Mak beri penyembur pepijat?
Ya.
- Kamu dah sembur? - Sudah.
- Yakah? - Ya.
Baiklah! Hari ini hari yang penting.
Lontarkan joran. Letak ikan umpan pada cangkuk.
Semua, ya?
- Ikan ini tahu yang ia ikan umpan? - Mungkin tidak.
Kesian ikan umpan.
Ya, kesian ikan umpan.
Tapi, cuba teka?
Kamu bukan lagi budak kecil. Hari ini, kamu jadi dewasa.
Faham?
- Kamu boleh buat? - Boleh.
Okey, mari lakukannya.
Ya Tuhan!
Ayah…
Hei, jangan lihat.
Apa yang kamu buat?
Hei! Ada budak di sini!
Awak menakjubkan!
Betul. Wajah dan suara awak menakjubkan.
Tak guna, bot ini licin!
Berambus, tak guna! Ini dok awam!
Bos, awak mengganggu saya.
Sekejap, ya?
Berambus, sekarang!
Saya cuba!
Ini teruk.
Bom dah hilang.
Maddox berkuasa dan tak dapat diramal.
Kita tiada petunjuk
dan kamu kehilangan dua orang ahli pasukan.
Kami percaya Hagerty masih hidup.
Dia cuma hilang.
Bagaimana awak boleh kehilangan dia?
Entahlah.
Dia dilihat menaiki rakit di Las Vegas.
Aduhai, habislah kita.
Saya tahu situasinya teruk, tapi masih ada masa.
Tak lagi.
Saya menuju ke Rumah Putih untuk ditewaskan.
Mereka pasti libatkan FBI.
Ferguson dah pun…
Ferguson? Tidak.
Jika itu berlaku dan askarnya terlibat,
dia akan musnahkan segalanya.
Saya tahu situasinya teruk, tapi saya akan cari Maddox.
Beri saya masa.
Saya tak boleh jamin, Winters.
Selepas kegagalan ini, saya rasa awak tak mampu.
Saya faham, tuan. Saya…
Maaf.
Apa respons dia?
Baiklah, lupakannya. Sudah terlewat untuk putus asa.
Kita cari di kawasan kejiranan ini.
Maddox mendahului kita.
Bagai mencari jarum dalam jerami.
- Jadi kita nak buat apa? - Kita?
Tidak. Tiada lagi "kita".
Awak ingkar arahan saya,
matikan alat komunikasi dan disebabkan tindakan awak,
Maya mungkin mati.
- Awak salahkan saya? - Ya.
Saya perlu selamatkan Trunk.
Itulah tanggungjawab sepasukan.
Jangan nak membohong fasal persahabatan.
Saya tak bohong!
Lebih akrab hubungan, lebih utuh pasukan.
Awak takkan faham sebab awak bos.
Hei, bertenang.
Tak, itu benar.
Awak pernah lepak dengan Maya sebelum ini
atau cuma mengarah dia?
Saya lebih kenal dia.
Tapi dia tetap benci awak.
Hei, sudahlah.
Winters selamatkan saya.
Dia juga pasukan kita.
Betul.
Tapi nampaknya, saya bukan ahli pasukan ini lagi?
Awak tak amanah.
Okey, baiklah.
Kami cari Maddox sendiri. Ayuh.
Awak tak nak ikut?
Mac, ayuh.
Awak sayangkan dia? Tinggal sini.
Ayuh, Trunk.
Saya bagaimana?
Awak jaga Paul.
Ingatkan awak pentingkan pasukan.
Paul! Masuk ke dalam kereta!
Kita semua dah mula rasa pening
dan jadi gemuruh. Jika kita bertenang…
Biarkan mereka pergi.
Tak guna.
Hari wanita.
Kami ada bom dan dalam perjalanan.
Pastikan semua dah sedia untuk peletupan bom.
Adakan persidangan video selamat untuk saya kemas kini kepada organisasi.
Tak sangka kita terselamat.
Awak perlu percaya saya, En. Durgan.
Tapi kita masih dalam bahaya.
Ya.
Betul cakap Winters.
Bagai mencari jarum dalam jerami.
Bertenang, Paul.
Awak bukannya sedar pun.
Pegang stereng.
Saya di dalam kereta.
Tak perlu layan saya macam bom aktif.
Rasa khayal saya dah mula hilang.
Ya, saya pun.
Menyusahkan kerana saya rasa teruk.
Hei, awak ada makan guacamole Hagerty?
Bagaimana rasanya? Beritahulah.
Berkrim? Masin?
- Jawapan jujur? - Ya.
Paling sedap saya pernah makan.
Mungkin dia terkesan dengannya.
Menyaksikan kawan sendiri tercedera boleh buat dia sedar.
Mustahil. Awak tak nampak dia.
Dia hilang kawalan.
Bukan macam polis dalam filem yang lucu.
Saya boleh dengar.
Saya tak hilang kawalan.
Saya cuma ada cara tersendiri.
Itulah kata-kata orang yang hilang kawalan!
Pasti ada sesuatu di sini.
Pembalut?
Apa?
Tidak!
Tak guna.
Kenapa?
Saya dah jumpa sasaran.
Bagus.
Tuan?
Ada apa?
Awak tertangkap!
Siap sedia.
Pergi! Keluar sekarang, tak guna!
Alamak. Tolonglah.
Jangan bunuh saya.
Siapa awak?
Saya Donnie. Pemandu penghantaran.
Mereka menyerang saya.
Mereka ada senjata.
Mereka ambil van dan suruh pandu ke sini.
Mereka tukar van.
Tak guna.
Nampak selamat. Biar van di sini. Ayuh.
Awak tak nampak mereka menuju ke mana?
Tak. Mereka ambil van saya.
Tak guna. Mereka ke tempat lain.
Tak guna.
- Saya tahu caranya. - Baiklah.
Mahu guna kuasa psikedelik dan gabungkan minda?
Tak, kita hubungi penyelia lelaki ini.
Kenderaan dijejaki untuk penghantaran.
Pasti mudah.
Betul kata awak.
Aduhai, guacamole buat minda awak berkembang.
Saya akan kurangkan dosnya.
Berkesan?
Tak, sama saja. Perlu buka kunci sulit.
Malang sekali, Maya tiada.
Saya tahu. Teruskan mencari. Pasti ada sesuatu.
Lana, awak tak perlu cari.
Awak dah lalui banyak perkara.
Saya perlu pindahkan awak sementara sempat.
Tidak!
Begini, sejuk mula lagi saya tak mahu libatkan diri
sebab ia teruk, tapi pasukan awak selamatkan saya.
- Tak tahu jika mereka masih pasukan saya. - Masih!
Hei, ia macam…
apabila BTS berpisah untuk aktiviti solo,
tapi macam kerumpangan.
Baiklah.
Orang yang awak cuba halang itu semuanya jahat.
Saya mahu bantu semampu yang boleh.
- Yakah? - Ya.
Bagus jika buat sesuatu yang bermakna.
Saya tak mahu mati selagi tak berasmara dengan lelaki popular.
Bukan peserta Bachelorette.
Winters, saya jumpa sesuatu.
Ladimer? Tak pernah dengar pun.
Ladi's. Saya suka tempat itu.
Tak berguna.
Sekejap…
Awak buat apa? Kenapa tak jaga orang Rusia?
Saya cuba hubungi Dallas. Peti mel suaranya penuh.
Saya rasa dia di Ladi's.
Saya ingat lagi ada seorang lelaki bercakap soal lelaki bernama Dallas.
Mereka tak dapat hubungi dia kerana dia di Ladimer.
Jika anak buah Maddox masih di sana,
dia pasti tahu arah tuju Maddox.
Jika dia enggan beritahu, paksa dia buka telefonnya.
Agak-agak pukul berapa tempat itu dibuka?
Ia kelab malam.
Buka lepas pukul empat. Baguslah begitu.
Okey, kita akan ke kelab malam.
Hore! Hari wanita.
- Kita hubungi McKnight. - Tidak.
- Kita tak perlukan McKnight. - Okey.
Dia ingkar arahan.
Hei, dia bukan mahu rosakkan rancangan kita.
Dia bantu saya dan Trunk.
Baiklah. Kita perlu pergi.
Gomez, ada kereta untuk kita guna?
Ada. Saya tahu keretanya.
- Kosong! - Di sini pun!
- Aduhai. - Kenapa?
- Awak jumpa apa? - Penyelamat.
Ya Tuhan, kali ini saja.
Ini saja permintaan saya.
Saya akan ke gereja pada setiap hari Ahad.
Tak perlu cemburu.
Tak guna!
Siapa tinggal kotak donat kosong di dalam van?
Paderi saya beritahu perancangan Tuhan tak dapat diramal.
Pergi jahanam, Paul!
Termasuk paderi dan emaknya sekali! Diam!
Aduhai, bertenang.
Maddox pasti berdekatan.
Tukar ke serangan kedua. Kita jalan kaki.
Paul, jaga jarak kalau-kalau awak terkejut.
Saya kata saya okey.
Anak buah Maddox berparti di sini?
Nampak macam bangunan terbiar.
Saya tahu, tapi percaya saya. Beri kad itu.
Awak pasti kita nak masuk begini?
Kita dah pun masuk.
Hore!
Apa?
Wah! Candy Corn jadi DJ?
Awak nak ke mana?
Saya tak sepatutnya bawa Lana ke kelab.
- Gadis berambut perang dan berbaju biru. - Tiga?
Apa-apa sajalah. Saya tak kisah.
Bagaimana nak cari Dallas?
Kita tak pernah lihat dia. Tempat ini padat.
Kita berpecah dan tanya orang.
Okey.
Hei, mari ikut saya. Kita boleh masuk reruai DJ.
Tiada masa untuk ke reruai DJ!
Biar mereka ke ruang VIP.
Apa? Saya lebih seksi berbanding mereka.
Yakah? Berangan.
Gomez. Kami sokong semua wanita dan tak bersetuju dengan proses ini.
Pergi jahanam, betina jalang.
Awak pun sama.
Pergi jahanam.
- Pemandangan yang bagus, bukan? - Ya, sempurna.
Okey, kita cari lelaki dengan tatu helang di lehernya.
Dia pelanggan tetap.
Syabas, Lana.
Mari periksa blok seterusnya.
Entahlah, McKnight. Kita patut buat dengan Winters.
Dia melambatkan kita. Ayuh teruskan.
Yakah? Atau nak buktikan dia salah?
Awak mencurigai saya?
Saya tanya soalan jujur.
Awak pentingkan kejujuran?
Lepas awak tipu saya yang awak bukan homoseksual?
Saya tak pernah tipu awak.
Awak tak tanya, saya tak cakap.
Bukan itu yang saya mahu ulas.
Baiklah. Luahkan segalanya.
Apa lagi yang awak tipu saya?
Saya akan berhenti.
Ini tugas terakhir saya.
Saya akan berhenti lepas misi tamat.
Apa maksudnya? Awak nak buat apa?
Pengawal peribadi.
Awak bergurau.
Awak nak bekerja untuk jutawan Blackwater?
Tak. Untuk Lady Gaga.
Lady Gaga.
Dia lebih penting? Seorang penyanyi?
Dia penyanyi, penulis lagu, dermawan dan pelakon terkenal!
Saya dah selamatkan awak,
zakar awak dan awak mahu berhenti?
Saya juga mahu tangkap mereka.
Tapi saya rasa Winters lebih arif.
Ya Tuhan.
Lepas Gomez, awak pun sama?
Baiklah. Pergilah cari Winters.
Ada dua jam sebelum kita semua mati.
Pergi mampuslah. Saya berhenti.
Sama saja pada bila-bila pun. Tak guna!
- Apa yang berlaku? - Aduhai, Paul!
Jangan buat saya terkejut. Nak ke mana?
Saya nak cari makanan!
Jika kita akan mati, saya tak mahu mati dalam kelaparan!
Saya dah penat! Saya kebuluran!
Sungguh dramatik.
Mari beli kereta.
Hei.
Hai. Bayaran dikenakan untuk bergambar.
Memang patut. Saya berminat dengan kereta awak.
Saya tak faham.
Ini akan buat awak faham.
Hei, Sonny! Ayuh!
Mahu bertukar barang?
Saya suka muzik ini.
Ayah saya selalu dengar muzik ini.
Saya teringat waktu berada di garaj.
Seronoknya. Kamu berdua baiki kereta bersama?
Tidak.
Apabila ayah mabuk,
saya dan adik akan curi-curi ke garaj dan buat bom paip.
Kami agak mahir menghasilkannya, tapi…
saya juga asyik pecahkannya.
Awak separa pakar bedah, separa Evel Knievel?
Lelaki itu?
Tiada tanjakan motosikal
yang mampu buat awak teruja macam melucutkan bom pertama.
Bagaimana rasanya?
Sungguh indah.
Tak sama macam dulu. Keutamaannya ialah warna, bukan?
Perlu tahu warna wayar yang mahu dipotong.
Biru, merah, hijau dan ada kalanya, kuning.
Kini, mereka hantar robot.
Entahlah.
Tak sama macam dulu.
Saya agak ketinggalan zaman.
Saya suka guna tangan.
Tangan saya terbakar dalam letupan di Tel Aviv.
Saya hilang ibu jari, tapi saya nak kongsi satu rahsia.
Rahsia apa?
Keterujaan yang awak rasa apabila berada di tengah-tengah letupan.
Awak mahu rasa keterujaan itu?
Saya baru beli satu gram kokaina Colombia paling tulen
dan campurkan dengan fensiklidina serta quaalude farmaseutikal.
Percayalah, ia akan buat awak gembira.
Saya dah pun gembira.
Ayuh, si comel.
Mari kita berseronok.
Makanlah.
Maafkan saya.
Maaf, boleh pesan makanan?
Boleh. Lepas saya siap kemas.
Boleh cepat sikit? Saya lapar.
Tak guna.
NIKMATI MENU ISTIMEWA!
Hei!
Di luar sana ada bom.
Jutaan orang akan mati.
Tiada masa untuk merajuk. Lekas bangun.
Apa? Awak tersinggung saya kata begitu?
Tak boleh cakap kasar sekarang? Jika begitu, Al-Qaeda menang.
Baiklah. Nak pesan apa?
Dua Trucker Istimewa saiz besar, timbunan pankek coklat,
dua roti telur goreng,
enam kentang
dan semua bakon yang ada di belakang. Lebih rangup.
Kalau boleh, bawakan saya secawan mentega.
Juga satu gelen susu.
Saya nak mufin kosong.
Sekali atau asing?
- Sekali. - Asing.
Di mana lelaki tak guna ini?
Itu pun dia. Arah pukul 11.
Kita mahu buka telefon dia. Lepas telefon diambil, kita pergi.
Awak yakin kita akan jumpa Maddox?
Yakin. Mereka guna telefon dan penyulitan yang sama.
Awasi keadaan. Saya ambil telefon.
Tak mudah seperti yang disangka. Nampaknya, dia sibuk.
Saya tahu alihkan perhatian dia.
Tak guna, Dallas.
- Hei! - Dasar lelaki curang.
Apa?
Dia suami saya.
- Awak tak pakai cincin kahwin lagi! - Pergi jahanam!
Sekejap!
Apa yang awak buat? Siapa awak?
Saya dah naik taraf.
Yakah? Mari lihat kemampuan awak.
Pengorbanan untuk negara sendiri.
Aduhai, Si Bos pandai menari!
Apa khabar? Awak cantik.
Apa?
Saya kata, "Awak seksi. Apa khabar?"
Saya tak faham.
Susah untuk cakap apabila pakai topeng.
Saya tak faham maksud awak.
Boleh tanggalkan topeng awak?
Awak suka wain mawar?
- Apa? - Ikut saya.
Hebatnya! Lihatlah butang-butang ini.
Baiklah.
Masih tercungap-cungap.
- Tak pasti jika awak perasan. - Ya.
Awak mahu berjumpa saya?
Ya.
Ayuh, Ava. Ambil telefon dia.
Mari swafoto!
Guna telefon awak. Saya punya dah rosak.
Okey.
Biar saya ambil. Saya ada sudut tertentu!
Hei, dilarang bergambar di sini.
Tak guna…
Hei, Yung.
Apa kata awak basuh muka dan hilangkan rasa khayal?
Saya dah cakap, saya…
Okey.
Jangan membebel, McKnight.
Kalau saya minta maaf?
Awak betul. Saya salah.
Saya marah sebab saya rasa bersalah.
Saya tak guna.
Awak tak maksudkannya.
Begini, saya tak pandai
menzahirkan perasaan saya.
Saya selalu nampak macam marah.
Cumanya…
awak sahabat baik saya dan…
saya buntu jika awak tiada.
Jika ini makanan terakhir kita,
saya tak mahu kita mati ketika marah.
Ambillah kentang saya jika awak mahu.
Okey.
Satu saja.
Okey. Sayang,
awak mahu letak kokaina di mana?
Baiklah, sama ada di singki atau di tempat duduk jamban.
Kita boleh buat dengan lebih baik.
Betul?
Saya simpan kuku jari kelengkeng, tapi besar.
- Saya tahu. - Apa?
Saya tunduk dan awak hidu dari punggung saya.
Itu perkara paling menakjubkan saya pernah dengar.
- Tapi jawapannya, tidak. - Apa?
Saya mahu hidu bersama awak.
Awak lelaki paling hebat.
- Apa? - Guna telefon saya!
- Ya! - Ya, kita boleh… Aduhai.
Banyak panggilan tak dijawab.
Panggilan Tak Dijawab
Izinkan saya hubungi kawan-kawan saya.
Ada orang!
TANDAS
Hagerty? Awak di mana?
Kawan…
Saya hidu kokaina di dalam tandas dengan gadis seksi saya jumpa.
Lupakannya! Kami perlukan awak, tak guna.
Hei!
Kenapa awak marah-marah? Apa salah saya?
Awak letak dadah dalam guacamole!
Saya makan semua!
Bagus, kawan.
Tak bagus, kawan.
Saya berhalusinasi dan nampak hantu momok.
Apa? Sebentar, Paul.
Pertama sekali, saya tak suruh awak makan.
Awak sahabat saya. Saya sayang dan mahu lindungi awak.
Yang kedua,
hati-hati dengan kesan psikedelik.
Awak akan hilang akal.
Awak akan lawan dengan hantu momok.
Okey? Awak perlu terima hakikatnya.
Saya perlu pergi.
Tak, sekejap. Masih ada…
bom.
Saya baru cakap dengan Hagerty.
Hisap dadah dengan wanita.
- Katanya, saya perlu hadapi… - Paul, bertenang.
Awak tak cakap dengan Hagerty soal hantu, okey?
Dia berlayar dengan zakarnya.
Saya cakap dengan dia. Periksa log panggilan.
Lihat, McKnight.
Itu jam tangan Maddox.
Awak yakin?
Ya. Jam Audemars Piguet Oak Diraja Edisi Ulang Tahun Emas bertatahkan berlian.
Elvis sebenar tak mampu beli.
Ayuh.
Hei, lelaki desa hebat.
Hai, kawan.
- Kita kawan, bukan? - Ya, kawan.
Jam tangan awak cantik.
Ya, sangat cantik.
Mahu beritahu dari mana awak beli?
Priscilla yang beri.
Priscilla?
Baguslah.
Sejujurnya, dari mana awak dapat?
Awak pegawai polis?
Tiada apa-apa perlu diberitahu.
Saya dapat secara sah.
Jawapan yang agak biadab, bukan?
Ya, betul.
Lebih baik awak jawab dengan lebih ramah,
atau awak dan kawan-kawan akan terima padahnya.
Awak takkan dapat buang air dengan tenang.
Okey.
Mereka mengganggu awak, bos?
Ya, Beatrice.
Usah risau tentang ini.
Siapkan pesanan saya.
Saya belum hantar ke dapur.
Awak bergurau?
Siapa pengurus? Awak buat saya…
Ke tepi.
Dengar, mari selesaikan dengan mudah.
Kami tak nak jam tangan awak. Kami nak pemberinya.
Hei!
Saya baru sedar.
Kita boleh jejaki Hagerty dengan mengesan…
Awak terlalu khayal. Pergi duduk.
Boleh berhenti cakap saya khayal?
Saya kata saya okey.
Ya, McKnight. Dia okey.
Anaknya pula
dirogol oleh seorang lelaki bersama Putera Albert.
Zakarnya bertindik. Awak perlu lihat. Sangat indah.
Matilah, dasar raksasa!
Tidak, Paul!
Apa?
Habislah awak!
Ya Tuhan!
Pergi tidur, Elvis gemuk. Pergi tidur!
Saya cuba NFT, tapi bagi saya ia terlalu toksik.
Kygo jadi kaya. Tiësto pun berjaya, tapi saya…
Saya habiskan tenaga dengan vap mesra alam.
Baguslah. Hei, bukan awak perlu jadi DJ?
DJ? Itu untuk pertunjukan saja. Saya cuma tekan "mainkan".
Awak bau sesuatu?
Bau macam keju.
Oh, ya.
- Itulah baunya. - Bau topeng.
- Itulah baunya. - Bau peluh di dalam.
Bau peluh di dalamnya. Keju biru. Betul.
Amat mengganggu.
Ya, saya faham maksud awak.
- Biar saya segarkan diri. Tunggu. - Okey.
Bau macam salad Cobb basi.
Aduhai, itu pun dia. Dia berasmara dengan Sarah.
Hei, kami cari Sarah sepanjang malam.
Dia di mana?
Entah. Kali terakhir saya nampak dia di Four Queens.
