ЧОРНЕ Й БІЛЕ ПОДВІЙНИЙ ДЖЕКПОТ
Ні!
Усі, назад.
Гей! Назад!
Забери телефон від мого лиця!
Анастасія?
Ти облажалася, Ево.
Я робила свою роботу.
Твоєю роботою було забрати ядерку,
тому ні, ти її не робила.
Ти просто вбила мого брата.
Єдину людину, яка мала для мене значення.
Слухай, досі є спосіб вибратися. Ленґлі…
Я не шукаю способу вибратися.
Усе, чого я зараз хочу, — це провести ті хвилини, що залишилися,
насолоджуючись твоєю останньою спробою зупинити мене.
Тому я не відволікатиму.
Побачимося по той бік.
Це була вона?
Так. Після смерті Івана їй немає заради чого жити.
І в неї є довбана ядерка.
Гаразд, який план?
Ходімо. Маємо діяти швидко.
Двоє наших хлопців загинуло в каналізації.
Прийнятна втрата.
Що тепер? Іван мертвий. Наш план ев…
Я запитала евакуацію,
але мені потрібен цей час.
Ми підіймемося вище, щоб перечекати,
і укріпимо нашу позицію.
Американці досі в грі.
ГОТОВІ
Добре, план такий.
У нас є година до вибуху бомби.
І після того, що сталося, нічого не приховаєш.
Поширюється чутка, що в місті є бомба.
Вашингтон міг повернутися до нас спиною,
але в нас досі є остання лінія захисту.
Маємо доправити Маю в найближчий вузол безпеки казино,
щоб вона скористалася обладнанням, хакнула міські камери
і знайшла Анастасію.
Так, але жодне казино не пустить нас у свій вузол безпеки.
Відколи «морських котиків» треба пускати?
Прийнято.
Агентка Вінтерз?
Так.
Я Баррі Еллсворт, голова охорони. Я на вас чекав.
Усі наші ресурси у вашому розпорядженні.
Дякую.
Сюди.
Має, це спрацює?
Крихітко, здається, я щойно завагітніла.
Божечки.
Звідки вони, трясця, знали, хто ми?
Добре. Ви це зробили.
Директоре Ленґдон. Як…
Ти забула, Вінтерз. Я був польовим агентом.
І збіса вправним.
Дяка за це Богові, пане. Коли я не змогла зв'язатися…
Ти припустила найгірше й мала рацію.
Ми стежили за телефоном Ферґюсона.
Тоді ви знаєте, що Ланастасія досі планує підірвати ядерку.
Так. І через провал Ферґюсона
ЗМІ знають про бомбу.
Білий дім заперечує будь-яку інформацію про цю операцію,
а президент дистанціюється від мене та нашого департаменту.
Я відновив доступ Лернер до наших баз даних
і зроблю все, що зможу, але я і сам не в найкращому положенні.
Тому, імовірно, я не зможу зробити більше.
Ви ризикуєте кар'єрою.
Цього більш ніж досить. Дякую, що не втратили віру.
Ну, це була довга ніч, а в мені пляшка віскі.
Я підтримую тебе, Ево.
А тепер заберіть ту кляту ядерку.
Ви чули чоловіка. Лернер, що там?
Мамуся тепер в ділі…
Усі камери з вулиць міста
розпізнають обличчя з надзвичайною швидкістю.
Як я вам тепер?
Думаєш, це спрацює? Це велике місто. Багато облич.
Камер теж багато.
Щойно вона зайде в поле зору однієї, ми її знайдемо.
Понаднормовий тариф у півтора рази вищий.
Збережи на чорний день.
У Лас-Вегасі тільки від грошей чорно.
Спробую розширити список див:
є надія, що ти можеш так зробити з Геґерті?
Він знадобиться, щойно буде ядерка.
Він може бути будь-де. Запасний план, якщо не знайдемо?
Я з цим впораюся.
Поле, братику,
байдуже, що кажуть психоделіки, ти не можеш знешкодити ядерку.
Я знаю, що не можу знешкодити ядерку.
