Мама дала тобі спрей від комах?
Так.
-Ти його наніс? -Звичайно, тату.
-Точно? -Ага.
Гаразд! Сьогодні визначний день, синку.
Закинути власну вудку. Піймати рибку на гачок.
Усі ці речі. Так?
-А рибки знають, для чого вони нам? -Імовірно, ні.
Бідні рибки.
Так. Бідні рибки.
Але знаєш що?
Ти більше не будеш дитиною. Сьогодні ти станеш чоловіком.
Так?
-Думаєш, ти з цим впораєшся? -Так.
Добре, до справи.
Боже, так!
Тату…
Гей! Не дивися.
Що ви робите?
Агов! У мене тут мій малий!
Ти така неймовірна!
Богом клянуся, твоє обличчя, твій голос.
Трясця, цей човен такий слизький!
Геть звідси, тварини! Це громадський док!
Босе, ти мене вбиваєш.
Даси мені секундочку?
Серйозно, негайно кінчайте!
Я намагаюся!
ГОТОВІ
Це катастрофа.
Бомба зникла.
Меддокс зараз усе контролює, а він непередбачуваний.
У нас немає зачіпок,
а тепер ти втратила двох членів своєї команди.
Ми думаємо, Геґерті досі живий, пане.
Він просто зник.
Як ти, трясця, згубила свого сапера?
Я не знаю.
Востаннє його бачили на човні в озері Лас-Вегас.
Святий Боже, нам кінець.
Я знаю, що ситуація погана, але час іще є.
Немає.
Я прямую до Білого дому, де мене відчитають по повній.
Вони захочуть залучити ФБР.
Ферґюсон уже…
Ферґюсон? Ні.
Якщо цей мудак і його ударні загони втрутяться,
він усе спаскудить.
Знаю, здається, ніби все погано, але я знайду Меддокса.
Мені потрібен час.
Зараз я не можу давати ніяких гарантій, Вінтерз.
І після цього глобального провалу, думаю, що й ти теж.
Я розумію, пане. Мені…
Пробач.
Як він це сприйняв?
Так. Трясця. Ми зайшли так далеко не для того, щоб здатися.
Можемо спочатку прочесати цей район.
У Меддокса є фора.
Це ніби шукати голку в копиці сіна.
-Добре. Тоді що ми робимо? -Ми?
Ні-ні. Більше ніяких «ми».
Ти порушив мій прямий наказ,
ти вимкнув своє радіо, і через твою героїчну маячню
Мая може померти.
-Ти звинуватиш мене? -Ага.
Я мав урятувати Транка.
Так роблять у команді.
Не верзи дурню з хлопчачої роздягальні.
Це не дурня!
Що міцніші між вами зв'язки, то сильніший загін.
Але звідки тобі про це знати, якщо ти завжди головна.
Агов, заспокойся.
Ні. Це правда.
Ти зависала з Маєю до минулої ночі
чи тільки гавкала їй накази?
Я знаю її краще, ніж ти.
А вона ненавидить тебе.
Так, годі.
Вінтерз врятувала там мій зад.
Вона теж частина команди.
Так і є.
Але я, мабуть, уже не в команді, так?
Не можу тобі довіряти.
Так, гаразд.
Ми самі знайдемо Меддокса. Ходімо.
Ви не йдете?
Маку. Годі, чуваче.
Аж так сильно тепер її любиш? Лишайся.
Ходімо, Транку.
А як же я?
Псих лишається тобі.
Я думала, ти топиш за команду.
Поле! Сідай у кляту машину!
Ми всі щойно почали відчувати похмілля,
і тому ми на межі. Але якщо ми заспокоїмося на секунду…
Хай їдуть.
Чорт.
День дівчаток.
Ядерка в нас, і ми їдемо.
Подбай, щоб усе було готове до детонації.
Налаштуйте безпечну відеоконференцію, щоб я повідомив решту організації.
Досі не вірю, що ми вибралися звідти живими.
Вам треба мати більше віри, пане Дуґан.
Та небезпека ще не минула.
Так.
Вінтерз мала рацію.
Це як шукати голку в копиці сіна.
Спокійно, Поле.
Ти навіть не знаєш, де ти.
Візьми кермо.
Я в машині з вами, хлопці.
Не слід ставитися до мене, як до живої гранати.
Думаю, я починаю тверезіти.
Так, я теж.
І це паскудно, бо починаю почуватися, як лайно.
Агов. То ти з'їв трохи гуакамоле Геґерті?
Яким воно було? Можеш мені сказати.
Кремовим? Солоним?
-Чесно? -Ага.
Це найсмачніше гуакамоле, що я їв.
Знаєш, може він таки тверезіє.
Побачити, як отак падає член команди, може протверезити людину.
Ні. Аж ніяк. Ти його не бачив.
Він був мавпою з гранатою.
І то не такою кумедною, яких показують у мультиках.
Я тебе чую.
Я не мавпа з гранатою.
Я мушу діяти за власними правилами.
Це і кажуть мавпи з гранатами!
Тут має щось бути.
Обгортки?
Що за чорт!
Ні!
Лайно.
Що там?
Думаю, я знайшов нашу голку.
Трясця, малий.
Пане.
Що таке?
Узяв стерво за дупу!
Підготуйся.
Уперед! Виходь, вилупку!
Чорт. Прошу.
Не вбивайте мене!
Хто ти, трясця?
Я Донні. Водій доставки.
Ті хлопці накинулися на мене.
У них була зброя.
Вони забрали мій фургон і сказали їхати сюди.
Вони змінили фургон.
Трясця.
Ніби чисто. Лишіть фургон тут. Ходімо.
Ти не бачив, куди вони поїхали?
Ні, вони поїхали на моєму фургоні.
Чорт, вони можуть бути будь-де.
Лайно.
-Я знаю, як їх знайти. -Ага.
Використаєш свої психоделічні здібності й зіллєшся з ними?
Ні, просто подзвонимо керівнику хлопця.
На цих авто є трекери для доставок.
Має бути просто.
Дідько, маєш рацію.
Боже. Гуакамоле розширило твою свідомість.
Почну мікродозинг.
Це працює?
Ні, те саме. Усе йде до зашифрованого замка.
Погано, що з нами немає Маї.
Знаю. Шукай далі. Тут має щось бути.
Лано, ти не мусиш цього робити.
Ти й так багато вже пережила.
Маю вивезти тебе звідси, поки ще є час.
Ні! Ні.
Дивися, спочатку я не хотіла мати з цим нічого спільного, це…
Знаю, це капець, але твоя команда врятувала мені життя.
-Не певна, що вони досі моя команда. -Ні, твоя!
Так, це ніби…
Коли BTS розпалися, щоб робити сольні проєкти,
але це була просто перерва.
Як скажеш.
І ті хлопці, яких ти хочеш спинити, вони ж дуже погані.
Тому якщо є щось, що я можу зробити, я хочу допомогти.
-Справді? -Так.
Буде приємно зробити хоч раз щось значуще.
Крім того, не хочу померти, доки не трахну першорозрядну зірку.
Не лузера із «Холостячки».
Вінтерз, я дещо знайшла.
«Ладімер»? Ніколи про таке не чула.
Це «Ладі». Люблю це місце.
Імовірно, це дурня.
Чекай…
Що ти робиш? Чому не охороняєш росіян?
Вибачте, хочу добитися до Далласа. Його голосові переповнені.
Думаю, він у «Ладі».
Пам'ятаю, як один поганець казав щось про іншого поганця… Далласа.
Вони з ним не могли зв'язатися, бо він був у «Ладі».
Якщо один із хлопців Меддокса досі там,
він може знати, куди їде Меддокс.
І навіть якщо він не заговорить, телефон він розблокує.
Наскільки ймовірно, що «Ладі» відчинений?
Це пізній клуб.
Він не відчиняється до 4.00, зараз там добре.
Добре, ми йдемо в клуб.
Так! День дівчаток.
-Треба подзвонити Мак-Найту. -Так, ні.
-Пішов Мак-Найт. Він нам не треба. -Добре.
Він не виконує накази.
Агов, він же не намагався тоді все зіпсувати.
Він допоміг мені й Транку.
Знаєте що? Ми маємо їхати.
Ґомес, тут є машина, якою можна скористатися?
Так, я знаю ту, що треба.
-Тут чисто! -Тут теж!
-Святий Ісусе. -Що там?
-Що в тебе? -Спасіння.
Прошу, Боже, хоча б один.
Це все, про що я прошу.
Знаєш що? Я знову ходитиму до церкви щонеділі.
Не треба заздрити.
Сучі діти!
Хто, трясця, лишає порожню коробку від пончиків?
Мій пастор завжди каже, що шляхи Господні несповідимі.
Пішов ти, Поле!
Пішов твій пастор і його мама! Замовкни!
Боже. Дідько, вгамуйся.
Меддокс і далі може бути поруч.
Переходь на запасний режим. Ми далі йдемо ногами.
Поле, тримайся подалі на випадок неадекватності.
Я казав тобі. Я в нормі.
Хлопці Меддокса точно веселяться тут?
Це схоже на занедбану будівлю.
Я знаю. Але повір мені. Дай картку.
Ми точно увійдемо в такому вигляді?
Ми вже увійшли.
Так!
Що за дідько!
Трясця! Candy Corn грає?
Куди ти йдеш?
Мала знати, що прихід Лани в клуб стане катастрофою.
-Білявко у синій сукні. -Троє?
Хай там чого вона хоче. Мені байдуже.
Як ми плануємо знайти Далласа?
Ми не знаємо, який він. І це місце переповнене.
Ми просто розділимося і порозпитуємо.
Так. Добре.
Люди! Ідіть зі мною. Я провела нас у кабінку диджея.
У нас немає на це часу.
Пусти цих трьох у зону VIP.
Та що це за фігня? Я значно сексуальніша за цих хвойд!
Так? Мрій.
Ґомес. Ми дуже підтримуємо жінок і взагалі не схвалюємо цей процес.
Трахни себе, повіє.
То й ти себе трахни, сучко.
Трахни себе сама.
-Гарно видно, правда? -Так, ідеальна точка огляду.
Добре. Отож, ми шукаємо хлопця з татуюванням орла на шиї.
Кажуть, він тут постійно.
Молодець, Лано.
Перевірмо наступний квартал.
Не знаю, Мак-Найте. Може, треба зв'язатися з Вінтерз.
Ні, вона нас затримає. Треба рухатися.
Ти певен чи хочеш довести, що вона неправа?
Сумніви в моєму лідерстві?
Поставив чесне запитання.
То ти тепер у нас чесний?
Після того, як весь час брехав мені, що ти гетеро?
Я ніколи про це не брехав, ясно?
Ти не питав, я не казав.
І я не хотів про це говорити.
Гаразд. Тоді кажи.
У чому ще ти мені брехав?
Я іду з команди.
Це кінець моєї служби.
Щойно скінчиться місія, я піду.
Про що ти? Куди ти підеш?
Приватна охорона.
Та ти ж знущаєшся з мене.
Ти підеш працювати на якихось ділдо-мільйонерів в охорону?
Ні. На Леді Гагу.
Леді Гагу.
Вона важливіша, ніж ми? Довбана співачка?
Вона співачка, авторка пісень, благодійниця і відома акторка!
Я щойно врятував твій зад
і твій довбаний член, а ти тепер ідеш!
Я хочу дістати цих хлопців понад усе.
Але думаю, що Вінтерз знала б про це більше.
Святий боже.
Спочатку Ґомес, а тепер ти?
Знаєш що? Іди шукай Вінтерз.
У нас однаково всього дві години до кінця світу.
Знаєш що? Пішло це. Я іду.
Зараз чи раніше, але ми облажалися! Трясця!
-Що сталося? -Боже, Поле.
Годі мене лякати. Куди ти йдеш?
Знайти якусь кляту їжу!
Бо якщо ми маємо померти, я не помиратиму натщесерце!
Я втомився від цього лайна! Я голодний!
Так збіса драматично.
Ходімо купимо машину.
Привіт.
Вітаннячка, друзі. Я беру гроші за фотки.
Так і має бути. Мене більше цікавить твоя машина.
Я тебе не розумію.
Це все пояснить.
Агов, Сонні! Заходь!
Як щодо обміну?
Боже, я люблю цю музику.
Мій старий слухав таке.
Нагадує мені про старі деньки, роботу в гаражі.
Це так мило. Ви вдвох працювали з машинами разом?
Дідько, ні.
Він набухувався,
а ми з братом прокрадалися досередини й робили саморобні бомби.
Ми були вправними у їх виготовленні, а потім…
я став вправним у їх знищенні.
То ти наполовину хірург, наполовину Івел Кнівел?
Той слабак?
Нема такого трампліну у світі,
який дав би тобі такі ж відчуття, як знешкодження першої бомби.
Чекай, і як це?
Збіса гарно.
Тоді були інші часи. Ішлося про кольори, так?
Ти мав знати, якого кольору дріт треба перерізати.
Синій, червоний, зелений, іноді тобі траплявся жовтий.
А зараз вони відправляють клятого робота.
І це… Я не знаю.
Це не те саме.
Я… старої школи, гадаю.
Люблю користуватися цим, так?
Цей малий обгорів під час вибуху авто в Тель-Авіві.
Я втратив великий палець, але розповім тобі брудний секрет.
Який?
Коли ти в центрі вибуху — це справжній екстрим.
Хочеш справжнього екстриму?
Я щойно купила грам найчистішого колумбійського кокаїну,
змішаного з ангельським пилом і подрібненим аптечним метаквалоном.
І повір мені, від цього твоє серце кінчить.
Воно вже кінчило.
Уперед, мала пташечко.
Розважмося.
Пожери, здорованю.
Перепрошую.
Вибачте. Я можу замовити?
Так, коли я буду готова.
То можете, трясця, поспішити? Я голодний.
Дідько.
СПРОБУЙТЕ ОСОБЛИВІ СТРАВИ!
Гей!
Там клята бомба.
Мільйони людей помруть.
Істерика не на часі, тому підіймай свою зболену дупу.
Що? «Зболена дупа» тепер образа?
Мені не можна говорити про ануси? Бо якщо так, то Аль-Каїда виграла.
Гаразд. Чого ви хочете?
Два великих тракер-меню, гірку шоколадних млинців,
дві порції французьких тостів,
шість дерунів
і весь бекон, що у вас є, надзвичайно хрусткий,
і якщо можете принести трохи олії в чашці, зробіть це.
І чотири літри молока.
Можна мені кексик, будь ласка?
Разом чи окремо?
-Разом. -Окремо.
Де, трясця, цей вилупок?
Он він. Ліворуч.
Наша мета — розблокувати його телефон. Щойно його отримаємо, вирушаємо.
Це точно приведе нас до Меддокса?
Звісно. Ці хлопці використовують однакові телефони та шифр.
Ти пильнуй. Я візьму телефон.
Це може бути не так просто, як здається. Він ніби зайнятий.
Я знаю, як привернути його увагу.
Далласе, ти вилупок.
-Гей! -Ти зраджуєш.
Що за чорт?
Цей мудак — мій чоловік.
-Ти навіть обручку не вдягнув, знову! -Пішло це!
Чекай!
Що це була за фігня? Хто ти, трясця, така?
Я оновлення.
Так? Погляньмо, що ти маєш.
Я роблю це лайно для своєї країни.
Чорт. Леді-бос знає своє діло!
Як ти? Ти красуня.
Що?
Я кажу: «Ти сексі. Як справи?»
Я тебе не розумію.
Знаю, важко розмовляти в цій масці.
Чуваче. Я не уявляю, що ти кажеш.
Можеш зняти свій трикутник?
Любиш рожеве вино?
-Що? -Ходімо зі мною.
Круто! Глянь на ці кнопочки.
Нарешті.
Досі працюємо над вентиляцією.
-Не знаю, чи це помітно. -Так.
То ти прийшла побачити мене?
Так.
Уперед, Ево. Дістань клятий телефон.
Зробімо селфі!
На твій телефон. Мій здох.
Так. Гаразд.
Дай його мені! Я знаю кути й усе таке!
Агов. Ніяких фото тут.
Трясця…
Гей, Янґу.
Чому б тобі не випити води, щоб прочистити голову?
Кажу ж тобі, я почуваюся…
Добре.
Я не хочу вичитування, Мак-Найте.
А як щодо вибачення?
Ти мав рацію. Я налажав.
Я був придурком, і через це мені паскудно.
Я паскудний придурок.
Ти просто так кажеш.
Знаєш, мені погано вдаються
почуття й усе таке.
Завжди виходить так, ніби я злюся.
Просто ти…
ти мій найкращий друг і…
я не знаю, що б робив без тебе.
І якщо це наш останній обід,
я просто не хочу, щоб ми померли злими.
Можеш з'їсти один мій дерун, якщо хочеш.
Круто.
Один.
Добре. Моя пані,
де б ти хотіла розкласти кокс?
Ну, серед варіантів раковина або сидіння унітазу.
Так. Сподіваймося, що ми здатні на більше.
Хіба ні?
Знаєш, у мене був ніготь на мізинці, але він здавався недоречним.
-Я знаю. -Що?
Я можу нахилитися, а ти нюхнеш з моєї дупи.
Це найнеймовірніша річ, яку мені колись казали.
-Але відповідь «ні». -Що?
Я хочу зробити це з тобою. Разом.
Ти найнеймовірніший чоловік.
-Що? -Скористаймося моїм телефоном!
-Так! -Так, ми можемо… Лайно.
Тут багато пропущених.
ПОЛ ПРОПУЩЕНИЙ ВИКЛИК
Я краще зв'яжуся з товаришами, якщо можна.
Зайнято!
ГЕҐҐЕРТІ
ТУАЛЕТ
Геґерті? Де ти?
Брате…
Я нюхаю кокс у сральнику з сексі-штучкою, яку зустрів на човні.
Забудь про це! Ти нам потрібен, сучий сину.
Гей!
Що за агресія? Що я тобі взагалі зробив?
Поклав наркоту в гуакамоле!
Я його все з'їв!
Добре, чуваче.
Ні, не добре, чуваче.
У мене були галюцинації, і я бачив малого злого гремліна.
Що? Добре, секунду, Полі.
По-перше, я не просив тебе з'їдати все.
І ти знаєш, що ти мій друг, я люблю тебе й захищаю.
І по-друге,
ти маєш бути обережним із психоделічним лайном.
Воно звільнить твоїх демонів.
Ти битимешся зі своїми гремлінами.
Так? І ти маєш просто досягнути миру із цими штуками.
Я маю іти, маю іти.
Ні, ні, чекай. Досі є…
ядерка.
Люди, я щойно говорив з Геґерті.
Він вживає наркоту з дівчиною.
-Каже, я мав зустрітися із гремлінами… -Поле. Спокійно.
Ти не говорив з Геґерті про гремлінів, ясно?
Він на човні зі стояком.
Я щойно з ним говорив. Перевір журнал викликів, це він.
Трясця, Мак-Найте. Дивися.
Це годинник Меддокса.
Ти певен?
Так. Це інкрустований діамантами Audemars Piguet Royal Oak Gold Anniversary Edition.
Справжній Елвіс не зміг би такий купити.
Ходімо.
Привіт, крутелики.
Вітаннячка, друзі.
-Ми друзі, чи не так? -Саме так.
Так… Це гарний годинник.
Так. Дуже гарний.
Не скажеш друзям, де ти його взяв?
Прісцилла подарувала.
Прісцилла?
Це добре.
Так, де ти його насправді взяв?
Ви копи чи що?
Я вам не маю звітувати.
Я отримав це чесно й справедливо.
Це була недружня відповідь, так?
Ні, недружня.
Краще, щоб наступне, що ти скажеш, було збіса дружнім,
або вам з друзями не сподобається те, що станеться далі.
І скажемо прямо, це не станеться мирно в туалеті.
Добре.
Ці хлопці непокоять вас, Королі?
Так, Беатріс, я б сказав, що так.
Тебе не має хвилювати те, що відбувається.
Думай про моє замовлення.
Я його ще не передала.
Ти, трясця, знущаєшся?
Хто твій керівник? Ти мені зіпсувала…
Просто… Геть з моєї дороги.
Слухай, ми зробимо це простим способом.
Ми не хочемо твій годинник. Ми хочемо хлопця, який його дав.
Хлопці!
Я щойно зрозумів.
Ми можемо з'ясувати, де Геґерті, відстеживши дзвінок…
Ти обдовбаніший, ніж срака жирафа. Іди сядь.
Ти припиниш казати, що я обдовбаний?
Я сказав тобі. Я в нормі.
Так, Мак-Найте. Він у нормі.
З іншого боку, на його дочку
напосідає хлоп із принцом Альбертом.
Це такий пірсинг на члені. Маєш його побачити. Він неймовірний.
Помри, клятий виродку!
Поле, ні!
Що за чорт?
Ти труп, чуваче!
Боже мій!
Добраніч, жирний Елвісе. Гарних, трясця, снів!
Потім я спробував NFT, але там токсична спільнота.
Знаєш, Kygo заробив, Tiësto був молодцем, але я…
Я вкладаю всю свою енергію в екологічно чисті вейпи.
Чудово. А ти не думаєш, що тобі варто крутити музику абощо?
Це? Ні. Це більше для шоу. Я просто натискаю кнопку.
Ти відчуваєш цей запах?
Ніби сир з пліснявою абощо?
Це, так.
-Так. Це воно. -Це маска.
-Це вона. -Там піт злежується.
Він там злежується. Сир з пліснявою. Точно.
Це справді відволікає.
Так. Я розумію, про що ти.
-Дай мені трохи освіжитися, не рухайся. -Добре.
Воно смердить, як гнилий кобб-салат.
Боже мій, це вона. Вона трахалася з Сарою.
Агов, ми всю ніч намагаємося знайти Сару.
Де вона?
Я не знаю. Востаннє бачила її в «Чотирьох королевах».
Ти ж її трахнула, так?
Що? Ні, я просто трохи завела її. І все.
Не бреши. Вона показувала фотку цицьок, яку ти їй відправила, сучко.
Як ти мене назвала?
Гей, може, підемо в тихіше місце.
Ти не хочеш це робити.
Хто, трясця, тебе послав?
Не влаштовуй сцену.
Мені насрати на тебе. Мене цікавить тільки Меддокс.
Трясця. Ґомес.
Я тут зайнята серйознішим лайном.
Я не знаю, де вона, це був перепихон на одну ніч.
Одна ніч з тобою, а вона скасувала весілля?
Біллі в розпачі.
Ти пересрала людям життя! Тебе це не хвилює?
Я не просила її скасовувати весілля.
Чорт! Вінтерз!
Ти не підеш.
Ти не знаєш, з ким ти зв'язалася.
-Ти не хочеш цього робити. -Не чіпай її!
Бачите, я залипала, а ви мене щойно розбудили.
Ево, куди ти поділася?
Агов.
Чорт!
Геть з дороги! Геть!
Залиште повідомлення.
Купере!
Купере, що за чортівня коїться?
За мною тут ганяється ця божевільна сучка!
Тільки не знову!
НА НЕБІ БРАКУЄ ЯНГОЛА СТЕРВО
Ходімо.
О боже, Яні.
-Чекай. Я правильно вимовив? Яні? -Так, Яні.
Уяви, якби таким було все наше життя. Увесь час.
Гаразд. Так.
Що ти робиш?
Ти вийдеш за мене?
Це божевілля.
Я, трясця, люблю божевільних.
Так.
Гаразд, Преслі.
Твоїй в'язниці досить вже року?
Слухайте, хлопець, якого ви шукаєте,
я продав йому «кадилак» за годинник.
Вони їхали до Вітні.
Я чув, як він щось сказав про Чері-стрит.
Це добре. Дай мені твої ключі.
Я сказав вам, я продав авто.
Гарне зауваження.
Просто… мені не подобається твоє ставлення.
Ключі.
Добре, але будьте обережні.
Та пішов ти.
Трясця.
-Ходімо. -Дідько, так.
Що там сталося?
Вибач, моє особисте лайно майже все зіпсувало.
Буває з найкращими з нас.
Ні, це я винна.
Завжди тримаю дистанцію з людьми, плюю на наслідки.
Хороша снайперка, добре трахаюсь, а в іншому гівняна.
Я розумію.
У вас щось є?
Ні. Вони добре ховають свої сліди.
У них зустрічі в одному місці,
але є кодові слова для всього.
Що тепер? У нас немає Маї, щоб зламати лайно.
А немає нікого іншого, хто може знати коди?
Так. Це той, хто зустрічався з Меддоксом.
Той, з ким вони використовували код.
Іван Кослов. Дякую, Лано.
З поверненням. Наші співробітники чекають наказів.
Дякую за ваше терпіння.
Нарешті, наш час настав.
Ви всі зіграєте роль у зміні світу.
Зміни починаються з чистої сторінки.
Те, що ми робимо, ми робимо для самої Америки.
Як цю країну збудували,
так і відбудують кращою, ніж раніше,
і почнемо сьогодні з Лас-Вегаса.
Може, нам варто визначити альтернативну ціль,
з огляду на ваші проблеми.
Альтернатив немає.
Ціль — Лас-Вегас.
Америка скута культурними війнами, дрібними політиками.
Треба щось зробити, щоб виправити курс,
а Лас-Вегас — це місто,
яке зневажають люди з протилежних кінців політичного спектру.
Це означає, що обидві сторони мають причини підірвати його.
Може, його зруйнували, бо це символ капіталізму.
Може тому, що він був символом морального занепаду й сексуальних відхилень.
Насправді це не має значення,
бо ми подбаємо,
щоб соцмережі бомбардували суперечливими історіями.
АНТИФАШИСТИ АТАКУВАЛИ ВЕГАС
Багато хто звинуватить лівих.
РАСИСТИ АТАКУВАЛИ ВЕГАС
Багато хто — правих.
Зрештою ця атака на Вегас прискорить громадянську війну.
Це буде непросто,
але це необхідно для нового початку.
І з нашими ресурсами
ми накинемося і дамо цій країні перезавантаження, яке їй так потрібне.
А як щодо розкладу?
Ви вже з нього вибилися.
Ми готуємо пристрій просто зараз.
Має бути готовим за кілька хвилин.
Гей, Поле. Станеш сюди?
Добре.
-Агов! -Це для твоєї власної безпеки.
-Ми тебе любимо, але ти покараний. -Ні-ні-ні, чекайте!
Люди, я маю допомогти!
Я маю знайти дочку! Транку!
Мак-Найт має рацію. Це на краще.
Не хвилюйся, ми повернемося за тобою.
Хлопці. Це не смішно.
Хлопці! Ні! Не лишайте мене тут!
Ми одружуємося!
Геґерті!
Геґерті! Я тут!
Геґерті!
Що за чорт?
Сраний гремлін у мене в мозку!
Ви двоє лишайтеся тут.
Час говорити, Кослове.
То ти готова розкути мене?
Меддокс контролює бомбу.
Твої спільники мертві.
Твоя база — кладовище.
Мені треба твоя допомога. Тобі — моя.
Гарна історія.
Змушуєш мене думати, що гра змінилася.
Дуже розумно.
Класний блеф.
У мене немає часу для твоїх ігор, у тебе теж.
Справді? Це дивно.
Я думав, у мене є весь час світу.
І я почуваюся досить спокійно в цьому бункері, де ви мене тримаєте.
Як він може бути таким ідіотом?
Як більшість чоловіків.
Вона нічого не доб'ється від Івана так.
Вона не знає його так, як я.
Якби ж я блефувала.
У Меддокса є коди для цієї зустрічі.
Місце, куди він везе бомбу, тут.
Маєш рацію.
Там є відповідь.
То допоможи мені, або виграє Меддокс.
Імовірно, так і має бути.
Ця країна готова розколотися надвоє.
Ти не знаєш його великий план.
Якщо це громадянська війна, вона не скінчиться тут.
Він дестабілізує весь світ.
І Росію теж.
По той бік цього скла твоя команда?
Ні, я так не думаю.
У тебе не найкращий день, так?
Якщо це все, що ти маєш,
недобре.
Облиш маячню і починай говорити негайно.
Ні.
Ти тупий довбаний виродок!
-Лано! -Вона каже правду,
і це наш єдиний шанс.
Тому припини фігню і починай говорити!
Що ти тут робиш?
Кажу тобі допомогти нам, довбаний придурку.
Інакше ми всі помремо.
Боже, дівчино, зроби його.
І вже час, Іване.
Це дуже просто. Тут сказано:
«Побачимося в ломбарді».
У якому ломбарді?
Це все, що є.
Вибачте.
І ще одне.
Щасти.
У долині Лас-Вегаса незліченна кількість ломбардів.
Треба мобілізувати всі наші ресурси.
-Цього не вистачить. -Я знаю.
У нас немає вибору,
і Лані потрібен супровід, щоб вивезти її в безпечне місце.
Ево! Ні.
Лано, серйозно, просто послухай її.
Ти ще можеш вибратися вчасно.
Але Ево, я не розумію.
Тепер ти частина команди. Я не прошу. Я наказую.
Є новини щодо Маї?
Щойно будуть новини з лікарні, ми повідомимо.
Думаю, це ваше.
Є хтось, кому треба подзвонити?
Так, є.
Бувай, Лано.
Маєш подзвонити Мак-Найту.
Якщо я чогось тут навчилася, то того, що не пізно починати з початку.
Час спливає, пане Дуґан. У чому проблема?
Я не можу перепрограмувати таймер без російської послідовності ініціації.
Єдиний спосіб обійти це — створити дистанційний детонатор,
але в мене немає чипа-приймача.
Ти забув, де ми?
Озирнися довкола.
Так.
Добре, нам треба…
Нам треба найбільша ваша обручка,
моя пані гідна найкращого.
Як ви, трясця, увійшли сюди?
Ми зачинені.
Ви це звете замком? Хіба ви не ломбард?
Хіба ви не маєте працювати цілодобово без вихідних?
Гей, забирайся. Добре, нам потрібен чип-приймач.
-Я клієнт, який платить. -Що відбувається?
Бос! Я розповім вам, що відбувається.
Він стоїть на шляху абсолютно законного обміну.
Мені шкода це чути.
Так і має бути, добродію.
Бо я закоханий,
і ніяка табличка «зачинено» чи інша маячня
не завадить мені купити обручку для моєї маленької пані.
Ясно.
І, відверто кажучи, я не ціную те, як цей напіврозумник прийняв мене,
і вам слід переглянути його посаду,
якщо він не може знайти чип-приймач,
який дивиться йому прямо в його ідеально симетричне обличчя.
-Це спрацює? -Звичайно, спрацює.
Приймачі в цих штуках можуть обробити будь-який вхідний радіосигнал.
Гаразд, люба, тобі щось подобається?
Вони всі красиві.
Глянь на цю велику. Вона чудова.
Не впевнений, що потягну це.
Але в мене є золотий зуб, який можу додати.
Знаєте що.
Це від закладу.
Мої вітання. Гарного вам дня.
Ви серйозно?
Ти, мій друже, джентльмен.
Ні, ти герой.
Насправді, приходь у весільну капличку
за рогом. Приєднайся до нас.
-Дякую! -Я принесу шампанське!
Приходь!
Даю десять хвилин.
-До роботи. -Так.
ВИ ЗАЇХАЛИ У ВІТНІ МЕЖІ МІСТА
Благаю.
Де воно, трясця?
Знаю, ти не хочеш цього чути, але я думаю, ми маємо…
Ми маємо зв'язатися з Вінтерз.
Так, я знаю. Маю вибачитися перед нею.
Я почувався винним через Маю
і трохи перегнув палицю,
і я був…
-Паскудним придурком. -…паскудним придурком. Так.
Дивися.
Дивися на номери.
Банальні ідіоти.
Я дзвоню Вінтерз.
Де ви?
У нас є ниточка.
Їхня штаб-квартира в ломбарді.
Немає ресурсів, щоб їх покрити.
У нас теж немає. Пошукай щось у Вітні.
Ми відстежили їх сюди.
Гадаю, твій план спрацював.
Гадаю, твій теж.
Думаю, я зрозуміла. Зустрічаємося за цією адресою.
Що робимо, коли знайдемо ядерку? У нас немає нашого сапера.
Спочатку подбаймо про бомбу.
Потім розберемося з Геґерті.
Прийнято.
МИ ПОБРАЛИСЯ В ЛАС-ВЕГАСІ!
Ти чарівна.
Дякую.
Любі закохані…
-Готово. -Давай.
Щось не так. Якась активність назовні.
Вони нас знайшли.
Дістаньте всю нашу зброю.
Де Пол?
Він став мавпою з гранатою, призвів до інциденту з Елвісами.
Довелося залишити його, але він у безпеці. Де Лана?
У безпеці. Їде до своєї сім'ї.
Гей… вибач за те, що було.
І ти вибач. Я була паскудою.
Іноді ти не повний ідіот.
А ти не завжди холоднокровна сучка.
Іноді маєш рацію щодо чогось.
Є новини про Маю?
-Тоді покінчімо з цим для неї. -Добре.
Ломбард за квартал звідси.
Ми вриваємося, нейтралізуємо команду Меддокса, забираємо ядерку.
Зауваження?
Чи ти…
Геґерті.
…береш…
Яніку Марісоль Мусківітч.
…за законну дружину?
Збіса точно так.
А ти, Ян…
Можна Яні.
Так, я хочу його.
Скажи йому поцілувати мене.
Можете поцілувати наречену.
Ходи сюди.
Чекай.
Маємо розбити скло.
-Не знала, що ти єврей. -Ні.
Але я завжди хотів це зробити.
-Ти готова? -Так.
Що за чорт?
Святий боже.
Це клята кривава баня.
Будьте пильні. Той, хто це зробив, може бути досі тут.
Вінтерз, іди сюди.
Що сталося?
Ви спізнилися.
Хто це зробив?
Кослов.
Про що він, трясця, каже?
Я не знаю.
ЩАСТИ ЛОМБАРД
Щасти.
Що таке?
-Що ти робиш, Вінтерз? -Це мені.
Привіт, Лано.
Вибач, що брехала тобі, Ево,
і можеш більше не називати мене Ланою.
Ти знаєш, хто я.
Батьки померли під час нашого авіаудару,
твій брат вижив, як і ти.
Чорт.
Ти Анастасія Кослова.
Тепер ти бачиш повну картину.
-Що ти робиш тут? -Кажу тобі допомогти нам.
Це дуже просто. Тут сказано:
«Побачимося в ломбарді».
У якому ломбарді?
Щасти.
Скажи, чого ти хочеш.
Як я казала, Ево,
ніколи не пізно почати з початку.
Звільніть мого брата до 9-ї ранку,
або, ну, ти знаєш продовження.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк