DOPPELTER HAUPTGEWINN
Nein!
Alle zurück.
Hey! Zurück!
Das Handy aus meinem Gesicht!
Anastasia?
Du hast Mist gebaut.
Ich machte meinen Job.
Dein Job war, die Nuke zu holen,
hast du also nicht.
Du hast nur meinen Bruder getötet.
Den Einzigen, der mir wichtig war.
Es gibt noch einen Ausweg. Langley…
Ich will keinen Ausweg.
Ich will nur meine verbleibende Zeit damit verbringen,
deinen letzten Versuch, mich zu stoppen, zu genießen.
Ich lasse dich machen.
Man sieht sich.
War sie das?
Ja. Ohne Ivan sieht sie keinen Sinn im Leben.
Und sie hat 'ne Nuke.
Wie lautet der Plan?
Komm. Wir müssen schnell sein.
Zwei Männer starben in der Kanalisation.
Ein akzeptabler Verlust.
Ivans ist tot. Unser Plan ist hinüber…
Ich bestellte Transport,
aber das wird dauern.
Wir gehen nach oben, warten
und festigen unsere Position.
Die Amerikaner mischen noch mit.
VÖLLIG ZERSTÖRT
Ok, hier ist der Plan.
Die Bombe explodiert in 'ner Stunde.
Nach alldem gerade ist die Katze aus dem Sack.
Es spricht sich herum, dass 'ne Bombe hier ist.
Washington mag uns hängen lassen,
aber wir sind die letzte Verteidigung.
Maya muss ins Kasino-Security-Zentrum,
um mit dem Equipment die Kameras zu hacken
und Anastasia zu finden.
Kein Kasino lässt uns einfach da reinspazieren.
Seit wann spazieren Navy SEALs?
Verstanden.
Agent Winters?
Ja.
Barry Ellsworth, Chef der Security. Ich erwarte Sie.
Es steht Ihnen alles zur Verfügung.
Danke.
Hier entlang.
Maya, funktioniert das?
Baby, ich wurde eben schwanger.
Verdammt.
Woher zum Teufel kennen die uns?
Gut. Sie haben es geschafft.
Director Langdon. Wie…
Sie vergessen, Winters, ich war auch Agent.
Und ein sehr guter.
Danke, Sir. Als ich Sie nicht erreichte…
Vermuteten Sie das Schlimmste. War so.
Wir überwachten Fergusons Handy.
Dann wissen Sie, Lanastasia will die Nuke zünden.
Ja. Und wegen Fergusons Versagen
wissen auch die Medien Bescheid.
Das Weiße Haus leugnet jede Kenntnis von dieser Op,
und der Präsident distanziert sich von mir und der CIA.
Ich erneuerte Lerners Zugang zu unseren Datenbanken
und tue alles, was ich kann, aber ich agiere allein.
Viel mehr werde ich nicht nützen.
Sie riskieren Ihre Karriere.
Es ist mehr als genug. Danke fürs Vertrauen.
Es war eine lange Nacht, und ich hab eine Flasche Whiskey intus.
Ich stehe zu Ihnen, Ava.
Holen Sie die verdammte Nuke.
Ihr habt ihn gehört. Lerner, Status?
Mama hat jetzt, was sie braucht…
Jede Straßen- und Überwachungskamera
speise ich schnell durch die Gesichtserkennung.
Wie gefällt euch das?
Klappt das? Ist 'ne große Stadt. Viele Gesichter.
Und viele Kameras.
Sobald sie eine erfasst, finden wir sie.
Kostet 50 % extra für Überstunden.
Steck's ins Sparschwein.
In Vegas spart niemand.
Ich will Sie nicht überfordern,
aber können Sie damit auch Hagerty suchen?
Wir brauchen ihn für die Nuke.
Er könnte überall sein. Wie lautet Plan B?
Ich mache das.
Paul, hermano,
egal, was die Drogen sagen, du kannst keine Nuke entschärfen.
Das weiß ich.
Aber ich kann sie wegfliegen.
Ist echt mutig. Aber wir lassen dich nicht dich opfern.
Wir finden 'nen anderen Weg.
Ich hoffe es.
Meine Tochter ist in der Stadt.
Wenn ich sie nur retten kann, indem ich die Nuke in die Wüste fliege,
ist das eine leichte Entscheidung… und meine.
Ok. Aber nur als letzter Ausweg.
-Hab sie! -Zicke.
ÜBEREINSTIMMUNG GEFUNDEN
Sie ködert uns.
Das kommt aus dem Citadel. Fahrstuhl zum Penthouse.
Sie spielt Spielchen.
Sie spielt mit uns, bevor sie sich hochjagt.
Kann sie. Sie hat die Nuke.
Maya, finden Sie 'nen Chopper für Paul?
Ok, Team, das war's. 54 Minuten bis zur Detonation.
-Bereit? -Gehen wir.
Wir sind fast im Hotel.
Behalten Sie die Uhr im Auge. Wie sieht's aus?
Verstanden. Timer läuft. Ihr habt 49 Minuten.
Ok, das ist es.
Anastasia wartet da oben mit der Nuke auf uns.
Dann erledigen wir es mal.
Ich decke euch vom Dach des kürzeren Turms.
Blickwinkel nach oben, aber mehr geht nicht.
Wenn die Zeit kommt, schaffst du das.
-Sollte ich. -Du machst das.
Ich kenne keine, die mir lieber wäre.
Ok, die Schlampe kann mich mal lecken.
Nicht auf die spaßige Art.
Fünf, sechs, sieben…
Eintausendfünfzig.
Mist.
Ok.
Echt jetzt?
HOCHZEITSALBUM BEREIT!
Nein. Wie schließe ich den Scheiß?
Nein. Komm schon.
Vegas, leck mich am Arsch!
Sollte gleich im Citadel-System sein.
Booyakasha!
Der Expressfahrstuhl ist am nördlichen Ende der Lobby.
Suche Russen.
-Wirkt sauber. -Ok. Wir sind drin.
Wachsam bleiben.
Mist.
Hey, alles klar?
Ja, ich schaffe das.
Du bist am Ende.
Jemand muss uns den Rücken freihalten.
Ja.
Wartet…
-Schläger auf 11 Uhr. -Scheiße. Gutes Auge.
Große Wichser bemerken andere große Wichser.
Zwei von denen schmissen die Barrikaden beim Austausch um.
Da ist noch einer.
Und noch einer.
Der Wichser auf jeden Fall.
-Ich zähle zehn. -Ebenso.
Gibt es einen anderen Weg?
Ein Treppenhaus in der Nordwestecke.
Aber es sind 51 Stockwerke.
Das dauert zu lange.
Anastasia bewacht es sowieso.
Trunky macht das.
Ich gehe solo. Ich schmuggle mich rein.
Aber schlecht, damit sie mich alle sehen.
Hoffentlich lockt das genug weg, damit euer Weg frei ist.
Niemals.
Die sind so groß wie du, und du bist platt.
So stirbst du nicht.
Alle sterben, wenn keiner die Nuke holt.
Lass mich euch helfen, zum Fahrstuhl zu kommen.
Ok. Aber Vorsicht.
Einmal musst du noch Dresche verteilen.
Immer, Kumpel.
Maya, behalt Trunk im Auge.
Er opfert sich fürs Team.
Du bist 'n guter Mensch.
Maya. In welche Richtung?
-Links und du bist da. -Verstanden.
Tut mir leid.
Schießerei am Strip, toter Agent und Gerüchte einer Nuke.
Chopper in der Luft.
Maya, ich brauche deine Hilfe bei etwas…
Verstanden. Bin bereit.
Fünf kommen, Trunk. Nein, sieben.
Drei beim Fahrstuhl bleiben.
Was denkst du?
Wir überraschen sie mit sexy Spionzeug.
So in etwa.
Jo, wartet.
Wollt ihr wohin?
Ja, und wenn du uns aufhalten willst, musst du uns töten.
Mist, die ist witzig.
Ihr habt mal 'n paar Daumen gebrochen,
Kopfwunden verteilt,
aber habt ihr je jemanden getötet?
Ich schon.
Mehrere, und zwar allein schon heute.
Er hat noch mehr umgebracht.
Ist kein Wettbewerb. Die wollten es so.
Wollt ihr es so?
Lasst sie durch. Die fasse ich nicht an.
Mann, das war sexy.
Bin in Position.
Verstanden. Wie geht's Trunk?
Sieben Schläger gehen ihm nach.
Er ging in einen Raum…
KEIN SIGNAL
…ohne Überwachungskameras. Scheiße.
Du hast Mist gebaut.
Es gibt nur einen Ausgang.
Willst du dich verstecken?
In keinster Weise.
Ich wollte euch an einem Ort haben.
Danke für das Update.
War das der Transport?
Unsere Helfer unten.
Zwei Amerikaner sind im Fahrstuhl.
Die brauchst du nicht.
Sei auf alles gefasst.
Das kannst du laut sagen.
Ticktack, Ava.
Dir läuft die Zeit davon.
Wessen Schuld ist das?
Sollten wir dich nicht finden?
-Sei nicht enttäuscht. -Sie stoppte den Fahrstuhl.
-Umgehe es. -Alles klar. Mache ich.
Maya kann nichts tun. Ich legte den Strom lahm.
Ich ließ dich mich finden,
weil dein Scheitern dann noch befriedigender sein wird.
Also, bitte, Ava, gib nicht auf.
Die Scharfschützin ist auf dem Nebendach.
Das ist die einzige Option.
-Knall sie ab. -Ja.
Wie wollen wir das machen?
Er muss erledigt werden.
Ich weiß nicht, das war nicht geplant.
Mir egal. Er bleibt nicht zurück.
Ich lasse Sachen nicht unerledigt.
Keine Kameras, Türen werden bewacht.
Wir zerhacken ihn,
stopfen ihn in Säcke und vergraben ihn in der Wüste.
Da brauchst du viele Säcke.
Ok, so wird's gemacht.
Ja. So wird's gemacht.
Ja. Trunky ist zurück.
All-you-can-eat, Baby!
Mist.
"ICH WILL"
Da fehlt scharfe Soße.
Danke für den Brunch.
Scheiße!
Dreiste Koslov-Kommunistin.
Komplett irre.
Maya, Glück beim Fahrstuhl gehabt?
Ein geschlossener Kreislauf.
Ich kann nur das ganze System neu starten.
Dauert so 20 Minuten.
Die Zeit haben wir nicht.
Planänderung.
Wir klettern.
Warte. Mach mal langsam.
Hey, alles gut. Ich nehme mich zurück.
-Tut mir leid, ich… -Nein, ist ok.
Du hast deine Grenzen klargemacht, und die respektiere ich.
Ich kam in Fahrt, weil ich nie im Bett voll Geld geknutscht hab.
Das ist geil.
Ich weiß.
Ich liebe gratis Himmelgeld.
Komm, schau dir die Aussicht mit an.
Umwerfend, oder?
Jen, Schatz, hier spricht dein Vater.
Ich muss mit dir reden.
Ich rufe an. Bitte geh ran. Ich flehe dich an.
Ist das dein verdammter Ernst?
Du sollst wissen, ich liebe dich sehr.
Dad…
Tut mir leid, dass ich so viel bei dir verpasst hab.
Du sollst wissen, du warst immer in meinem Herzen und in meinen Gedanken,
egal, wohin meine Mission mich führte.
Ich sagte mir, ich tat es für dich.
Aber ich hätte da sein müssen.
Dad, schon gut.
Ich liebe dich so. Ich weiß, ich kack dich an, aber…
…ich bin stolz auf dich.
Du bist mein Held, Daddy.
Du hast keine Ahnung, was mir diese Worte bedeuten.
Aber ich muss jetzt los.
Ein Job wartet auf mich,
und ich könnte der Einzige dafür sein.
Du und Blast müsst so weit wie möglich weg von Vegas.
Du weißt seinen Namen noch.
Der hat sich bei mir eingebrannt.
Hab dich lieb, Dad.
Ich hab dich so lieb, Jenny.
Immer.
Wer bist du?
Billy. Sarahs Verlobter.
Nun ja, Ex-Verlobter.
Wie hast du mich gefunden?
Du hast ihr Handy. Wir teilen Standorte.
Scheiße. Unglaublich.
Noch einer auf dem Dach.
Ziel überwältigte ihn. Beide sind versteckt.
Beide erschießen, wenn nötig.
Verstanden.
Du musst weg. Du hat keine Ahnung, was los ist.
Was hast du vor? Mich snipen?
Mach's. Beende mein Scheißelend.
Lass meine Waffe los!
Du willst Sarah haben? Kannst du.
Aber nur über meine Leiche!
Mein Nase ist gebrochen. Ich hab nie was gebrochen.
Scheiße!
Was?
Hör auf zu weinen oder ich geb dir 'nen Grund.
Ich werde sterben.
-Ich werde sterben. -Du stirbst nicht!
Nicht durch den Schuss.
Gott!
Die Amerikaner leben noch,
unser Transport fehlt,
und du trinkst Champagner.
Wir gaben ihnen genug Vorsprung.
Welchen Vorsprung?
Entspann dich. Die Herren…
Kirill.
Ihr könnt eure Spielzeuge benutzen.
Maya, wie hoch sind wir?
Das ist weit. Etwa 20 Stockwerke.
Der Neustart läuft weiter, für den Fall.
Hattest du im Sport Seilklettern?
Nein, ich bin nicht 100.
Aber ich hatte Überlebenstraining.
Kommst du oder was?
Gott!
Oh mein Gott!
Hör zu. Ich positioniere mich neu.
Auf mein Signal hältst du deine Uhr hoch
und sorgst dafür, dass die Sonne draufstrahlt.
Meine Uhr? Warte? Warum?
Damit der es für mein Fernrohr hält.
Schießt der mir nicht die Hand ab?
Eher die Uhr, aber man kann nie wissen.
Bist du kaltblütig.
Zahlt sich in meinem Beruf aus.
Aber ist keine Art in meiner Freizeit.
Sarah tut mir leid, ok?
Ich denke nicht an Konsequenzen.
Ich ging auf ein Ziel los.
So bin ich.
Dein Scheißabend tut mir leid.
Mein Leben ist scheiße!
Ich muss gerade eiskalt sein
und den Scharfschützen abknallen,
wenn wir beide hier lebend rauswollen.
Sei mit mir eiskalt, Willy.
Zeig Sarah, dass du nicht so langweilig bist.
Ok. Warte, sie nannte mich langweilig?
Sie kennt nur diese Seite von dir nicht.
Ich sage, du bist ein Held.
Ok. Legen wir los.
Sei ein Mann! Verdammt!
Scheiße!
Ich hab dich, Arschloch.
Ich werde sterben.
Ein Teil von dir liebt das, oder?
Ein Teil? Das steht auf der Wunschliste.
Scheiße, das ist nicht gut.
-Wieder runter? -Keine Zeit.
Komm. Ist die einzige Deckung.
-Hey. -Hi.
Als Glücksbringer.
Da brauchen wir mehr.
Hinter ihm her!
-Verwundet? -Nein.
Kirill!
Du hast ihn sauer gemacht.
Beruht auf Gegenseitigkeit.
-Leer. -Wurde auch Zeit.
Geh zur Leiter!
Verdammter russischer Mistkerl.
Wichser.
Ava!
Schnapp dir die Nuke.
McKnight!
Bin zurück. Wie sieht es aus?
Wir haben 36 Minuten.
Gomez, Lagebericht?
Scharfschütze ist tot.
Keine Sicht auf Koslov. Meine Position ist bekannt.
Paul, kann ich mitfliegen?
Ich hole dich, Gomez.
Verstanden.
Ava, Lagebericht?
Ava? Hören Sie?
Ich bin oben.
Was ist mit Mac?
McKnight ist raus.
Moment. Was heißt "raus"?
Konzentration.
Ich hole mir die Scheißnuke.
Ava, willkommen.
Kommen deine Freunde nicht?
Wie schade.
Komm rein. Lass uns was trinken.
Ava, hören Sie?
Maya, was ist?
Ich weiß nicht. Bleib auf Empfang.
Eine Spur von Hagerty?
Nein.
Das Programm fand ihn noch nicht.
Uns läuft die Zeit davon.
Verstanden.
Aber so sind die Frauen.
Du setzt alles und wirfst die Würfel.
Entweder gewinnst du oder du verlierst alles.
Manchmal beides.
Sagen Sie es, Mann. Ich verstehe.
Hörten Sie von 'ner Bombe in der Stadt?
Die hab ich ausgeschaltet.
Ich sage dir eins, Kumpel.
Es gibt keinen Schmerz, der nicht durch Hedonismus geheilt wird.
WILDE TSCHECHINNEN
Nach Prag, mein Lieber!
Lieber 'ne Tschechin am Schopf, als 'ne Kugel im Kopf.
Alles gut. Der Flughafen ist nah.
Lass dir Zeit.
Ich hänge hier ab wie 'n Gigolo.
Jawohl, Sir.
Möchtest du sie sehen?
So bist du nicht, Anastasia.
Das ist es ja, oder?
Du kennst mich nicht, oder?
Du hast viel durchgemacht.
Mehr als einmal.
Ich dachte, es wäre vorbei, bis du kamst.
Niemand wollte, dass der Tag so endet.
Die Nuke zu zünden, bringt Ivan nicht zurück.
Las Vegas zu retten, McKnight auch nicht.
Wir verloren beide wichtige Leute.
Lassen wir es nicht an Millionen Unschuldigen aus.
Denkst du, die sind mir wichtig?
Mir unbekannte Versager?
Die ihr Leben mit "Sin Citys"-Luxus verschwenden.
Ein Mikrokosmos deines kranken Landes.
Das Land mag nicht perfekt sein.
Aber es ist ein Ort, wo man Fehler machen
und ein Versager sein kann.
Manche sehen die Freiheit als gegeben.
Aber das ist nur, weil Leute wie ich und mein verdammtes Team
ihr Leben riskieren, um es zu verteidigen.
Ava, hörst du mich?
Maya? Hörst du?
Irgendeiner?
Himmel.
Wir fielen 20 Stockwerke.
Warte mal.
Leck mich!
-Amerikanische Muschi! -Soll das 'ne Beleidigung sein?
Amerikanische Muschi ist die Beste.
Und ich hatte sie alle.
Deine Mutter auch.
Scheiße!
Ava,
gibst du je deine Niederlage zu?
Unser Transport.
Spiel nicht und mach Schluss.
Es gibt keinen Transport.
Denn
sie geht nirgendwohin.
Nicht wahr, Anastasia?
Beim Lager hast du von 'nem Transport gesprochen.
Den rief sie nicht.
Sie rief mich an,
um sich zu verabschieden.
Hab dich.
Gomez, Dach, auf 2 Uhr.
Ich sehe sie!
-Paul, flieg herum. -Mache ich.
Mist! Festhalten!
Bitte stirb nicht.
-Noch nicht tot. -Ja!
Ava, verdresch die TikTok-Zicke.
Komm her, Zicke.
Mist.
Nein. Du triffst die Chefin.
Ich fliege herum. Ob er wohl noch eine hat?
Gib mir die Sicht. Ich erledige den Arsch.
Mist! Die ist wärmesuchend!
Ich werde sie nicht los.
Stirb, Arsch.
Ja, toller Schuss.
Maya, hier ist Trunk.
Ich kam oben an. Wie ist die Lage?
Trunk, das Dach ist heiß. Vorsicht.
Ihr trefft den Boss.
Scheiße!
Sehnsucht gehabt?
-Ich dachte, du wärst hinüber. -Ebenso.
Mist.
-Wo kommst du her? -Vom Buffetkampf. Du?
Kämpfte im Fahrstuhlschacht.
-Mist. Wunschliste! -Ja.
Sie ist da drüben.
Öffnen wir sie… oder wird sie…
Maya, wir haben die Nuke.
Ich hoffe, Sie haben Hagerty.
Ich wünschte es. Tut mir leid.
Schon gut.
Ohne Sie wären wir längst weg.
Paul, wir scheinen Sie zu brauchen.
Verstanden.
Ich fliege zurück.
Es ist aus.
Paul fliegt die Nuke in die Wüste,
wo sie genau einen tötet.
Kann nicht landen. Lasse ein Geschirr ab.
Er ist nicht Schuld am Tod deines Bruders.
Oder deiner Eltern.
Er ist selbst Vater,
der das ultimative Opfer bringt, um seine Tochter
und alle anderen in der Stadt zu retten.
Es muss nicht so enden.
Es ist noch Zeit.
Sag uns, wie wir die Nuke entschärfen.
Ich kann nicht.
Es ist nicht in meiner Hand.
Was machst du?
Verdammte Scheiße.
Wo zum Teufel ist die Nuke?
Ich dachte mir so was.
Ich sorgte dafür, dass alle machtlos sind,
selbst ich.
Es war eine Falle, damit wir alles daraufsetzen.
Endlich merkst du es.
Ich dachte, du kannst Leute lesen?
Kann ich.
Lerner, wie läuft Plan B?
Ich verfolgte Anastasias Weg
vom Geldabwurf bis zum Citadel mit Kameraarchiven zurück.
Ein toter Winkel,
nur da konnte sie die Nuke abladen.
Aber es ist ein Industriegebiet beim Strip
mit Dutzenden Firmen.
Eine Suche würde Stunden dauern.
Beim Lager hast du von 'nem Transport gesprochen.
-Auf Lager einschränken. -Ok.
Du bist machtlos, selbst wenn du wolltest.
Das heißt, sie ist weg, und du weißt nicht, wohin.
Maya, Querverweise auf Lieferungen in der letzten Stunde prüfen.
Ich hab's.
Lieferschein eines Spielautomatenhändlers von vor 45 Minuten
für Spielautomaten.
Die Bombe ist im Spielautomaten?
Wir müssen sie finden.
Sie ist im Plaza Hotel.
Polizei rufen.
Sie sollen Anastasia unten verhaften.
Am Plaza treffen. Es ist noch Zeit.
Gerüchte einer nuklearen Bedrohung
verdichten sich,
da der Plaza-Automatenbereich abgesperrt wurde.
Eine US-Spezialeinheit ist eben in einem von unserem Schwesterkanal
gestohlenen Chopper gelandet.
Leute, es ist bekannt.
Es läuft auf allen Kanälen.
Delray, halt an. Ich sehe 'nen Freund.
Freut es mich, dich zu sehen.
Was ist mit denen allen los?
Das müssen 1.000 Automaten sein.
Wie sollen wir den mit der Nuke finden?
Ich arbeite daran.
Irgendwas?
Ich weiß nicht, wonach ich suche!
Das ist unmöglich. Wir müssen es einschränken.
-Maya, wir brauchen Sie. -Fertig!
Was ist fertig?
Es gibt einen Server,
der Gewinne und Verluste checkt,
damit alles ehrlich ist.
Ich hab's unehrlich gemacht.
GEWINNER!
DREIFACH GLÜCK
DREIFACH GELD
Wenn das vorbei ist, Maya, fliegen wir nach Macau.
Sie musste Hardware für die Bombe entfernen.
Die Maschine, die nicht zahlt…
-…ist die mit der Nuke. -Genau.
DREIFACH
Hab sie.
HAUPTGEWINN
Paul…
Schon gut.
Es war mir eine Ehre, mit den Besten zu dienen.
Die Ehre war unsererseits.
Du bist ein amerikanischer Held.
Macht Platz!
Ihr seht das auch, oder?
Aus dem Weg!
Junge, ruhig.
Lass mich die Schlampe sehen.
Scheiße ja! Oh mein Gott.
ÜBEREINSTIMMUNG GEFUNDEN
Das hatte der Hausmeister.
Wow. Alte Schule.
Mega.
Ich warf mein Handy weg. Wer hat Bublé?
Mein Akku ist leer.
Wie schreibt man "Bublé"?
-Wie es klingt. -Akzent auf dem E.
-Wo auf der Tastatur? -Wie Bube?
Ich hab Phil Collins.
-Den mag keiner. -Ich mag "Sussudio".
Kommt. Ich kann so nicht denken.
-Echt jetzt? -Ich hab Beyoncé.
Hängt im Car-Play-Modus.
Vögel oben am Himmel
Ihr wisst, wie ich mich fühle
Sonne am Himmel
Du weißt, wie ich mich fühle
Brise, die vorbeizieht
Du weißt, wie ich mich fühle
Ein neuer Sonnenaufgang
Es ist ein neuer Tag
Es ist ein neues Leben
Für mich
Und ich fühle mich
Gut
Wir waren ziemlich gut, und dann
konnte ich sie gut entschärfen.
Es drehte sich alles um Farben.
Man musste die Farbe des Drahts wissen.
Blau, Rot, Grün…
Ich verrate dir 'n Geheimnis.
Mitten in der Explosion zu stehen,
ist der ultimative Nervenkitzel.
Haben wir es geschafft? Ist es vorbei?
Steck 'ne Gabel rein! Die ist durch!
Ja!
Oh mein Gott.
Scheiße.
Winters?
Wir haben es geschafft.
Es ist vorbei.
Scheiße ja!
Gut gemacht, Agent Winters.
Die Nation schuldet Ihnen was.
Und ob, Sir.
Und sie kann gleich zahlen, denn…
Die USA übernimmt die Getränke!
So bekamen wir letztes Mal Ärger.
Das Molly hatte was damit zu tun.
Ich schieb's auf Kommunisten.
Eine tolle Mission zum Abschluss, Großer.
Wer weiß? Vielleicht geht noch was.
Ihr seid immer Bruder und Schwester für mich!
Darauf stoße ich an.
Fresst Blei, ihr Ärsche!
Weiß nicht, wie viele starben.
Leute, ich sprach vorhin über sie.
Das ist Ava, meine Teamleiterin.
Sie ist die Coolste.
Nein. Du bist die Coolste.
-Nein, du. -Nein, du.
Habt ihr gehört, wie sie aus der Skorpiongrube rauskletterte?
Knallhart.
Meine Fresse.
Jane, noch einen Hurricane.
Oh mein Gott.
Mist.
Der Freund hat sie nicht alle, oder?
Soll ich mich drum kümmern?
Ich lasse es wie 'nen Unfall aussehen.
Ja, Dad!
Nee. Wenn Jen ihn mag, dann kann ich damit leben.
Gott, du riechst so gut.
Ich liebe dich.
Ich wusste, du schaffst es, Paulie.
Zogg! Alter Kumpel!
Hags, du kranker Mistkerl!
Du schuldest mir noch was für die Nutten im Moondoggies.
Nächstes Mal zahle ich.
Scheiße ja!
Warte. Du kannst das sehen?
Würden deine Augen die Hälfte davon sehen, was meine sehen,
würde das dein kleines Gehirn sprengen.
Ich liebe dich, Freund!
Hagerty! Warte!
Ich heiße Ava.
Chad.
Ich vergaß, du heißt Chad.
Willst du hier verschwinden?
Ja, der Laden ist tot.
USA!
Scheiße.
Ja.
Untertitel von: Robert Holzmann