HITAM DAN PUTIH UNTUNG BESAR BERGANDA
Tidak!
Berundur, semua.
Hei! Berundur!
Alihkan telefon awak!
Anastasia?
Awak gagal, Ava.
Saya jalankan tugas.
Tugas awak adalah ambil bom,
tapi awak tak ambil.
Awak bunuh abang saya.
Insan paling penting dalam hidup saya.
Dengar, ada cara lain. Langley…
Bukan itu yang saya nak.
Saya cuma nak habiskan masa yang tinggal
dengan menikmati cubaan terakhir awak untuk hentikan saya.
Saya akan biarkan awak.
Jumpa lagi.
Anastasia menelefon?
Ya. Dia hilang harapan lepas Ivan mati.
Dia juga ada bom.
Dia ada bom.
Okey, apa rancangan kita?
Ayuh, kita perlu cepat.
Dua ahli pasukan kita mati di dalam pembetung.
Kematian yang boleh diterima.
Ivan dah mati. Rancangan kita musnah…
Saya dah minta bantuan,
tapi ambil masa sedikit.
Kita gunakan kelebihan yang ada
dan kukuhkan kedudukan.
Ejen Amerika masih teruskan misi.
Okey, rancangannya begini.
Ada sejam sebelum bom diletupkan.
Selepas kejadian yang berlaku, rahsia dah terbongkar.
Berita tentang bom dah tersebar luas.
Washington mungkin membelakangi kita,
tapi kita barisan pertahanan terakhir.
Maya perlu masuk hab keselamatan kasino berdekatan
supaya dapat guna alatan untuk godam CCTV
dan cari Anastasia.
Ya, tapi tiada kasino yang akan benarkan kita buat begitu.
Sejak bila tentera perlukan izin?
Maklum.
Ejen Winters?
Ya.
Barry Ellsworth, Ketua Keselamatan. Saya menantikan awak.
Sumber kami sedia berkhidmat.
Terima kasih.
Ikut sini.
Maya, ini akan berkesan?
Saya rasa amat bahagia.
Tak guna.
Bagaimana mereka boleh cam kita?
Bagus. Kamu berjaya.
Pengarah Langdon. Bagaimana…
Awak lupa, Winters. Saya pernah jadi ejen lapangan.
Ejen yang handal.
Baguslah, tuan. Apabila tak dapat hubungi tuan…
Awak andaikan yang teruk. Awak betul.
Kami awasi telefon Ferguson.
Tuan tahu Lanastasia rancang untuk letupkan bom.
Ya. Disebabkan kegagalan Ferguson,
media tahu tentang bom.
Rumah Putih menafikan tentang operasi ini
dan presiden menjauhi saya dan jabatan kita.
Saya dah kembalikan akses Lerner ke pangkalan data
dan saya akan lakukan segalanya menggunakan duit sendiri.
Jadi, setakat itu saja saya mampu tolong.
Kerjaya tuan dalam risiko.
Itu dah memadai. Terima kasih kerana percaya saya.
Malam yang panjang dan saya dah minum sebotol wiski.
Saya sokong awak, Ava.
Pergi dapatkan bom itu.
Semua dengar, bukan? Apa status terkini, Lerner?
Saya sedang usahakan…
Setiap kamera keselamatan di bandar ini
mengimbas pengecaman wajah dengan pantas.
Awak rasa kagum dengan saya?
Awak rasa akan berjaya? Bandar ini besar dan pesat.
Kamera juga banyak.
Selagi dia kelihatan, kita boleh cari dia.
Upah lebih untuk kerja lebih masa.
Simpan untuk masa depan.
Vegas hanya dihujani dengan duit.
Saya tahu ini mustahil,
tapi ada kemungkinan kita boleh cari Hagerty?
Dia diperlukan lepas dapat bom.
Dia pasti ada di mana-mana. Apa rancangan B?
Biar saya uruskan.
Kawanku, Paul,
sekhayal mana pun awak, awak tak boleh matikan bom.
Saya tahu saya tak boleh.
Tapi saya boleh letak di tempat selamat.
Tindakan yang berani. Tapi awak tak patut korbankan diri.
Kita cari cara lain.
Saya harap begitu.
Tapi anak saya masih di sini.
Jika dengan meletakkan bom di gurun dapat selamatkan dia,
saya tiada pilihan lain untuk lakukannya.
Okey, tapi itu pilihan terakhir.
- Dah jumpa! - Itu pun.
PADANAN DIJUMPAI
Dia permainkan kita.
Ini dari Citadel. Lif ekspres ke tingkat atas.
Dia main-main.
Dia permainkan kita sebelum meletupkan bom.
Dia mampu kerana bom bersamanya.
Maya, boleh carikan helikopter untuk Paul?
Baiklah, inilah dia. 54 minit sebelum bom diletupkan.
- Sedia? - Ayuh lakukannya.
Kami menghampiri hotel.
Tolong tengokkan masa. Baki berapa minit?
Baik. Saya dah tetapkan pemasa. Baki 49 minit.
Baiklah, inilah dia.
Anastasia ada di sana bersama bom dan menantikan kita.
Kita perlu hentikannya.
Saya lindungi awak dari bumbung menara.
Tempat tinggi, tapi itu yang terbaik.
Tembakan awak takkan tersasar.
- Tak boleh tersasar. - Awak boleh.
Awak paling layak untuk lakukannya.
Okey, dia akan tewas.
Dengan teruk.
Lima, enam, tujuh…
Ada 1,050 dolar.
Tak guna.
Okey.
Biar betul?
ALBUM PERKAHWINAN MAINKANNYA?
Tidak. Bagaimana nak tutup?
Tidak. Cepatlah.
Pergi jahanam, Vegas!
Akan disambungkan ke sistem Citadel…
Hore!
Lif ekspres menara utama di arah utara penghujung lobi.
Mengesan orang Rusia.
- Bangunan kosong. - Kami dah masuk.
Jaga-jaga.
Tak guna.
Hei, awak okey?
Ya, saya boleh teruskan.
Tak, awak kepenatan.
Perlu seseorang untuk lindungi kita, bukan?
Ya.
Sekejap…
- Pengawal upahan di arah jam 11. - Tak guna. Pengawasan yang bagus.
Lelaki badan tegap saling mengenali.
Mereka berdua merempuh perintang polis di simpang jalan.
Ada seorang lagi.
Lagi seorang.
Juga yang itu.
- Kiraan saya sepuluh. - Sama.
Ada cara lain nak ke atas?
Ada tangga kecemasan di sebelah barat laut.
Tapi ada 51 tingkat.
Memakan masa lama.
Pasti Anastasia dah uruskannya.
Kamu ada saya.
Saya bergerak solo. Nampak macam saya serang sendirian.
Saya buat dengan cuai. Biar mereka nampak saya.
Harap dapat alihkan perhatian mereka supaya kamu dapat masuk.
Mustahil.
Mereka setanding awak, tapi awak kepenatan.
Awak tak boleh mati begitu.
Kita semua akan mati jika tak dapat bom.
Biar saya guna tenaga yang ada untuk bantu awak.
Okey, tapi hati-hati.
Lebih baik awak bertenaga untuk teruskan.
Semestinya.
Maya, awasi Trunk.
Dia berkorban untuk pasukan.
Awak baik, Trunk.
Maya, kami perlu ikut arah mana?
- Ikut kiri dan awak akan tiba. - Baik.
Maaf.
BERITA LAS VEGAS
Tembakan di jalan utama, ejen mati dan katanya, ada bom.
Saya dah dapat helikopter.
Maya, saya perlu bantuan awak…
Baik. Beritahu jika dah sedia.
Tujuh orang menghampiri awak, Trunk.
Ini bermakna tiga orang lagi ada di lif.
Apa pendapat awak?
Jadi pengintip dan buat mereka terkejut?
Lebih kurang.
Sekejap.
Nak ke sesuatu tempat?
Ya. Jika nak halang, awak perlu bunuh kami dulu.
Aduhai, dia kelakar.
Saya pasti kamu pernah patahkan ibu jari,
penggal kepala orang,
tapi kamu pernah membunuh?
Saya pernah.
Beberapa kali. Sebenarnya, saya baru bunuh tadi.
Dia bunuh lebih ramai berbanding saya.
Kami tak bersaing. Mereka minta dibunuh.
Awak minta dibunuh?
Biar mereka masuk. Saya tak mahu cari gaduh.
Aduhai, awak amat bagus.
Saya dalam posisi.
Baik. Trunk bagaimana?
Tujuh orang lelaki masih kejar dia.
Dia memasuki bilik…
LUAR TALIAN TIADA ISYARAT
…yang tiada kamera keselamatan. Tak guna.
Awak tersilap, kawan.
Hanya ada satu jalan keluar.
Awak fikir awak boleh bersembunyi?
Saya tak bersembunyi.
Saya nak kita ada di satu tempat.
Terima kasih beritahu.
Itukah bantuan kita?
Mereka ada di tingkat bawah.
Dua orang ejen Amerika ada di lif.
Awak tak perlukannya.
Bersedia untuk segalanya selepas tiba.
Baiklah.
Jam berdetik, Ava.
Awak kesuntukan masa.
Tapi salah siapa?
Ingatkan awak mahu kami cari awak.
- Jangan terlalu kecewa. - Dia hentikan lif.
- Cari penyelesaiannya. - Baik. Saya cari.
Maya tak boleh bantu. Saya matikan elektrik.
Saya biar awak cari saya
kerana itu akan buat awak gagal dan ia lebih memuaskan.
Jadi jangan mengalah, Ava.
Penembak hendap pasti ada di bumbung bangunan sebelah.
Itu saja pilihan yang ada.
- Tembak dia. - Baik.
Okey, apa kita nak buat?
Salah seorang bunuh dia.
Entahlah. Ini tak patut terjadi.
Pergi jahanam. Jangan tinggal dia.
Saya bukan jenis buat kerja tak siap.
Tiada kamera dan pintu tertutup.
Kita kerat badan dia,
masukkan ke dalam beg, pergi ke gurun dan gali lubang.
Kita perlukan banyak beg.
Baiklah, dah selesai.
Ya, dah selesai.
Ya, Trunk dah kembali.
Makan sepuas hati!
Tak guna.
"SAYA TERIMA"
Perlu sos cili.
Terima kasih untuk itu.
Tak guna!
Dasar Koslov komunis angkuh.
Dia dah hilang akal.
Maya, boleh buat lif berfungsi semula?
Ia lif litar tertutup.
Kita hanya boleh but semula sistem.
Ambil masa sekitar 20 minit.
Kita kesuntukan masa.
Rancangan diubah.
Kita panjat lif.
Sekejap. Perlahan-lahan.
Baik, sayang. Kita buat perlahan-lahan.
- Maaf, saya cuma… - Usah minta maaf.
Awak beritahu saya batasannya dan saya menghormatinya.
Saya teruja sebab tak pernah berasmara di atas katil berduit.
Menyeronokkan.
Seronok, bukan?
Saya suka duit percuma.
Ayuh lihat pemandangan ini bersama saya.
Menakjubkan, bukan?
Jen, sayang. Ini ayah.
Kita perlu bercakap.
Jawablah panggilan ayah. Ayah merayu.
Biar betul?
Ayah amat menyayangi kamu.
Ayah…
Maaf kerana terlepas saat-saat berharga hidup kamu.
Tapi ketahuilah yang ayah sentiasa mengingati kamu
walau di mana pun ayah berada.
Ayah pesan pada diri yang semua demi kamu.
Tapi ayah sepatutnya bersama kamu.
Tak apa, ayah.
Saya amat menyayangi ayah. Saya teruk, tapi…
Saya bangga dengan ayah.
Ayah wira saya.
Kamu tak tahu betapa berharganya kalimat itu.
Ayah perlu pergi.
Ada kerja perlu dibuat
dan mungkin cuma ayah yang mampu buat.
Ayah nak kamu dan Blast pergi jauh dari bandar ini.
Ayah ingat nama dia.
Tak boleh lupa meskipun ayah cuba.
Saya sayang ayah.
Ayah amat menyayangi kamu, Jenny.
Sentiasa.
Siapa awak?
Saya Billy, tunang Sarah.
Bekas tunang.
Bagaimana awak cari saya?
Awak ada telefon dia. Kami kongsi lokasi.
Tak guna. Mustahil.
Ada orang lain di atas bumbung.
Sasaran menundukkannya. Kedua-duanya terlindung.
Tembak mereka berdua jika perlu.
Baik.
Kamu perlu pergi. Tempat ini berbahaya.
Awak nak buat apa? Tembak saya?
Tembaklah. Tamatkan semua ini.
Lepaskan senjata saya!
Tidak! Awak mahu Sarah? Ambillah.
Tapi langkah mayat saya dulu!
Hidung saya patah. Saya tak pernah patah tulang.
Tak guna!
Apa?
Hentikan, atau saya buat awak menangis.
Saya akan mati.
- Saya akan mati. - Awak takkan mati, bodoh!
Bukan cara begitu.
Ya Tuhan!
Ejen Amerika masih hidup,
bantuan kita tak kelihatan
dan awak di sini minum champagne.
Kita dah beri mereka kelebihan.
Kelebihan apa?
Bertenang. Lelaki budiman…
Kirill.
Kamu boleh guna pistol kamu.
Maya, jauh lagi?
Jauh lagi. Sekitar 20 tingkat.
Saya biarkan but semula berjalan.
Pernah panjat tali dalam kelas gim?
Tak, saya tak tua.
Tapi saya bagus dalam latihan di Langley.
Nak ikut tak?
Ya Tuhan!
Dengar, saya akan kembali ke posisi.
Lepas saya beri isyarat, pegang jam itu
dan berdiri di sana dengan jam awak.
Jam saya? Tapi kenapa?
Supaya dia fikir itu skop saya.
Bukankah dia akan tembak saya?
Dia mungkin akan tembak jam saja.
Awak tak berhati perut.
Ia bermanfaat dalam bidang saya.
Saya tak patut begitu apabila tak bertugas.
Saya minta maaf soal Sarah.
Saya tak fikirkan akibatnya.
Saya terus tembak sasaran.
Itu tugas saya.
Maaf kerana rosakkan malam awak.
Hidup saya musnah gara-gara itu!
Begini, saya perlu jadi amat kejam sekarang
dan tembak telinga penembak hendap itu
jika kita berdua mahu terus bernyawa.
Jadi, ayuh jadi kejam bersama.
Buktikan kepada Sarah awak tak membosankan.
Okey. Sekejap, dia kata saya membosankan?
Dia belum lihat sisi awak yang begini.
Bagi saya, awak seorang wira.
Okey. Ayuh lakukannya.
Beranikan diri, Billy!
Tak guna!
Habislah awak, tak guna.
Saya akan mati.
Sebahagian diri awak menyukai ini, bukan?
Sebahagian? Ini antara hajat saya.
Tak guna. Tak bagus.
- Turun balik? - Tak. Tiada masa.
Ayuh. Ini saja yang kita ada.
- Hei. - Hai.
Untuk tuah.
Perlu lebih daripada itu.
Kejar dia!
- Awak ditembak? - Tak.
Kirill!
Saya rasa awak buat dia marah.
Dia pun buat saya marah.
- Habis peluru. - Ini masanya.
Panjat tangga!
Dasar orang Rusia tak guna.
Tak guna.
Ava!
Pergi ambil bom.
McKnight!
Saya dah kembali. Berapa baki masa?
Tinggal 36 minit.
Gomez, awak bagaimana?
Penembak hendap dah mati.
Tapi saya tak nampak Koslov dan posisi saya dikompromi.
Paul, boleh tumpangkan saya?
Saya datang sekarang, Gomez.
Baik.
Ava, awak bagaimana?
Ava? Dengar tak?
Saya di tingkat atas.
Bagaimana dengan Mac?
Dia dah mati.
Apa maksud awak "mati"?
Fokus pada tugas kita.
Saya akan ambil bom itu.
Selamat datang, Ava.
Rakan-rakan awak tak sertai kita?
Malang sekali.
Ayuh, mari kita minum.
Ava, awak dengar tak?
Kenapa, Maya?
Entahlah. Siap sedia.
Ada nampak Hagerty?
Tidak.
Program tak dapat jejaki dia.
Kita kesuntukan masa.
Baik.
Begitulah wanita.
Awak bertaruh semua duit dan lempar dadu.
Ada kalanya beruntung, ada kalanya rugi.
Ada kalanya, kedua-duanya.
Syarahan yang amat bernas.
Awak tahu yang di sini ada bom?
Saya dah uruskannya.
Biar saya beritahu awak.
Tiada kesakitan yang tak boleh diubati dengan hedonisme.
WANITA SEKSI CZECH
Ke Prague, kawan!
Saya akan periksa dulu sebelum bertindak.
Semua okey. Kita menghampiri lapangan terbang.
Tak perlu terburu-buru.
Saya bersantai-santai di belakang.
Baik.
Awak mahu lihat?
Ini bukan awak, Anastasia.
Itulah masalahnya, bukan?
Awak tak kenal saya. Betul?
Saya tahu awak merana.
Lebih daripada sekali.
Ingatkan saya dah bebas. Tapi awak tiba-tiba muncul.
Tiada sesiapa mahu semua ini berlaku.
Letupkan bom takkan kembalikan Ivan.
Selamatkan Las Vegas takkan kembalikan McKnight.
Kita kehilangan orang tersayang.
Jangan korbankan jutaan orang yang tak bersalah.
Awak fikir saya peduli?
Orang yang saya tak kenal?
Yang bazirkan hidup mereka di bandar Las Vegas?
Ia mikrokosmos negara awak yang teruk.
Negara ini mungkin tak sempurna.
Tapi ia membolehkan awak untuk buat silap
dan jadi tak guna.
Ada yang ambil kesempatan.
Tapi ia kerana adanya orang macam saya dan pasukan saya
yang berkorban untuk mempertahankannya.
Ava, dengar tak?
Maya? Dengar tak?
Helo?
Aduhai.
Kita terjatuh dari tingkat 20.
Tunggu sekejap.
Pergi jahanam!
- Dasar Amerika tak guna! - Itu satu penghinaan?
Amerika yang terbaik dalam dunia.
Saya dah cuba semua.
Termasuk mak awak.
Tak guna!
Ava…
awak akan mengaku kalah?
Pasukan pengosongan kita.
Usah berlengah dan hentikannya.
Pengosongan takkan berlaku.
Kerana…
dia takkan ke mana-mana.
Betul, Anastasia?
Awak kata awak panggil pasukan pengosongan di gudang.
Dia tak hubungi mereka.
Dia hubungi saya…
untuk ucap selamat tinggal.
Habislah awak.
Gomez, pukul dua di bumbung.
Saya dah nampak!
- Paul, kelilingi bangunan. - Baik.
Tak guna! Bertahan!
Tolong jangan mati.
- Saya belum mati. - Hore!
Ayuh, Ava. Tendang perempuan itu.
Majulah, betina jalang.
Tak guna.
Tidak. Awak akan tembak bos.
Saya menghampiri bangunan. Agak-agak dia ada roket lain?
Saya boleh tewaskan jika dapat sasarkan dia!
Tak guna! Sistem senjata inframerah!
Saya tak dapat elak.
Selamat tinggal.
Tembakan yang bagus.
Maya, ini Trunk.
Saya di tingkat atas. Berapa baki masa?
RESTORAN STIK
Trunk, atas bumbung berbahaya. Hati-hati.
Nanti terkena bos.
Tak guna!
Rindu saya?
- Ingatkan awak dah mati. - Samalah.
Tak guna.
- Awak dari mana? - Perlawanan bufet. Awak?
Saya lawan musuh dalam aci penaik.
- Itu satu impian! - Ya.
Bom di sana.
Nak buka atau ia akan…
Maya, kita dapat bom.
Cakap yang awak jumpa Hagerty.
Saya pun harap begitu. Maaf.
Tak apa.
Semua ini mustahil tanpa awak.
Paul, kami perlukan awak.
Baik.
Saya akan ke sana.
Ia dah berakhir.
Paul akan bawa bom ke gurun
dan hanya seorang yang akan mati.
Tak boleh mendarat. Saya turunkan abah-abah.
Bukan salah dia abang awak mati.
Atau ibu bapa awak.
Dia juga seorang ayah,
sanggup berkorban untuk selamatkan anaknya
dan penduduk bandar ini.
Kita tak perlu buat begitu.
Masih ada masa.
Beritahu kami cara matikan bom sebelum ia meletup.
Tak boleh.
Bom tiada dengan saya.
Apa yang awak buat?
Tak guna.
Mana bom itu?
Saya dah agak ini akan berlaku.
Jadi, saya pastikan ia tak dimatikan
meskipun saya nak.
Awak pancing kami untuk fokus pada ini.
Akhirnya, awak faham.
Ingatkan awak tahu mentafsir orang.
Saya tahu.
Lerner, bagaimana dengan kontingensi?
Saya semak pergerakan dia
dari tempat duit berterbangan ke Citadel guna kamera jalan.
Ada satu titik buta,
tempat yang dia boleh letakkan bom.
Tapi ia kawasan perniagaan yang agak besar
dengan banyak jenis kedai.
Makan masa jika nak geledah semua.
Awak kata awak panggil pasukan pengosongan di gudang.
- Cari di gudang-gudang. - Baik.
Awak takkan dapat hentikannya.
Tak kira di mana pun awak letak, bom itu dah hilang. Awak tak tahu…
Maya, semak silang semua gudang untuk penghantaran sejam lalu.
Baik.
Invois penghantaran daripada pembekal dan gudang pembaikan 45 minit lalu…
untuk pesanan mesin slot.
Dia letak bom di dalam mesin slot?
Kita perlu cari.
Bom ada di Hotel Plaza.
Hubungi LV Metro.
Suruh mereka jumpa kita di bawah untuk tahan Anastasia.
Paul, jumpa di hotel Plaza. Masih sempat.
Khabar angin tentang ancaman nuklear
semakin dipercayai orang
lepas tingkat permainan hotel Plaza dikepung.
Pasukan Khas AS telah tiba menggunakan helikopter akhbar yang dicuri
daripada stesen sepunya.
Hei, berita dah tersebar.
Tersebar ke semua siaran.
Berhenti, Delray. Itu kawan saya.
Pemandangan yang indah untuk mata bengkak.
Apa kena dengan semua orang?
Pasti ada 1,000 mesin slot di sini.
Bagaimana nak tahu mesin mana yang ada bom?
Saya tengah cari.
Jumpa apa-apa?
Saya tak tahu benda yang dicari!
Ini mustahil. Kita perlu hadkan mesin.
- Maya, ada jumpa apa-apa? - Selesai!
Apa yang selesai?
Mereka guna pelayar pusat,
jadi boleh awasi kemenangan
dan buat semua jadi jujur.
Saya jadikannya tak jujur.
PEMENANG!
TUAH TIGA KALI GANDA
TUNAI TIGA KALI GANDA
Maya, lepas misi tamat, kita pergi ke Macau.
Dia perlu kosongkan mesin untuk meletakkan bom.
Cari mesin yang tak…
- Di situ bom diletak. - Betul.
TIGA KALI GANDA
Dah jumpa.
UNTUNG BESAR
Paul…
Tak apa.
Saya gembira berkhidmat dengan pasukan terbaik.
Kami yang berbesar hati.
Awak wira Amerika, Yung.
Beri laluan!
Kamu semua nampak, bukan?
Ke tepi!
Bertenang, kawan.
Mari lihat bom ini.
Hore! Ya Tuhan!
PADANAN DIJUMPAI
Ini saja yang ada.
Wah. Gaya lama.
Aduhai.
Saya dah buang telefon. Ada lagu Bublé?
Telefon saya habis bateri.
Bagaimana nak eja "Bublé"?
- Macam sebutannya. - E aksen.
- Saya tak nampak. - Macam buih?
Ada lagu Phil Collins.
- Tiada sesiapa suka. - Saya suka "Sussudio."
Saya tak boleh berfikir jika begini.
- Biar betul? - Lagu Beyoncé.
Ia dalam mod CarPlay.
Burung terbang tinggi
Awak tahu perasaan saya
Matahari di langit
Awak tahu perasaan saya
Angin berlalu pergi
Awak tahu perasaan saya
Subuh baharu
Hari baharu
Kehidupan baharu
Untuk saya
Saya rasa…
Bagus
Kami agak mahir menghasilkannya, tapi…
saya juga asyik pecahkannya.
Yang penting warna, bukan?
Perlu tahu warna wayar yang mahu dipotong.
Biru, merah, hijau…
Saya nak kongsi satu rahsia.
Apabila berada di tengah-tengah letupan,
awak akan rasa teruja.
Kita berjaya? Sudah berakhir?
Bom dah dimatikan! Sudah tak aktif lagi!
Hore!
Ya Tuhan.
Tak guna.
Winters?
Kami berjaya, tuan.
Sudah berakhir.
Akhirnya!
Syabas, Ejen Winters.
Negara terhutang budi dengan awak.
Semestinya, tuan.
Boleh balas jasa saya sekarang kerana…
Amerika Syarikat belanja minuman!
Kita dalam masalah sebab minum sebelum ini.
Saya rasa ekstasi juga antara puncanya.
Saya lebih suka salahkan komunis.
Apa-apa pun, misinya amat sukar.
Siapa tahu? Mungkin masih ada sisa.
Kamu adik-adik saya untuk selamanya!
Saya minum untuk itu.
Rasakannya, tak guna!
Begitu ramai yang tewas.
Hei! Saya ada cakap soal dia tadi.
Ini Ava, ketua pasukan saya.
Dia gadis paling hebat saya kenal.
Tak, awak yang paling hebat.
- Tak. Awak. - Tak. Awak.
Dah dengar kisah dia keluar dari lubang kala jengking?
Sangat hebat.
Mustahil.
Jane, beri saya koktel Hurricane lagi.
Ya Tuhan.
Alamak.
Teman lelakinya tak dungu, bukan?
Mahu saya uruskannya?
Saya boleh jadikannya nampak macam kemalangan.
Ayah!
Tak perlu. Jika dia baik untuk Jen, baik untuk saya.
Awak sungguh wangi.
Saya sayang awak.
Saya tahu awak boleh, Paul.
Zogg! Kawan saya!
Hagerty, dasar tak guna!
Awak hutang saya pelacur yang kita layan di Moondoggies.
Nanti saya belanja.
Hore!
Sekejap. Awak boleh nampak?
Yung, jika awak boleh nampak benda yang saya boleh nampak,
awak boleh jadi gila.
Saya sayang awak!
Tunggu, Hagerty!
Saya Ava.
Chad.
Saya lupa nama awak Chad.
Nak keluar dari sini?
Ya, tempat ini membosankan.
AS!
Tak guna.
Ya.
Terjemahan sari kata oleh Farah Iwani