 772 00:41:37,953 --> 00:41:40,706 Ja. Ja. Ja, ja, ja, ja, ja. 773 00:41:43,042 --> 00:41:47,129 -Okay. Wir brauchen, äh… -Den größten Ring in diesem Laden. 774 00:41:47,213 --> 00:41:49,548 -Und keiner ist zu gut für meine Lady. -Hey, Moment. 775 00:41:49,632 --> 00:41:52,051 Wie sind Sie hier reingekommen? Wir haben geschlossen. 776 00:41:52,134 --> 00:41:54,512 Das soll ein Schloss sein? Sie sind doch Pfandleiher. 777 00:41:54,595 --> 00:41:57,014 Sie sollten eigentlich rund um die Uhr geöffnet haben. 778 00:41:57,097 --> 00:41:59,683 Hey, hau ab, okay? Ich brauche einen Chip für den Empfänger. 779 00:41:59,767 --> 00:42:00,726 Whoa. Whoa, whoa. 780 00:42:00,809 --> 00:42:02,937 -Ich bin zahlender Kunde. -[Maddox] Was ist hier los? 781 00:42:03,812 --> 00:42:05,314 Oh, der Chef. 782 00:42:05,397 --> 00:42:06,857 Ich werde Ihnen sagen, was los ist. 783 00:42:06,941 --> 00:42:10,778 Der Trottel da drüben hindert mich an einer vollkommen legitimen Transaktion. 784 00:42:10,861 --> 00:42:12,029 Das tut mir sehr leid. 785 00:42:12,112 --> 00:42:15,324 Ja, das muss es auch, guter Mann, denn ich bin verliebt. 786 00:42:15,407 --> 00:42:18,285 Und kein Geschlossen-Schild oder sonstiger Unsinn 787 00:42:18,369 --> 00:42:21,914 wird mich davon abhalten, einen Ring für meine Lady zu kaufen. 788 00:42:21,997 --> 00:42:23,332 -[Yani kichert] -Ach so. 789 00:42:23,415 --> 00:42:26,252 Und offen gesagt bin ich nicht darüber erfreut, 790 00:42:26,335 --> 00:42:28,087 wie mich der Schwachkopf empfangen hat. 791 00:42:28,170 --> 00:42:30,631 Vielleicht sollten Sie seinen Jobstatus überdenken, 792 00:42:31,215 --> 00:42:33,884 wenn er nicht mal den Chip eines Funkempfängers finden kann, 793 00:42:33,968 --> 00:42:36,595 der ihm in sein perfekt symmetrisches Gesicht starrt. 794 00:42:42,560 --> 00:42:44,937 -Funktioniert das? -Klar wird das funktionieren. 795 00:42:45,020 --> 00:42:48,274 Die Empfänger in diesen Dingern verarbeiten jedes Funksignal. 796 00:42:48,357 --> 00:42:50,776 Und, Baby, hast du schon was gefunden, das dir gefällt? 797 00:42:50,859 --> 00:42:52,778 [Yani] Die sind einfach alle so wunderschön. 798 00:42:52,861 --> 00:42:54,822 [keucht] Sieh mal den großen da. 799 00:42:54,905 --> 00:42:56,198 -Umwerfend. -Wow. 800 00:42:56,282 --> 00:42:58,492 Der ist sicher viel zu teuer für mich. 801 00:42:58,576 --> 00:43:01,078 Ich hab noch einen Goldzahn, den ich einbringen kann. 802 00:43:01,161 --> 00:43:02,705 [Maddox] Ich sag Ihnen was. 803 00:43:03,998 --> 00:43:06,166 Den schenk ich Ihnen. Herzlichen Glückwunsch. 804 00:43:07,042 --> 00:43:09,003 Ich wünsche Ihnen beiden einen schönen Tag. 805 00:43:09,086 --> 00:43:11,213 -Ist das Ihr Ernst? -[lacht verzückt] 806 00:43:11,297 --> 00:43:15,009 Sie, mein Freund, sind ein Gentleman. Nein, Sie sind ein Held. 807 00:43:15,968 --> 00:43:17,845 Kommen Sie mit uns in die Hochzeitskapelle. 808 00:43:17,928 --> 00:43:20,306 Gleich um die Ecke. Sie sind herzlich eingeladen. Danke! 809 00:43:20,389 --> 00:43:22,850 -Vielen Dank. -[Maddox] Ich bringe Champagner mit. 810 00:43:22,933 --> 00:43:24,476 [Yani und Haggerty lachen] 811 00:43:25,269 --> 00:43:28,063 Ich gebe denen zehn Minuten. [lacht bösartig] 812 00:43:29,982 --> 00:43:31,191 -An die Arbeit. -Ja. 813 00:43:32,234 --> 00:43:34,653 ORTSEINGANG 814 00:43:34,737 --> 00:43:35,863 Komm schon. 815 00:43:37,615 --> 00:43:38,574 Wo ist der Kerl? 816 00:43:39,325 --> 00:43:41,869 Ich weiß, du willst es nicht hören, aber ich denke, wir sollten… 817 00:43:41,952 --> 00:43:43,370 Winters anrufen. 818 00:43:43,454 --> 00:43:44,288 Mhm. 819 00:43:46,790 --> 00:43:48,959 Ja, ich weiß, ich sollte mich entschuldigen. 820 00:43:50,794 --> 00:43:53,547 Ich fühle mich schuldig wegen Maya. 821 00:43:54,506 --> 00:43:57,051 Ich bin ein bisschen zu weit gegangen. 822 00:43:58,010 --> 00:44:00,137 -Ja, ich war 'n Scheißarschloch. -Scheißarschloch. 823 00:44:00,721 --> 00:44:01,930 Ganz genau. 824 00:44:04,266 --> 00:44:05,559 [spannungsvolle Musik] 825 00:44:06,226 --> 00:44:07,186 Da, sieh mal. 826 00:44:08,228 --> 00:44:09,438 [Chad] Jetzt geht's los. 827 00:44:13,942 --> 00:44:15,319 Ich glaub, mein Schwein pfeift. 828 00:44:17,946 --> 00:44:19,073 Ich ruf Winters an. 829 00:44:19,156 --> 00:44:20,157 [Handy vibriert] 830 00:44:22,910 --> 00:44:23,911 Winters, wo bist du? 831 00:44:25,496 --> 00:44:28,415 Wir haben eine Spur. Ihr Hauptquartier ist ein Pfandhaus. 832 00:44:28,499 --> 00:44:32,252 -Wir können nicht alle überwachen. -Nicht nötig. Nehmt das in Whitney. 833 00:44:32,336 --> 00:44:35,714 -Wir haben sie bis dahin verfolgt. -Dein Plan hat wohl funktioniert. 834 00:44:36,340 --> 00:44:38,008 Ja, deiner anscheinend auch. 835 00:44:38,092 --> 00:44:40,386 Alles klar, ich hab die Adresse. Wir treffen uns da. 836 00:44:40,469 --> 00:44:41,303 [Handy piept] 837 00:44:43,972 --> 00:44:46,642 Wenn wir die Bombe finden, was dann? Wir haben keinen Techniker mehr. 838 00:44:46,725 --> 00:44:48,268 Erst suchen wir die Bombe, 839 00:44:49,520 --> 00:44:50,854 und im Anschluss Haggerty. 840 00:44:50,938 --> 00:44:53,190 -[Chad] Alles klar. -[Motor heult auf] 841 00:44:53,273 --> 00:44:54,191 [Timer piept] 842 00:44:54,274 --> 00:44:56,193 [Musik steigert sich, endet] 843 00:44:56,276 --> 00:44:57,820 [langsame Streichmusik] 844 00:45:01,323 --> 00:45:02,199 [Timer piept] 845 00:45:11,750 --> 00:45:12,876 [Schrei nicht hörbar] 846 00:45:13,711 --> 00:45:15,754 WIR HABEN IN LAS VEGAS GEHEIRATET! 