Мама дала спрей від комарів?
Так.
Ти взяв?
Узяв, тату.
Точно? Ооо. Так. Сьогодні важливий день. Ти будеш рибалити. Із вудкою, з наживкою,
-так? -Так.
Піскуни знають, навіщо ми їх ловимо?
Мабуть, ні.
Бідолашні.
Так, бідолашні. Проте знаєш що? Ти подорослішаєш, сьогодні ти станеш
-чоловіком. Так? Впораєшся? Добре. Уперед. -Так.
-О Яні. О, о, о! -Еее, тату…
Ооо, ні, ні, не дивись, не дивись, не дивись. Гей, що ви робите? Гей!
О, який він твердий…
-Можеш жорсткіше… -Тут дитина.
Ти дивовижна. Як і твоє обличчя, і твій голос. Бляха, чого тут так хитає… А-а-а-а!
Нелюди, забирайтеся звідти. Це громадське місце. -Босе, потім мене вб'єш, гаразд? А
зараз дай секунду. -О Боже.
Та закінчуйте вже!
Я намагаюся.
ГОТОВІ
Це катастрофа. Бомба зникла. Меддокс усе контролює, і він непередбачуваний. Зачіпок
– нуль. А ти втратила двох членів команди.
Ми вважаємо, Гаґерті живий, сер. Він просто не на зв’язку.
Як можна загубити вибухотехніка?
Я не знаю. Востаннє його бачили на озері Лас-Вегас.
О господи, нам гаплик.
Я знаю, ситуація паскудна, проте ми ще встигнемо.
Не встигнете. Я в Білому Домі, йду на килим, до справи хочуть залучити ФБР.
Ферґюсон уже…
Ферґюсон? Ні. Якщо залучать його спецпідрозділ, він усе нам зіпсує. Сер,
розумію, ситуація критична, але обіцяю, я знайду Меддокса. Дайте нам час.
Зараз ніяких гарантій я дати не можу, Вінтерз. А після такого провалу,
припускаю, ти також.
Я розумію, сер. Мені…
…Шкода.
Що він каже?
Гаразд, пофіг. Ми не збираємося здаватися. Почнемо з перевірки цього
району.
У Меддокса завелика фора; це як шукати голку в копиці сіна.
То що нам робити?
Нам? Ні, ні, ні. «Нас» більше нема. Ти порушив мої накази, вимкнув зв’язок, і
тепер через твої геройські понти Мая помирає.
Все через мене?
Так.
-Я рятував Транка. Так роблять у команді. -От тільки не треба зараз цієї маячні.
Це не маячня. Що міцніші зв’язки, то міцніша команда.
-Тобі це чуже, бо тобі головне, що ти бос. -Гей, бамо, чілє.
А що, це ж так. Ти хоч раз тусувалася з Маєю чи завжди лише
наказувала?
Я добре її знаю.
А вона тебе ненавидить.
Йоу, досить. Вінтерз врятувала там мою сраку. Вона частина команди.
Так, частина. А от я вже не частина команди. Так?
Ти ненадійний.
Що ж, добре. Самі знайдемо Меддокса. За мною.
Ти не з нами?
Маку, ну чого ти.
Прикипіла до неї? Лишайся. Ходімо, Транку.
А куди мені?
Психи – це твоє.
То ти більше не з ним?
Поле! Сідай в машину.
Люди, у нас в усіх зараз похмілля, і всі нерви через це, треба заспокоїтися…
Хай їдуть.
Бляха.
День дівчат.
Бомба в нас. І ми вже їдемо. Перевірте, чи все готово до вибуху. І організуйте
безпечну відеоконференцію, я повідомлю решту деталей.
Аж не віриться, що ми вибралися живими.
А ви вірте, містере Дуґан. Хоча ми ще не вибралися.
Так.
Ну справді ж. Це як шукати голку в копиці сіна.
Заспокойся, Поле, ти ж навіть не знаєш, де ти. Тримай кермо.
Зараз я з вами в машині. І я не мавпа з гранатою. Мене починає попускати.
Так, мене теж. І це паскудно, бо почуваюся як лайно.
Гей. Ти ж їв гуакамоле Ґаґерті? Яке воно? Розкажи мені. Кремове? Солоне?
-Чесно? Смачнішого гуакамоле я не їв. -Так.
Чуєш, він реально тверезіє. Побачив, як підстрелили члена команди, і його
відпустило.
Ні. Це неможливо. Він був некерований. І нам тоді, бляха, було зовсім не смішно.
Я тебе чую. І я не такий. Просто дію за власною тактикою.
Усі некеровані кажуть саме так.
Усе, не можу, десь щось має бути. Обгортки? Якого біса? Ні!
От чорт.
Що таке?
Здається, ми знайшли голку.
Так, бляха-муха.
Сер?
Що таке?
Піймався, суко.
Готові?
Сюди, сюди, сюди. Ану виходь, виродку.
О чорт, чорт, чорт. Благаю. Не вбивайте.
Ти хто такий?
Я Донні. Водій доставки. Ті типи напали на мене. Зі зброєю. Вони забрали моє авто і
сказали їхати сюди.
Поміняли тачки.
Чорт.
Чисто. Тачку лишаємо, вперед.
Бачив, куди вони поїхали?
Н-ні, вони просто забрали машину.
Чорт, де їх тепер шукати.
Чорт.
Я знаю, що робити.
Застосуєш свої психоделічні здібності і знайдеш їх?
Ні. Наберемо його керівника. Усі ці машини відстежуються. Усе просто.
Твоя правда. Господи, Поле. Розгуакамолена свідомість. Почну мікродозувати те лайно.
Спрацювало?
Ні, те саме. Не розблоковується.
Мая б точно допомогла.
Я знаю. Шукаймо. Щось та й має бути. Лано, не роби цього. Ти вже й так багато
чого надивилася. Я попрошу, щоб тебе забрали звідси.
Ні. Ні. Спочатку я не хотіла вплутуватися в цей кіпіш, проте я жива
завдяки вам.
Нас як команди немає.
Ні, є. Гей, це як… Коли «Бі-Ті-Ес» не розпалися, а зробили перерву задля сольних
кар’єр.
Що ж, можливо.
І ті чуваки, яких ви шукаєте… вони реальні виродки, і я хочу допомогти зупинити їх.
Хочеш?
Так. Так, буду рада зробити щось корисне. Плюс, я ще не встигла трахнутися
зі справжньою зіркою. Не з лузерами з «Холостячки».
Ее, Вінтерз. Подивишся?
«Ладімер»? Ніколи не чула.
О. Це «Ладі». Кльове місце.
Проїхали.
Хвилинку.
Що ти робиш? Чому не охороняєш росіян?
Вибачте, сер, Даллас не відповідає, я дзвонив. Думаю, він у
«Ладі».
Я пам’ятаю, як один бандит говорив щось про іншого бандита Далласа. Типу, до нього
не додзвонитися, бо він, мабуть, зависає в «Ладі».
Якщо хтось із людей Меддокса досі там, він може знати, куди їде Меддокс.
А якщо не знає, то розблокує його телефон.
Які шанси, що «Ладі» ще працює?
Узагалі-то це нічний клуб, до четвертої вони не відчиняються, тож нам пощастило.
Гаразд. Їдемо клубитися.
-Так! День дівчат. -Еем… Треба сказати Макнайту.
Ні. До біса Макнайта, він зайвий. І він порушує накази.
Ясно.
Гей, він не хотів, щоб так сталося. Він рятував мене і Транка.
Гаразд. А зараз до роботи. Ее, Ґомез, можемо взяти якусь тачку?
Так. Я знаю яку.
ПОРШЕ 911 КАРРЕРА S
-Тут нікого. -Тут теж.
О, свята Діво Маріє.
Що таке? Що там?
Порятунок.
Благаю, боже, лише раз. Це все, що я прошу.
Я ходитиму до церкви щонеділі.
Можна навіть без джему.
Ааааа! Сука-падло! Хто залишає порожню коробку з-під пончиків? А-а-а-аа!
Мій пастор каже: шляхи Господні несповідимі.
Пішов ти, Поле! До біса твого пастора. І маму твого пастора. Мовчи!
Ой. Чорт. Транку, охолонь, бляха. Меддокс десь неподалік. Зосередься на
іншому, далі підемо пішки. Поле, іди на відстані, щоб не злякався.
Кажу, все добре.
Люди Меддокса точно тут зависають? Якась покинута будівля.
Мгм. Я знаю. Проте повір. Дай картку.
І що, отак можна зайти?
Вже зайшли.
Тааааак! Ааа!
Реально?
КЕНДІ КОРН
От чорт! Діджеїть Кенді Корн?
Стривай, ти куди? Чорт. Хто ж знав, що Лані в клубі зірве дах.
Йоу! Білявочка в блакитному. Все, що захоче. Все-все.
Троє?
І як ми знайдемо цього Далласа? Ми ж не знаємо, який він, і тут такий натовп.
-Знаєш як? Розходимося і розпитуємо. -Оо. Так. Добре.
Дівчата! Ходімо. Ходімо до діджейського пульта.
У нас нема часу на діджейські пульти.
Цих трьох до віп-зони.
Я тут стою вже годину. Що? Якого, бляха, біса? Я ж реально крутіша, ніж ці кози.
Ага, розмріялася.
Ґомез. Ми взагалі за дівчат і засуджуємо такі методи.
Та пішла ти в дупу, шльондро.
Та сама ти пішла, видро.
Класне місце, так?
Так, звідси все видно.
Гаразд, шукаємо чувака з тату орла на шиї. Охоронець каже, він тут.
Молодець, Лано.
Шукаємо далі.
Не знаю, Макнайте. Може, краще спитай у Вінтерз.
Ні, з нею загальмуємо.
Хочеш довести, що вона помиляється?
Сумніваєшся в мені?
Це щире запитання.
О, то ти за щирість? Хоча весь час, поки ми знайомі, брехав, що ти натурал?
Я не брехав тобі, ясно? Ти не питав, я не казав. І до вчора казати не збирався.
Гаразд. Час істини. Чого ще ти не казав мені?
Я піду з команди. Ця операція остання. Коли все закінчиться, я піду.
Тобто підеш? Підеш, бляха, куди?
У приватну охорону.
Ти приколюєшся? Охоронятимеш сраку якогось блеквотерського мільярдера?
Ні. Леді Ґаґу.
Леді Ґаґа? Вона важливіша за нас? Якась співачка?
Вона співачка, авторка пісень, філантропка і класна акторка.
Я врятував твою сраку і твій, бляха, член, а ти звільняєшся?
Я хочу знайти тих козлів понад усе. Але думаю, Вінтерз точно знає більше…
Ооо, ох дістали. Спочатку Ґомез, і ось ти? Знаєш що? Іди до Вінтерз. В нас ще є
дві години до кінця світу.
Знаєш що? Нафіг усе, я пішов. Бляха. Що так срака, що так срака. Нахер!
Що трапилось?
Чорт, Поле. Знову налякав. Куди ти йдеш?
Знайти собі щось поїсти! Якщо вже помирати, то хоча б, бляха, не голодним. Я
хочу їсти! Задовбало все! А-а-а!
Як все драматично.
Купимо тачку. Вітаю.
Здоров, мужики. Фотки за бабло.
Зрозуміло. Але мене цікавить твоя тачка.
Не розумію.
Зараз поясню.
Гей, Санні. Ходімо.
Обміняємося?
Обожнюю цю музику. Мій батько слухав такі пісні. Згадав часи, коли працював у
-гаражі. -Мм.
Оо. Це так мило. Ви разом робили тачки?
Він напивався, а ми з братом збирали в гаражі саморобні бомби. Ми набили на них
-руку, а потім я почав їх ламати. -Мм.
Мм. То ти такий типу хірург і типу Івел Кнівел?
Той довбаний сцикун? Повір, жоден мотик не дасть тобі кайфу, як знешкодження
-першої бомби. -Оо.
Ооо. Розкажи… як це.
Просто офігенно. Тоді все було інакше. Все залежало від кольору, так? Треба було
знати дріт якого кольору різати. Синій, червоний зелений, іноді траплявся жовтий.
А тепер з’явилися ці довбані роботи. І це… Не знаю. Це не те саме.
Мм.
Я, еем, стара школа, знаєш? Я звик до ручок. Так? Цей палець обгорів в машині з
бомбою в Тель-Авіві. Я втратив палець, проте відкрию тобі таємницю. Коли ти в
-епіцентрі вибуху, це справжній екстаз. -Мм. Яку?
Хочеш ще яскравішого екстазу? Я купила грам найчистішого кокаїну, додала до нього
янгольського пилку і трішки розтовчених «коліс». Повір мені, ця штука доведе до
оргазму.
Я це вже знаю. Ходімо, пташечко. Розважимося.
Титане, смачного.
Вибачте, можна замовити?
Так, коли підійду.
То, може, поквапитеся? Я голодний.
Бляха.
СПЕЦПРОПОЗИЦІЇ!
Гей. Зараз десь там цокає бомба. Можуть померти мільйони людей. Припини істерику,
піднімай сраку і ходімо.
Що? Образився вже на «сраку»? Анусіві більше не згадувати? Якщо так, Аль-Каїда
перемогла.
Отже, що будете?
Дві спецпропозиції, плюс порцію шоколадних млинців, два французькі тости,
шість дерунів і всю випічку, що маєте. Хрустку-хрустку бажано. А ще банку якоїсь
намазки. Усе. І літр молока.
А мені звичайний мафін. Будь ласка.
Разом чи окремо?
-Разом. -Окремо.
Он він. Зліва.
Нам потрібен його телефон. І одразу йдемо звідси.
Це допоможе знайти Меддокса?
Так. У них однакові телефони і шифрування. Стеж за ним. Я по телефон.
Але це буде не так легко – схоже, він не сам.
Я приверну його увагу.
-Далласе, ти виродок. -Гей!
-Ти нікчемне брехло. -Якого біса?
Цей козел – мій чоловік. Ти ще й без обручки, бляха. Я ж казала!
-Треш. -О стій, стривай, стривай.
Що це, бляха, було? Ти, бляха, хто?
Я оновлена версія.
Он як? А що вмієш?
О, чорт, це все задля країни.
Бляха, бос таке виробляє.
Привіт. Класна сукня.
Що?
-Кажу, ти сексі. -Я нічого не чую.
-У цій масці важко розмовляти. -Слухай, я взагалі не чую, що ти
кажеш. Ти, ти можеш зняти цю штукенцію?
П’єш розе?
Що?
Ходімо.
О.
О. О, круто. Стільки кнопок.
Ну привіт. Вентиляція ніяка. Мабуть, помітила.
-Так. -То ти прийшла до мене, так?
Ее… Так.
Ну ж бо, Ево, знайди телефон.
Зробимо селфі?
На твій телефон. Мій розрядився.
Так, зараз.
Дай мені, я шарю в селфі.
Гей ви. Не можна фотографуватись.
Бляха.
Янг, може, випий водички – реально протверезієш.
Та кажу вам, мені…
Гаразд.
Тільки не треба лекцій.
А як щодо вибачення?
Гм.
Твоя правда, я лажонув. Я мудак і почуваюся паскудно. Я ходяче лайно.
Ти лише так кажеш.
Слухай, я не вмію взагалі керувати своїми емоціями, тому це сприймається наче, еем…
я роздратований. Але ж це… Ми з тобою друзі. І… я тебе дуже ціную. І якщо ми їмо
востаннє, то хоча б помремо не голодні.
Можеш з’їсти мій дерун. Якщо хочеш.
Круто.
Один.
-Гаразд. Міледі, де хочете розкласти єйо? -Ммм…
Оо. На раковині чи на унітазі?
Аа. Так, вигадаймо щось краще. Добре? Знаєш, хотів зробити манікюр на мізинці,
-та не вдалося. Що? -О, я знаю. Насиплю собі
на дупу, а ти вдихнеш.
Це найдивовижніше, що я чув у своєму житті. Проте відповідь: ні.
-Що? -Зроблю це з тобою разом.
Ти найкращий на землі.
-Оо. Є ж телефон. -Що? Так.
Так, можна… Чорт. Скільки пропущених. Треба набрати Пола. Зачекаєш?
Не вільно.
ГАҐЕРТІ
Гаґерті? А ти де?
Брате… Я тут в туалеті кайфую з красунечкою з човна.
Ти потрібен нам, старий виродку.
Оо, гей, оу, оу. Що за агресія? Що я тобі зробив?
Ти підсипав наркоту в гуакамоле. А я все зжер.
Ааа, прикольно, прикольно.
Ні, зовсім не прикольно. У мене були галюцинації, я бачив злого гремліна.
Що? Гаразд, хвилинку, Полі. По-перше, я не просив тебе їсти все, так? Ти мій
найкращий друг, я тебе люблю і зичу добра. А по-друге, обережніше з цим
психоделічним лайном – воно пробуджує твоїх демонів. Ти боротимешся з
гремлінами. Ясно? І ти маєш примиритися з ними. Ааа, я закінчую, я
закінчую.
Ні-ні, а як же ядерка?
Слухайте, я розмовляв із Гаґерті. Він на човні з якоюсь дівкою. Каже, я мав
побачити гремлінів…
Поле, заспокойся. Ти не розмовляв із Гаґерті про гремлінів, ясно? Він десь зі
стояком на човні.
Та я говорив із ним. Перевір вхідні. Він дзвонив.
О чорт. Макнайте, глянь.
Годинник Меддокса.
Точно його?
Так. Це інкрустований діамантами золотий «Адемар Піґе Роял Оак», ювілейна колекція.
Навіть справжній Елвіс не мав такого.
Ходімо.
Гей, Елвіси-стиляги.
Що, друзяки?
Так, ми друзяки.
-Дружбани. -Так. Такий класний годинник.
-Так. Прикольний. Де взяв, не розкажеш? -Мгм.
Прісцилла подарувала.
-Так Молодець. Класно. Так. -Так. А насправді звідки?
Ви типу копи? Я вам нічого не винен. Я чесно його отримав.
-Оо. Не дуже ввічлива відповідь. -Ну, зухвала. І зараз раджу бути
ввічливішим, інакше тобі і твоїм Елвісам наша реакція не сподобається.
І знаєте, це буде не бійка в туалеті. Оо, друже.
Скажіть, вони вам заважають, королі?
Так, Беатріс, знаєш, є таке.
Беатріс, раджу не втручатися, а принести моє замовлення.
А я його не передала.
Ти знущаєшся з мене? Хто твій менеджер? Ти мене добила…
Дай мені секунду. Зараз. Відійди, бляха. Слухай, усе простіше. Нам треба не
годинник, а чувак, який його дав. І все.
Люди, люди, до мене дійшло. Можна знайти Гаґерті, якщо відстежити дзвінок…
Поле, тебе накрило невчасно, іди і сядь.
Та припини, я вже тверезий. Кажу тобі, я в нормі.
Так, Макнайте, він тверезий.
А його доцю зараз десь шкварить крутезний чувак із принцом Альбертом – це член із
пірсингом, це треба бачити. Він крутезний.
Здохни, довбаний монстре!
Поле, ні!
Якого біса?
Бляха!
Тобі торба
-Господи! -Чао, жирний Елвісе. Відключайся.
Я спробував Ен-Еф-Ті, проте це реально токсично. Розумієш, Кайґо, Тієсто – це
їхня справа, а я от скерував усю енергію в екологічні вейпи-ручки.
Клас. Слухай, а ти не хочеш стати діджеєм, наприклад?
І мені… Ти що. Ні. Це, це… я просто натискаю кнопку «плей».
Що це пахне? Смердить блакитним сиром якимсь… О так, ясно.
О, точно, так. Це моя маска, це точно вона. Розумієш, піт у ній засихає.
Відчуваєш? Він засихає. О. Блакитний сир, у тебе класний смак. Так.
Так, це вона, так. Так.
Слухай, це дуже-дуже відволікає.
Так. Так. Я тебе прекрасно розумію. Нікуди не тікай, я освіжуся. Бляха-муха,
-смердить тухлим салатом «Кобб». -Добре.
Божечки, це вона. Це вона підчепила Сару.
Гей, ми всю ніч шукаємо Сару. Де вона, кажи.
Я-я не знаю, востаннє я бачила її в казино.
Ти трахалася з нею?
Що? Ні, трохи потерла їй клітор і все.
О, не бреши. Вона переслала мені твою цицьку, курво.
Як ти мене назвала?
Слухай, може, знайдемо тихіше місце?
А що це таке? Хто тебе підіслав?
Тільки без сцен. Ти мене не цікавиш, мені треба Меддокс.
Чорт. Ґомез.
Слухайте, у мене тут зараз серйозна справа, я не знаю, де Сара, це було лише
на одну ніч. Добре?
Для тебе – на одну, а вона скасувала весілля.
Біллі в депресії.
Ти зламала людям
Я не просила скасовувати весілля.
Чорт! Вінтерз!
Ану стояти.
Дівчинко, не на ту напала. Більше так не роби.
Не чіпай її!
Знаєте, я майже потухла, та ви мене розбудили.
Ево, де ж ти? Агов.
Чорт. Відвали. І ти відвали.
Залиште повідомлення.
Купере! Купере, що в біса відбувається, бляха? До мене причепилася якась курва.
Не варто
"НЕБЕСАМ БРАКУЄ ЯНГОЛА" СТЕРВО
Ходімо.
Господи, Яні. Стривай. Я це сказав? «Яні»? Уяви, якби ми з тобою жили так все
-життя. -Мм. Так. Так, Яні. Мм. Гаразд.
Так. Що ти робиш? Що ти робиш?
Вийдеш за мене?
Це дурість. А я обожнюю дуріти. Так.
Ну що, Преслі? Тепер говоритимеш?
Слухайте, чувак, який вам треба, виміняв мій кадилак на годинник. Вони поїхали у
Вітні. Я чув, вони говорили про Черрі-стріт.
Ясно, давай ключі.
Кажу ж, я обміняв тачку.
Справді. Але ти так дратуєш. Ключі.
Тільки обережно.
Пішов ти.
О, бляха.
-Іди. Усе. -Так, так, гаразд.
-Що з тобою сталося? -Вибач, через особисте я підставила нас.
З усіма трапляється.
Ні, не з усіма. Я завжди тримаю відстань, бо знаю про наслідки. Це добре
для снайперства, круто для сексу і паскудно для решти.
Сама така.
Щось знайшла?
Ні. Вони замітають сліди. Усі зустрічі в одному місці, але у них свій шифр.
І що тепер? Без Маї ми безсилі.
А хтось іще знає ті кодові слова?
Так. Один знайомий Меддокса. Який теж використовував ці слова, і це Іван Козлов.
Дякую, Лано.
З поверненням, сер. Чекаємо ваших наказів.
Дякую за очікування. Настав нарешті наш час. Кожен із вас відіграє роль і змінить
світ. Усе розпочнеться з абсолютно чистого аркуша. Всі наші дії виключно
задля майбутнього Америки. Ми відбудуємо країну, зробимо її кращою, ніж вона була,
і першим стане Лас-Вегас.
Можливо, варто обрати альтернативну ціль, адже у вас там були проблеми.
Ні, жодних альтернатив. Лас-Вегас – наша ціль. Америка скута культурними війнами,
дріб’язковою політикою. Потрібно негайно виправляти ситуацію, а Лас-Вегас –
це місто, яке ненавидять представники з обох кінців політичного спектру; тому
обидві сторони зацікавлені його підірвати. Можливо, його буде зруйновано
як символ капіталізму. Можливо, як символ морального занепаду та сексуальних
збочень. Але це значення не має, бо ми зробимо так, що соцмережі розриватимуть
суперечливі історії.
Багато хто зненавидить лівих. Багато хто – правих. І, власне, ця атака на Вегас
наблизить нас до громадянської війни. Це буде нелегко, однак це треба зробити, аби
почати все з нуля. І з нашими ресурсами ми допоможемо цій країні нарешті
перезавантажитися як слід.
А як щодо графіка? Ви вже відстаєте.
Ми вже готуємо пристрій. За кілька хвилин він буде готовий.
Так, Поле. Стань тут.
Зараз.
Гей!
Задля твоєї безпеки. Ми друзі, проте так краще.
Що? Ні! Ні, стривайте. Хлопці, я маю допомогти, мені треба до доньки. Транку!
Я за Макнайта. Так буде краще. Не бійся, ми повернемося.
Хлопці… Це не смішно. Друзі. Ні! Не кидайте мене!
Аааа! Ми одружимося! Вухуу!
Гаґерті! О! Гаґерті! Гаґерті! Я тут! Гаґерті! Та бляха! Довбані гремліни в
голові! А-а-а-а!
Чекайте тут.
Поговоримо, Козлов?
Що, і знімеш кайданки?
Меддокс захопив бомбу. Твої спільники мертві. Твоє лігво – на цвинтарі. Ти –
мені, я – тобі.
Ого. Цікава історія. Тобто правила гри змінилися? Дуже розумно. Майстерний блеф.
Я не маю часу блефувати, і насправді ти також.
Он як? Дивно, а я думав, часу в мене повно. І мені навіть безпечніше в цьому
вашому бункері.
Чого він такий ідіот?
Чоловіки такі.
Так вона Івана не переконає. Я його краще знаю.
Аби ж я блефувала. Меддокс шифрує місце зустрічі. Думаю, бомба саме там.
Усе так. Відповідь там.
Допоможи. Або Меддокс виграє.
Ее, можливо, й нехай. Ця країна й так на межі розколу. Ааа, не знала про його план.
Якщо Меддокс прагне війни, він піде далі. Він дестабілізує цілий світ. Також і
Росію.
Мм. Там зараз за склом твоя команда?
Ні, гадаю, що ні. У тебе був дуже важкий день, скажи? Якщо в тебе все, но буено.
Не грайся. Кажи, що знаєш. Негайно.
О. Ні.
Ти тупий придурок!
-Лано! -Вона каже правду, і вона – наш
останній шанс. Викинь лайно з голови і говори!
Що ти тут робиш?
Я ж тобі кажу: допоможи, довбаний ти козел.
Або нам усім кінець.
Молодець, продовжуй.
Говори, Іване. В каком ломбарде?
У якому ломбарді?
Цього не знаю. Соррі.
О, і, ее… ще одне…«Хай щастить».
Цих ломбардів сотні у Великому Лас-Вегасі; треба залучити всі ресурси, що
маємо.
Їх не вистачить.
Я знаю. Та вибору немає. І Лану треба відвезти в безпечне місце.
Ево! Ні.
Лано, серйозно, послухай її. Ти можеш врятуватися.
Але, Ево, я не згодна, я…
Ти – частина команди, Лано. Я не прошу, а наказую. Є щось про Маю? Маєте кому
подзвонити?
Коли зателефонують з лікарні, ми доповімо. Здається, це ваше.
Так. Маю.
Бувай, Лано.
Подзвони Макнайту. Уся ця пригода навчила мене, що ніколи не пізно почати спочатку.
Час спливає, містере Дуґан. В чому проблема?
Я не можу перепрограмувати таймер без коду росіян. Єдиний варіант – створити
дистанційний детонатор, та бракує однієї мікросхеми.
Ви забули, де ми зараз? Тут є все, що треба.
Так…Так. Так, так, так. Отже, нам треба, ее…
Нам треба найбільша каблучка, найкраща для моєї коханої.
Хвилинку. Як ви зайшли? У нас зачинено.
Що, як зачинено? Це ж ломбард? Ви працюєте цілодобово, так?
Гей. Вийдіть, добре? Мені потрібен чип радіоприймача.
-Оу, оу, оу, оу. Я покупець, я плачу. -Що тут таке?
О, босе. Дякую, я зараз поясню. Цей ваш мудак перешкоджає цілком законній угоді
Мені прикро чути це.
Звісно, прикро, сер, тому що в нас любов, і жодна табличка чи інша якась дурня не
завадять мені купити каблучку для моєї крихітки.
Ясно.
Крім того, цей ваш недоумок дуже непривітний. І до речі, ще й
некомпетентний, бо не бачить чипа радіоприймача, який так і дивиться в його
бездоганно симетричне обличчя.
Спрацює?
Звичайно спрацює. Такі приймачі обробляють будь-який вхідний радіосигнал.
Гаразд, кицю, вибирай.
Вони всі такі гарні. Поглянь на цю. Вона прекрасна.
Ого. Не знаю, чи вистачить мені грошей, але в мене є золотий зуб, якщо
треба.
Зробімо так. Це подарунок. Вітаю вас. І бажаю вам пречудового дня.
Ви, мій друже, ви джентльмен. Ні. Ви герой. До речі, запрошую у весільну
капличку, що тут за рогом. Приходьте. Дякую! Приходьте всі.
Так. Дякую.
Даю вам десять хвилин. До роботи.
Так.
Ну ж бо. Ну де ж ти?
Слухай, я знаю, тебе це дратує, проте краще було б…
-Зв’язатися з Вінтерз. -Мгм.
Так, я знаю, я мав їй сказати. Я почувався винним через Маю, і мене трохи
-занесло, і я поводився як ходяче лайно. -…ходяче лайно.
Он. Глянь. Бачиш номери?
Наберу Вінтерз.
Вінтерз, де ви?
У нас є слід. Вони в якомусь ломбарді. Нам бракує людей перевірити всі.
І не треба, шукайте у Вітні. Ми їх відстежили.
Отже, твій план спрацював.
Здається, твій також.
Я знаю, де це. Адресу скидаю.
Якщо знайдемо бомбу, що робити? Ми ж без експерта.
Спочатку треба знайти бомбу. Потім знайдемо Гаґерті.
-Зрозумів. -Оо. Ти прекрасна.
Чорт, вони знайшли нас.
Приготувати зброю.
А де Пол?
Та він трохи розійшовся, влаштував бійку з Елвісами; ми його вгамували, він у
безпеці. Де Лана?
У безпеці, повертається до сім’ї.
Слухай, еем… Вибач за те, що сталось.
І ти мені. Я була егоїсткою.
Ти зрідка буваєш нормальний.
А ти не завжди холоднокровне стерво. І часом маєш рацію. Є новини про Маю?
Гаразд. Зробімо це задля неї.
Отже. Ломбард за квартал звідси. Заходимо, нейтралізуємо людей Меддокса,
забираємо ядерку. Заперечення?
Чи згоден…
Ее, Гаґерті.
Узяти…
Яніка Марісол Маскевич.
…І поєднатися з нею шлюбом?
Чорт забирай, згоден.
-А ти, Я… Ян… Яні… -Яні – нормально. Так. Я його
хочу. Хай він мене поцілує.
Можете її поцілувати.
Іди до мене.
О, стривай, стривай. Треба розтоптати келих.
Не знала, що ти єврей.
Я не єврей, просто завжди хотів це зробити. Так? Готова?
Так.
Якого біса?
Ох ти чорт.
Тут кривава бійня.
Обережно. Ті виродки, можливо, досі тут.
Вінтерз, підійди.
Що трапилося?
Ви запізнилися.
Козлов…
Що він в біса морозить?
Я не знаю.
«Хай щастить».
Що це?
-Вінтерз, що ти робиш? -Це мене.
Алло, Лано.
Вибач, що збрехала тобі. І більше не називай мене Ланою. Ти знаєш моє ім’я.
Твої батьки загинули внаслідок американського авіаудару; твій брат вижив;
-і ти теж. -Чорт.
Ти Анастасія Козлова.
Тепер ти бачиш повну картину.
Що ти тут робиш?
-Я ж кажу: допоможи. -Усе дуже просто. Це
означає: увидимся в ломбарде.
У якому ломбарді?
«Хай щастить».
Що тобі треба?
Я ж казала, Ево. Ніколи не пізно почати спочатку. Звільни мого брата до дев’ятої
ранку, інакше… Ну, ти сама знаєш.