Відійдіть. Назад. Назад, назад.
Анастасіє?
Не треба було, Ево.
Це моя робота.
Твоя робота – знайти ядерку. Ти її не знайшла. Зате ти вбила мого брата,
єдиного, хто був важливим для мене.
-Слухай, є один вихід. Ленґдон хоче… -Я не шукаю виходу!
Усе, чого я хочу, – це провести решту часу в насолоді від твоєї останньої спроби
зупинити мене. Тож уперед.
І до зустрічі.
Це Лана?
Так.Без Івана її життя втратило сенс.
І в неї ядерна бомба.
То який план?
Ходімо. Треба діяти швидко.
Двоє наших людей загинули в каналізації.
Прийнятна втрата.
Що тепер? Іван мертвий. Наш план…
Я попросила про евакуацію. Та на це потрібен час.
Ми піднімемося всі, щоб перечекати, і прикриємо свою позицію.
Американці досі у грі.
ГОТОВІ
Отже, план такий. До вибуху бомби лишилась година. Після подій на обміні
джин вирвався з пляшки. Ширяться чутки, що в місті бомба.
Хоч Вашингтон і відвернувся від нас, та ми зараз на останній лінії захисту. Треба
відвезти Маю у найближчий центр безпеки казино; з їхньою технікою можна хакнути
міські камери і знайти Анастасію.
Так, але яке казино дозволить зайти до свого центру безпеки?
А морські котики просять дозволу?
Зрозумів.
Агентко Вінтерз?
Ееем, так.
Баррі Еллсворт, керівник охорони, я чекав на вас. Всі наші ресурси до ваших послуг.
Еем. Дякую.
Прошу сюди.
Має, це допоможе?
О, кайф! Аж очі розбігаються.
Чорт, ого!
Як вони дізналися, хто ми?
-Добре. Ви на місці. -Директоре Ленґдон. Як…?
Ти забула, Вінтерз, я ж був оперативником. І непоганим.
-Дякувати богу, сер. Ви не відповідали… -І ти припустила найгірше. Ми
прослуховували телефон Ферґюсона.
То ви знаєте, що Ланастасія планує підірвати бомбу?
Так. І після вбивства Ферґюсона про бомбу дізналися ЗМІ. Білий Дім відмовився
коментувати операцію, а президент дистанціювався від мене та нашого
департаменту. Я відновив доступ Лернер до баз даних і зроблю все, що зможу, але я
сам по собі, тож це максимум моїх можливостей.
Ви ризикуєте своєю кар’єрою, нам цього досить. Дякую за довіру.
Що ж. Ніч була довгою, і в мені пляшка віскі.
Я тебе підтримаю, Ево.
А зараз знайдіть ту кляту ядерку.
СИСТЕМА ОФФЛАЙН
Ви його чули. Лернер, ситуація?
О божечки, так би одразу.
Усі камери і відеоспостереження міста проганяють розпізнавання облич на
гіпершвидкості. А як вам таке?
Думаєш, знайдеться? Місто велике, облич багато.
І камер також. Щойно промайне хоч десь, вона наша.
Оплата понаднормова.
Збережи на чорний день.
У Вегасі море грошей, мала.
Я не вірю в дива, та є хоч якісь шанси так само знайти Гаґерті? Він має розрядити
бомбу.
А який запасний план, якщо він не знайдеться?
Я знешкоджу.
Поле. Ермано. Хай що тобі кажуть психоделіки, бомби ти не знешкодиш.
Я інакше це зроблю. Відлечу з нею на безпечну відстань.
Ти дуже відважний. Але це неприйнятна жертва.
М-м.
Знайдемо вихід.
Сподіваюся. Але в місті моя донька. Якщо я можу відлетіти з бомбою в пустелю і
врятувати її, я ризикну. Я так вирішив.
Добре. Лише у крайньому разі.
Є!
Паскуда.
ВИЯВЛЕНО ЗБІГ
Вона дражниться.
Це камера з «Цитаделі». Експрес-ліфт на верхній поверх.
Бавиться з нами. Грає на нервах, перш ніж підірвати.
Може собі дозволити. Козир у неї.
Має, знайдеш гелікоптер для Пола?
Отже, ситуація така. П’ятдесят чотири хвилини до детонації. Готові?
Та, бляха, готові.
Має, ми майже біля готелю. Стеж за відліком. Що в нас?
Зрозуміла; я встановила таймер; у вас сорок дев’ять хвилин.
Що ж, це тут. Анастасія з бомбою нагорі і чекає на нас. Треба заходити.
Я прикрию з даху нижчого хмарочоса. Згори є перевага, але це найкраща позиція.
От побачиш, тобі все вдасться.
Сподіваюся.
Ти найкраща.
Не заздрю тим, хто в тебе на прицілі.
Та так. Цій курві кінець. І їй буде невесело.
П’ять, шість, сім…
Ее, тисяча п’ятдесят. Аа, чорт.
Зараз.
Це, бляха, якийсь прикол?
А, курва, ні! Як вимкнути цю херню? Ні. Не тупи. Вегасе, поцілуй мене в сраку!
Під’єднаюся до системи «Цитаделі» за хвилину. Буякаша! Головний ліфт у
північному кінці лобі. Шукаємо росіян. Наче нікого.
Зрозуміла. Ми зайшли. Пильнуйте.
Чорт. Транку. Все гаразд?
Так, так, я в нормі.
Друже, ти без сил. Треба, щоб хтось прикрив нас тут, внизу, так?
Так.
Чекайте. Кілька биків попереду зліва.
Чорт. Оце зір.
Так. Здоровань завжди помічає інших здорованів. А ці двоє на обміні проривали
поліцейський кордон.
Ще один. І ще один.
Точно ті виродки.
Їх десятеро.
Так.
Лернер, є інший шлях нагору?
Є пожежні сходи з північно-західного боку. Але йти на п’ятдесят перший поверх.
Пішки – це довго. Думаю, Анастасія все прорахувала.
У вас є Транкі.
Я піду на них. Так, ніби я їх обходжу. Дійду до половини, аби помітили.
Сподіваюся, відволічу їх, щоб ви могли пройти.
Нізащо. Ти хоч і бугай, як вони, але ти без сил. Нікуди ти не підеш.
Але ж вам треба якось забрати ядерку.
От я й зроблю так, аби ви дійшли до ліфта.
Добре. Тільки обережно.
Вірю в твоє друге дихання.
Завжди вір, бро.
Має. Наглянь за Транком. Він зараз рятує команду.
Ти молодець, Транку.
Має, прийом. Куди йти?
Ліворуч – і на місці.
Зрозумів.
Вибачте.
Стрілянина на Стріп, вбитий агент і чутки про ядерну бомбу.
Пташечка в повітрі. І, Має, буде треба твоя допомога.
Зрозуміла. Завжди рада.
Транку, до тебе йде п’ятеро. Уже семеро. Ще три морди стоять біля ліфта.
Є ідеї? Застосуємо шпигунський сексі-прийомчик?
Не зовсім.
Воу. Йо, тихіше. Кудись ідете?
Так. І якщо хочете нас зупинити – застрельте.
О чорт, насмішила.
Я впевнена, що ви за день зламали комусь ребра, скрутили кілька ший.але ви реально
вбили когось?
Я вбила. І не одного, і це лише за сьогодні. О, а він убив більше за мене.
Це не змагання. Вони цього хотіли.
І ви цього хочете?
Хай ідуть. Не хочу з ними заїдатися.
Чорт, це було сексі.
На позиції.
Ясно. Як Транк?
Семеро впали йому на хвіст.
Транк кудись зайшов. Там немає камер. Бляха…
Тобі капець, бро. Тут один вихід, довбню. Думав від нас сховатися?
Я не ховався. Я збирав вас в одному місці.
Дякую за інформацію.
Це була наша евакуація?
Наші найманці внизу. Двоє американців піднімаються ліфтом.
Тобі це не знадобиться.
Коли вийдемо, будь готовий до всього.
Зрозумів, чорт забирай.
Цок-цок, Ево. Ваш час спливає.
І хто в цьому винен? Усе ж, як ти хотіла.
Не розчаровуй мене.
Має, вони зупинили ліфт. Знайди обхід.
Зрозуміла. Шукаю.
Мая не допоможе. Нема живлення. І я дозволила вам знайти мене лише тому, що
так ваша поразка буде приємнішою. Будь ласка, Ево, не здавайся.
Їхня снайперка має бути на даху сусіднього будинку.
Це єдиний варіант.
Прибери її.
Так.
Ми з хлопцями його поріжемо, складемо в пакет, вивеземо в пустелю і зариємо.
Треба багато пакетів.
Тоді до роботи.
Так. До роботи.
Так. Транкі повернувся. А-а-а-а! Ааа.
А-а-а! Ооо!
На здоров’ячко.
О, чорт.
ТАК
Треба гострий соус.
Дякую, хоч поїв.
Бляха! Козлова, от комуняка. От же ж поплавило.
Має, ти можеш запустити ліфт?
Ліфт коротнуло. Вихід один – перезавантажити всю систему. Це близько
двадцяти хвилин.
У нас нема стільки часу.
Плани змінилися. Виліземо.
Чекай. Чекай секунду.
Чекаю, мала. Усе гаразд.
-Вибач, але я… -Не вибачайся. Ти позначила
свої межі, і я їх, бляха, поважаю.
Я збуджений, бо я ніколи не лежав на купі готівки. Як це класно.
Я знаю.
Люблю гроші на шару.
Бласті, поглянь у вікно.
Це прекрасно.
Джен, доню. Це тато. Нам треба поговорити.
Я зараз зателефоную. Візьми слухавку, благаю.
Ти оце зараз серйозно?
Я хотів, щоб ти знала, як я тебе люблю.
Тату?
Вибач, я проґавив стільки важливих для тебе митей.
Але знай, Джен: я завжди думав про тебе і любив тебе, хай куди заносила мене робота.
Я казав собі, що все робив задля тебе. Проте я мав бути поряд.
Тату, все добре. Я так люблю тебе. І знаю, я дістаю тебе, але… Я дуже пишаюся тобою.
Ти мій герой, тату.
Ти навіть не уявляєш, наскільки важливі твої слова.
Але зараз я маю летіти. Є завдання, яке лише я можу виконати. Прошу, бери Бласта і
їдьте з міста якнайдалі.
Ти пам’ятаєш його ім’я.
Я б не забув, якби й хотів.
Я люблю тебе.
І я дуже люблю тебе, Дженні. Не забувай.
Хто ти в біса такий?
Я Біллі. Наречений Сари. Ну, колишній.
Як ти мене знайшов?
У тебе її телефон. На ньому є відстежувач.
Щоб тебе. Не можу повірити.
Ще один на сусідньому даху.
Ціль його приборкала. Обоє під прикриттям.
Прибери їх обох, якщо треба.
Зрозумів.
Негайно забирайся. Ти не знаєш, що тут.
І що ти зробиш? Вб’єш? Добре, закінчи мої страждання.
Відпусти гвинтівку!
Ні! Хочеш забрати Сару? Забирай. Добре. Але через мій труп!
Ти зламала ніс. Це мій перший перелом.
Допоможіть! А-а-а-а!
-А-ай! -Заспокойся, бо зараз довиєшся мені.
-Я помру. Я помру. Я помру. Я помру. -Не помреш, пендехо! Не від цієї рани.
О боже.
Американці досі живі. Евакуації ніде не видно.
А ти сидиш тут і п'єш шампанське?
Ми й так дали їм перевагу на старті.
Який старт?
Ооо.
Розслабся.
Кирилл.
Тепер можете застосувати свої іграшки.
Має, нам ще далеко?
Далеченько. Двадцять поверхів. Я продовжу перезавантаження.
Колись піднімалась на канаті?
Ні, мені ж не сто років. Проте я склала на відмінно курс із виживання.
Ти піднімаєшся?
О боже! О боже! О боже. О божечки. О божечки.
Так, слухай. Я зараз зміню позицію. А ти за моїм сигналом візьмеш свій годинник і
піймаєш ним сонячного зайчика.
Годинник? Чекай, що? Як?
Щоб той козел думав, що блиснув мій приціл.
-А той козел не прострелить мені руку? -Може, лише годинник, може, й руку.
Ти жорстока.
Я такою маю бути. Така робота. Може, це не найкращий спосіб спілкування поза
роботою. Вибач за Сару, добре? Я не подумала про наслідки; я побачила ціль і
йшла до неї; як завжди. Вибач, що зіпсувала вам ніч.
-Ти зіпсувала мені життя! -Слухай, зараз я маю бути холоднокровною
і вліпити кулю снайперу у вухо, щоб ми зійшли з цього даху живими. Допоможи
мені, Біллі. Доведи Сарі, що ти зовсім не нудний.
Добре. Вона сказала, що я нудний?
Вона ж не бачила іншого твого боку. А я кажу тобі, ти герой.
Добре. Давай.
Будь мужиком, Біллі, будь мужиком.
А-а-а! Бляха!
Піймався, козел.
Тобі ж це подобається, скажи?
Подобається? Це зі списку бажань.
О чорт, це погано.
Униз?
Ні. Нема часу. Чорт.
Сюди. Це єдине укриття.
Відкривай! Відкривай!
Де вони там?
Гей.
На щастя.
Нам треба трохи більше.
Ось вони!
Вони там!
-Зачепило? -Ні, цілий.
Кирилл!
Ні!
Ти розлютила його!
І це взаємно!
Вистрілявся.
Вчасно як ніколи.
Лізь до драбини! Довбане російське лайно.
Ево! Забери ту бомбу.
Макнайте!
Мала, я повернувся. Що в нас?
Лишилося тридцять шість хвилин. Ґомез, що в тебе?
Зняла їхнього снайпера, та Козлової не видно, а свою позицію я засвітила. Поле,
підкинеш?
Лечу до тебе, Ґомез.
Зрозуміла.
Ево, що у вас?
Ево? Ево, ти почула?
Я на поверсі.
Добре, а Мак?
Макнайт впав.
Стривай. Тобто він впав?
У нас є ціль. Я заберу ту бомбу.
Ево. Привіт.
Твої друзі не приєднаються до нас?
Оо. Дуже прикро.
Ходімо. Вип’ємо.
Ево, ти чуєш?
Має, в чому річ?
Я-я не знаю. Повиси.
Гаґерті не з’явився?
Ні. Програма його не знаходить. А часу дедалі менше.
Ясно.
Жінки, вони такі. Ставиш усі свої фішки і крутиш рулетку, і часом виграєш або ж
втрачаєш все, або ж і те і те водночас.
Повчай мене, повчай, я слухаю. А ти вже чув про бомбу у Вегасі?
Чув і вжив заходів. Скажу тобі таку річ, брате. Не існує такого болю, який не можна
вилікувати гедонізмом. До Праги, друже мій, зроблюся чехом, поки не доконав себе.
Добре. Аеропорт за кілометр.
Можеш не поспішати, я ще тут трохи поваляюся.
Так. Так, сер.
Хочеш глянути?
Ти ж не така, Анастасіє.
У тому й річ, чи не так? Ти мене зовсім не знаєш.
Ти пережила жах.
Навіть не раз.
Моє життя мало змінитися, а ти все зіпсувала.
Ніхто не хотів, щоб так сталося.
Проте вибух не поверне тобі Івана.
А порятунок Вегасу не поверне Макнайта.
Ми обидві втратили близьких.
Але до чого тут мільйони невинних людей?
А вони обходять мене? Мільйон виродків, яких я не знаю? Яким не шкода життя на всі
спокуси Міста гріхів? Це мікрокосм вашої хворої країни.
Можливо, ця країна не бездоганна. Проте в цій країні можна помилятися і бути собою.
Дехто сприймає свободу як належне. Але це завдяки лише таким, як я і моя команда,
хто жертвує собою і захищає її.
Ево, чуєш мене?
Має? Чуєш?
Хто-небудь.
От бляха-муха.
Ми падали двадцять поверхів. Дай хвилину.
Пішов ти!
Американська бабо.
Хотів мене образити?
Американські баби найкращі у світі.
Я мав їх усіх. І твою матір також.
Бляха!
О. Бляха!
Ево, визнай, що ти програла.
Це наша евакуація. Досить з нею гратися, покінчімо з цим.
Це не ваша евакуація.
Там немає евакуації.
Тому що вона нікуди не піде.
Правда, Анастасіє?
Вона нікого не викликала.
Вона дзвонила мені попрощатися.
Бачу.
Ґомез, праворуч на даху.
Бачу обох.
Поле, облети.
Зараз.
Тримайся! От чорт!
Прошу, не загиньте, прошу, не загиньте, прошу, не загиньте.
Не загинули.
Так!
Так, Ево, товчи ту тік-токерку!
Куди, суко?
Чорт!
Ні! Влучиш у боса.
На місці. Які шанси, що в нього ще ракета?
Дай мені лінію огляду, і я його вкладу.
От чорт! Ракета з тепловим наведенням!
Я не відірвуся!
Бувай, падло.
Так. Крутий постріл.
Має, це Транк. Я на поверсі. Яка ситуація?
Транку, на даху гаряче. Будь обережний.
У Настю влучиш!
Сумувала?
-О чорт, я думав, ти помер. -Так само.
Чорт.
Ти де бився?
На фуршеті.
А я – з росіянином у шахті ліфта.
О чорт. Список бажань.
Точно.
Бомба там.
Дих) Якщо відкриємо, вона, ее…
Має, ми знайшли ядерку. Скажи, що ти знайшла Гаґерті.
Аби ж знайшла. На жаль, ні.
Нічого. Без тебе нас би вже не було.
Поле, тепер тільки ти.
Зрозуміло.
Лечу до вас.
Усе скінчено.
Пол з бомбою летить у пустелю, тож від неї згине лише він.
Я не можу сісти, спускаю парашут.
Він не винен у смерті твого брата. Чи твоїх батьків. Він і сам батько. Він
жертвує собою задля доньки і задля всіх нас у цьому місті.
Але ж є й інший варіант. Скажи нам. Скажи, як деактивувати цю бомбу.
Не скажу.
Надто пізно.
Вінтерз, що ти робиш?
Нічого…
Де, бляха, та бомба?
Я все передбачила. І я не зможу зупинити її, навіть якщо захочу.
Ти нас разом заманила в одне місце…
Тобі тільки дійшло? Ти ж маєш думати наперед.
Саме так.
Лернер, екстрена ситуація.
Я простежила за Анастасію від місця обміну до «Цитаделі», як ти й просила. Є
лише одна сліпа зона, де вона могла залишити бомбу.
Проте це величезна промислова зона, там десятки різних підприємств. Треба кілька
годин, щоб обшукати всі.
На складі ти сказала, що викликала евакуацію.
-А якщо лише склади? -Добре.
Ти не можеш зупинити її, навіть якщо захочеш, тобто ти й сама не знаєш, де
бомба зараз…
Має, перевір, що привезли чи вивезли зі складів за останню годину.
Знайшла. Видаткова накладна зі складу гральних автоматів сорок п’ять хвилин
тому, на гральні автомати.
То бомба в гральному автоматі?
Треба знайти його.
Це в готелі «Плаза».
Виклич поліцію; хай зустрінуть нас і заарештують Анастасію Козлову. Поле, чекай
біля «Плази». Ми встигнемо.
…Чутки про ядерну загрозу в Лас-Вегасі стають дедалі більш схожими на правду,
охорона перекрила гральний поверх. І щойно сюди прибула команда
спецпризначенців – гелікоптером, викраденим у наших колег.
Люди, в усіх новинах говорять про ядерку.
Делрею, зупинись, я побачив друга.
Боже, радий тебе бачити.
-А що це, бляха, з усіма? -Тут тисячі гральних автоматів.
І як дізнатися, в якому бомба?
Працюю…
Є щось?
Я навіть не знаю, що шукаю!
Це неможливо. Звузь коло пошуку.
Має, прошу, знайди щось.
Знайшла!
Що знайшла?
У них там центральний сервер, і охорона моніторить усі виграші та програші, щоб
усе було чесно. А я змінила це трішечки.
Після всього, Має, поїдемо в Макао.
Вона витягла обладнання, щоб закласти бомбу всередину. Знайдіть автомат, який не
-показує виграшу, і… -…там буде бомба.
Саме так.
Бачу.
ДЖЕК-ПОТ
Поле…
Усе гаразд.
Для мене було честю з вами працювати.
А для нас – з тобою.
Ти, бляха, американський герой, Янг.
Дорогу!
Ви ж це теж бачите, так?
Усі нафіг відійшли вбік!
Усе, стоп. Легше.
І де ж та курва?
Бляха, так! О божечки!
Це нам дали технарі.
Ого. Стара школа. Курва. Бляха, я без телефона, в кого є Бубле?
Еем…
Мій розрядився.
А як, бляха, пишеться «Бубле»?
-Як чується. -Тільки наголос на «е».
Таке є на клавіатурі?
Типу «бабл»?
В мене є Філ Коллінз.
Такого ніхто не слухає.
-Я слухаю «Суссудіо». -Ви що, бляха, так не
-буде діла, не женіть. -У мене є Бейонсе.
Мій телефон завис на «Кар-плей».
-На «Кар-плей»? -Я не можу завантажити. У мене ліміт.
Сонце в небі
Ти знаєш, що я відчуваю
Легкий вітерець
Ти знаєш, що я відчуваю
Це новий світанок
Це новий день
Це нове життя
Для мене
І мені
Добре
Я набив на них руку, а потім навчився ламати.
Усе залежить від кольору, треба знати, дріт якого кольору різати.
Синій, червоний, зелений.
Відкрию тобі таємницю.
Коли ти в епіцентрі вибуху, це справжній екстаз.
Ми встигли? Все вдалося?
Хоч виделку встромляй. Вона здохла.
Так!
Вінтерз?
Вдалося, сер. Усе добре.
Бляха! Так!
Молодці, агентко Вінтерз. І вам вдячна вся нація.
Звичайно, сер. І ви можете віддячити нам вже зараз, бо випивка за рахунок
Сполучених Штатів Америки!
От чорт. Ми вже раз через це вляпалися.
А я думаю, що більше через екстазі.
Я вважаю, винні комуняки. А взагалі це була грандіозна операція.
Хто зна, може, ще кілька витримаю.
Ви – мої брат і сестра на все життя.
Чорт, за це до дна.
Жеріть свинець! Не встигала їх рахувати. О, гей. Люди, я про неї розповідала, це
Ева, моя керівниця. Вона найкрутіша з усіх, кого я знаю.
-Ні, це ти найкрутіша з усіх. -Ні, ти.
Ні, ти. Вона розказала історію про яму зі скорпіонами?
Бляха, розкажи.
Гей, зробий мені ще один коктейль! О господи. О, чорт. У того чувака не всі
вдома, так? Хочеш, приберу його? Усе буде як нещасний випадок, присягаюся.
Таааак!
Ні. Він подобається Джен, сподобається і мені.
Боже, класні парфуми. Я тебе люблю.
Я завжди в тебе вірив, Полі.
Зоґу! Малий!
Гаґзе, ти хворий виродок. Ти ще висиш мені за тих двох повій із марихуаною.
Наступного разу плачу я.
Бляха, тааак!
Стривай, ти бачиш це?
Янгу, брате… Якби твої очі бачили хоча б половину того, що бачу я, твій мозок би
розірвало. Я люблю тебе!
Гаґерті! Стривай!
Я Ева.
Чед.
Я й забула, що тебе звати Чед.
Підемо звідси, Чеде?
Так, мені тут нудно.
США! США! США!
-Бляха. -Так!