847 00:45:25,389 --> 00:45:26,640 [Lachen nicht hörbar] 848 00:45:34,565 --> 00:45:35,482 Wow. 849 00:45:36,900 --> 00:45:39,445 -Du siehst toll aus. [lacht] -Danke. 850 00:45:39,528 --> 00:45:40,362 [seufzt] 851 00:45:41,363 --> 00:45:43,198 -[Mann] Liebe Anwesende… -[Musik endet] 852 00:45:43,282 --> 00:45:44,783 [Timer piept] 853 00:45:46,493 --> 00:45:47,786 [lacht] Fertig. 854 00:45:47,870 --> 00:45:50,164 -Los geht's. -[Mann] Da stimmt was nicht. 855 00:45:50,247 --> 00:45:52,708 -Draußen geht irgendwas vor sich. -[dramatische Musik] 856 00:45:53,292 --> 00:45:56,462 -Scheiße, die haben uns gefunden. -Nehmt alle Waffen, die wir haben. 857 00:45:57,045 --> 00:46:00,048 -[Mann] Los, wir müssen uns beeilen. -[Mann 2] Geht klar. 858 00:46:00,132 --> 00:46:01,884 [Musik spielt weiter] 859 00:46:07,014 --> 00:46:07,973 Wo ist Paul? 860 00:46:08,056 --> 00:46:11,185 Er war 'ne tickende Zeitbombe und hat einen Elvis-Vorfall ausgelöst. 861 00:46:11,268 --> 00:46:13,729 Wir mussten ihn aus dem Spiel nehmen. Wo ist Lana? 862 00:46:13,812 --> 00:46:15,314 Auf dem Weg zurück zu ihrer Familie. 863 00:46:16,982 --> 00:46:19,193 Hör zu, äh, ich möchte mich bei dir entschuldigen. 864 00:46:19,276 --> 00:46:20,319 [emotionale Musik] 865 00:46:20,402 --> 00:46:22,237 Ich auch. Ich war 'n Arsch. 866 00:46:23,405 --> 00:46:24,239 Du, äh… 867 00:46:25,199 --> 00:46:27,242 Gelegentlich bist du kein Vollidiot. 868 00:46:27,326 --> 00:46:30,162 Und du nicht immer ein kaltherziges Miststück. 869 00:46:30,245 --> 00:46:32,039 Manchmal weißt du sogar was. 870 00:46:33,165 --> 00:46:35,751 -[räuspert sich] -Was Neues von Maya? 871 00:46:37,920 --> 00:46:39,588 Okay, bringen wir's zu Ende, für sie. 872 00:46:39,671 --> 00:46:42,674 Alles klar. Das Pfandhaus ist einen Block von hier entfernt. 873 00:46:42,758 --> 00:46:46,094 Wir gehen rein, machen sie platt, räumen und sichern die Bombe. 874 00:46:46,178 --> 00:46:47,054 Einwände? 875 00:46:47,137 --> 00:46:48,305 Wollen Sie… 876 00:46:49,223 --> 00:46:50,224 Oh, Haggerty. 877 00:46:51,141 --> 00:46:53,936 -…heute… -Yanica Marisol Muskivitch. 878 00:46:54,686 --> 00:46:58,357 -…zu Ihrer angetrauten Ehefrau nehmen? -Verdammt richtig, Elvis. 879 00:46:58,440 --> 00:46:59,483 [seufzt verzückt] 880 00:47:00,317 --> 00:47:03,821 -Und wollen Sie, Ya… Ya… Yanim? -Yani reicht voll. 881 00:47:04,822 --> 00:47:08,617 Ja, ich will, ich nehme ihn. Sagen Sie ihm, er soll mich jetzt küssen? 882 00:47:09,201 --> 00:47:11,078 Sie dürfen die Braut jetzt küssen. 883 00:47:12,746 --> 00:47:14,164 -[Streichmusik] -[seufzt] 884 00:47:14,248 --> 00:47:15,123 Komm her. 885 00:47:17,084 --> 00:47:19,002 -[Jubelrufe] -[Mann] Bravo! 886 00:47:20,671 --> 00:47:23,048 -Oh, warte, warte. -Was? 887 00:47:23,841 --> 00:47:26,760 -Wir müssen doch noch ein Glas zerbrechen. -Bist du etwa Jude? 888 00:47:26,844 --> 00:47:29,304 Nein, aber ich wollte das schon immer mal machen, okay? 889 00:47:30,430 --> 00:47:31,265 [Yani lacht] 890 00:47:32,975 --> 00:47:33,892 -Bereit? -Ja. 891 00:47:34,893 --> 00:47:37,062 -[lauter Knall] -[Glas splittert] 892 00:47:38,438 --> 00:47:39,857 [verzerrte Elektro-Beats] 893 00:47:41,483 --> 00:47:42,693 [Chad] Was zum Teufel… 894 00:47:43,902 --> 00:47:45,612 Heilige Scheiße. 895 00:47:46,321 --> 00:47:48,490 [Chad] Hm, ein verficktes Blutbad. 896 00:47:48,574 --> 00:47:51,326 [Ava] Seid vorsichtig. Vielleicht ist noch jemand hier. 897 00:47:53,704 --> 00:47:54,955 Winters, komm mal her. 898 00:47:55,581 --> 00:47:56,748 [Mann stöhnt leise] 899 00:47:56,832 --> 00:47:57,875 [Musik verklingt] 900 00:47:59,918 --> 00:48:02,921 -Was ist passiert? -[keucht] Sie sind zu spät. 901 00:48:03,964 --> 00:48:04,798 Wer war das? 902 00:48:08,135 --> 00:48:08,969 [Maddox] Koslov. 903 00:48:12,639 --> 00:48:14,141 Von wem zum Teufel spricht er? 904 00:48:15,684 --> 00:48:16,518 Keine Ahnung. 905 00:48:21,690 --> 00:48:23,775 VIEL GLÜCK – PFANDHAUS 906 00:48:23,859 --> 00:48:24,985 [düstere Elektro-Beats] 907 00:48:25,068 --> 00:48:26,695 -Good luck. -[Chad] Was ist? 908 00:48:27,487 --> 00:48:28,447 [Handy vibriert] 909 00:48:34,661 --> 00:48:37,080 -[Chad] Was wird das, Winters? -Das ist für mich. 910 00:48:41,835 --> 00:48:43,211 -[seufzt] -[Handy piept] 911 00:48:43,754 --> 00:48:45,297 [Musik wird dramatischer] 912 00:48:48,592 --> 00:48:49,426 Hallo, Lana. 913 00:48:50,677 --> 00:48:52,804 Tut mir leid, dass ich Sie belogen habe, Ava. 914 00:48:52,888 --> 00:48:57,643 Sie müssen mich nicht mehr Lana nennen. Sie wissen ja jetzt, wer ich bin. 915 00:48:58,268 --> 00:49:00,228 Bei einem Luftangriff sind Ihre Eltern gestorben. 916 00:49:00,312 --> 00:49:02,439 Ihr Bruder hat überlebt und Sie anscheinend auch. 917 00:49:02,522 --> 00:49:05,734 -[Chad] Scheiße. -Sie sind Anastasia Koslov. 918 00:49:06,652 --> 00:49:08,695 [auf Russisch] Jetzt siehst du das ganze Bild. 919 00:49:08,779 --> 00:49:11,281 -Was machst du hier? -Du bist jetzt kooperativ. 920 00:49:11,365 --> 00:49:13,158 Es ist ziemlich einfach, hier steht: 921 00:49:13,241 --> 00:49:15,953 -"Treffen im Pfandhaus." -Welches Pfandhaus? 922 00:49:16,036 --> 00:49:16,995 Good luck. 923 00:49:20,749 --> 00:49:21,875 Was genau wollen Sie? 924 00:49:21,959 --> 00:49:26,088 Es ist so, wie ich sagte, Ava. Es ist nie zu spät, neu anzufangen. 925 00:49:26,171 --> 00:49:28,632 Lassen Sie meinen Bruder bis neun Uhr laufen oder… 926 00:49:29,257 --> 00:49:30,467 Na ja, Sie wissen schon. 927 00:49:39,351 --> 00:49:40,268 [Motor startet] 928 00:49:44,690 --> 00:49:46,400 [dynamische Elektro-Musik]