Kamu berdua berasmara, bukan?
Apa? Saya cuma melancap dengan dia. Itu saja.
Jangan menipu. Dia hantar gambar buah dada awak, sundal.
Awak panggil apa?
Mungkin kita perlu ke tempat lebih sunyi.
Tidak sama sekali.
Siapa hantar awak?
Usah timbulkan masalah.
Saya tak kisah soal awak, tapi Maddox.
Tak guna. Gomez.
Saya ada masalah lebih besar.
Saya tak tahu. Ia cuma hubungan seks semalam.
Awak anggap begitu, tapi dia batalkan pernikahannya.
Billy amat kecewa.
Awak musnahkan hidup orang! Tak rasa bersalah?
Saya tak suruh dia batalkannya.
Tak guna! Winters!
Tunggu.
Jangan cari hal dengan saya.
- Lupakan saja. - Jangan sentuh dia!
Saya sebenarnya khayal, tapi awak dah sedarkan saya.
Ava, awak ke mana?
Helo.
Tak guna!
Berambus sekarang! Berambus!
Tinggalkan pesanan.
Cooper!
Cooper, apa yang berlaku?
Ada wanita gila menyerang saya!
Lagi?
SYURGA KEHILANGAN MALAIKAT TAK GUNA
Ayuh.
Ya Tuhan, Yani.
- Sekejap. Betul, bukan? Yani? - Ya, Yani.
Bayangkan ini kehidupan kita. Untuk selamanya.
Baiklah.
Awak buat apa?
Apa yang awak buat?
Mahu kahwini saya?
Kerja gila.
Saya suka kerja gila.
Ya.
Baiklah, Presley.
Awak mahu buka mulut sekarang?
Saya tukar kereta saya dengan jam tangan
lelaki yang awak cari.
Mereka menuju ke Whitney.
Saya dengar dia sebut Jalan Cherry.
Bagus. Beri kunci awak.
Saya beri mereka kereta saya.
Betul juga.
Saya cuma tak suka kelakuan awak.
Kunci.
Okey, tapi jangan kasar.
Pergi jahanam.
Tak guna.
- Ayuh. - Hei.
Apa berlaku di dalam?
Maaf, urusan saya hampir musnahkan segalanya.
Semua orang buat silap.
Tak, ini salah saya.
Saya jauhi orang. Pergi jahanam dengan bom itu.
Saya mahir menembak, berasmara, tapi yang lain tak mahir.
Saya faham.
Jumpa apa-apa?
Tak. Mereka mahir berselindung.
Mereka ada pertemuan di tempat sama,
tapi mereka guna kod untuk segalanya.
Habis? Kita tiada Maya untuk bantu.
Tiada orang lain yang tahu kodnya?
Ada. Orang yang berjumpa Maddox.
Seseorang yang berkongsi kod dengannya.
Ivan Koslov. Terima kasih.
Selamat kembali. Rakan kami menunggu arahan.
Terima kasih kerana bersabar.
Akhirnya, masa kita dah tiba.
Kamu semua berperanan dalam mengubah dunia.
Perubahan bermula dengan melupakan perkara yang berlalu.
Tindakan kita adalah untuk Amerika.
Meskipun negara telah dibina,
ia perlu dibina semula dengan lebih baik
bermula dengan Las Vegas.
Mungkin kita patut pertimbangkan sasaran lain
memandangkan ada masalah.
Tiada alternatif lain.
Las Vegas satu-satunya sasaran.
Amerika dibelenggu dengan perang budaya, politik tak matang.
Perlu lakukan sesuatu untuk baikinya
dan kebetulan Las Vegas
ialah bandar yang dihina oleh para pembangkang politik.
Ini bermaksud kedua-dua pihak ada sebab untuk musnahkannya.
Mungkin ia dimusnahkan kerana ia simbol kapitalisme.
Mungkin sebab ia simbol keruntuhan akhlak dan penyelewengan seksual.
Hakikatnya, ia tak penting
kerana kita akan pastikan
media sosial dipenuhi dengan cerita sensasi.
Antifa dalang Serangan Vegas
Sayap kiri akan dikecam.
Perkauman Punca Serangan Vegas
Sayap kanan akan dikecam.
Pengakhirannya, serangan ke atas Vegas akan menyebabkan perang saudara.
Tak mudah,
tapi ia perlu untuk permulaan baharu.
Dengan sumber yang ada,
kita akan menyelinap masuk dan but semula negara ini.
Bagaimana dengan pemasaan?
Awak dah pun lewat.
Kami sedang menyediakan perantinya.
Boleh digunakan tak lama lagi.
Paul, berdiri di sini.
Okey.
- Hei! - Ini demi keselamatan awak.
- Kami sayang awak, tapi awak ditahan. - Sekejap!
Saya perlu bantu kamu!
Saya perlu selamatkan anak saya! Trunk!
McKnight betul. Ini yang terbaik.
Usah risau, kami akan kembali.
Hei, ini tak lucu.
Hei! Jangan tinggalkan saya!
Kami akan berkahwin!
Hagerty!
Hagerty! Di sini!
Hagerty!
Apa?
Halusinasi momok tak guna!
Kamu tunggu di sini.
Mari berbincang, Koslov.
Awak nak lepaskan saya?
Bom ada bersama Maddox.
Sekutu awak dah mati.
Kubu dah jadi tapak perkuburan.
Kita perlu saling membantu.
Kisah yang menarik.
Awak buat saya fikir permainan dah berubah.
Sangat pintar.
Pandai awak menipu.
Kita berdua tiada masa untuk layan permainan awak.
Yakah? Anehnya.
Saya fikir saya begitu lapang.
Saya rasa agak selamat di dalam bilik saya dikurung ini.
Kenapa dia begitu dungu?
Kebanyakannya dungu.
Ivan takkan beritahu dia apa-apa.
Saya lebih kenal Ivan.
Saya harap saya menipu.
Maddox guna kod untuk perjumpaannya.
Lokasi bom boleh dilihat di sini.
Awak betul.
Jawapan sudah ada.
Bantu saya atau Maddox akan menang.
Mungkin dia patut menang.
Negara ini sedia untuk dibahagikan.
Awak tak tahu rancangan utamanya.
Jika Maddox nak perang, ini bukan penamatnya.
Dia akan menggugat kestabilan negara.
Termasuk Rusia.
Pasukan awak ada di luar?
Saya tak rasa begitu.
Hari awak agak teruk, bukan?
Jika ini saja yang awak ada,
habislah.
Jangan berlengah dan cakap terus.
Tidak.
Dasar lelaki tak guna!
- Lana! - Dia tak tipu
dan dia saja harapan kita.
Jadi, beritahulah dia cepat!
Kenapa awak di sini?
Saya mahu awak bantu kami, tak guna.
Atau kita semua akan mati.
Marah dia, Lana.
Sekarang masanya, Ivan.
Mudah saja. Maksudnya,
"Jumpa di pajak gadai."
Kedai yang mana?
Itu saja saya tahu.
Maaf.
Seperkara lagi.
Semoga berjaya.
Ada banyak kedai pajak gadai di Las Vegas.
Perlu guna sumber yang ada.
- Tak mencukupi. - Saya tahu.
Kita tiada pilihan
Lana perlu diiringi ke mana-mana saja dia pergi.
Ava! Tidak.
Dengar cakap dia, Lana.
Awak akan sempat keluar.
Tapi Ava, saya tak faham.
Awak sebahagian pasukan ini. Ini satu arahan.
Maya bagaimana?
Kami akan kongsi jika ada kemas kini.
Ini awak punya.
Awak ada kenalan?
Ya, ada.
Selamat tinggal, Lana.
Hubungi McKnight.
Pengajarannya ialah belum terlambat untuk mula semula.
Masa suntuk, En. Dugan. Apa masalahnya?
Sukar untuk atur semula pemasa tanpa urutan permulaan Rusia.
Perlu cipta peledak jauh untuk memintasnya,
tapi saya tiada cip penerima.
Awak lupa kita di mana?
Lihat di hadapan.
Ya.
Okey, kita perlukan…
Kami mahu cincin paling besar
dan paling cantik di sini.
Bagaimana awak masuk?
Kedai dah tutup.
Kunci begitu? Ini kedai pajak gadai, bukan?
Awak sepatutnya beroperasi 24 jam.
Hei, keluar. Kami perlukan cip penerima radio.
- Saya pelanggan. - Apa yang berlaku?
Bos! Biar saya cerita.
Dia cuba halang urus niaga yang sah.
Saya minta maaf soal itu.
Semestinya, encik.
Saya dilamun cinta,
dan tiada notis kedai tutup atau sebagainya
yang dapat halang saya daripada beli cincin untuk kekasih saya.
Begitu.
Sejujurnya, saya tak suka cara si dungu ini layan saya
dan awak perlu pertimbangkan jawatannya
jika dia tak dapat cari cip penerima radio
yang berada di hadapannya.
- Itu akan berfungsi? - Semestinya.
Penerima sebegitu boleh terima isyarat mana-mana radio.
Sayang, awak suka yang mana?
Semuanya cantik.
Lihat yang besar itu. Sungguh cantik.
Tak pasti jika saya mampu.
Saya ada gigi emas yang boleh dicampur sekali.
Begini.
Percuma saja.
Tahniah. Nikmatilah hari ini.
Awak serius?
Awak memang seorang budiman.
Tak, awak wira.
Apa kata awak hadiri majlis perkahwinan kami
di sana? Sertailah kami.
- Terima kasih! - Saya bawa champagne!
Ayuh!
Saya beri masa sepuluh minit.
- Buat kerja. - Baik.
Memasuki HAD BANDAR WHITNEY
Ayuhlah.
Di mana lokasinya?
Saya tahu awak tak suka, tapi saya rasa kita patut…
Kita patut hubungi Winters.
Saya tahu. Saya perlu minta maaf.
Saya rasa bersalah soal Maya,
bersikap keterlaluan
dan…
- Tak guna. - …tak guna. Tepat sekali.
Lihat.
Lihat nombor plat.
Dasar peniru.
Saya hubungi Winters.
Awak di mana?
Kami ada petunjuk.
Pejabat mereka kedai pajak gadai.
Tiada sumber untuk cari.
Tak perlu. Cari di Whitney.
Kami jejaki mereka di situ.
Rancangan awak berkesan.
Rancangan awak pun.
Saya dah tahu. Jumpa di alamat ini.
Apa nak buat lepas jumpa bom? Juruteknik POL tiada.
Fikirkan soal bom dahulu.
Kita fikir soal Hagerty nanti.
Baik.
KAMI BERKAHWIN DI LAS VEGAS
Awak nampak cantik.
Terima kasih.
Yang disayangi…
- Sudah sedia. - Ayuh.
Ada masalah. Sesuatu berlaku di hadapan.
Kita ketahuan.
Ambil semua senapang.
Mana Paul?
Dia hilang kawalan dan menyebabkan insiden Elvis.
Kami tinggalkan dia. Dia selamat. Mana Lana?
Dia akan jumpa keluarganya.
Hei, saya minta maaf tentang tadi.
Saya pun. Saya menjengkelkan.
Awak tak begitu teruk.
Awak juga berhati perut.
Ada masanya, awak betul.
Apa khabar Maya?
- Mari selesaikan ini untuk dia. - Okey.
Kedai pajak gadai satu blok dari sini.
Kita pecah masuk, neutralisasikan mereka dan ambil bom.
Ada bantahan?
Adakah awak…
Hagerty.
…menerima…
Yanica Marisol Muskivitch.
…sebagai isteri awak yang sah?
Semestinya, ya.
Adakah awak, Yan…
Yani saja.
Ya, saya mahu dia.
Suruh dia cium saya.
Sila cium pengantin perempuan.
Mari sini.
Sekejap.
Kita perlu pecahkan gelas.
- Saya tak tahu awak Yahudi. - Bukan.
Saya dah lama mahu lakukannya.
- Sedia? - Sedia.
Apa?
Alamak.
Pertumpahan darah.
Jaga-jaga. Orangnya mungkin masih di sini.
Winters, mari ke sini.
Apa yang terjadi?
Awak terlambat.
Siapa pelakunya?
Koslov.
Apa yang dia maksudkan?
Entahlah.
KEDAI PAJAK GADAI
Semoga berjaya.
Kenapa?
- Awak buat apa, Winters? - Untuk saya.
Helo, Lana.
Maaf kerana menipu awak, Ava.
Tak perlu panggil saya Lana lagi.
Awak kenal saya.
Ibu bapa awak mati dalam serangan udara,
awak dan abang awak terselamat.
Tak guna.
Awak Anastasia Koslov.
Awak dah nampak gambarannya.
- Kenapa awak di sini? - Bantu kami.
Mudah saja. Maksudnya,
"Jumpa di pajak gadai."
Kedai yang mana?
Semoga berjaya.
Apa awak mahu?
Macam saya cakap, Ava.
Belum terlambat untuk mula semula.
Bebaskan abang saya esok pagi
atau awak akan terima padahnya.
Terjemahan sari kata oleh Farah Iwani