Але можу відвезти на безпечну відстань.
Це відважна фігня. Але ми не можемо дати тобі піти на таку жертву.
Знайдемо інший спосіб.
Маю надію.
Але моя дочка в місті.
Якщо єдиний спосіб врятувати її життя — занести ядерку в пустелю, —
це простий вибір… і мені його робити.
Добре. Але тільки як остання міра.
-Знайшла! -Стерво.
ЗНАЙДЕНО ЗБІГ
Вона нас дражнить.
Це кадри з «Цитаделі». Експрес-ліфт на верхній поверх.
Сучка грає в ігри.
Вона грається з нами, перш ніж зробити бум.
Може собі дозволити. Час для її ходу.
Має, можеш знайти вертушку для Пола?
Гаразд, командо, час настав. До детонації 54 хвилини.
-Готові? -Ходімо, трясця.
Ми майже в готелі.
Поглядай для нас на годинник. Як наші справи?
Прийнято. Я встановила таймер. У вас лишилося 49 хвилин.
Гаразд, саме час.
Анастасія там нагорі з ядеркою чекає на нас.
Лишилося тільки зробити це.
Прикрию вас з даху нижчої вежі.
Це складний кут огляду, але найкращий, який маю.
Коли настане час, у тебе все вийде.
-Трясця, я найкраща. -Ти така, дівчино.
Не хотіла б я за тим прицілом нікого іншого.
Добре, люди, трахніть ту сучку.
І не в хорошому розумінні.
П'ять, шість, сім…
Тисяча п'ятдесят.
Дідько.
Гаразд.
Та ви знущаєтеся?
ВЕСІЛЬНИЙ АЛЬБОМ ГОТОВИЙ! ЗАПУСТИТИ?
Дідько, ні. Як звідси вийти?
Ні. Та годі.
Вегасе, поцілуй мене в зад!
Будь-якої миті підключиться до системи «Цитаделі»…
Ура!
Експрес-ліфт головної вежі в північному кінці фоє.
Шукаю росіян.
-Ніби чисто. -Прийнято. Ми увійшли.
Будьте напоготові.
Чорт.
Слухай, ти в нормі?
Так-так, я зможу.
Ні, чуваче, ти виснажений.
Треба, щоб хтось нас прикривав, так?
Так.
Чекайте…
-Волохатий здоровило попереду ліворуч. -Трясця. Гостре око.
Великі вилупки завжди помічають великих вилупків.
Я пам'ятаю, що ці двоє вдерлися за барикади поліції на обміні.
І є ще один.
І ще один.
Цей вилупок — однозначно.
-Я бачу десятьох. -Я теж.
Є інший шлях нагору?
У північно-західному куті є запасні сходи.
Але тут типу 51 поверх.
Це буде надто довго.
І певна, що Анастасія їх захистила.
Транкі все зробить.
Я піду сам. Вдам, ніби намагаюся все тут обійти.
Але зроблю це недбало, щоб усі вони мене побачили.
І сподіваюся, що це приманить багатьох із них, щоб ви пройшли.
Нізащо.
Ці чуваки такі ж великі, як ти, а в тебе скінчилося пальне.
Я не дам тобі так підставитися.
Ми всі підставимося, якщо хтось не дістане цю ядерку.
Дай використати те, що лишилося, щоб ви пройшли до ліфту.
Добре. Але будь обережним.
Краще б тобі мати ще одну дрібку сил.
Завжди, брате.
Має, наглядай за Транком.
Він жертвує собою заради команди.
Ти хороша людина, Транку.
Має, прийом. Куди звідси?
-Поверни ліворуч, і ти на місці. -Прийнято.
Вибачте.
KBNC 9 НОВИНИ ЛАС-ВЕГАСА
Стрілянина на Стрипі, мертвий федерал, ходять чутки про ядерку.
Пташку захоплено, я в повітрі.
І, Має, мені знадобиться твоя допомога з дечим…
Прийнято. Кажи, як будеш готовий.
П'ятеро йдуть до тебе, Транку. Точніше, семеро.
Так біля ліфту їх буде троє, але міцних.
Що думаєш?
Зіб'ємо їх з пантелику шпигунською фігнею?
Щось таке.
Гей, стійте.
Ідете кудись?
Так. І якщо ти хочеш нас спинити, тобі доведеться нас убити.
Трясця, вона кумедна.
Я впевнена, що ви, хлопці, зламали кілька пальців,
може, розбили кілька голів,
але чи вбивали ви когось насправді?
Я вбивала.
Насправді, кілька разів, і це тільки сьогодні.
А цей хлопець убив більше людей, ніж я.
Це не змагання. Вони самі напросилися.
Ви на це напрошуєтеся?
Пропустіть їх. Я не матиму діла з цими двома.
Трясця, це було сексі.
Я на позиції.
Прийнято. Як Транк?
Семеро дурнів досі переслідують його.
Він зайшов у кімнату…
ОФЛАЙН НЕМАЄ СИГНАЛУ
…де немає камер спостереження. Чорт.
Ти облажався, брате.
Звідси тільки один вихід, вилупку.
Думаєш, можеш від нас сховатися?
Я не ховаюся.
Просто хотів усіх вас в одному місці.
Дякую за інформацію.
Це була наша евакуація?
Наші найманці внизу.
Двоє американців у ліфті.
Тобі це не знадобиться.
Приготуйся до будь-чого, щойно вийдемо.
Прийнято, трясця.
Тік-так, Ево.
Твій час спливає.
Ну, і хто в цьому винен?
Думала, ти хотіла, щоб ми тебе знайшли.
-Не розчаровуйся. -Вона спинила ліфт.
-Знайди обхід. -Прийнято. Працюю.
Мая не може допомогти. Я відрізала струм.
І я дозволила тобі знайти мене,
бо це зробить твою неминучу невдачу ще повноціннішою.
Тому прошу, Ево, не здавайся.
Їхня снайперка має бути на даху сусіднього будинку.
Це єдиний варіант.
-Прибери її. -Так.
Гаразд, як ми хочемо це зробити?
Хтось має його ліквідувати.
Я не знаю, ми на таке не підписувалися.
Мені начхати. Ми не залишимо його.
Я не залишаю слідів. Озирнися.
Тут немає камер, а про двері ми подбали.
Ми його поріжемо на шматки,
розкладемо в мішки, вивеземо в пустелю і закопаємо.
Знадобиться багато мішків.
Гаразд, от і домовилися.
Так. От і домовилися.
Ага. Транкі повернувся.
Усе, що можеш з'їсти, малий!
Дідько.
«ТАК»
До цього потрібен гострий соус.
Дякую за бранч, хлопці.
Чорт!
Нахаба-комуняка Кослова.
Злетіла з клятих котушок.
Має, ніяких шансів повернути ліфт?
Ліфт на замкнутому контурі.
Єдиний варіант — повне перезавантаження системи.
Триватиме хвилин зо 20.
У нас немає стільки часу.
Плани міняються.
Ми поліземо вгору.
Чекай. Пригальмуй на секунду.
Так і буде, крихітко. Зниження швидкості.
-Вибач, я просто… -Ні, не вибачайся.
Ти чітко виставила свої межі, і я їх, трясця, поважаю.
Я просто завівся, бо ще ніколи не лежав на ліжку з готівкою.
Це вогонь.
Я знаю.
Я люблю безкоштовні гроші з неба.
Іди глянь зі мною на цей краєвид.
Хіба це не чарівно?
Джен, люба, це твій тато.
Я маю з тобою поговорити.
Я саме дзвоню тобі. Прошу, візьми слухавку. Благаю.
Ти, трясця, оце серйозно?
Хочу, щоб ти знала, як сильно я тебе люблю.
Тату…
Мені шкода, що я пропустив стільки важливих митей твого життя.
Але мені треба, щоб ти знала, що ти завжди в моїх думках і серці,
байдуже, куди мене привели мої завдання.
Я казав собі, що роблю це все для тебе.
Але я мав би бути поруч із тобою.
Тату, усе гаразд.
Я так тебе люблю. І я знаю, що псую тобі нерви, але…
Я справді пишаюся тим, що ти робиш.
Ти мій герой, татку.
Ти не уявляєш, як важливо чути це від тебе.
Та зараз я маю летіти, доню.
Є робота, яку треба виконати,
і, можливо, я єдиний, хто може це зробити.
Мені треба, щоб ви з Бластом їхали якомога далі від міста.
Ти пам'ятаєш його ім'я.
Я б не зміг забути, навіть якби хотів.
Люблю тебе, тату.
Я так люблю тебе, Дженні.
Завжди.
Хто ти такий?
Я Біллі. Наречений Сари.
Колишній наречений.
Як ти, трясця, знайшов мене?
У тебе її телефон. Ми ділимося локаціями.
От лайно. Неймовірно.
Іще один на сусідньому даху.
Ціль його збила. Поки обоє в укритті.
Прибери їх обох, якщо треба.
Ясно.
Ти маєш звалити. Ти не знаєш, у що вплутався.
Що ти зробиш? Пристрелиш мене?
Зроби це. Позбав мене страждань.
Геть від моєї зброї!
Ні! Хочеш Сару? Бери її.
Але через мій труп!
Ти зламала мені носа. Я ніколи не ламав кісток.
Чорт!
Що?
Годі плакати, або дам тобі привід для сліз.
Я помру.
-Я помру. -Ти не помреш, ідіоте.
Не від цього пострілу.
Боже!
Американці досі живі,
евакуації ніде не видно,
а ти сидиш тут і п'єш шампанське.
Я вважаю, що ми дали їм достатньо фори.
Якої фори?
Розслабся. Панове…
Кіріле.
Тепер ви можете користуватися своїми іграшками.
Має, наскільки ми далеко?
Це довгий шлях. Приблизно 20 поверхів.
Не вимикатиму перезавантаження про всяк випадок.
Ти лазила по канату на фізкультурі?
Ні, мені не 100 років.
Але я пройшла курс виживання ще в Ленґлі.
Ти лізеш чи як?
Боже!
Мій Боже!
Послухай. Я передислокуюся.
Коли я дам тобі сигнал, ти візьмеш цей годинник
і переконаєшся, що піймав сонце підробленим сріблом.
Мій годинник? Чекай? Нащо?
Щоб той мудак подумав, що це мій приціл.
Але хіба він не відстрелить мені руку?
Імовірно, лише годинник, але ніколи не знаєш.
Боже, ти холоднокровна.
Так, і воно того варте в моїй робочій сфері.
Може, це не найкращий спосіб поведінки, коли я не працюю.
Мені шкода через Сару, добре?
Я не думала про наслідки.
Я побачила ціль і пішла за нею.
Я так роблю.
Вибач, що пересрала тобі ніч.
Це пересрало моє життя!
Дивися, зараз я буду з льодом у жилах
і всаджу кулю цьому снайперу у вухо,
якщо ми з тобою хочемо піти з цього даху живими.
Тому теж будь холоднокровним, Віллі.
Покажи Сарі, що зрештою ти не такий нудний.
Добре. Чекай, вона сказала, що я нудний?
Вона просто не бачила цей твій бік.
Я кажу, що ти довбаний герой.
Добре. Зробімо це.
Будь сильним, Біллі. Будь мужиком!
Чорт!
Бачу тебе, вилупку.
Я помру.
Тобі це навіть подобається в душі, так?
У душі? Це зі списку бажань.
Чорт, це недобре.
-Униз? -Ні. Немає часу.
Погнали. Це наше єдине укриття.
-Гей. -Привіт.
На удачу.
Нам знадобиться її більше.
Давай за ним!
-Поранили? -Ні, усе добре.
Кіріле!
Думаю, ти його розлютила.
Почуття взаємне.
-Патрони скінчилися. -Саме вчасно.
До драбини!
Довбаний кацапський шмат лайна.
Падлюка.
Ево!
Забери ту довбану ядерку.
Мак-Найте!
Я знову в грі, мала. Що тут у нас?
У нас лишилося 36 хвилин.
Ґомес, що в тебе?
Зняла їхнього снайпера.
Але досі немає точки огляду на Кослову, а моя локація відома.
Поле, думаєш, зможеш підвезти?
Лечу забрати тебе, Ґомес.
Прийнято.
Ево, що в тебе?
Ево. Ти на зв'язку?
Я нагорі.
Що з Маком?
Мак-Найт помер.
Чекай. Тобто як це — помер?
Просто виконуйте завдання.
Я збираюся забрати довбану ядерку.
Ево, ласкаво прошу.
Ніхто з твоїх друзів не приєднається?
Як прикро.
Проходь. Вип'ємо.
Ево, ти там?
Має, що сталося?
Я не знаю. Чекайте.
Ніяких слідів Геґерті?
Ні.
Програма не змогла знайти його.
І в нас закінчується час.
Ясно.
Але такі жінки, друже.
Ти ставиш усі свої фішки й кидаєш кості.
Іноді виграєш багато або стаєш банкрутом.
Дідько, іноді водночас.
Проповідуй це, друже. Я тебе чую.
Ти чув, що десь у місті може бути бомба?
Я вже подбав про це.
Скажу тобі одне, брате.
У цьому світі немає болю, який не можна зцілити гедонізмом.
ДИКІ ЧЕСЬКІ КРИХІТКИ
У Прагу, добродію!
Буду в Чехії аж до саморуйнації.
Усе добре. Аеропорт за два кілометри звідси.
Не поспішай.
Я побуду тут, байдикуватиму, як ящірка.
Так, пане.
Хочеш її побачити?
Це не ти, Анастасіє.
Ну, у цьому й річ, так?
Насправді ти мене не знаєш, так?
Знаю, ти пройшла крізь пекло.
І не один раз.
Я думала, усе піде на лад, поки ти не увійшла в моє життя.
Ніхто не хотів, щоб сьогодні все було так.
Але підрив ядерки не поверне Івана.
Як і порятунок Лас-Вегаса не поверне Мак-Найта.
Ми обидві втратили дорогих нам людей.
Не поширюймо це на мільйон невинних людей.
Думаєш, мені є до них діло?
Мільйон невдах, яких я не знаю?
Які витрачають свої життя на принади, що дає Місто гріхів.
Це мікрокосм усієї вашої хворої країни.
Може, ця країна не ідеальна.
Але це й далі місце, де можна помилятися
і бути невдахою.
Хтось сприймає свободу як належне.
Але тільки тому, що є такі люди, як я і моя довбана команда,
які кладуть свої життя, щоб захистити її.
Ево, прийом.
Має. Прийом.
Хоч хтось?
На бога.
Ми пролетіли 20 довбаних поверхів.
Дай хвилинку.
Пішов ти!
-Американська піхва! -Це мало бути образою?
Американські піхви найкращі у світі.
Я пробував їх усі.
Як і ту, що у твоєї мами.
Чорт!
Трясця!
Ево…
ти колись визнаєш, що програла?
Це наша евакуація.
Годі з нею грати, покінчи з цим.
Це не ваша евакуація.
Там немає евакуації…
бо вона нікуди не піде.
Правда, Анастасіє?
На складі ти сказала, що викликала евакуацію.
Вона її не викликала.
Вона дзвонила мені…
щоб попрощатися.
Бачу.
Ґомес, дах на дві години.
Бачу їх!
-Поле, розвернися! -Роблю.
Трясця! Тримайся!
Прошу, не помирайте. Прошу.
-Ще не мертві. -Так!
Ну ж бо, Ево, надери зад тій TikTok-сучці.
Ходи сюди, стерво.
От лайно.
Ні. У боса поцілиш.
Повертаємося. Які шанси, що в нього є ще одна ракета?
Дай мені кут огляду, і я покладу цього гада!
Чорт! Це самонавідна!
Я не можу втекти від неї.
Бувай, суко.
Так, чудовий постріл.
Має, це Транк.
Я дістався даху. Що ми робимо?
ЦИТАДЕЛЬ СТЕЙКХАУС
Транку, на даху гаряче. Дій обережно.
У боса поцілиш!
Чорт!
Скучила?
-Чорт, я думав, тобі кінець. -Я теж.
Трясця.
-З чого ти вибрався? -Бійка в буфеті. А ти?
Бився з кацапом у ліфтовій шахті.
-Дідько. Список бажань! -Я знаю.
Тут усе скінчено.
Відчинимо її чи… вона…
Має, ми взяли ядерку.
Скажи, що ти знайшла Геґерті.
Якби ж то. Вибачте, люди.
Це нічого.
Ми б не дійшли так далеко без тебе.
Поле, схоже, ти нам потрібен.
Прийнято.
Розвертаюся.
Усе скінчено.
Пол віднесе ядерку в пустелю,
де вона вб'є одну конкретну людину.
Я не можу приземлитися, тому спускаю ремінь.
Він не відповідальний за смерть твого брата.
Чи твоїх батьків.
Він сам батько,
який вирішив піти на цю останню жертву, щоб врятувати свою дочку
разом з усіма іншими в цьому місті.
Це не має закінчуватися так.
Досі є час.
Просто скажи нам, як спинити ядерку до вибуху.
Я не можу.
Мені це не під силу.
Що ти, трясця, робиш?
Сучі діти.
Де, трясця, ядерка?
Я думала, що до цього може дійти.
Тому зробила так, щоб я не могла її вимкнути,
навіть якщо захочу.
Ти заманила нас сюди, щоб ми зробили всі ставки на це.
До тебе таки дійшло.
Думала, ти добре знаєшся на людях.
Так і є.
Лернер, як справи на випадок проблем?
Я відстежила шлях Анастасії
від викиду грошей біля «Цитаделі» за допомогою камер, як ти просила.
Є одна сліпа зона,
це єдине місце, де вона могла вивантажити ядерку.
Але це досить велика промислова зона за Стрипом,
де є десятки різних підприємств.
Нам знадобляться години, щоб обшукати їх.
На складі ти сказала, що викликала евакуацію.
-Звузь пошук до складів. -Прийнято.
Ти не змогла б спинити її, навіть якби захотіла.
Це означає, що її немає там, де ти її лишила, і ти не знаєш, де…
Має, перехресний запит щодо складів, з яких виїжджали доставки в минулу годину.
Ясно.
Інформація про доставку зі складу ігрових товарів і ремонту 45 хвилин тому…
замовлення ігрового автомата.
Вона поклала бомбу в ігровий автомат?
Тепер треба її знайти.
Вона в готелі «Плаза».
Дзвоніть в поліцію.
Хай чекають нас унизу, щоб забрати Анастасію під варту.
Поле, зустрічаємося біля «Плази». У нас ще є час.
Чутки про ядерну загрозу у Лас-Вегасі
завоювали ще більше довіри,
коли охорона «Плази» обгородила ігровий зал.
І команда спецназу США щойно прибула на гелікоптері новин,
викраденому в інших новинарів.
Люди, новина випливла.
Це повсюди в ефірі.
Делрею, спинися тут. Я бачу свого друга.
Хіба ти не радість для стомленого погляду?
Що відбувається з усіма?
Там же 1000 ігрових автоматів.
Звідки нам знати, у якому ядерка?
Працюю над цим.
Є щось?
Я не знаю, що, трясця, шукаю!
Це неможливо. Маємо звузити пошук.
-Має, скажи, що в тебе щось є. -Готово!
Що готово?
У них центральний сервер,
щоб контроль бачив виграші й програші,
а всі були чесними.
Я щойно зробила його… нечесним.
ПЕРЕМОЖЕЦЬ!
ПОТРІЙНА УДАЧА
ПОТРІЙНА ГОТІВКА
Коли це закінчиться, Має, поїдемо до Макао.
Щоб помістити бомбу всередину, їй треба було вийняти обладнання.
Знайдіть автомат, що не платить…
-І в ньому ядерка. -Саме так.
ПОТРІЙНИЙ
Бачу.
ДЖЕКПОТ
Поле…
Усе гаразд.
Було честю служити з кращими серед кращих.
Це було честю для нас.
Ти клятий американський герой, Янґу.
Пропустіть!
Ви ж теж це бачите, так?
Геть, дідько, з дороги!
Хлопче, тихше.
Погляньмо на цю курву.
Трясця, так! Боже мій!
ЗНАЙДЕНО ЗБІГ
Це було в техобслуговуванні.
Ого. Стара школа.
Кайф.
Дідько, я викинув свій телефон. У кого є Бубле?
Мій телефон сів.
Як воно пишеться, те «Бубле»?
-Як вимовляється. -Наголос над «е».
-Де це на клавіатурі? -Як «бульбашка»?
У мене є Філ Коллінз.
-Ніхто не любить це лайно. -Я люблю Sussudio.
Трясця. Я не можу так думати.
-Серйозно? -У мене є Бейонсе.
Мій телефон завис у CarPlay.
Птахи літають високо
Ти знаєш, що я відчуваю
Сонце в небі
Ти знаєш, що я відчуваю
Вітерець пролітає повз мене
Ти знаєш, що я відчуваю
Це новий світанок
Це новий день
Це нове життя
Для мене
І мені…
Добре
Ми були вправними у їх виготовленні, а потім…
я став вправним у їх знищенні.
Ішлося про кольори, так?
Ти мав знати, якого кольору дріт треба перерізати.
Синій, червоний, зелений…
Я розповім тобі брудний секрет.
Коли ти в центрі вибуху —
це справжній екстрим.
Ми це зробили? Усе скінчено?
Тицьніть в неї виделкою! Їй кінець!
Так!
Боже мій.
Чорт.
Вінтерз.
Ми це зробили, пане.
Усе скінчено.
Трясця, так!
Молодець, агентко Вінтерз.
Вдячна нація в боргу перед вами.
Так і є, пане.
І вона може сплатити цей борг просто зараз, бо…
за напої платять Сполучені Штати Америки!
Чорт. Минулого разу так почалися проблеми.
Думаю, моллі теж була до цього причетна.
Краще я звинувачуватиму комуняк.
У будь-якому разі, це крута місія, здорованю.
Хтозна. Може, я ще виконаю одну чи дві.
Ви мої брат і сестра на все життя!
Чорт, вип'ю за це.
Кулі летять, вилупки!
Не пам'ятаю, скількох я зняла.
Привіт! Друзі, я її згадувала раніше,
це Ева, керівниця команди.
Вона найкрутіша дівчина, яку я знаю.
Ні. Ти найкрутіша дівчина, яку я знаю.
-Ні. Ти. -Ні. Ти.
Ви чули, як вона круто вилізла із ями зі скорпіонами?
Чорт, крутяк.
Без дурнів.
Джейн, змішай мені ще один ураган.
Боже мій.
Трясця.
Її хлопець несповна розуму, так?
Хочеш, щоб я про це подбав?
Бо я можу зробити, щоб це здавалося нещасним випадком.
Так, татку!
Ні. Якщо він влаштовує Джен, то й мене влаштовує.
Боже, ти так добре пахнеш.
Трясця, я люблю тебе.
Я знав, що тобі вдасться, Полі.
Зоґґу! Друже!
Обіймашки, хворий сучий сину!
Ти досі винен мені за тих повій, яких ми об'єднали в «Мундоґґіс».
Наступні за мій рахунок.
Трясця, так!
Чекай. Ти це бачиш?
Янґу, якби твої очі могли бачити половину того лайна, що бачать мої,
твій маленький мозок вибухнув би.
Люблю тебе, кращий друже!
Геґерті! Чекай!
Я Ева.
Чед.
Я забула, що тебе звати Чед.
Хочеш піти звідси, Чеде?
Так, у цьому місці нуднувато.
США!
Чорт.
Так.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк