[Musik: "Luck be a Lady" von Robert Alda]
DOPPELTER HAUPTGEWINN
[Song verklingt]
[Motor heult auf]
[schluchzt]
[Anastasia] Nein!
[Handy piept]
[Freizeichen ertönt]
-[Chad] Zurück! -[Handy klingelt]
-[Trunk] Zurück! Gehen Sie zurück. -[Menge ruft aufgeregt]
[Trunk] Nehmen Sie Ihr Handy weg!
[Sirene heult]
-Anastasia? -[Anastasia] Sie haben's verkackt, Ava.
Das war nur mein Job.
Die Bombe zu finden war Ihr Job. Sie haben's verkackt.
Sie haben meinen Bruder getötet.
Die einzige Person, die mir was bedeutet hat.
Hören Sie, es gibt eine Lösung.
-Langley wird mit Ihnen… -Ich brauche keine Lösung, verstehen Sie?
Alles, was ich will, ist,
mich in meinen verbleibenden Momenten daran zu weiden,
wie Sie versuchen werden, mich aufzuhalten.
Und ich lasse Sie gewähren.
-Wir sehen uns in der Hölle. -[Handy piept]
-War sie das? -Ja.
Jetzt, wo Ivan tot ist, will sie auch nicht mehr leben.
-Und sie hat die Bombe. -Und sie hat die Bombe, ja.
Okay, was machen wir?
[seufzt]
Komm mit, wir müssen uns beeilen.
[dynamische Elektro-Musik]
[auf Russisch] Zwei Männer starben in der Kanalisation.
Ein akzeptabler Verlust.
Was jetzt? Ivan ist tot. Unser Plan ist hinüber…
Ich bestellte Transport, aber das wird dauern.
Wir gehen nach oben, warten und festigen unsere Position.
Die Amerikaner mischen noch mit.
[Musik steigert sich]
-[Autotüren fallen zu] -[Motor startet]
VÖLLIG ZERSTÖRT
[Ava] Okay, folgender Plan.
Wir haben eine Stunde, bis die Bombe hochgeht.
Und nach dem, was bei der Übergabe passiert ist, wissen alle Bescheid.
Alle wissen, dass eine Bombe in der Stadt ist.
Washington mag uns den Rücken gekehrt haben,
aber wir sind trotzdem die letzte Abwehrlinie.
Wir müssen Maya unbedingt
ins nächstgelegene Casino-Sicherheitszentrum bringen.
Von dort aus kann sie das Equipment nutzen,
die City-Kameras hacken und Anastasia finden.
[Chad] Das Problem ist nur, kein Casino lässt uns einfach so
in seine Sicherheitszentrale tanzen.
[Ava] Seit wann tanzen Navy SEALs Walzer?
[Chad] Okay, verstanden.
[Musik steigert sich, bricht ab]
Agent Winters?
Ähm, ja?
Ich bin Barry Ellsworth, Chef der Sicherheit. Ich hab Sie erwartet.
Alle Ressourcen stehen Ihnen zur Verfügung.
Ähm, danke.
Dann folgen Sie mir.
[Schloss piept, entsperrt sich]
[dramatisch-optimistische Musik]
[Ava] Na, Maya, was sagst du?
Oh, Baby, ich kriege gleich einen Orgasmus, echt.
[Chad] Geile Scheiße.
-Woher wissen die, wer wir sind? -Sehr gut, wir haben's.
Direktor Langdon, wie…
Sie vergessen, Winters, auch ich war mal Außenagent.
Und ein verdammt guter.
Oh, Gott sei Dank, Sir. Als ich Sie nicht mehr erreicht hab…
Sie hatten mit Ihren Vermutungen recht. Wir haben Fergusons Handy überwacht.
Dann wissen Sie, dass Lanastasia immer noch die Bombe zünden will.
Ja. Und infolge Fergusons Versagens wissen die Medien von der Bombe.
Die Regierung streitet jegliche Kenntnis von der Operation ab,
und der Präsident distanziert sich von mir und unserer Abteilung.
Ich habe Lerners Zugang zu unserer Datenbank wiederhergestellt.
Ich tue, was ich kann, aber ich… Ich bin auf mich allein gestellt.
Tut mir leid, ich kann nicht mehr viel für Sie tun.
Sie riskieren Ihre Karriere unseretwegen, das ist mehr als genug.
-Danke, dass Sie an uns glauben. -Tja.
Es war eine lange Nacht, und ich habe eine ganze Flasche Whiskey in mir.
Ich stehe hinter Ihnen, Ava.
Und jetzt holen Sie sich die verfickte Bombe.
[Monitor piept]
-Ihr habt's gehört. Lerner, Status. -Hey, Mama ist jetzt auf Sendung, geil.
[Musik endet]
Die Gesichtserkennung in Las Vegas läuft gerade in Hochgeschwindigkeit.
Wie geil bin ich, hä?
[Ava] Sicher, dass es funktioniert? Ist 'ne große Stadt mit vielen Gesichtern.
Und vielen Kameras. Ist sie in Sichtweite von einer, finden wir sie.
[spannungsvolle Musik]
Dafür schreib ich mir 'ne Überstunde auf.
[lacht]
Knausere in schlechten Zeiten…
[Mann] Hier in Vegas knausert man nicht, Baby.
Ich will dir keinen Druck machen, Kleines,
aber können wir über diese Nummer auch Haggerty finden?
Wir brauchen ihn, wenn wir die Bombe haben.
Er könnte überall sein. Was ist Plan B, wenn wir ihn nicht finden?
Ich erledige das.
Paul, Hermano,
egal, was dir die Drogen einreden, du kannst keine Bombe entschärfen.
Ich weiß, ich kann keine Bombe entschärfen,
aber ich kann sie in sichere Entfernung fliegen.
Das ehrt dich ungemein, aber das lassen wir auf keinen Fall zu.
-Hm, hm. -Wir finden schon eine Lösung.
Hoffentlich. Meine Tochter ist in der Stadt.
Wenn ich ihr Leben retten kann, indem ich die Bombe in die Wüste fliege,
ist es gut so.
Meine Entscheidung steht.
Okay, aber nur als letzte Option.
ÜBEREINSTIMMUNG GEFUNDEN
Da ist sie.
Bitch.
Sie will uns verarschen.
Anastasia ist im Citadel. Expressaufzug in die oberste Etage.
Die Bitch spielt Spielchen.
Sie verarscht uns, bevor sie mit 'nem großen Knall abtritt.
Sie hat die verfickte Bombe. Sie kann es sich leisten.
Maya, besorg Paul einen Hubschrauber.
[Computer surrt]
Okay, Team, das war's. Vierundfünfzig Minuten bis zur Detonation.
-Bereit? -Verfickt. Na los.
[dramatische Musik]
[Timer piept]
[Ava] Maya, wir sind fast am Hotel.
Wie lange haben wir noch?
Ich hab den Timer gestellt. Noch 49 Minuten.
Okay, da wären wir. Anastasia ist im oberen Stockwerk und erwartet uns.
Machen wir den Sack zu.
Ich beobachte euch vom Dach des kleineren Turms.
Nicht das Nonplusultra, aber was Besseres ist nicht drin.
Wenn es so weit ist, bekommst du das hin.
-Das wär uns zu wünschen. -Du machst das schon.
Hinter dem Zielfernrohr bist du ein Ass, Gomez.
Jedenfalls wird die Bitch untergehen. Wird nicht lustig für sie.
[Musik verklingt]
Fünf, sechs, sieben…
-[stöhnt] Fünfziger Fehlanzeige. -[Handy piept]
Ah, Scheiße.
Okay.
[ächzt]
Willst du mich etwa verarschen?
[heitere Musik]
Gott noch mal, wie macht das wieder zu?
Nein, jetzt komm schon.
Leck mich doch am Arsch, Scheiß-Vegas!
[Musik endet]
Sollte jede Sekunde an das Citadel-System angeschlossen sein.
Booyakasha. Der Expressaufzug liegt am nördlichen Ende der Lobby.
Scannen wir kurz nach Russen.
Sieht sauber aus.
Okay, wir sind drin. Seid vorsichtig.
[unverständliche Hintergrundgespräche]
-[Trunk stöhnt] -Shit.
Hey, alles gut?
Ja, ja, alles paletti.
Nein, Mann, du bist fertig.
Wir brauchen sowieso jemanden, der uns den Rücken freihält.
-Nicht wahr? -Ja.
-Wartet. Ein Haufen Muskeln auf 11 Uhr. -[dynamische Elektro-Musik]
-Fuck, gute Augen. -[Trunk] Ja.
Motherfucker erkennen immer andere Motherfucker.
Die Arschlöscher haben bei der Übergabe die Sperrgitter weggetreten.
[Trunk] Da ist noch einer. Und noch einer.
-Der Wichser gehört auch dazu. -Ich zähle zehn.
-Stimmt. -Lerner, gibt es noch einen Weg nach oben?
Eine Notfalltreppe im nordwestlichen Teil.
Aber das sind 51 Etagen.
Das dauert zu lange. Die Bitch wird sowieso alles überwachen.
Trunkys Auftritt.
Ich gehe allein. Tu so, als würde ich einen Umweg nehmen.
Aber so, dass mich alle sehen.
Ich hoffe, dass ich sie etwas ablenken kann.
-Und ihr habt den Weg frei. -Vergiss es.
Die sind zwar so groß wie du, aber du bist leider durch.
Ich lass dich nicht allein.
Wir werden alle draufgehen, wenn wir das Ding nicht finden.
Ich hoffe, dass ihr so sicher zum Aufzug gelangt.
Okay. Aber Vorsicht.
Du hast hoffentlich noch 'n bisschen Power in dir.
Immer, Bruder.
Maya, hab ein Auge auf Trunk. Er opfert sich fürs Team.
[Gerät piept]
[Musik endet]
Feiner Mensch, dieser Trunk.
[Paul] Maya, komm schon, wo muss ich lang?
-Nach links, und du bist da. -Alles klar.
-[Auto hupt] -Ja, ist ja gut.
[dramatische Musik]
[Musik endet]
Okay, wir haben einen toten Bullen und Gerüchte über eine Atombombe.
[Helikopter brummt]
-[dramatische Musik] -Vogel gesichert, ich fliege.
Und Maya, ich brauche mal kurz deine Hilfe.
[Maya] Alles klar, bin bereit.
[Musik steigert sich, endet]
-[Countrymusik spielt] -[unverständliche Gespräche]
[Spielautomaten klimpern]
Fünf Brecher im Anmarsch. Nein, sieben.
Dann noch drei weitere Arschlöcher am Fahrstuhl.
[spannungsvolle Musik]
Willst du sie etwa mit deinem sexy Arsch überrumpeln, Ava?
[unverständliches Gespräch]
Irgend so was, jup.
Whoa, nicht so hastig.
Wollt ihr irgendwohin?
Ja. Und wenn ihr uns aufhalten wollt, müsst ihr uns töten.
[Mann lacht] Hey, Scheiße, die ist witzig.
Bestimmt habt ihr in eurem Leben schon Daumen gebrochen
und Köpfe eingeschlagen. Aber habt ihr schon mal einen umgebracht?
Ich ja.
Mehrere, ehrlich gesagt, und zwar allein heute.
Oh, und der Kerl hier noch 'ne ganze Menge mehr.
Das war kein Wettbewerb. Sie wollten es so.
Auch Bock drauf?
Lasst sie durch. Die sind 'ne Nummer zu groß.
Scheiße, war das sexy.
-Bin auf Position. -Verstanden. Was ist mit Trunk?
Also, noch sieben Komiker.
Er läuft in einen Raum.
KEIN SIGNAL
Ohne Sicherheitskameras. Fuck.
[Mann] Du hast verkackt, Bruder. Es gibt nur einen Ausweg, du Wichser.
-Dachtest du, du kannst dich verstecken? -[Musik verklingt]
Ich verstecke mich nicht. Ich wollte euch nur alle zusammen haben.
[dynamische Rockmusik]
[ächzt]
[stöhnt]
[verzerrtes Stöhnen]
[ächzt]
[stöhnt]
[Musik verklingt]
Danke für das Update.
[Handy piept]
[auf Russisch] War das der Transport?
Unsere Helfer unten. Zwei Amerikaner sind im Fahrstuhl.
Die brauchst du nicht.
Sei gleich auf alles vorbereitet.
Darauf kannst du Gift nehmen.
[Aufzug rattert, hält an]
[Handy klingelt]
[düstere Elektro-Beats]
[Anastasia] Ticktack, Ava.
-Euch läuft die Zeit davon. -Und wessen Schuld ist das?
-Sie wollten, dass wir Sie finden. -Sei nicht so enttäuscht.
Maya, sie hat den Aufzug angehalten.
Finde 'ne Lösung.
Roger Dodger, bin dran.
Maya kann euch nicht helfen. Der Strom ist abgeschaltet.
Und ich habe mich nur finden lassen,
weil es euer Scheitern umso erfüllender macht.
Also, Ava. Gib nicht auf, bitte.
[Verbindung bricht ab]
[auf Russisch] Die Scharfschützin ist auf dem Nebendach.
Das ist die einzige Option.
Knall sie ab.
Ja.
[Musik endet]
[atmet schwach]
[Mann] Den haben wir fertiggemacht. Der steht nicht wieder auf.
[Mann 2] Was machen wir mit dem Stück Scheiße?
Na, was denn? Liegt doch auf der Hand.
-[Pistole klickt] -Wir machen uns einen kleinen Spaß.
-Aber Vorsicht. -[stöhnt]
Das bleibt unter uns.
[dynamische Elektro-Musik]
Wir zermalmen ihn, packen ihn in Tüten und graben ein Loch in der Wüste.
-Da brauchst du 'ne ganze Menge Tüten. -Ja, so machen wir's.
Ja, so machen wir's.
[alle ächzen]
[Musik: "Ante Up (Robbin Hoodz Theory)" von M.O.P]
-Oh. -Hey!
[knurrt]
[ächzt]
[stöhnen]
Yeah. Trunky is back.
[schreit laut]
-[Knochen knackt] -[schreit]
-All you can eat, Baby. -[schreit weiter]
-[schreit] -Holy shit.
[ächzt]
"ICH WILL"
[schreit]
Die scharfe Soße fehlt. [ächzt]
[schreit]
[schreit laut]
[Pistole klickt]
[Song bricht ab]
Danke für den Brunch, Freunde.
[ächzt laut] Fuck! Dreckige Koslov-Kommunistin.
Die ist doch völlig verrückt. [seufzt frustriert]
Maya, hast du den Aufzug zum Leben erweckt?
Der Aufzug ist ein geschlossener Kreislauf.
Die einzige Option ist, das System zu rebooten.
-Dauert ungefähr 20 Minuten. -Nein, so viel Zeit haben wir nicht.
[Metall rattert]
Planänderung. Wir werden hochkrabbeln.
[stöhnen lustvoll]
Halt, nicht so schnell.
Du hast es geschafft, Babe. Schalt runter.
-Es tut mir leid, ich… -Nein, alles gut.
Du hast mir verklickert, was möglich ist, und die Nummer respektiere ich.
Ich hab bloß noch nicht auf 'nem Bett voller Geld rumgeknutscht.
So 'n heißer Scheiß. [lacht]
-Echt irre, hä? [lacht] -Geil, wenn's vom Himmel Geld regnet.
Komm her und genieße die schöne Aussicht mit mir.
Ist doch echt fantastisch, oder?
[kichert]
[Hubschrauber brummt]
[Musik verklingt]
[dramatische Musik]
[Paul] Jen, Süße, hier ist dein Vater. Ich muss mit dir sprechen.
Ich rufe dich jetzt an. Bitte geh ran, ja? Bitte.
[Handy klingelt]
[Jen] Ist das etwa dein Scheißernst?
Ich möchte nur, dass du weißt, wie sehr ich dich liebe.
-[sanfte Gitarrenmusik] -Dad.
Ich habe in deinem Leben so viele wichtige Dinge verpasst.
Aber du sollst wissen, du warst immer in meinen Gedanken
und in meinem Herzen. Egal, wo mich meine Aufgaben hinführten.
Ich sagte mir, ich würde das alles für dich tun.
-Aber ich hätte für dich da sein sollen. -[weinerlich] Dad, alles okay.
Ich hab dich so lieb, und ich weiß, ich mach's dir nicht leicht,
aber ich bin so stolz auf das, was du tust.
Du bist
mein Held, Daddy.
-[Musik steigert sich] -[seufzt tief]
Wenn du nur wüsstest, wie viel mir das bedeutet, Jen.
Ich muss jetzt wieder los, Kleines.
Da ist noch ein Job zu erledigen, und ich bin vielleicht der Einzige,
der das kann.
Blast und du, ihr sollt so schnell wie möglich
aus Vegas verschwinden.
-[lacht] Du kennst noch seinen Namen? -[keucht]
Wie könnte ich ihn jemals vergessen?
Ich liebe dich, Dad.
Und ich liebe dich noch mehr, Jenny.
Egal, was ist.
[Musik steigert sich weiter]
[Musik verklingt]
[düstere Elektro-Beats]
[beide ächzen]
-Wer bist du Arsch denn? -Ich bin Billy, Sarahs Verlobter.
-Na ja, Ex-Verlobter. -Wie zur Hölle hast du mich gefunden?
Du hast ihr Handy. Da hab ich einen Tracker installiert.
-[ächzt] Leck mich, Mann. Unglaublich. -[hustet]
[Sniper auf Russisch] Noch einer auf dem Dach.
Ziel überwältigte ihn. Beide sind versteckt.
Beide erschießen, wenn nötig.
Verstanden.
Du musst abhauen, Kumpel, wenn du 'n bisschen weiterleben willst.
Was denn, willst du mich abknallen?
Ja, erlöse mich von meinem verfickten Elend.
[beide ächzen]
Lass meine Waffe los!
Nein! Du willst Sarah? Du kannst sie haben, bitte schön.
Aber nur über meine Leiche. [ächzt]
[stöhnt]
Du hast mir die Nase gebrochen. Ich hab mir noch nie was gebrochen.
[Billy ächzt]
-[Schuss ertönt] -[Billy schreit]
[Angela keucht]
[Billy stöhnt]
[dynamische Elektro-Beats]
Scheiße! [schreit laut]
Fuck!
[wimmert laut]
Hör auf zu flennen, oder ich gebe dir 'n Grund dafür.
Ich sterbe, ich sterbe.
-Ich sterbe. -Du stirbst nicht, Pendejo!
-Von so 'nem Schuss sicher nicht. -[Schuss ertönt]
[Billy wimmert] Oh Gott.
[Timer piept leise]
[auf Russisch] Die Amerikaner leben noch, unser Transport fehlt,
und du trinkst Champagner.
[auf Deutsch] Sie haben genug Vorsprung, nicht wahr?
Welchen Vorsprung?
[lacht spöttisch] Oh.
[auf Russisch] Entspann dich. Die Herren…
[Mann] Kirill.
Ihr könnt eure Spielzeuge benutzen.
Hm.
[Chad seufzt]
Maya, wie hoch sind wir?
Ist noch ein Stück. Noch etwa 20 Etagen.
Ich werde den Reboot laufen lassen, zur Sicherheit.
Hattest du im Sport mal Kletterunterricht?
Was? Das hat man vor hundert Jahren gemacht.
Aber ich hab den Überlebenskurs in Langley bestanden. [ächzt]
Brauchst du 'ne Extra-Einladung?
[wimmert] Oh Gott, oh Gott. Oh mein Gott, oh mein Gott.
-[stöhnt weinerlich] -Hör zu.
Ich werde 'ne neue Position einnehmen.
Ich gebe dir ein Zeichen, dann hältst du deine Pissuhr hoch
und richtest den Blender zur Sonne aus, kapiert, Flachwichser?
Wie bitte, meine Uhr? Warum? Wieso?
Damit das Arschloch denkt, das wär mein Zielfernrohr.
Ich lass mir nicht die Hände wegballern.
-Vermutlich nur die Uhr, wir werden sehen. -Gott, ist die eiskalt.
Aber es zahlt sich nun mal aus in meinem verfickten Job.
Vielleicht nicht die eleganteste Art und Weise, wenn man suspendiert ist.
Es tut mir leid wegen Sarah, okay? Ich hab nicht an die Konsequenzen gedacht.
Ich sehe ein Ziel und gehe drauf los. So bin ich nun mal.
-Ich hab dir den Abend versaut, sorry. -Du meinst wohl mein Leben!
Hör zu. Gerade jetzt muss ich verfickt noch mal eiskalt sein
und dem Sniper eine Kugel in die Birne jagen,
wenn wir beide lebendig von diesem Dach kommen wollen.
Sei jetzt eiskalt mit mir, Willy.
Zeig Sarah, dass du kein Langweiler bist, klar?
Okay. Sie sagt, ich bin ein Langweiler?
Diese Seite kennt sie noch gar nicht von dir.
Dass du ein verfickter Held bist.
Okay. Na dann los.
[Musik steigert sich]
[ächzt]
[kein Dialog hörbar]
Sei mutig, Billy. Sei ein Mann, verdammt.
[Schuss ertönt]
[schreit] Fuck!
[Angela] Jetzt hab ich dich, Wichser.
-[stöhnt] -[Billy] Verdammte Scheiße!
-[Musik verklingt] -[beide ächzen]
-Das gefällt dir irgendwie, nicht wahr? -Irgendwie? Steht auf der Bucketlist.
-[lautes Knarren] -[Chad] Fuck, das ist nicht gut. [ächzt]
-Wieder runter? -Nein, das schaffen wir nicht.
Warte. Komm schon, schnell, da rüber.
[Mann spricht auf Russisch]
[Mann 2 ächzt]
-Hey. -Hey.
[dramatische Musik]
Viel Glück.
Wir brauchen mehr als Glück.
[auf Russisch] Hinter ihm her!
[stöhnt]
-[Ava] Alles okay? -Ja, alles gut.
[Kirill ächzt]
-[stöhnt] -Kirill!
[schreit]
-[dumpfer Aufprall] -[Chad ächzt]
Njet!
Ich glaube, du hast ihn verärgert.
Er mich aber auch.
-Er hat keine Munition mehr. -Wurde auch Zeit.
[schreit]
[beide ächzen]
-[Chad] Ava, zur Leiter! -[Mann stöhnt]
Verficktes russisches Stück Scheiße.
[ächzt angestrengt]
[stöhnt]
[ächzt]
[Musik steigert sich]
Motherfucker.
-[Ava stöhnt] -Ava!
Die Bombe. Hol dir das verfickte Teil.
[beide schreien]
McKnight!
[dumpfer Aufprall]
[Musik endet]
[stöhnt]
McKnight!
[schluchzt] McKnight!
[atmet schwer]
[ächzt]
-[dynamische Elektro-Musik] -Bin wieder da, Baby. Wie lange noch?
Wir haben noch 36 Minuten.
Gomez, wie sieht's aus?
Ich konnte den Scharfschützen ausschalten, habe aber keine Sichtverbindung zu Koslov.
Meine Position ist superscheiße.
-Paul, düst du mal eben hier vorbei? -[Paul] Bin gleich da, Gomez.
[Angela] Verstanden.
[Maya] Ava, dein Status?
Ava, hörst du mich?
Ich bin jetzt auf dem Dach.
Was ist mit Mac?
McKnight ist down.
Wie? Was heißt das, "down"?
Höchste Konzentration. Ich hole mir jetzt die verfickte Bombe.
-[Pistole klickt] -[Musik endet]
Ava, willkommen.
Wo sind denn deine Freunde, hä?
Oh nein, wie schade.
Komm rein. Und trink was.
-Ava, alles klar? -Maya, was ist passiert?
Ich weiß nicht, warte mal.
[Paul] Irgendwas von Haggerty?
Nein. Das Programm hat ihn bisher nicht gefunden.
Die Zeit rennt uns davon.
Ich verstehe.
[Haggerty] So sind die Weiber.
Du setzt die Chips und lässt die Würfel rollen,
und manchmal gewinnst du oder bist pleite.
Tja, und manchmal beides.
[lacht] Predige, Mann, predige. Ich höre zu.
Schon gehört? Es soll eine Bombe in der Stadt sein.
[Haggerty] Hab mich längst drum gekümmert.
Ich sag dir mal was, Bruder.
Es gibt keinen Schmerz in der Welt,
den man nicht mit einem bisschen Hedonismus lindern kann.
Auf Prag, guter Mann.
Ich werde Tscheche, bevor ich mein stinkendes Arschloch zukneife.
Na dann. Eine Meile bis zum Flughafen.
Lass dir Zeit, ich komme eh wieder und mache mir hier in Vegas einen Ruhigen.
[lacht] Ja, Sir.
[Timer piept]
[spannungsvolle Musik]
Willst du sie sehen?
Das sind nicht Sie, Anastasia.
[lacht spöttisch]
Genau das ist es doch.
Du kennst mich gar nicht.
-Sie haben schlimme Dinge erlebt. -Sehr viele.
Ich dachte, die ganze Scheiße wäre vorbei, bis du kamst.
Keiner wollte, dass der heutige Tag so verläuft.
Vegas in die Luft zu jagen bringt Ivan nicht zurück.
Vegas zu retten bringt McKnight nicht zurück.
Wir beide haben wichtige Menschen verloren.
Millionen Unschuldiger würden ihr Leben lassen müssen.
[lacht leise]
Denkst du, die interessieren mich? Millionen Versager, die ich nicht kenne?
Die ihr Leben für jeden Genuss verschwenden,
den Sin City bietet.
Ein Mikrokosmos für euer ganzes krankes Land.
Vielleicht ist dieses Land nicht perfekt.
Aber in diesem Land kann man ein Versager sein
und Fehler machen.
Für manche ist Freiheit vielleicht selbstverständlich.
Aber nur, weil es Leute wie mich und mein verficktes Team gibt,
die ihr Leben einsetzen, um sie zu verteidigen.
[atmet schwach]
[stöhnt]
[hustet]
[ringt nach Luft]
Ava, kannst du mich hören?
Maya, hörst du mich?
Ava.
[ächzt]
[stöhnt] Verfluchte Scheiße.
Wir sind grade zwanzig Etagen runter.
Ein Minütchen, ja?
[ächzt]
-[stöhnt] -[dynamische Elektro-Musik]
[beide ächzen]
Fuck you.
-Amerikanische Pussy! -Willst du mich damit beleidigen?
Die amerikanischen sind die besten der Welt.
Hab sie alle gehabt.
Sogar deine Mutter.
[beide stöhnen laut]
-[Aufzug surrt] -[Chad] Oh, fuck!
[Musik steigert sich]
[Russe schreit]
[Knochen bricht]
Oh, fuck.
[Musik endet]
[seufzt] Ava, jetzt gib doch bitte zu, du hast verloren.
-[leises Brummen] -[Timer piept]
[Hubschrauber nähert sich]
[auf Russisch] Unser Transport. Hör auf, mit ihr zu spielen.
[auf Russisch] Das ist nicht euer Transport.
Es gibt keinen Transport.
Denn sie geht nirgendwohin.
Nicht wahr, Anastasia?
Beim Lager hast du von 'nem Transport gesprochen.
[auf Deutsch] Sie hat sie nicht angerufen.
Nein, sie hat mich angerufen.
Um sich zu verabschieden.
[Ava ächzt]
[dynamische Elektro-Musik]
-Da seid ihr. -[Schuss ertönt]
[beide stöhnen]
[Anastasia ächzt]
[beide ächzen]
-Gomez, auf dem Dach. Zwei Uhr. -Ich sehe sie.
[ächzt]
[schreit]
-[Angela] Bring mich zurück! -[Paul] Okay.
Scheiße. Festhalten!
Bitte nicht sterben, nicht sterben, hört ihr?
-[Paul] Noch sind wir da. -Ja!
[beide stöhnen]
[Maya] Tritt der TikTok-Schlampe in den Arsch, Ava!
-[Ava] Das lassen wir schön. -[schreit]
[Ava] Scheiße.
[auf Russisch] Nein. Du triffst die Chefin!
Ich drehe um. Hat er noch eine Rakete, Gomez?
Verschaff mir freie Sicht, und ich beame ihn ins Lummerland.
-Scheiße, das ist 'ne Wärmesuchrakete! -[Alarm piept]
[Paul] Die werde ich nicht los!
-Bye, Bitch. -[Schuss ertönt]
[dynamische Elektro-Beats]
[Maya] Ja! Geiler Schuss!
Maya, hier ist Trunk. Ich bin auf dem Dach. Wie lange haben wir noch?
[ächzt]
[Maya] Wir haben 20 Minuten, Trunk. Vorsicht, das Dach ist heiß!
[beide stöhnen]
[Mann auf Russisch] Ihr trefft den Boss.
-[Schuss ertönt] -[ächzt]
Fuck. [ächzt]
[beide stöhnen]
[stöhnt]
[Musik verklingt]
[dramatisch-emotionale Musik]
Hast du mich vermisst?
-Scheiße, ich dachte, du wärst tot. -Ich auch.
[Musik verklingt]
[lacht] Scheiße.
-Wo warst du? -Beim Büfett. Und du?
Mit ein paar Russen im Aufzugschacht.
-Verstehe, Bucketlist. -Genau.
-[Ava] Da drüben. -[ächzt]
-[stöhnt, lacht]
[Timer piept]
Öffnen wir sie, oder… Oder werden wir sie, äh…
Maya, wir haben die Bombe. Sag mir, dass du Haggerty hast.
[Monitor piept]
[seufzt] Ich wünschte, das könnte ich. Sorry, Leute.
Schon gut. Ohne dich wären wir nie so weit gekommen.
Paul, wir brauchen dich hier.
Hab verstanden.
Wir fliegen zurück.
Das war's.
[dynamische Elektro-Beats]
Paul fliegt das Scheißding jetzt in die Wüste und verliert sein Leben.
Ich kann hier nicht landen, ich lasse Gurte runter.
Er hat mit dem Tod Ihres Bruders nichts zu tun. Oder dem Ihrer Eltern.
Er ist selbst Vater.
Und bereit, das ultimative Opfer zu bringen, für seine Tochter.
Und für alle anderen hier in dieser Stadt.
Doch wir können das auch anders beenden.
-Hm. -Noch ist Zeit.
Sagen Sie uns, wie wir die Bombe unschädlich machen können.
Das kann ich nicht.
[Musik verklingt]
Es liegt nicht mehr in meiner Hand.
-Was, was, was tust du da? -[dramatische Musik]
Oh, Motherfucker.
[Timer piept]
Wo, verfickt, ist das Scheißding?
[seufzt] Ich habe es kommen sehen.
Und ich kann es nicht mehr aufhalten. Selbst, wenn ich es wollte.
Wir sollten alles auf eine Karte setzen, nicht wahr?
Hast du's endlich geschnallt? [lacht spöttisch]
-Ich dachte, du bist gut im Menschenlesen. -Ja, stimmt.
-Wie sieht's aus mit dem Notfallkonzept? -[dynamische Elektro-Beats]
Passt auf, Leute, ich hab Anastasias Weg von der Geldübergabe
bis zum Citadel zurückverfolgen können.
Es gibt nur einen blinden Fleck, wo sie die Bombe abgeladen haben könnte.
Leider ist das eine große Industrieanlage in der Nähe des Strip
mit Tausenden von Geschäften. Es würde Stunden brauchen, also unmöglich.
[auf Russisch] Beim Lager hast du von 'nem Transport gesprochen.
-Konzentriere dich auf Lagerhäuser. -[Maya] Verstanden.
Sie können es nicht aufhalten, selbst, wenn Sie es wollten.
Das bedeutet, egal, wo Sie sie hingebracht haben,
sie ist weg, und Sie wissen nicht, wo sie…
Maya, du überprüfst alle Lagerhäuser mit Verladungen in der letzten Stunde.
Das ist es.
Ein Lieferschein von einem Lager für Glücksspielzubehör und Reparaturen,
fünfundvierzig Minuten her, für Glücksspielautomaten.
-Die Bombe ist in einem Glücksautomaten? -Wir müssen ihn schnellstens finden.
[Musik steigert sich]
Er steht im Plaza Hotel.
Verständige LV Metro.
Sie sollen uns unten treffen und Anastasia Koslov übernehmen.
Paul, flieg zum Plaza. Vielleicht schaffen wir's ja irgendwie.
[Reporterin] Gerüchte über eine Bombe machen sich in Las Vegas breit,
nachdem die Plaza Security ihr Casino gesperrt hat.
Ein U.S. Special Forces Team landete hier vorhin mit einem Helikopter,
der einem Nachrichtensender gestohlen wurde.
[Maya] Hey, Leute, die Bilder sind raus. Ihr seid überall zu sehen.
[Musik endet]
[heitere Musik über Lautsprecher]
Hey, DelRay, stopp hier. Da steht ein Freund.
[aufgeregte Hintergrundgespräche]
[ächzt]
Hier freut sich einer ein Loch in den Arsch.
[Joey grunzt]
[Frau] Wie schrecklich.
-Was ist los, verdammt noch mal? -[Frau] Atombombe?
[Chad] Verdammt, hier sind Tausende Automaten.
In welchem ist das Drecksteil versteckt?
Ich bin ja dran.
[spannungsvolle Musik]
-Irgendeine Idee? -Ich weiß nicht, wonach ich suchen muss.
Das ist doch der blanke Wahnsinn. Wir müssen es eingrenzen.
Maya, sag, dass du was gefunden hast.
-[Maya] Ich hab's. -Was heißt das?
Die Spielleitung checkt über ihre Server Gewinne und Verluste,
und dass das Business ehrlich ist. Alles läuft jetzt unehrlich.
[Menge jubelt]
GEWINNER!
[Spielautomaten piepen]
DREIFACH GLÜCK
DREIFACH GELD
Wenn das vorbei ist, Maya, fahren wir nach Macau.
Sie muss die Hardware ausgebaut haben, damit die Bombe Platz hat.
Sucht nach dem Gerät ohne Gewinn.
-Weil sie da drin sein muss. -Ganz genau.
DREIFACH
-[alle jubeln] -[Musik steigert sich]
Hier ist sie.
[Musik endet]
HAUPTGEWINN
[Timer piept]
[Musik wird emotional]
-[zittrig] Paul… -Schon okay.
Es war mir eine Ehre, mit den Besten zu arbeiten.
Es war uns eine Ehre.
[seufzt]
Ich wusste, du bist ein amerikanischer Held, Yung.
[atmet tief ein]
[Haggerty] Aus dem Weg!
[dynamische Elektro-Musik]
-Seht ihr auch, was ich sehe, Leute? -Nehmt eure Stinkärsche zur Seite.
Whoa, Junge, ganz ruhig.
[Joey grunzt]
[Musik endet]
Wo ist denn die Bitch?
Fuck, ja! Oh mein Gott!
ÜBEREINSTIMMUNG
[spannungsvolle Musik]
Mehr haben wir nicht.
Wow, oldschool. Oh, bitchy.
Fuck, ich hab mein Handy verloren.
-Hat jemand was von Bublé? -Ähm…
-Verdammt, meins ist tot. -Scheiße, wie schreibt man Bublé?
-Wie man's spricht. -Akzent über dem "e".
-[Trunk] Wo find ich den? -[Chad] Wie Bubblegum?
Ich hab Phil Collins.
-Den Scheiß hört keiner, Winters. -Ich stehe auf "Sussudio".
Ich kann so nicht denken.
-Ist das euer Ernst? -[Trunk] Ich hab Beyoncé.
-Kommt schon, Mann. -[Chad] Mein Handy steckt im CarPlay.
Ja, Mann, im CarPlay.
[Frau singt "Feeling Good" von Bublé]
[singt "Feeling Good" von Bublé]
[kein Dialog hörbar]
[dramatisch-emotionale Musik]
[Haggerty] Ich wurde immer besser, so was zu bauen.
Und dann immer besser, so was zu knacken.
[singt Bublé-Song weiter, im Hintergrund]
[Haggerty] Es geht nur um Farben, und man muss wissen,
welche Farbe der Draht hat, den man kappen will.
Blau, rot, grün…
[dramatische Musik steigert sich]
Hier, ein kleines dreckiges Geheimnis.
Stehst du mitten in einer Explosion…
…ist das der ultimative Rausch.
-[dumpfer Knall] -[Piepen stoppt]
-[Musik endet] -[Werkzeug klirrt]
[keucht] Haben wir's geschafft? Ist es vorbei?
Ihr könnt sie aufhängen, sie ist tot.
-[alle jubeln] -[dramatische Musik]
-Ja! -[kreischt]
Ja!
Oh mein Gott.
-Fuck. -[Handy klingelt]
-Winters? -Alles okay, Sir.
-Es ist vorbei. -Fuck, ja! [lacht]
[seufzt]
Sehr gut, Agent Winters. Eine ganze Nation steht in Ihrer Schuld.
So ist es, Sir.
Vielleicht begleichen Sie sie sofort mit Drinks.
Drinks gesponsert von den Vereinigten Staaten von Amerika!
[Musik: "I Don't Care" von Icona Pop]
[alle jubeln]
[Dialog nicht hörbar]
Scheiße, der Schlamassel hat letztens genauso angefangen.
Ich denke, das Molly hatte eher etwas damit zu tun.
Nein, Gomez, für mich waren's die Kommunisten.
Na egal, es war eine geile Mission, Big Boy.
Vielleicht hab ich noch ein oder zwei in der Birne.
Ihr seid mein Bruder und meine Schwester fürs Leben.
Scheiße, darauf trink ich.
[imitiert Schüsse] Und Ende, ihr Fucker! Weiß nicht mehr, wie viele es waren.
Hey, Leute, das ist die, von der ich erzählt hab.
Das ist Ava, meine Teamleiterin.
Das coolste Chick, das ich kenne.
-Du bist das coolste Chick, das ich kenne. -Hm, nein du.
Nein, du. Hat sie euch auch erzählt,
wie sie aus 'ner Skorpiongrube rausgekrabbelt ist?
[Mann] Mann, du bist ja hardcore.
[Partymusik spielt weiter]
Jane, bring mich zu einem anderen Hurricane!
Oh mein Gott. Oh, Scheiße.
Der Typ spielt nicht mit offenen Karten. Ich sollte mich um ihn kümmern.
Ich kann's wie 'n Unfall aussehen lassen, das schwöre ich.
[imitiert Explosion]
Yo, Dad!
Nein. Wenn er gut genug für Jen ist, ist er gut genug für mich.
Gott, wie gut du riechst. Scheiße, ich liebe dich.
Ich wusste, dass du es schaffst, Paulie.
Zogg, mein Mann!
Hags, du kranker Scheißkerl.
Du schuldest mir noch 'ne Stange Kohle für die Party im Moondoggies.
Dafür geht die nächste auf mich, Bruder. [lacht]
Fuck, ja!
[Haggerty jubelt]
Warte, du… Du kannst ihn sehen?
Yung Gun, wenn deine Augen nur die Hälfte von dem sehen könnten,
was meine Augen sehen, wäre dein kleiner Verstand im Arsch.
[knurrt]
Ich liebe dich, mein Bester.
Haggerty, warte!
Ich bin Ava.
Chad.
Hatte ich ja fast nicht mehr auf dem Schirm.
Kleiner Ortswechsel, Chad?
Ja, der Puff hier ist ziemlich trocken.
[Menge jubelt]
[Musik spielt weiter]
[alle] USA! USA! USA! USA! USA! USA! USA…
-[Ava stöhnt] -[Korken knallt]
[Ava schreit]
[stöhnt]
[alle jubeln]
[Ava stöhnt]
[beide stöhnen]
-Fuck. -Oh, ja.
[dynamische Elektro-Musik]