Binigay ni Mama ang bug spray?
Oo.
-Naglagay ka? -Oo, Pa.
-Talaga? -Oo.
Yehey! Mahalagang araw 'to, anak.
Mangisda ka mag-isa. Manghuli ka ng dilis.
Lahat iyon. Okay?
-Alam ba ng dilis kung para sa'n sila? -Baka hindi.
Kawawang dilis.
Oo. Kawawang dilis.
Pero alam mo?
Di ka na magiging bata. Magbibinata ka na ngayon.
Di ba?
-Kaya mo ba 'yon? -Oo.
Sige, tara na.
Diyos ko, ayos!
Papa…
Uy! Wag kang tumingin.
Ano 'yan?
Hoy! Nandito ang anak ko!
Ang sarap mo!
Seryoso, ang mukha mo, ang boses mo.
Puta, ang dulas ng bangkang 'to!
Umalis kayo rito, mga hayop! Pampubliko 'to!
Boss, pinapatay mo naman ako.
Puwede saglit lang?
Seryoso, alis na!
Sinusubukan ko!
Disaster 'to.
Wala na ang bomba.
Kontrolado na ito ng pabago-bagong si Maddox.
Wala tayong leads
at ngayon, nawalan kayo ng dalawang miyembro.
Alam naming buhay si Hagerty, sir.
Nawala lang siya.
Pa'no n'yo nawala ang EOD tech n'yo?
Ewan ko.
Huli siyang nakita sa raft sa Lake Las Vegas.
Diyos ko, lagot na tayo.
Alam kong masama ang sitwasyon, pero may oras pa.
Wala na.
Papunta ako sa White House para masermonan.
Isasali na nila ang FBI.
Si Ferguson…
Ferguson? Hindi.
Pag nasangkot ang lokong 'yon at tropa niya,
sisirain niya ang lahat.
Alam kong pangit 'to, pero hahanapin ko si Maddox.
Pahingi ng oras.
Wala akong masisiguro sa ngayon, Winters.
Pagkatapos ng kamaliang 'to, tingin ko, ikaw rin.
Alam ko, sir. Pa…
Patawad.
Ano'ng sabi niya?
Okay. Bahala na. Ang layo na natin para sumuko.
Maghalughog tayo rito.
Nauna na si Maddox.
Para tayong naghahanap ng karayom.
-Ano'ng gagawin natin? -Natin?
Hindi. Wala nang "natin."
Di mo sinunod ang utos ko,
pinatay mo ang comss mo sa pagiging action hero mo,
baka mawala si Maya.
-Isisisi mo sa akin 'yon? -Oo.
Iniligtas ko si Trunk.
Ganoon dapat ang team.
Wag mo akong paandaran niyan.
Di 'yon paandar!
Kung mas malapit kayo, mas matatag ang unit.
Pero di mo alam 'yon, dahil ikaw lagi ang boss.
Uy, kalma lang.
Hindi. Totoo 'yon.
Nakasama mo ba si Maya bago kagabi
o inuutusan mo siya?
Mas kilala ko siya kaysa sa 'yo.
Pero inis sa tapang mo.
Uy, tama na.
Niligtas ako ni Winters doon.
Parte rin siya ng team.
Oo nga.
Pero ako, hindi na, ano?
Wala akong tiwala.
Sige.
Hahanapin namin si Maddox.
Di ka sasama?
Mac. Ano ba, pare?
Mahal mo na siya ngayon. Sige.
Tara, Trunk.
Paano ako?
Sa 'yo na si mental.
May paki ka sa team, di ba?
Paul! Sakay na!
Simula pa lang ng hangover natin,
at kabado tayong lahat. Pero kung kakalma muna tayo…
Hayaan mo sila.
Puta.
Girls' day.
Nasa 'min ang nuke, papunta na kami.
Tiyakin mong handa na ang pagpapasabog.
Mag-set up ka ng secure na video call para mabalitaan ko ang grupo.
Pambihira, nakatakas tayo nang buhay.
Magtiwala ka lang, Mr. Dugan.
Pero di pa tayo ligtas.
Oo nga.
Tama si Winters.
Para tayong naghahanap ng karayom.
Kalma, Paul.
Di mo nga alam kung nasa'n ka.
Pahawak nga muna.
Kasama ko kayo sa kotse.
Wag mo akong tratuhing tila granada.
Parang nahihimasmasan na ako.
Oo, ako rin.
Na buwisit kasi ang sama ng pakiramdam ko.
Uy. Kumain ka ng guacamole ni Hagerty?
Kumusta? Sabihin mo.
Creamy? Maalat?
-'Yong totoo? -Oo?
Pinakamasarap na guacamole.
Uy, baka nahihimasmasan na siya.
Nakakagising talaga ang pagbagsak ng kasama mo.
Hindi. Hindi mo siya nakita.
Para siyang bomba.
At di gaya sa mga nakakatawang pelikula.
Naririnig kita.
Hindi ako bomba.
Kailangan kong magsarili.
'Yan mismo ang sasabihin ng bomba!
Baka may pagkain dito.
Puro balat?
'Tang ina!
Hindi!
Lintik.
Ano 'yan?
Ito na yata ang karayom.
Ayos.
Sir?
Ano 'yon?
Huli na kayo!
Maghanda kayo.
Bilis! Labas na, gago!
Lintik. Para n'yo nang awa.
Huwag!
Sino ka?
Donnie. Delivery driver.
Kinuyog ako ng ilang kalalakihan.
May baril sila.
Kinuha ang van ko at ipinamaneho ito.
Nagpalit sila.
Lintik.
Walang tao. Iwan ang van dito. Tara.
Nakita mo kung sa'n sila papunta?
Hindi, kinuha nila ang van ko.
Lintik, nasa'n na kaya sila?
Lintik.
-Alam ko pa'no sila mahahanap. -Sige.
Gagamitin mo psychedelic powers mo?
Hindi, tawagan natin ang bisor niya.
Nata-track ang lahat ng delivery.
Madali lang 'yon.
Puta, tama ka.
Lintik. Napalawak ng guac ang isip mo.
Uunti-untiin ko nga 'yon.
Gumagana ba?
Hindi. Naka-encrypt lock.
Sayang, wala si Maya rito.
Alam ko. Maghanap pa tayo. May makikita tayo rito.
Lana, ayos lang.
Marami ka nang napagdaanan.
Kailangan kitang ihatid muna.
Hindi! Hindi.
Ayokong madamay noong una…
Magulo kayo, pero niligtas ako ng team n'yo.
-Di ko na yata sila ka-team ngayon. -Hindi!
Uy, para 'tong…
no'ng maghiwalay ang BTS para mag-solo,
pero hiatus lang 'yon.
Sabi mo, e.
At itong mga pipigilan n'yo, masasama talaga sila.
Kaya kung may magagawa ko, tutulong ako.
-Talaga? -Oo.
Masayang makagawa ng may katuturan.
Isa pa, ayokong mamatay nang di nakakama ng totoong A-lister.
Di talunan sa Bachelorette.
Winters, may nahanap ako.
Ladimer? Ngayon ko lang narinig 'to.
Ladi's 'yan. Gusto ko riyan.
Baka wala 'to.
Teka…
Ano'ng ginagawa mo? Ang mga Russian?
Sorry. Kinokontak ko si Dallas. Puno ang voicemail.
Nasa Ladi's yata siya.
Tanda ko, may sinabi 'yong isang kalaban tungkol sa isa pa… si Dallas yata.
Di nila siya makontak dahil nasa Ladi's siya.
Kung naroon pa ang tauhan ni Maddox,
baka alam niya kung nasa'n sila.
Kahit di siya magsalita, maa-unlock mo ang phone niya.
Bukas ba ang Ladi's na 'to?
After-hours club 'to.
Nagsisimula pa lang sila.
Okay, mag-clubbing tayo.
Ayos! Girls' day.
-Tawagan mo si McKnight. -Hindi.
-Di natin siya kailangan. -Sige.
Di siya sumusunod.
Uy, di siya gumagawa ng gulo roon.
Tinulungan niya kami.
Alam n'yo. Tara na.
Gomez, may masasakyan ba tayo?
Oo, may alam ako.
-Wala rin dito! -Dito rin!
-Diyos ko po. -Ano 'yon?
-Anong meron? -Kaligtasan.
Pakiusap, Panginoon, kahit isa lang.
Isa lang.
Alam n'yo? Magsisimba na ulit ako.
Kahit di na jelly.
'Tang ina!
Sinong nag-iiwan ng walang lamang kahon ng donut?
Sabi ng pastor ko, mahiwaga raw kumilos ang Panginoon.
Gago ka, Paul!
Gago ang pastor mo pati nanay niya!
Diyos ko. Kumalma ka.
Baka malapit pa sina Maddox.
Mag-secondary ka. Maglakad tayo.
Paul, lumayo ka, sakaling maaning ka.
Ayos nga lang ako.
Dito talaga siya nagpa-party?
Parang abandunado.
Alam ko. Pero maniwala ka. Akin na.
Papasok talaga tayong ganito?
Nakapasok na tayo.
Ayos!
'Tang ina!
Lintik! Si Candy Corn ang DJ?
Sa'n ka pupunta?
Dapat naisip kong disaster na dalhin si Lana rito.
-Uy, 'yong blonde na naka-blue. -Tatlo?
Kahit anong gusto niya. Wala akong paki.
Pa'no natin mahahanap si Dallas?
Di natin alam hitsura niya. Ang daming tao.
Magtanong-tanong na lang tayo.
Oo. Okay.
Guys! Halikayo. Doon tayo sa DJ booth.
Wala tayong oras para diyan!
Paakyatin sila sa VIP.
Anak ng? Mas maganda ako sa malalanding 'to!
Talaga? Asa ka.
Gomez. Supportive kami sa babae at ayaw namin ng prosesong ito.
Gago ka, pokpok.
Gago ka rin.
Ikaw ang gago.
-Ayos ang tanaw, di ba? -Oo, tamang-tama.
Okay. May agilang tattoo sa leeg ang hanap natin.
Regular, sabi ng bouncer.
Magaling, Lana.
Tingin tayo sa susunod na kanto.
Ewan ko, McKnight. Tanong kaya tayo kay Winters?
Hindi, pababagalin niya tayo.
Sigurado ka o gusto mo lang na mali siya?
Kinukuwestiyon mo ako?
Totoong tanong lang.
Nagpapakatotoo ka na ngayon?
Pagkatapos magsinungaling na straight ka?
Di ako nagsinungaling, ha?
Di ka lang nagtanong.
Di 'yon ang gusto kong sabihin.
Sige. Ilabas mo na.
Ano pang kasinungalingan mo?
Aalis na ako.
Huli na 'to.
Pagtapos ng misyon, ayoko na.
Ano? Ano'ng gagawin mo?
Private security.
Nagbibiro ka.
Magtatrabaho ka sa kung sinong babae ng bilyonaryo?
Hindi. Para kay Lady Gaga.
Lady Gaga.
Mas mahalaga siya kaysa sa amin? Isang singer?
Singer, songwriter, philanthropist, A-list actress!
Kakaligtas ko lang sa'yo
at sa etits mo, tapos, aalis ka na!
Kaya mas gusto ko silang mahuli.
Pero tingin ko, mas maalam si Winters.
Diyos ko.
Una, si Gomez. Tapos, ikaw?
Alam mo? Hanapin mo si Winters.
Dalawang oras na lang, sasabog na 'yon.
Alam mo? Bahala na. Ayoko na.
Nalintikan na dati, pati ngayon.
-Ano'ng nangyari? -Diyos ko, Paul!
Wag mo akong ginugulat. Sa'n ka pupunta?
Maghahanap ng pagkain!
Kung mamamatay tayo, dapat may laman ang tiyan ko!
Sawa na ako rito! Gutom na ako!
Napakadrama.
Bili tayo ng kotse.
Uy.
Kumusta? May bayad ang pa-picture.
Dapat lang. Mas interesado ako sa kotse mo.
Di ko maunawaan.
Mapapaliwanag nito.
Uy, Sonny! Tara na!
Barter tayo?
Gusto ko 'tong tugtog.
Nakikinig dito ang tatay ko.
Tanda ko pag nasa garahe kami dati.
Ang sweet. Nag-aayos kayo ng kotse?
Hindi.
Malalasing siya,
at pupunta kami roon ng kapatid ko para gumawa ng bomba.
Humusay kami sa paggawa n'on…
tapos, humusay ako sa pagsira.
Kalahating doktor ka pala at kalahating Evel Knievel.
Ang duwag na 'yon?
Walang bike ramp sa mundo
ang mas thrilling sa pag-disarm ng una mong bomba.
Ano'ng pakiramdam?
Napakasarap.
Iba ang panahon noon. Puro kulay, tama?
Dapat alam mo ang kulay ng puputulin.
Asul, pula, berde, may dilaw minsan.
Tapos, ngayon, robot na.
At… Ewan ko.
Iba na 'yon.
Makaluma siguro ako.
Gusto kong gamitin 'to, ano?
Nasunog 'to sa car bomb sa Tel Aviv.
Nawalan ako ng hinlalaki, pero may lihim akong sasabihin sa 'yo.
Ano?
Pag nasa gitna ka ng pagsabog, ultimate rush 'yon.
Gusto mo ng ultimate rush?
May gramo ako ng purong Colombian cocaine,
hinaluan ng Angel Dust at dinurog na Quaaludes.
At maniwala ka, sasabog ang puso mo rito.
Sumabog na ito.
Halika, munting ibon.
Magsaya tayo.
Kain, big papa.
Paumanhin.
Puwedeng mag-order?
Oo, pag handa na ako.
Pakibilisan? Gutom na ako.
Puta.
Hoy!
May bomba roon.
Milyon-milyon ang mamamatay.
Wala nang oras kaya iangat mo na 'yang puwit mo.
Ano? Nakakasakit na rin ang "puwit" ngayon?
Puwedeng magbanggit ng puwit? Kasi kung gano'n, panalo ang Al-Qaeda.
Sige. Ano'ng sa 'yo?
Dalawang jumbo Trucker Specials, chocolate pancakes,
dalawang French toast,
hash brown, anim,
at lahat ng bacon n'yo riyan, extra crispy,
at kung puwedeng ibaso 'yong gravy, pahingi rin.
At galon ng gatas.
Plain muffin sa akin.
Sabay na o hiwalay?
-Sabay. -Hiwalay.
Nasa'n ang gagong 'to?
Hayun. Eleven o'clock.
Kailangang ma-unlock ang phone. Pagkakuha natin, tara na.
Madadala tayo nito kay Maddox?
Oo. Pare-pareho ang phones at encryption nila.
Magbantay ka. Ako ang kukuha.
Baka mahirapan ka. Parang okupado siya.
Makukuha ko ang atensyon niya.
Dallas, hayop ka.
-Hoy! -Manloloko ka.
'Tang ina?
Asawa ko ang gagong 'to.
-Wala ka na namang singsing! -Di bale na nga!
Sandali!
Ano 'yon? Sino ka ba?
Upgrade.
Talaga? Tingnan natin.
Ang ginagawa ko para sa bansa.
Lintik. Marunong ang Boss Lady.
Kumusta? Ang ganda mo.
Ano?
Sabi ko, "Ang ganda mo. Kumusta?"
Di kita maintindihan.
Mahirap magsalita nang nakamaskara.
Hindi ko alam ang sinasabi mo.
Puwede mong tanggalin 'yan?
Gusto mo ba ng rosé?
-Ano? -Sama ka sa akin.
Ayos! Tingnan mo ang mga 'to.
hayan.
Inaayos ko pa ang ventilation.
-Pansin mo ba? -Oo.
Bale, pinuntahan mo ako?
Oo.
Sige na, Ava. Kunin mo ang phone.
Selfie tayo!
Phone mo gamitin natin. Sira ang akin.
Sige. Okay.
Akin na! May mga anggulo ako, e!
Uy. Bawal mag-picture dito.
Puta…
Uy, Yung.
Uminom ka kaya ng tubig para mahimasmasan ka?
Kanina ko pa sinasabi…
Sige.
Ayoko ng sermon, McKnight.
Paumanhin na lang?
Tama ka. Nagkamali ako.
Nagpapakagago ako kasi masama ang loob ko.
Gago ako.
Salita lang 'yan.
Hindi ako marunong magproseso
ng damdamin nang maayos.
Laging parang naiinis ako.
Ano lang kasi…
best friend kita at…
paano na lang kung wala ka?
At kung huling kain na natin 'to,
ayokong mamatay tayong galit.
Iyon na lang ang isa kong hash brown.
Ayos.
Isa lang.
Okay. Binibini,
sa'n mo gustong ilatag ang coke?
Sa lababo o sa inidoro?
Oo. Sana mas maayos tayo riyan.
Di ba?
Pinapahaba ko dati ang kuko ok, kaso pinutol ko na.
-Alam ko na. -Ano?
Yuyuko ako at singhutin mo sa puwit ko.
Iyon ang pinakamagandang sinabi sa akin.
-Pero hindi. -Ano?
Gusto kong gawin ito sa 'yo.
Napakaganda mong lalaki.
-Ano? -Gamitin natin phone ko!
-Oo nga! -Oo… Lintik.
Ang daming missed calls.
Tawagan ko muna sila, kung ayos lang.
May tao!
Hagerty? Nasa'n ka?
Kapatid…
Nasa banyo ako, nagdodroga kasama ng magandang nakilala ko sa bangka.
Tama na! Kailangan ka namin, gago.
Hoy!
Bakit ang dahas mo? Ano'ng ginawa ko sa 'yo?
Nilagyan mo ng droga ang guacamole!
Kinain ko lahat!
Ayos 'yon, pare.
Hindi ayos.
Nag-hallucinate ako at nakakita ng gremlin.
Ano? Okay, sandali lang, Paulie.
Una sa lahat, di ko sinabing ubusin mo.
At alam mong bestie kita, gusto kitang protektahan.
At ikalawa,
mag-ingat ka sa psychedelics.
Lalabas ang mga demonyo mo.
Kakalabanin mo ang mga gremlin mo.
Tama? At kailangan mo lang makipagbati sa kanila.
Ibababa ko na 'to.
Teka. Meron pang…
nuke.
Guys, nakausap ko si Hagerty.
Nagdodroga at ang boat girl.
-Dapat ko raw harapin ang gremlins… -Paul. Kalma.
Di mo kinausap si Hagerty tungkol sa gremlin.
Nasa raft siya, tinitigasan.
Kakakausap ko lang sa kanya. Tingnan mo ang call log.
Lintik, McKnight.
Relo ni Maddox 'yon.
Sigurado ka?
Oo. Diamond-encrusted Audemars Piguet Royal Oak Gold Anniversary Edition.
Kahit si Elvis, di kaya 'yan.
Tara na.
Uy, mga hillbilly.
Kumusta, kaibigan?
-Magkaibigan tayo, ano? -Oo naman.
Oo… Ang gandang relo niyan.
Oo. Napakaganda.
Paano mo nakuha 'yan?
Bigay ni Priscilla.
Si Priscilla?
Ayos 'yon.
Oo, sa'n mo nga nakuha?
Mga pulis ba kayo?
Wala akong utang sa inyo.
Tapat kong nakuha ito.
Di palakaibigan ang sagot na 'yon, ano?
Hindi nga.
Ang susunod mong sasabihin, dapat palakaibigan
o di n'yo magugustuhan ang susunod na mangyayari.
Sabihin nating di 'yon payapang mangyayari sa banyo.
Okay.
Binubuwisit ba kayo ng mga ito, Kings?
Oo, Beatrice.
Wag mong alalahanin ang nangyayari.
Doon ka sa order ko.
Di ko pa nabibigay.
Nagbibiro ka ba?
Sino'ng manager mo? Nakaka…
Umalis ka nga.
Padaliin lang natin ito.
Ayaw namin sa relo mo. 'Yong nagbigay lang sa 'yo.
Guys!
Napagtanto ko lang.
Malalaman natin kung nasa'n si Hagerty sa pag-trace ng…
Bangag na bangag ka pa. Maupo ka.
Tigilan mo na ang pagsasabing bangag ako.
Ayos nga lang ako.
Oo, McKnight. Ayos lang siya.
Pero ang anak niya,
tinira ng lalaking may Prince Albert.
Pierced ang etits niya. Dapat nakita mo. Ang ganda.
Mamatay ka na, halimaw ka!
Paul, hindi!
'Tang ina?
Patay ka!
Diyos ko!
Matulog ka, matabang Elvis. Matulog ka na!
Sinubukan ko sa NFT, pero napaka-toxic.
Kumita si Kygo, pati si Tiësto, pero ako…
Itataya ko ang lahat sa eco-friendly na vape pens.
Ayos 'yon. Di ba dapat nagdi-DJ ka?
Iyon? Hindi. Palabas lang 'yon. Pinipindot ko lang 'yong play.
Naaamoy mo 'yon?
Amoy-blue cheese?
Ah, iyon.
-Oo. Iyan nga. -Ang mask.
-Iyan nga. -Nakukulob ang pawis.
Nakukulob. Blue cheese. Oo nga.
Nakaka-distract talaga.
Oo. Naririnig ko ang sinasabi mo.
-Maliligo lang ako, wag kang aalis. -Sige.
Amoy bulok na Cobb salad nga.
Diyos ko, siya 'yon. 'Yong naka-hook up ni Sarah.
Hoy, magdamag na naming hinahanap si Sarah.
Nasa'n siya?
Ewan. Huling kita ko sa kanya, nasa Four Queens siya.
Tinira mo siya, ano?
Ano? Pinag-init ko lang siya. Iyon lang.
Pinadala niya ang pinadala mong litrato ng dede.
Ano'ng sabi mo?
Baka dapat doon tayo sa mas tahimik.
Di mo gagawin 'yan.
Sino'ng nagpadala sa 'yo?
Umiwas tayo sa gulo.
Wala akong paki sa 'yo. Si Maddox ang hanap ko.
Lintik. Gomez.
May mas malaki akong problema.
Di ko alam kung nasa'n siya, isang gabi lang 'yon.
Para sa 'yo, pero ayaw na niyang magpakasal.
Sawing-sawi si Billy.
Sinira mo ang buhay nila! Di ka nababahala?
Di ko sinabi 'yon sa kanya.
Lintik! Winters!
Di ka aalis.
Di mo kilala ang kinakalaban mo.
-Huwag. -Wag mo siyang hawakan!
Nakakatulog na ako, pero ginising n'yo ako.
Ava, nasa'n ka na?
Hello.
Lintik!
Tabi. Lumabas kayo!
Mag-iwan ka ng mensahe.
Cooper!
Cooper, ano'ng nangyayari?
May baliw na humahabol sa akin!
Na naman!
Tara na.
Diyos ko, Yani.
-Teka. Tama ba? Yani? -Oo, Yani.
Isipin mo kung ito ang buhay natin. Palagi.
Oo. Sige.
Ano'ng ginagawa mo?
Papakasal ka ba sa 'kin?
Kabaliwan 'yan.
Mahilig ako sa kabaliwan.
Oo.
Sige, Presley.
Handa ka nang magsalita?
'Yong hinahanap n'yo,
kinuha ang Caddy ko para dito.
Papunta sila sa Whitney.
Narinig kong may binanggit siyang Cherry St.
Ayos 'yon. Akin na ang susi mo.
Binarter ko nga.
Siya nga naman.
Ayoko lang ng ugali mo.
Susi.
Okay, pero kalma.
Gago.
Puta.
-Tara na. -Oo.
Ano'ng nangyari?
Sorry, muntik na tayo dahil sa akin.
Ganoon talaga.
Hindi, kasalanan ko.
Pag lumalayo ako, may nangyayari pa rin.
Magaling na sniper, magaling sa sex, terible sa iba pang bagay.
Ramdam ko 'yan.
May nalaman ka?
Wala. Magaling silang magtago.
May mga miting sila sa isang lugar,
pero code words ang gamit nila.
Ano na? Wala si Maya para dito.
May iba pa bang alam ang codes?
Oo. 'Yong nakatagpo ni Maddox.
'Yong gagamitan niya ng code words.
Ivan Koslov. Salamat, Lana.
Welcome po. Hinihintay nila ang utos n'yo.
Salamat sa pasensya.
Ito na ang oras natin.
May parte kayong lahat sa pagbabago ng mundo.
Magsisimula ang pagbabago sa paglinis ng lahat.
Ang gagawin natin ay para sa Amerika.
Dahil itinayo ang bansa,
muli itong itatayo nang higit pa sa dati,
simula ngayon sa Las Vegas.
Baka puwedeng mag-isip ng alternatibong target,
dahil sa problema riyan.
Wala nang alternatibo.
Las Vegas ang target.
Binihag na ang Amerika ng culture wars, at walang saysay na politika.
Kailangang may gawin para itama ito
at saktong ang Las Vegas
ay siyudad na kinamumuhian ng magkabilang panig sa politika.
Ibig sabihin, may rason sila pareho na pasabugin ito.
Baka sinira ito dahil simbolo ito ng kapitalismo.
Baka dahil simbolo ito ng pagkasira ng moralidad at paglihis ng seksuwalidad.
Di na mahalaga ang katotohanan
dahil sisiguruhin nating
mapupuno ang social media ng iba't ibang mga kuwento.
Antifa groups Ang may pakana
Sisisihin ang kaliwa.
Racist groups Ang may pakana
Sisisihin ang kanan.
Kalaunan, dadalhin tayo ng pag-atake sa Vegas sa isang digmaang sibil.
Di magiging madali,
pero ito ang kailangan para sa bagong simula.
At sa resources natin,
papasok tayo at bibigyan ang bansa ng reboot na kailangang-kailangan nito.
Pa'no ang timing?
Huli ka na sa schedule.
Hinahanda na namin ang device.
Ilang minuto na lang, handa na ito.
Uy, Paul. Dito ka nga?
Okay.
-Hoy! -Para sa kaligtasan mo 'to.
-Mahal ka namin, pero grounded ka. -Hindi, sandali!
Guys, tutulong ako!
Ang anak ko! Trunk!
Tama si McKnight. Ikabubuti mo 'to.
Wag kang mag-alala, babalik kami.
Guys. Di 'to nakakatawa.
Guys! Hindi! Wag n'yo akong iwan dito!
Magpapakasal kami!
Hagerty! Hagerty!
Hagerty! Dito!
Hagerty!
'Tang ina?
Lintik na mga gremlin!
Dito lang kayo.
Magsalita ka na, Koslov.
Handa ka nang pakawalan ako?
Na kay Maddox na ang bomba.
Wala na mga kasama mo.
Libingan na ang compound mo.
Kailangan natin ng tulong pareho.
Magandang kuwento.
Pinaparating mong bago na ang laro.
Matalino.
Magandang bluff.
Wala tayong oras sa kalokohan mo.
Talaga? Kakaiba 'yon.
Akala ko, napakahaba ng oras ko.
At pakiramdam ko, ligtas ako rito sa bunker na kinuha mo.
Bakit ang tanga niya?
Mga lalaki.
Wala siyang makukuha sa ganito.
Kilala ko siya.
Sana nga bluff lang 'to.
May code si Maddox sa mga miting.
Nariyan ang pinagdalhan niya ng bomba.
Tama ka.
Nandiyan nga.
Tulungan mo ako o mananalo si Maddox.
Baka dapat lang.
Nahati na ang bansa sa dalawa.
Di mo alam ang plano niya.
Di matatapos sa digmaang sibil ang lahat.
Sisirain niya ang mundo.
Pati ang Russia.
Nasa kabila ba ang team mo?
Wala, sabi na nga ba.
Di maganda ang araw mo, ano?
Kung ito lang ang meron ka,
walang silbi.
Tama na at magsalita ka na.
Ayoko.
Ang tanga mong gago ka!
-Lana! -Totoo ang sinasabi niya
at siya lang ang pag-asa natin.
Umayos ka't magsalita ka na!
Bakit ka nandito?
Sinasabi kong tulungan mo kami, gago.
Kundi mamamatay tayo.
Ganyan nga.
Ngayon na, Ivan.
Simple lang. Ang sabi,
"Kita tayo sa sanglaan."
Saang sanglaan?
Iyon na 'yon.
Pasensya na.
At isa pa.
Good luck.
Maraming sanglaan sa Las Vegas.
Kailangang pakilusin ang lahat.
-Di sasapat. -Alam ko.
Wala tayong magagawa,
at kailangan ni Lana ng escort papunta saanman.
Ava! Hindi.
Lana, seryoso, makinig ka.
Makakaalis ka pa.
Pero, Ava, di ko maintindihan.
Parte ka na ng team. Di 'to hiling, utos 'to.
Balita kay Maya?
Babalitaan ka namin pag nagsabi na ang ospital.
Iyo yata ito.
May tatawagan ka ba?
Oo, meron.
Paalam, Lana.
Tawagan mo si McKnight.
Ang natutunan ko rito, di pa huli para magsimula ulit.
Nauubos na ang oras, Mr. Dugan. Ano'ng problema?
Di ko ma-reprogram ang timer nang walang Russian initiation sequence.
Maba-bypass lang ito sa paggawa ng remote detonator,
pero walang receiver chip.
Nalimot mo kung nasa'n tayo?
Tingin sa harap.
Oo nga. Oo…
Kailangan natin ng…
Kailangan namin ng malaking singsing,
para sa binibini ko.
Pa'no kayo nakapasok?
Sarado kami.
Lock ba 'yan? Sanglaan kayo, di ba?
Dapat lagi kayong bukas, di ba?
Labas na. Kailangan natin ng radio receiver chip.
-Magbabayad ako. -Ano'ng nangyayari?
Ang boss! Ito ang nangyayari.
Nakahadlang siya sa lehitimong transaksyon.
Ikinalulungkot ko.
Dapat lang, sir.
Kasi nagmamahal ako,
at walang saradong sign o kung ano man
ang hahadlang sa pagbili ko ng singsing para sa kanya.
Kuha ko na.
At ang totoo, di ako natuwa sa pagbati sa akin ng tangang ito,
at baka gusto mong sibakin o ilipat siya
kung di niya mahanap ang receiver chip
na nasa harap na ng symmetrical niyang mukha.
-Gagana ba 'yan? -Oo naman.
Kaya niyan ang kahit anong radio signal input.
Sige, honey, may gusto ka ba?
Ang ganda nilang lahat.
Tingnan mo 'yong malaki. Ang ganda.
Parang di ko kaya 'yan.
May ginto akong ngiping pambayad.
Ganito.
Libre na 'to.
Binabati ko kayo. Magpakasaya kayo sa magandang araw na 'to.
Seryoso ka ba?
Kaibigan, isa kang maginoo.
Hindi, bayani ka.
Bakit di ka dumaan sa wedding chapel
diyan sa kanto. Sama ka.
-Salamat! -Magdadala ako ng champagne!
Daan ka!
May 10 minuto pa sila.
-Trabaho na. -Oo.
Sige na.
Nasa'n na 'yon?
Alam kong ayaw mong marinig 'to, pero parang dapat…
Kontakin si Winters.
Alam ko. Manghihingi ako ng tawad.
Na-guilty ako kay Maya
at sumobra ako,
at naging…
-Gago. -gago. Mismo.
Tingnan mo.
'Yong plaka.
Di orihinal.
Tatawag ako.
Nasa'n ka.
May lead na kami.
Sanglaan ang HQ nila.
Di namin maiisa-isa lahat.
Hanapin n'yo ang nasa Whitney.
Na-track namin doon.
Gumana ang plano mo.
Sa 'yo rin.
Heto. Magkita tayo sa address na 'to.
Pa'no pag nahanap ang nuke? Wala ang EOD tech.
'Yong bomba muna.
Saka na si Hagerty.
Sige.
NAGPAKASAL KAMI SA LAS VEGAS!
Ang ganda mo.
Salamat.
Mga minamahal…
-Handa na. -Tara.
May mali. May nangyayari sa harap.
Nahanap tayo.
Ihanda ang mga baril.
Nasa'n si Paul?
Naaning na naman, nagkaproblema sa mga Elvis.
Ligtas naman siya. Si Lana?
Ligtas. Pauwi sa kanila.
Uy… Sorry kanina.
Ako rin. Ang gago ko.
Ikaw, di ka naman ganoon kasiraulo.
At di ka palaging mapagmataas na bruha.
Minsan, tama ka talaga.
Balita kay Maya?
-Tapusin natin 'to para sa kanya. -Okay.
Isang kanto mula rito ang sanglaan.
Pasukin natin, iligpit sina Maddox, hanapin ang nuke.
May tutol ba?
Ikaw ba…
Hagerty…
tinatanggap…
si Yanica Marisol Muskivitch…
na maging iyong asawa?
Oo naman.
At ikaw ba, Yan…
Yani na lang.
Oo, gusto ko siya.
Pahalikan mo na ako.
Halikan mo na ang bride.
Halika rito.
Sandali.
Basagin natin ang baso.
-Hudyo ka pala. -Hindi.
Pero gusto kong gawin 'to.
-Handa ka na? -Oo.
'Tang ina?
Lintik.
Puro duguan dito.
Ingat kayo. Baka narito pa sila.
Winters, halika.
Bakit?
Huli na kayo.
Sino siya?
Si Koslov.
Ano'ng sinasabi niya?
Ewan ko.
Good luck.
Nasa'n na?
-Ano 'yan, Winters? -Para sa akin.
Hello, Lana.
Sorry sa pagsisinungaling, Ava,
at wag mo na akong tawaging Lana.
Kilala mo ako.
Namatay ang magulang n'yo sa airstrike,
nakaligtas kayo ng kapatid mo.
Lintik.
Ikaw si Anastasia Koslov.
Ngayon, alam mo na.
-Bakit ka nandito? -Tulungan mo kami.
Simple lang. Ang sabi,
"Kita tayo sa sanglaan."
Saang sanglaan?
Good luck.
Ano'ng gusto mo?
Gaya ng sabi ko, Ava.
Di pa huling magsimula ulit.
Pakawalan mo siya nang 9:00 a.m.
o alam mo na ang mangyayari.
Tagapagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio