1 00:01:19,079 --> 00:01:20,371 Відійдіть. Назад. Назад, назад. 2 00:01:28,213 --> 00:01:29,255 Анастасіє? 3 00:01:29,339 --> 00:01:30,715 Не треба було, Ево. 4 00:01:32,092 --> 00:01:33,510 Це моя робота. 5 00:01:33,593 --> 00:01:38,431 Твоя робота – знайти ядерку. Ти її не знайшла. Зате ти вбила мого брата, 6 00:01:38,515 --> 00:01:43,520 єдиного, хто був важливим для мене. 7 00:01:43,603 --> 00:01:47,899 -Слухай, є один вихід. Ленґдон хоче… -Я не шукаю виходу! 8 00:01:50,068 --> 00:01:54,280 Усе, чого я хочу, – це провести решту часу в насолоді від твоєї останньої спроби 9 00:01:54,364 --> 00:01:58,618 зупинити мене. Тож уперед. 10 00:02:00,495 --> 00:02:01,538 І до зустрічі. 11 00:02:04,582 --> 00:02:05,500 Це Лана? 12 00:02:06,209 --> 00:02:09,212 Так.Без Івана її життя втратило сенс. 13 00:02:11,422 --> 00:02:12,924 І в неї ядерна бомба. 14 00:02:13,007 --> 00:02:14,134 І в неї ядерна бомба. 15 00:02:15,760 --> 00:02:16,719 То який план? 16 00:02:21,266 --> 00:02:23,268 Ходімо. Треба діяти швидко. 17 00:02:34,988 --> 00:02:37,740 Двоє наших людей загинули в каналізації. 18 00:02:37,824 --> 00:02:39,075 Прийнятна втрата. 19 00:02:39,784 --> 00:02:44,164 Що тепер? Іван мертвий. Наш план… 20 00:02:44,247 --> 00:02:47,500 Я попросила про евакуацію. Та на це потрібен час. 21 00:02:48,543 --> 00:02:53,339 Ми піднімемося всі, щоб перечекати, і прикриємо свою позицію. 22 00:02:54,507 --> 00:02:56,593 Американці досі у грі. 23 00:03:09,355 --> 00:03:15,320 ГОТОВІ 24 00:03:16,863 --> 00:03:21,492 Отже, план такий. До вибуху бомби лишилась година. Після подій на обміні 25 00:03:21,576 --> 00:03:26,206 джин вирвався з пляшки. Ширяться чутки, що в місті бомба. 26 00:03:30,501 --> 00:03:34,547 Хоч Вашингтон і відвернувся від нас, та ми зараз на останній лінії захисту. Треба 27 00:03:34,631 --> 00:03:38,676 відвезти Маю у найближчий центр безпеки казино; з їхньою технікою можна хакнути 28 00:03:38,760 --> 00:03:43,223 міські камери і знайти Анастасію. 29 00:03:43,306 --> 00:03:46,601 Так, але яке казино дозволить зайти до свого центру безпеки? 30 00:03:47,393 --> 00:03:49,812 А морські котики просять дозволу? 31 00:03:49,896 --> 00:03:50,730 Зрозумів. 32 00:03:54,025 --> 00:03:55,193 Агентко Вінтерз? 33 00:03:55,276 --> 00:03:57,028 Ееем, так. 34 00:03:57,111 --> 00:04:02,033 Баррі Еллсворт, керівник охорони, я чекав на вас. Всі наші ресурси до ваших послуг. 35 00:04:02,992 --> 00:04:04,786 Еем. Дякую. 36 00:04:05,787 --> 00:04:06,704 Прошу сюди. 37 00:04:15,546 --> 00:04:16,798 Має, це допоможе? 38 00:04:18,591 --> 00:04:22,470 О, кайф! Аж очі розбігаються. 39 00:04:23,930 --> 00:04:25,098 Чорт, ого! 40 00:04:26,516 --> 00:04:28,559 Як вони дізналися, хто ми? 41 00:04:28,643 --> 00:04:32,397 -Добре. Ви на місці. -Директоре Ленґдон. Як…? 42 00:04:32,480 --> 00:04:36,901 Ти забула, Вінтерз, я ж був оперативником. І непоганим. 43 00:04:36,985 --> 00:04:40,238 -Дякувати богу, сер. Ви не відповідали… -І ти припустила найгірше. Ми 44 00:04:40,321 --> 00:04:43,783 прослуховували телефон Ферґюсона. 45 00:04:43,866 --> 00:04:46,661 То ви знаєте, що Ланастасія планує підірвати бомбу? 46 00:04:46,744 --> 00:04:51,624 Так. І після вбивства Ферґюсона про бомбу дізналися ЗМІ. Білий Дім відмовився 47 00:04:51,708 --> 00:04:56,587 коментувати операцію, а президент дистанціювався від мене та нашого 48 00:04:56,671 --> 00:05:01,551 департаменту. Я відновив доступ Лернер до баз даних і зроблю все, що зможу, але я 49 00:05:01,634 --> 00:05:06,389 сам по собі, тож це максимум моїх можливостей. 50 00:05:06,472 --> 00:05:10,977 Ви ризикуєте своєю кар’єрою, нам цього досить. Дякую за довіру. 51 00:05:11,060 --> 00:05:15,481 Що ж. Ніч була довгою, і в мені пляшка віскі. 52 00:05:16,691 --> 00:05:18,109 Я тебе підтримаю, Ево. 53 00:05:19,986 --> 00:05:21,988 А зараз знайдіть ту кляту ядерку. 54 00:05:22,071 --> 00:05:23,114 СИСТЕМА ОФФЛАЙН 55 00:05:23,197 --> 00:05:26,034 Ви його чули. Лернер, ситуація? 56 00:05:26,117 --> 00:05:28,661 О божечки, так би одразу. 57 00:05:29,662 --> 00:05:33,333 Усі камери і відеоспостереження міста проганяють розпізнавання облич на 58 00:05:33,416 --> 00:05:37,086 гіпершвидкості. А як вам таке? 59 00:05:38,254 --> 00:05:41,424 Думаєш, знайдеться? Місто велике, облич багато. 60 00:05:41,507 --> 00:05:44,594 І камер також. Щойно промайне хоч десь, вона наша. 61 00:05:53,269 --> 00:05:54,812 Оплата понаднормова. 62 00:06:01,277 --> 00:06:02,320 Збережи на чорний день. 63 00:06:05,448 --> 00:06:07,617 У Вегасі море грошей, мала. 64 00:06:08,701 --> 00:06:11,662 Я не вірю в дива, та є хоч якісь шанси так само знайти Гаґерті? Він має розрядити 65 00:06:11,746 --> 00:06:14,999 бомбу. 66 00:06:15,083 --> 00:06:17,585 А який запасний план, якщо він не знайдеться? 67 00:06:21,672 --> 00:06:22,590 Я знешкоджу. 68 00:06:25,301 --> 00:06:30,807 Поле. Ермано. Хай що тобі кажуть психоделіки, бомби ти не знешкодиш. 69 00:06:30,890 --> 00:06:35,269 Я інакше це зроблю. Відлечу з нею на безпечну відстань. 70 00:06:36,729 --> 00:06:40,525 Ти дуже відважний. Але це неприйнятна жертва. 71 00:06:40,608 --> 00:06:41,526 М-м. 72 00:06:42,235 --> 00:06:43,236 Знайдемо вихід. 73 00:06:45,154 --> 00:06:50,535 Сподіваюся. Але в місті моя донька. Якщо я можу відлетіти з бомбою в пустелю і 74 00:06:50,618 --> 00:06:56,040 врятувати її, я ризикну. Я так вирішив. 75 00:06:59,794 --> 00:07:02,505 Добре. Лише у крайньому разі. 76 00:07:07,885 --> 00:07:08,803 Є! 77 00:07:09,595 --> 00:07:10,555 Паскуда. 78 00:07:10,638 --> 00:07:12,974 ВИЯВЛЕНО ЗБІГ 79 00:07:14,225 --> 00:07:15,726 Вона дражниться. 80 00:07:15,810 --> 00:07:18,688 Це камера з «Цитаделі». Експрес-ліфт на верхній поверх. 81 00:07:18,771 --> 00:07:22,316 Бавиться з нами. Грає на нервах, перш ніж підірвати. 82 00:07:22,400 --> 00:07:24,402 Може собі дозволити. Козир у неї. 83 00:07:25,445 --> 00:07:27,822 Має, знайдеш гелікоптер для Пола? 84 00:07:30,908 --> 00:07:35,288 Отже, ситуація така. П’ятдесят чотири хвилини до детонації. Готові? 85 00:07:35,371 --> 00:07:36,622 Та, бляха, готові. 86 00:08:10,406 --> 00:08:13,701 Має, ми майже біля готелю. Стеж за відліком. Що в нас? 87 00:08:14,327 --> 00:08:16,662 Зрозуміла; я встановила таймер; у вас сорок дев’ять хвилин. 88 00:08:22,043 --> 00:08:27,965 Що ж, це тут. Анастасія з бомбою нагорі і чекає на нас. Треба заходити. 89 00:08:28,049 --> 00:08:32,637 Я прикрию з даху нижчого хмарочоса. Згори є перевага, але це найкраща позиція. 90 00:08:32,720 --> 00:08:34,847 От побачиш, тобі все вдасться. 91 00:08:34,931 --> 00:08:35,806 Сподіваюся. 92 00:08:35,890 --> 00:08:36,891 Ти найкраща. 93 00:08:36,974 --> 00:08:39,101 Не заздрю тим, хто в тебе на прицілі. 94 00:08:39,185 --> 00:08:43,105 Та так. Цій курві кінець. І їй буде невесело. 95 00:08:48,194 --> 00:08:50,446 П’ять, шість, сім… 96 00:08:52,448 --> 00:08:55,243 Ее, тисяча п’ятдесят. Аа, чорт. 97 00:08:56,244 --> 00:08:57,161 Зараз. 98 00:09:01,999 --> 00:09:03,918 Це, бляха, якийсь прикол? 99 00:09:04,544 --> 00:09:11,467 А, курва, ні! Як вимкнути цю херню? Ні. Не тупи. Вегасе, поцілуй мене в сраку! 100 00:09:17,014 --> 00:09:22,478 Під’єднаюся до системи «Цитаделі» за хвилину. Буякаша! Головний ліфт у 101 00:09:22,562 --> 00:09:28,109 північному кінці лобі. Шукаємо росіян. Наче нікого. 102 00:09:28,192 --> 00:09:30,736 Зрозуміла. Ми зайшли. Пильнуйте. 103 00:09:38,202 --> 00:09:41,831 Чорт. Транку. Все гаразд? 104 00:09:41,914 --> 00:09:42,915 Так, так, я в нормі. 105 00:09:44,584 --> 00:09:48,588 Друже, ти без сил. Треба, щоб хтось прикрив нас тут, внизу, так? 106 00:09:48,671 --> 00:09:49,589 Так. 107 00:09:53,676 --> 00:09:56,220 Чекайте. Кілька биків попереду зліва. 108 00:09:56,846 --> 00:09:58,139 Чорт. Оце зір. 109 00:09:58,222 --> 00:10:01,434 Так. Здоровань завжди помічає інших здорованів. А ці двоє на обміні проривали 110 00:10:01,517 --> 00:10:04,770 поліцейський кордон. 111 00:10:07,231 --> 00:10:09,817 Ще один. І ще один. 112 00:10:11,527 --> 00:10:12,862 Точно ті виродки. 113 00:10:12,945 --> 00:10:13,988 Їх десятеро. 114 00:10:14,071 --> 00:10:15,197 Так. 115 00:10:15,281 --> 00:10:16,490 Лернер, є інший шлях нагору? 116 00:10:17,700 --> 00:10:22,663 Є пожежні сходи з північно-західного боку. Але йти на п’ятдесят перший поверх. 117 00:10:22,747 --> 00:10:25,708 Пішки – це довго. Думаю, Анастасія все прорахувала. 118 00:10:27,168 --> 00:10:28,127 У вас є Транкі. 119 00:10:29,503 --> 00:10:33,841 Я піду на них. Так, ніби я їх обходжу. Дійду до половини, аби помітили. 120 00:10:33,924 --> 00:10:38,554 Сподіваюся, відволічу їх, щоб ви могли пройти. 121 00:10:38,638 --> 00:10:42,391 Нізащо. Ти хоч і бугай, як вони, але ти без сил. Нікуди ти не підеш. 122 00:10:42,475 --> 00:10:46,228 Але ж вам треба якось забрати ядерку. 123 00:10:48,564 --> 00:10:51,067 От я й зроблю так, аби ви дійшли до ліфта. 124 00:10:53,819 --> 00:10:55,529 Добре. Тільки обережно. 125 00:10:58,366 --> 00:11:00,159 Вірю в твоє друге дихання. 126 00:11:01,702 --> 00:11:02,620 Завжди вір, бро. 127 00:11:09,960 --> 00:11:14,632 Має. Наглянь за Транком. Він зараз рятує команду. 128 00:11:18,010 --> 00:11:19,136 Ти молодець, Транку. 129 00:11:22,973 --> 00:11:24,892 Має, прийом. Куди йти? 130 00:11:25,518 --> 00:11:26,435 Ліворуч – і на місці. 131 00:11:27,019 --> 00:11:27,937 Зрозумів. 132 00:11:29,605 --> 00:11:30,523 Вибачте. 133 00:11:40,032 --> 00:11:43,327 Стрілянина на Стріп, вбитий агент і чутки про ядерну бомбу. 134 00:11:48,499 --> 00:11:53,754 Пташечка в повітрі. І, Має, буде треба твоя допомога. 135 00:11:54,338 --> 00:11:55,798 Зрозуміла. Завжди рада. 136 00:12:11,439 --> 00:12:15,985 Транку, до тебе йде п’ятеро. Уже семеро. Ще три морди стоять біля ліфта. 137 00:12:18,028 --> 00:12:21,157 Є ідеї? Застосуємо шпигунський сексі-прийомчик? 138 00:12:24,285 --> 00:12:25,202 Не зовсім. 139 00:12:29,457 --> 00:12:33,127 Воу. Йо, тихіше. Кудись ідете? 140 00:12:33,669 --> 00:12:37,214 Так. І якщо хочете нас зупинити – застрельте. 141 00:12:37,298 --> 00:12:39,550 О чорт, насмішила. 142 00:12:40,259 --> 00:12:42,928 Я впевнена, що ви за день зламали комусь ребра, скрутили кілька ший.але ви реально 143 00:12:43,012 --> 00:12:45,723 вбили когось? 144 00:12:49,310 --> 00:12:56,233 Я вбила. І не одного, і це лише за сьогодні. О, а він убив більше за мене. 145 00:12:58,027 --> 00:13:00,321 Це не змагання. Вони цього хотіли. 146 00:13:02,114 --> 00:13:03,324 І ви цього хочете? 147 00:13:11,624 --> 00:13:13,959 Хай ідуть. Не хочу з ними заїдатися. 148 00:13:14,502 --> 00:13:15,878 Чорт, це було сексі. 149 00:13:28,432 --> 00:13:29,558 На позиції. 150 00:13:29,642 --> 00:13:31,101 Ясно. Як Транк? 151 00:13:31,185 --> 00:13:32,561 Семеро впали йому на хвіст. 152 00:13:45,908 --> 00:13:51,080 Транк кудись зайшов. Там немає камер. Бляха… 153 00:13:52,581 --> 00:13:58,712 Тобі капець, бро. Тут один вихід, довбню. Думав від нас сховатися? 154 00:14:04,885 --> 00:14:08,305 Я не ховався. Я збирав вас в одному місці. 155 00:14:56,520 --> 00:14:57,479 Дякую за інформацію. 156 00:15:03,235 --> 00:15:04,820 Це була наша евакуація? 157 00:15:05,738 --> 00:15:10,284 Наші найманці внизу. Двоє американців піднімаються ліфтом. 158 00:15:13,871 --> 00:15:15,706 Тобі це не знадобиться. 159 00:15:19,251 --> 00:15:20,920 Коли вийдемо, будь готовий до всього. 160 00:15:22,087 --> 00:15:23,631 Зрозумів, чорт забирай. 161 00:15:36,477 --> 00:15:39,021 Цок-цок, Ево. Ваш час спливає. 162 00:15:39,104 --> 00:15:42,066 І хто в цьому винен? Усе ж, як ти хотіла. 163 00:15:42,149 --> 00:15:43,525 Не розчаровуй мене. 164 00:15:43,609 --> 00:15:46,654 Має, вони зупинили ліфт. Знайди обхід. 165 00:15:46,737 --> 00:15:47,905 Зрозуміла. Шукаю. 166 00:15:48,989 --> 00:15:54,787 Мая не допоможе. Нема живлення. І я дозволила вам знайти мене лише тому, що 167 00:15:54,870 --> 00:16:00,709 так ваша поразка буде приємнішою. Будь ласка, Ево, не здавайся. 168 00:16:05,589 --> 00:16:09,134 Їхня снайперка має бути на даху сусіднього будинку. 169 00:16:09,218 --> 00:16:11,845 Це єдиний варіант. 170 00:16:12,429 --> 00:16:13,389 Прибери її. 171 00:16:14,306 --> 00:16:15,182 Так. 172 00:16:53,429 --> 00:16:57,558 Ми з хлопцями його поріжемо, складемо в пакет, вивеземо в пустелю і зариємо. 173 00:16:57,641 --> 00:16:59,226 Треба багато пакетів. 174 00:16:59,309 --> 00:17:00,185 Тоді до роботи. 175 00:17:00,853 --> 00:17:02,229 Так. До роботи. 176 00:17:20,456 --> 00:17:24,126 Так. Транкі повернувся. А-а-а-а! Ааа. 177 00:17:35,262 --> 00:17:36,388 А-а-а! Ооо! 178 00:17:36,472 --> 00:17:37,806 На здоров’ячко. 179 00:17:40,392 --> 00:17:41,310 О, чорт. 180 00:17:43,687 --> 00:17:44,688 ТАК 181 00:17:48,442 --> 00:17:49,985 Треба гострий соус. 182 00:18:13,258 --> 00:18:14,927 Дякую, хоч поїв. 183 00:18:17,096 --> 00:18:22,142 Бляха! Козлова, от комуняка. От же ж поплавило. 184 00:18:23,268 --> 00:18:25,646 Має, ти можеш запустити ліфт? 185 00:18:25,729 --> 00:18:29,233 Ліфт коротнуло. Вихід один – перезавантажити всю систему. Це близько 186 00:18:29,316 --> 00:18:33,112 двадцяти хвилин. 187 00:18:33,195 --> 00:18:34,196 У нас нема стільки часу. 188 00:18:36,031 --> 00:18:39,284 Плани змінилися. Виліземо. 189 00:18:45,415 --> 00:18:47,626 Чекай. Чекай секунду. 190 00:18:47,709 --> 00:18:50,212 Чекаю, мала. Усе гаразд. 191 00:18:50,295 --> 00:18:53,382 -Вибач, але я… -Не вибачайся. Ти позначила 192 00:18:53,465 --> 00:18:56,593 свої межі, і я їх, бляха, поважаю. 193 00:18:57,302 --> 00:19:01,723 Я збуджений, бо я ніколи не лежав на купі готівки. Як це класно. 194 00:19:02,933 --> 00:19:03,851 Я знаю. 195 00:19:04,601 --> 00:19:06,311 Люблю гроші на шару. 196 00:19:07,187 --> 00:19:08,689 Бласті, поглянь у вікно. 197 00:19:12,151 --> 00:19:13,152 Це прекрасно. 198 00:19:23,620 --> 00:19:28,500 Джен, доню. Це тато. Нам треба поговорити. 199 00:19:30,711 --> 00:19:33,172 Я зараз зателефоную. Візьми слухавку, благаю. 200 00:19:37,676 --> 00:19:40,012 Ти оце зараз серйозно? 201 00:19:41,763 --> 00:19:43,473 Я хотів, щоб ти знала, як я тебе люблю. 202 00:19:46,435 --> 00:19:47,311 Тату? 203 00:19:47,394 --> 00:19:49,771 Вибач, я проґавив стільки важливих для тебе митей. 204 00:19:52,232 --> 00:19:58,363 Але знай, Джен: я завжди думав про тебе і любив тебе, хай куди заносила мене робота. 205 00:19:58,447 --> 00:20:04,620 Я казав собі, що все робив задля тебе. Проте я мав бути поряд. 206 00:20:05,162 --> 00:20:11,335 Тату, все добре. Я так люблю тебе. І знаю, я дістаю тебе, але… Я дуже пишаюся тобою. 207 00:20:11,418 --> 00:20:17,633 Ти мій герой, тату. 208 00:20:21,345 --> 00:20:23,972 Ти навіть не уявляєш, наскільки важливі твої слова. 209 00:20:28,477 --> 00:20:33,565 Але зараз я маю летіти. Є завдання, яке лише я можу виконати. Прошу, бери Бласта і 210 00:20:33,649 --> 00:20:38,779 їдьте з міста якнайдалі. 211 00:20:39,863 --> 00:20:41,156 Ти пам’ятаєш його ім’я. 212 00:20:43,742 --> 00:20:45,202 Я б не забув, якби й хотів. 213 00:20:46,662 --> 00:20:47,496 Я люблю тебе. 214 00:20:48,914 --> 00:20:53,961 І я дуже люблю тебе, Дженні. Не забувай. 215 00:21:25,117 --> 00:21:25,951 Хто ти в біса такий? 216 00:21:26,743 --> 00:21:30,289 Я Біллі. Наречений Сари. Ну, колишній. 217 00:21:30,372 --> 00:21:31,915 Як ти мене знайшов? 218 00:21:31,999 --> 00:21:34,418 У тебе її телефон. На ньому є відстежувач. 219 00:21:35,627 --> 00:21:37,254 Щоб тебе. Не можу повірити. 220 00:21:46,179 --> 00:21:48,640 Ще один на сусідньому даху. 221 00:21:48,724 --> 00:21:51,226 Ціль його приборкала. Обоє під прикриттям. 222 00:21:51,310 --> 00:21:53,603 Прибери їх обох, якщо треба. 223 00:21:54,604 --> 00:21:55,439 Зрозумів. 224 00:21:57,149 --> 00:21:59,860 Негайно забирайся. Ти не знаєш, що тут. 225 00:21:59,943 --> 00:22:03,030 І що ти зробиш? Вб’єш? Добре, закінчи мої страждання. 226 00:22:07,367 --> 00:22:08,410 Відпусти гвинтівку! 227 00:22:08,493 --> 00:22:12,622 Ні! Хочеш забрати Сару? Забирай. Добре. Але через мій труп! 228 00:22:16,126 --> 00:22:19,046 Ти зламала ніс. Це мій перший перелом. 229 00:22:38,940 --> 00:22:41,860 Допоможіть! А-а-а-а! 230 00:22:43,195 --> 00:22:46,531 -А-ай! -Заспокойся, бо зараз довиєшся мені. 231 00:22:46,615 --> 00:22:51,745 -Я помру. Я помру. Я помру. Я помру. -Не помреш, пендехо! Не від цієї рани. 232 00:22:53,955 --> 00:22:54,873 О боже. 233 00:23:03,173 --> 00:23:06,468 Американці досі живі. Евакуації ніде не видно. 234 00:23:06,551 --> 00:23:09,137 А ти сидиш тут і п'єш шампанське? 235 00:23:09,221 --> 00:23:12,140 Ми й так дали їм перевагу на старті. 236 00:23:12,224 --> 00:23:13,266 Який старт? 237 00:23:15,644 --> 00:23:16,603 Ооо. 238 00:23:16,686 --> 00:23:17,687 Розслабся. 239 00:23:18,772 --> 00:23:19,689 Кирилл. 240 00:23:20,357 --> 00:23:23,735 Тепер можете застосувати свої іграшки. 241 00:23:33,495 --> 00:23:34,996 Має, нам ще далеко? 242 00:23:37,791 --> 00:23:42,671 Далеченько. Двадцять поверхів. Я продовжу перезавантаження. 243 00:23:43,922 --> 00:23:46,258 Колись піднімалась на канаті? 244 00:23:46,341 --> 00:23:50,220 Ні, мені ж не сто років. Проте я склала на відмінно курс із виживання. 245 00:23:53,265 --> 00:23:54,182 Ти піднімаєшся? 246 00:23:55,892 --> 00:24:01,982 О боже! О боже! О боже. О божечки. О божечки. 247 00:24:03,150 --> 00:24:07,112 Так, слухай. Я зараз зміню позицію. А ти за моїм сигналом візьмеш свій годинник і 248 00:24:07,195 --> 00:24:11,324 піймаєш ним сонячного зайчика. 249 00:24:11,408 --> 00:24:13,118 Годинник? Чекай, що? Як? 250 00:24:13,201 --> 00:24:15,370 Щоб той козел думав, що блиснув мій приціл. 251 00:24:15,454 --> 00:24:18,957 -А той козел не прострелить мені руку? -Може, лише годинник, може, й руку. 252 00:24:19,583 --> 00:24:20,876 Ти жорстока. 253 00:24:20,959 --> 00:24:26,339 Я такою маю бути. Така робота. Може, це не найкращий спосіб спілкування поза 254 00:24:26,423 --> 00:24:31,803 роботою. Вибач за Сару, добре? Я не подумала про наслідки; я побачила ціль і 255 00:24:31,887 --> 00:24:37,476 йшла до неї; як завжди. Вибач, що зіпсувала вам ніч. 256 00:24:37,559 --> 00:24:43,023 -Ти зіпсувала мені життя! -Слухай, зараз я маю бути холоднокровною 257 00:24:43,106 --> 00:24:48,570 і вліпити кулю снайперу у вухо, щоб ми зійшли з цього даху живими. Допоможи 258 00:24:48,653 --> 00:24:54,117 мені, Біллі. Доведи Сарі, що ти зовсім не нудний. 259 00:24:55,702 --> 00:24:58,371 Добре. Вона сказала, що я нудний? 260 00:24:59,289 --> 00:25:03,627 Вона ж не бачила іншого твого боку. А я кажу тобі, ти герой. 261 00:25:06,129 --> 00:25:08,215 Добре. Давай. 262 00:25:21,895 --> 00:25:23,605 Будь мужиком, Біллі, будь мужиком. 263 00:25:31,655 --> 00:25:32,781 А-а-а! Бляха! 264 00:25:34,574 --> 00:25:35,700 Піймався, козел. 265 00:25:42,999 --> 00:25:45,252 Тобі ж це подобається, скажи? 266 00:25:45,335 --> 00:25:48,296 Подобається? Це зі списку бажань. 267 00:25:49,965 --> 00:25:51,550 О чорт, це погано. 268 00:25:54,135 --> 00:25:55,262 Униз? 269 00:25:55,345 --> 00:25:56,304 Ні. Нема часу. Чорт. 270 00:25:56,388 --> 00:25:57,889 Сюди. Це єдине укриття. 271 00:25:58,598 --> 00:26:00,141 Відкривай! Відкривай! 272 00:26:02,602 --> 00:26:04,145 Де вони там? 273 00:26:07,774 --> 00:26:08,692 Гей. 274 00:26:11,903 --> 00:26:12,821 На щастя. 275 00:26:14,239 --> 00:26:15,407 Нам треба трохи більше. 276 00:26:22,622 --> 00:26:23,623 Ось вони! 277 00:26:26,626 --> 00:26:27,627 Вони там! 278 00:26:32,716 --> 00:26:34,009 -Зачепило? -Ні, цілий. 279 00:26:40,098 --> 00:26:41,016 Кирилл! 280 00:26:44,644 --> 00:26:45,645 Ні! 281 00:26:47,897 --> 00:26:49,608 Ти розлютила його! 282 00:26:49,691 --> 00:26:50,942 І це взаємно! 283 00:26:53,236 --> 00:26:54,237 Вистрілявся. 284 00:26:54,321 --> 00:26:55,238 Вчасно як ніколи. 285 00:27:06,750 --> 00:27:10,545 Лізь до драбини! Довбане російське лайно. 286 00:27:37,405 --> 00:27:41,034 Ево! Забери ту бомбу. 287 00:27:47,916 --> 00:27:49,876 Макнайте! 288 00:27:59,052 --> 00:27:59,969 Макнайте! 289 00:28:01,596 --> 00:28:02,722 Макнайте! 290 00:28:12,857 --> 00:28:14,859 Мала, я повернувся. Що в нас? 291 00:28:15,568 --> 00:28:18,697 Лишилося тридцять шість хвилин. Ґомез, що в тебе? 292 00:28:18,780 --> 00:28:22,075 Зняла їхнього снайпера, та Козлової не видно, а свою позицію я засвітила. Поле, 293 00:28:22,158 --> 00:28:25,870 підкинеш? 294 00:28:25,954 --> 00:28:27,914 Лечу до тебе, Ґомез. 295 00:28:27,997 --> 00:28:28,915 Зрозуміла. 296 00:28:29,582 --> 00:28:30,667 Ево, що у вас? 297 00:28:31,960 --> 00:28:34,337 Ево? Ево, ти почула? 298 00:28:35,505 --> 00:28:36,506 Я на поверсі. 299 00:28:37,632 --> 00:28:38,550 Добре, а Мак? 300 00:28:40,635 --> 00:28:41,511 Макнайт впав. 301 00:28:42,178 --> 00:28:44,139 Стривай. Тобто він впав? 302 00:28:49,978 --> 00:28:54,482 У нас є ціль. Я заберу ту бомбу. 303 00:29:00,238 --> 00:29:02,073 Ево. Привіт. 304 00:29:07,370 --> 00:29:09,080 Твої друзі не приєднаються до нас? 305 00:29:12,751 --> 00:29:14,711 Оо. Дуже прикро. 306 00:29:21,342 --> 00:29:23,970 Ходімо. Вип’ємо. 307 00:29:27,307 --> 00:29:28,266 Ево, ти чуєш? 308 00:29:28,850 --> 00:29:29,768 Має, в чому річ? 309 00:29:30,435 --> 00:29:32,896 Я-я не знаю. Повиси. 310 00:29:35,523 --> 00:29:36,524 Гаґерті не з’явився? 311 00:29:37,984 --> 00:29:42,989 Ні. Програма його не знаходить. А часу дедалі менше. 312 00:29:43,865 --> 00:29:44,783 Ясно. 313 00:29:46,159 --> 00:29:50,121 Жінки, вони такі. Ставиш усі свої фішки і крутиш рулетку, і часом виграєш або ж 314 00:29:50,205 --> 00:29:54,209 втрачаєш все, або ж і те і те водночас. 315 00:29:56,252 --> 00:30:01,132 Повчай мене, повчай, я слухаю. А ти вже чув про бомбу у Вегасі? 316 00:30:02,050 --> 00:30:07,639 Чув і вжив заходів. Скажу тобі таку річ, брате. Не існує такого болю, який не можна 317 00:30:07,722 --> 00:30:13,311 вилікувати гедонізмом. До Праги, друже мій, зроблюся чехом, поки не доконав себе. 318 00:30:13,394 --> 00:30:19,067 Добре. Аеропорт за кілометр. 319 00:30:19,150 --> 00:30:22,779 Можеш не поспішати, я ще тут трохи поваляюся. 320 00:30:22,862 --> 00:30:23,780 Так. Так, сер. 321 00:30:35,416 --> 00:30:36,251 Хочеш глянути? 322 00:30:37,544 --> 00:30:39,045 Ти ж не така, Анастасіє. 323 00:30:41,548 --> 00:30:46,052 У тому й річ, чи не так? Ти мене зовсім не знаєш. 324 00:30:47,595 --> 00:30:48,721 Ти пережила жах. 325 00:30:50,139 --> 00:30:51,057 Навіть не раз. 326 00:30:53,476 --> 00:30:56,187 Моє життя мало змінитися, а ти все зіпсувала. 327 00:30:57,063 --> 00:30:58,940 Ніхто не хотів, щоб так сталося. 328 00:31:01,234 --> 00:31:03,152 Проте вибух не поверне тобі Івана. 329 00:31:03,736 --> 00:31:05,864 А порятунок Вегасу не поверне Макнайта. 330 00:31:08,533 --> 00:31:10,243 Ми обидві втратили близьких. 331 00:31:12,328 --> 00:31:14,455 Але до чого тут мільйони невинних людей? 332 00:31:17,333 --> 00:31:22,171 А вони обходять мене? Мільйон виродків, яких я не знаю? Яким не шкода життя на всі 333 00:31:22,255 --> 00:31:27,135 спокуси Міста гріхів? Це мікрокосм вашої хворої країни. 334 00:31:27,760 --> 00:31:34,392 Можливо, ця країна не бездоганна. Проте в цій країні можна помилятися і бути собою. 335 00:31:36,185 --> 00:31:40,773 Дехто сприймає свободу як належне. Але це завдяки лише таким, як я і моя команда, 336 00:31:40,857 --> 00:31:45,445 хто жертвує собою і захищає її. 337 00:32:05,006 --> 00:32:06,049 Ево, чуєш мене? 338 00:32:07,800 --> 00:32:09,594 Має? Чуєш? 339 00:32:12,430 --> 00:32:13,348 Хто-небудь. 340 00:32:29,656 --> 00:32:31,240 От бляха-муха. 341 00:32:35,078 --> 00:32:38,581 Ми падали двадцять поверхів. Дай хвилину. 342 00:32:54,222 --> 00:32:55,932 Пішов ти! 343 00:32:56,015 --> 00:32:57,308 Американська бабо. 344 00:32:57,392 --> 00:32:58,768 Хотів мене образити? 345 00:33:00,019 --> 00:33:01,771 Американські баби найкращі у світі. 346 00:33:02,772 --> 00:33:06,025 Я мав їх усіх. І твою матір також. 347 00:33:09,278 --> 00:33:10,321 Бляха! 348 00:33:39,600 --> 00:33:40,560 О. Бляха! 349 00:33:41,811 --> 00:33:46,315 Ево, визнай, що ти програла. 350 00:33:53,781 --> 00:33:57,201 Це наша евакуація. Досить з нею гратися, покінчімо з цим. 351 00:33:57,785 --> 00:33:59,704 Це не ваша евакуація. 352 00:34:00,955 --> 00:34:02,373 Там немає евакуації. 353 00:34:04,208 --> 00:34:06,419 Тому що вона нікуди не піде. 354 00:34:07,670 --> 00:34:09,088 Правда, Анастасіє? 355 00:34:12,091 --> 00:34:13,176 Вона нікого не викликала. 356 00:34:16,095 --> 00:34:19,640 Вона дзвонила мені попрощатися. 357 00:34:32,904 --> 00:34:33,821 Бачу. 358 00:35:28,793 --> 00:35:30,461 Ґомез, праворуч на даху. 359 00:35:30,545 --> 00:35:31,462 Бачу обох. 360 00:35:49,981 --> 00:35:51,315 Поле, облети. 361 00:35:51,399 --> 00:35:52,316 Зараз. 362 00:36:03,911 --> 00:36:05,246 Тримайся! От чорт! 363 00:36:08,708 --> 00:36:10,668 Прошу, не загиньте, прошу, не загиньте, прошу, не загиньте. 364 00:36:12,295 --> 00:36:13,337 Не загинули. 365 00:36:13,880 --> 00:36:14,797 Так! 366 00:36:18,217 --> 00:36:20,303 Так, Ево, товчи ту тік-токерку! 367 00:36:21,888 --> 00:36:23,055 Куди, суко? 368 00:36:32,773 --> 00:36:33,733 Чорт! 369 00:36:35,443 --> 00:36:37,445 Ні! Влучиш у боса. 370 00:36:40,072 --> 00:36:42,992 На місці. Які шанси, що в нього ще ракета? 371 00:36:46,704 --> 00:36:49,040 Дай мені лінію огляду, і я його вкладу. 372 00:36:58,257 --> 00:37:00,551 От чорт! Ракета з тепловим наведенням! 373 00:37:07,808 --> 00:37:08,976 Я не відірвуся! 374 00:37:23,866 --> 00:37:24,784 Бувай, падло. 375 00:37:31,249 --> 00:37:32,667 Так. Крутий постріл. 376 00:37:32,750 --> 00:37:36,796 Має, це Транк. Я на поверсі. Яка ситуація? 377 00:37:37,338 --> 00:37:41,133 Транку, на даху гаряче. Будь обережний. 378 00:37:53,896 --> 00:37:54,897 У Настю влучиш! 379 00:38:38,858 --> 00:38:39,775 Сумувала? 380 00:38:45,948 --> 00:38:48,159 -О чорт, я думав, ти помер. -Так само. 381 00:38:52,538 --> 00:38:53,456 Чорт. 382 00:38:54,123 --> 00:38:55,041 Ти де бився? 383 00:38:55,124 --> 00:38:56,125 На фуршеті. 384 00:38:56,208 --> 00:38:58,002 А я – з росіянином у шахті ліфта. 385 00:38:58,085 --> 00:38:59,253 О чорт. Список бажань. 386 00:38:59,337 --> 00:39:00,254 Точно. 387 00:39:01,047 --> 00:39:01,964 Бомба там. 388 00:39:13,517 --> 00:39:16,771 Дих) Якщо відкриємо, вона, ее… 389 00:39:17,938 --> 00:39:21,275 Має, ми знайшли ядерку. Скажи, що ти знайшла Гаґерті. 390 00:39:25,529 --> 00:39:27,656 Аби ж знайшла. На жаль, ні. 391 00:39:28,741 --> 00:39:31,952 Нічого. Без тебе нас би вже не було. 392 00:39:36,832 --> 00:39:38,626 Поле, тепер тільки ти. 393 00:39:40,920 --> 00:39:41,837 Зрозуміло. 394 00:39:43,881 --> 00:39:44,799 Лечу до вас. 395 00:39:55,226 --> 00:39:56,143 Усе скінчено. 396 00:39:58,479 --> 00:40:02,066 Пол з бомбою летить у пустелю, тож від неї згине лише він. 397 00:40:04,693 --> 00:40:06,904 Я не можу сісти, спускаю парашут. 398 00:40:11,659 --> 00:40:17,957 Він не винен у смерті твого брата. Чи твоїх батьків. Він і сам батько. Він 399 00:40:18,040 --> 00:40:24,338 жертвує собою задля доньки і задля всіх нас у цьому місті. 400 00:40:29,051 --> 00:40:35,975 Але ж є й інший варіант. Скажи нам. Скажи, як деактивувати цю бомбу. 401 00:40:44,275 --> 00:40:45,109 Не скажу. 402 00:40:48,362 --> 00:40:49,530 Надто пізно. 403 00:40:56,871 --> 00:40:58,164 Вінтерз, що ти робиш? 404 00:41:02,501 --> 00:41:04,044 Нічого… 405 00:41:08,257 --> 00:41:10,634 Де, бляха, та бомба? 406 00:41:12,178 --> 00:41:18,058 Я все передбачила. І я не зможу зупинити її, навіть якщо захочу. 407 00:41:20,102 --> 00:41:22,271 Ти нас разом заманила в одне місце… 408 00:41:22,354 --> 00:41:26,233 Тобі тільки дійшло? Ти ж маєш думати наперед. 409 00:41:26,942 --> 00:41:27,860 Саме так. 410 00:41:29,487 --> 00:41:31,363 Лернер, екстрена ситуація. 411 00:41:35,367 --> 00:41:39,747 Я простежила за Анастасію від місця обміну до «Цитаделі», як ти й просила. Є 412 00:41:39,830 --> 00:41:44,210 лише одна сліпа зона, де вона могла залишити бомбу. 413 00:41:46,253 --> 00:41:49,423 Проте це величезна промислова зона, там десятки різних підприємств. Треба кілька 414 00:41:49,507 --> 00:41:52,676 годин, щоб обшукати всі. 415 00:41:56,430 --> 00:41:59,183 На складі ти сказала, що викликала евакуацію. 416 00:42:00,518 --> 00:42:02,394 -А якщо лише склади? -Добре. 417 00:42:04,146 --> 00:42:07,274 Ти не можеш зупинити її, навіть якщо захочеш, тобто ти й сама не знаєш, де 418 00:42:07,358 --> 00:42:10,486 бомба зараз… 419 00:42:13,572 --> 00:42:17,785 Має, перевір, що привезли чи вивезли зі складів за останню годину. 420 00:42:18,661 --> 00:42:22,414 Знайшла. Видаткова накладна зі складу гральних автоматів сорок п’ять хвилин 421 00:42:22,498 --> 00:42:26,252 тому, на гральні автомати. 422 00:42:26,335 --> 00:42:28,504 То бомба в гральному автоматі? 423 00:42:28,587 --> 00:42:29,755 Треба знайти його. 424 00:42:33,884 --> 00:42:35,010 Це в готелі «Плаза». 425 00:42:35,719 --> 00:42:38,681 Виклич поліцію; хай зустрінуть нас і заарештують Анастасію Козлову. Поле, чекай 426 00:42:38,764 --> 00:42:41,767 біля «Плази». Ми встигнемо. 427 00:42:48,148 --> 00:42:52,152 …Чутки про ядерну загрозу в Лас-Вегасі стають дедалі більш схожими на правду, 428 00:42:52,236 --> 00:42:56,240 охорона перекрила гральний поверх. І щойно сюди прибула команда 429 00:42:56,323 --> 00:43:00,369 спецпризначенців – гелікоптером, викраденим у наших колег. 430 00:43:01,787 --> 00:43:06,292 Люди, в усіх новинах говорять про ядерку. 431 00:43:13,048 --> 00:43:15,217 Делрею, зупинись, я побачив друга. 432 00:43:21,432 --> 00:43:23,559 Боже, радий тебе бачити. 433 00:43:29,773 --> 00:43:36,697 -А що це, бляха, з усіма? -Тут тисячі гральних автоматів. 434 00:43:39,158 --> 00:43:41,118 І як дізнатися, в якому бомба? 435 00:43:42,036 --> 00:43:42,953 Працюю… 436 00:43:46,665 --> 00:43:47,583 Є щось? 437 00:43:47,666 --> 00:43:48,959 Я навіть не знаю, що шукаю! 438 00:43:51,170 --> 00:43:54,173 Це неможливо. Звузь коло пошуку. 439 00:43:54,256 --> 00:43:55,924 Має, прошу, знайди щось. 440 00:43:56,008 --> 00:43:57,134 Знайшла! 441 00:43:57,217 --> 00:43:58,260 Що знайшла? 442 00:43:58,344 --> 00:44:01,513 У них там центральний сервер, і охорона моніторить усі виграші та програші, щоб 443 00:44:01,597 --> 00:44:05,142 усе було чесно. А я змінила це трішечки. 444 00:44:18,238 --> 00:44:20,949 Після всього, Має, поїдемо в Макао. 445 00:44:21,033 --> 00:44:23,952 Вона витягла обладнання, щоб закласти бомбу всередину. Знайдіть автомат, який не 446 00:44:24,036 --> 00:44:26,914 -показує виграшу, і… -…там буде бомба. 447 00:44:26,997 --> 00:44:27,873 Саме так. 448 00:44:41,136 --> 00:44:42,054 Бачу. 449 00:44:48,185 --> 00:44:50,688 ДЖЕК-ПОТ 450 00:45:20,175 --> 00:45:21,093 Поле… 451 00:45:22,094 --> 00:45:23,011 Усе гаразд. 452 00:45:28,100 --> 00:45:30,185 Для мене було честю з вами працювати. 453 00:45:33,522 --> 00:45:34,565 А для нас – з тобою. 454 00:45:37,609 --> 00:45:39,319 Ти, бляха, американський герой, Янг. 455 00:46:00,424 --> 00:46:01,300 Дорогу! 456 00:46:17,858 --> 00:46:19,651 Ви ж це теж бачите, так? 457 00:46:20,360 --> 00:46:22,112 Усі нафіг відійшли вбік! 458 00:46:25,073 --> 00:46:27,075 Усе, стоп. Легше. 459 00:46:31,997 --> 00:46:33,582 І де ж та курва? 460 00:46:34,291 --> 00:46:36,502 Бляха, так! О божечки! 461 00:46:41,507 --> 00:46:42,800 Це нам дали технарі. 462 00:46:44,009 --> 00:46:50,516 Ого. Стара школа. Курва. Бляха, я без телефона, в кого є Бубле? 463 00:46:50,599 --> 00:46:51,809 Еем… 464 00:46:51,892 --> 00:46:52,893 Мій розрядився. 465 00:46:52,976 --> 00:46:53,936 А як, бляха, пишеться «Бубле»? 466 00:46:54,019 --> 00:46:55,479 -Як чується. -Тільки наголос на «е». 467 00:46:55,562 --> 00:46:57,064 Таке є на клавіатурі? 468 00:46:57,147 --> 00:46:58,190 Типу «бабл»? 469 00:46:58,273 --> 00:46:59,191 В мене є Філ Коллінз. 470 00:46:59,274 --> 00:47:00,609 Такого ніхто не слухає. 471 00:47:00,692 --> 00:47:03,403 -Я слухаю «Суссудіо». -Ви що, бляха, так не 472 00:47:03,487 --> 00:47:06,156 -буде діла, не женіть. -У мене є Бейонсе. 473 00:47:06,240 --> 00:47:07,699 Мій телефон завис на «Кар-плей». 474 00:47:07,783 --> 00:47:14,748 -На «Кар-плей»? -Я не можу завантажити. У мене ліміт. 475 00:47:14,832 --> 00:47:17,793 Сонце в небі 476 00:47:20,087 --> 00:47:22,840 Ти знаєш, що я відчуваю 477 00:47:24,258 --> 00:47:27,386 Легкий вітерець 478 00:47:28,971 --> 00:47:30,722 Ти знаєш, що я відчуваю 479 00:47:32,224 --> 00:47:33,392 Це новий світанок 480 00:47:34,476 --> 00:47:35,686 Це новий день 481 00:47:36,645 --> 00:47:39,523 Це нове життя 482 00:47:41,692 --> 00:47:43,151 Для мене 483 00:47:47,865 --> 00:47:50,409 І мені 484 00:47:51,743 --> 00:47:54,997 Добре 485 00:48:09,720 --> 00:48:14,892 Я набив на них руку, а потім навчився ламати. 486 00:48:20,689 --> 00:48:24,902 Усе залежить від кольору, треба знати, дріт якого кольору різати. 487 00:48:37,623 --> 00:48:38,957 Синій, червоний, зелений. 488 00:48:54,014 --> 00:48:55,807 Відкрию тобі таємницю. 489 00:49:01,647 --> 00:49:08,195 Коли ти в епіцентрі вибуху, це справжній екстаз. 490 00:49:14,993 --> 00:49:17,371 Ми встигли? Все вдалося? 491 00:49:18,580 --> 00:49:21,458 Хоч виделку встромляй. Вона здохла. 492 00:49:24,753 --> 00:49:25,671 Так! 493 00:49:45,357 --> 00:49:46,274 Вінтерз? 494 00:49:46,358 --> 00:49:49,820 Вдалося, сер. Усе добре. 495 00:49:49,903 --> 00:49:53,740 Бляха! Так! 496 00:49:56,201 --> 00:50:00,122 Молодці, агентко Вінтерз. І вам вдячна вся нація. 497 00:50:00,205 --> 00:50:04,334 Звичайно, сер. І ви можете віддячити нам вже зараз, бо випивка за рахунок 498 00:50:04,418 --> 00:50:08,547 Сполучених Штатів Америки! 499 00:50:49,046 --> 00:50:52,591 От чорт. Ми вже раз через це вляпалися. 500 00:50:52,674 --> 00:50:55,427 А я думаю, що більше через екстазі. 501 00:50:55,510 --> 00:50:59,639 Я вважаю, винні комуняки. А взагалі це була грандіозна операція. 502 00:50:59,723 --> 00:51:02,225 Хто зна, може, ще кілька витримаю. 503 00:51:02,309 --> 00:51:04,644 Ви – мої брат і сестра на все життя. 504 00:51:04,728 --> 00:51:06,146 Чорт, за це до дна. 505 00:51:07,355 --> 00:51:11,735 Жеріть свинець! Не встигала їх рахувати. О, гей. Люди, я про неї розповідала, це 506 00:51:11,818 --> 00:51:16,198 Ева, моя керівниця. Вона найкрутіша з усіх, кого я знаю. 507 00:51:16,281 --> 00:51:21,536 -Ні, це ти найкрутіша з усіх. -Ні, ти. 508 00:51:21,620 --> 00:51:25,916 Ні, ти. Вона розказала історію про яму зі скорпіонами? 509 00:51:25,999 --> 00:51:29,044 Бляха, розкажи. 510 00:51:34,132 --> 00:51:41,056 Гей, зробий мені ще один коктейль! О господи. О, чорт. У того чувака не всі 511 00:51:43,266 --> 00:51:50,190 вдома, так? Хочеш, приберу його? Усе буде як нещасний випадок, присягаюся. 512 00:51:53,652 --> 00:51:55,278 Таааак! 513 00:51:56,988 --> 00:51:59,991 Ні. Він подобається Джен, сподобається і мені. 514 00:52:00,742 --> 00:52:04,579 Боже, класні парфуми. Я тебе люблю. 515 00:52:06,039 --> 00:52:08,166 Я завжди в тебе вірив, Полі. 516 00:52:11,461 --> 00:52:12,754 Зоґу! Малий! 517 00:52:12,838 --> 00:52:18,677 Гаґзе, ти хворий виродок. Ти ще висиш мені за тих двох повій із марихуаною. 518 00:52:18,760 --> 00:52:20,387 Наступного разу плачу я. 519 00:52:21,304 --> 00:52:22,889 Бляха, тааак! 520 00:52:25,767 --> 00:52:27,602 Стривай, ти бачиш це? 521 00:52:27,686 --> 00:52:32,315 Янгу, брате… Якби твої очі бачили хоча б половину того, що бачу я, твій мозок би 522 00:52:32,399 --> 00:52:37,028 розірвало. Я люблю тебе! 523 00:52:40,824 --> 00:52:42,367 Гаґерті! Стривай! 524 00:52:47,455 --> 00:52:48,290 Я Ева. 525 00:52:49,791 --> 00:52:50,709 Чед. 526 00:52:53,420 --> 00:52:55,130 Я й забула, що тебе звати Чед. 527 00:52:59,509 --> 00:53:00,760 Підемо звідси, Чеде? 528 00:53:02,262 --> 00:53:03,763 Так, мені тут нудно. 529 00:53:51,937 --> 00:53:58,860 США! США! США! 530 00:54:14,626 --> 00:54:17,087 -Бляха. -Так!