वैंडल्स
आईडाहो विश्वविद्यालय के चार छात्र कल सुबह
कैम्पस परिसर के बाहर एक घर में मृत पाए गए।
कोई संदिग्ध नहीं, अभी हिरासत में कोई नहीं है।
आईडाहो विश्वविद्यालय के छात्रों के लिए कक्षाएँ आज रद्द कर दी गई हैं।
उन्होंने कहा फिर से…
मुझे बस इतना पता है कि हम यहाँ सुरक्षित नहीं हैं।
हमें जितना हो सके,
मॉस्को से उतनी दूर जाना होगा।
बच्चे जितना जल्दी हो सके वहाँ से जा रहे थे।
मैंने कभी वैसा डर महसूस नहीं किया।
मैंने अपनी सारी बंदूकें निकालीं और घर के चारों तरफ छुपा दीं।
अगर यह उनके साथ हो सकता है, तो किसी के भी साथ हो सकता है।
अभी पुलिस ने बस इतना कहा है कि फिलहाल हिरासत में कोई नहीं है।
घर वापस जाते हुए,
मेरे दिमाग में वही चीजें चलती रहीं।
ऐसा कुछ क्यों हुआ होगा?
अगर जो इंसान गिरफ्तार होगा…
वो असल में हमारा ही कोई हुआ तो?
वन नाइट इन आयडहो
द कॉलेज मर्डर्स
स्कॉट और मैं अपने दुखों की दुनिया में थे।
हमें तो यह तक नहीं पता था कि हमें रोना चाहिए या…
कैरेन लैरेमी मैडी की माँ
…चिल्लाना, या गुस्सा होना चाहिए।
बस बहुत सारी भावनाएँ, आप नहीं जानते… आप नहीं जानते कि क्या किया जाए।
और ये हर पल…
काँटो और सुइयों पर चलने जैसा था,
क्योंकि आपको कोई अंदाज़ा नहीं है कि वे क्यों…
इन बच्चों को चोट पहुँचाएंगे,
वो मेरी बच्ची को चोट…
क्यों पहुँचाएँगे, मतलब…
मेरा मतलब, मेरे जीवन में दुशमन नहीं हैं। इसलिए मैं सोचती हूँ…
मुझे और दूर का सोचना पड़ता है
विस्तार करते हुए, कभी भी, कि, "ऐसा क्यों हुआ?
इसका कोई भी मतलब कैसे हो सकता है?"
कि कोई ऐसा भयानक काम कर सकता है।
स्कॉट लैरेमी मैडी के सौतेले पिता
मेरा मतलब, ये…
यह बनावटी जैसा लगता है,
और किसी डरावनी फिल्म का हिस्सा लगता है।
ये असल ज़िंदगी थी।
कहीं दिमाग़ में यह चल रहा था कि, "क्या वो हमारा पीछा कर रहे हैं?"
उसके बाद जब भी मैं कोई आवाज़ सुनती,
किसी डाली के टूटने की आवाज़…
हमारी मन की शांति…
और सुरक्षा ज़िंदगी से…
खत्म होती जा रही थी…
प्रीस्ट लेक, आईडाहो
हर रात मैं घर के चारों तरफ़ तीन से चार बार घूमता
और सुनिश्चित करता कि हर दरवाज़ा बंद है, शायद तीन बार,
क्योंकि मुझे सोने के लिए जाने से डर लगता था।
बस एक खामोशी थी…
हंटर चैपिन ईथन का भाई
…क्योंकि हमारे परिवार का एक खास सदस्य
अब इस दुनिया में नहीं था।
और हम बिस्तर में लेटे, रोते हुए सोते थे।
जश्न मनाने का समय ईथन, मेज़ी और हंटर चैपिन
कई, कई, कई सुबहों को उठना और..
जिम चैपिन, ईथन के पिता
…कॉफ़ी के समय रोना।
तुम बस सवाल करते रहते हो कि तुम इस मुकाम पर कैसे पहुंचे।
हमारे बच्चे के साथ ऐसा कैसे हुआ?
जिसे हमने बरसों पाल-पोसकर बड़ा किया।
फ़ोन बज रहा था।
हमारे रिश्तेदार फ़ोन कर रहे थे। मतलब, किसी को पता न था कि क्या किया जाए।
स्टेसी चैपिन, ईथन की माँ
मतलब, आप योजनाएँ बना रहे हो और आप…
मतलब, सब कुछ इतनी जल्दी होता है और…
यह पागलपन था।
प्रीस्ट लेक
मॉस्को पुलिस विभाग हमें रोज़ फ़ोन करता था
और बताता था कि वो क्या कर रहे हैं, जो ज़्यादा जानकारी नहीं थी।
और फिर आपको बच्चों को संभालना होता है, जो मुश्किल है।
हंटर जॉन्सन और एमिली एलेंड आये,
जो ईथन और ज़ैना के सबसे अच्छे दोस्त थे।
स्टेसी और जिम ने हमें कैबिन में बुलाया था,
और वाकई मैं..
हंटर जॉन्सन दोस्त
चैपिन अविश्वसनीय हैं।
मुझे उनके साथ रहने का मौक़ा मिला, और मैं भागना चाहता था।
मुझे लगता है मैं…
एमिली एलेंड दोस्त
…बस चुप हो गई…
और जितना हो सके उसे दूर करने की कोशिश करने लगी।
मुझे लगता है हम उनका साथ देने गए, और उन्होंने..स्टेसी ने हमारा साथ दिया।
हम बस बैठे। हमने बस बैठकर बात की, मतलब, जो हुआ उस बारे में।
हमने उनके मारे जाने के एक दिन पहले वाली सुबह के बारे में सोचना शुरू किया।
हम सबने साथ मिलकर सोचना शुरू किया
कि सब कहाँ थे, क्या कर रहे थे।
नवंबर 12, 2022 हत्याओं से एक दिन पहले
सुबह ज़ैना के घर पर एक मिलन समारोह था।
इस शनिवार वैन्डल का फुटबॉल!
ज़ैना मुझे बुला रही थी,"घर आओ!"
जोसी लॉटरेन दोस्त
तो, मैं सुबह ज़ैना के घर प्री-गेम के लिए गई थी।
हमारे खास दोस्त सब वही थे, जैसे, ईथन, ज़ैना,
डिलन, बेथनी,
मैडी, केली, जो भी वहाँ रहते थे, सभी थे।
पार्टी दिन भर चली।
सच कहूँ तो मैंने बहुत पी रखी थी, मैंने अपना फ़ोन वहीं छोड़ दिया था,
और डिलन और मैडी ने मेरे फ़ोन से अपनी बहुत सारी तस्वीरें खींची…
डिलन मॉर्टेन्सन, मैडी मोगन
…मतलब, हज़ारों तस्वीरें।
हम सब गेम डे के लिए तैयार हुए थे, इसलिए हमने बाहर तस्वीरें लीं।
तभी उन्होंने वह तस्वीर ली थी।
केली ने मुझे
मैडी के उसके कंधे पर बैठी एक तस्वीर भेजी,
वही तस्वीर जिसे मीडिया में सबने देखा है,
और बस ये प्यार भरे, खुशनुमा लम्हे।
उस वीकेंड, मैंने मैडी को फ़ोन किया था और उसने मुझे फ़ेसटाइम किया,
और फिर मैं उन सबसे बातें कर रही थी।
और फिर ज़ैना और ईथन गेम के लिए निकल गए।
शायद आखिरी बात यही कही, "मैं तुमसे प्यार करती हूँ, बाय," और गले लगाया।
और वह आखिरी बार था जब मैंने उन्हें देखा।
शनिवार, 12 नवंबर।
मेज़ी की सोरोरिटी में फ़ॉल फॉर्मल पार्टी थी।
यह बहुत अच्छा था क्योंकि हमारे बच्चे साथ थे।
मैं आमतौर पर किसी को फ़ॉर्मल्स के लिए नहीं बुलाती, पर ईथन के कुछ दोस्त…
मेज़ी चैपिन ईथन की बहन
…जा रहे थे पर वो नहीं, इसलिए मैंने कहा, "तुम मेरी डेट बन सकते हो।"
वह बहुत मज़ेदार था।
माँ-बाप के तौर पर, जब बच्चे कॉलेज में होते हैं,
आप सभी तरफ़ ध्यान रखते हैं, और देखते हैं कि क्या सब घर पर हैं
ताकि आप चैन से सो सकें।
"मुझे लगा आज रात बच्चों की चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।"
हम क़रीब 9:00 बजे निकल गए, और सब सिग्मा काय वापस चले गए।
किसी कारण से मैं रुक गई और सोने चली गई।
मैं शायद नहीं जाऊँगी। चलो भी
ईथन मुझे मैसेज करता रहा।
"मेज़ी, मज़े करने आओ।"
प्लीज़ मज़े करने आ जाओ
मैं सोने चली गई, इसलिए मैंने एक भी मैसेज का जवाब नहीं दिया।
हम सब चाहते हैं कि तुम यहाँ आओ।
आखिरी मैसेज था,
"मैं तुमसे प्यार करता हूँ,"
जो थोड़ा…
अजीब था क्योंकि हमने एक दूसरे से ऐसा कभी नहीं कहा।
हाँ!
रात 9:00 बजे ईथन और ज़ैना - सिग्मा काय पार्टी
मेज़ी के फॉर्मल के बाद हमारी सिग्मा काय में पार्टी थी,
जिसे हम "लॉज पार्टी" बोलते थे।
मैं पार्टी में गया,
और थोड़ी देर पार्टी की।
सिग्मा काय में कौन था, मुझे नहीं पता,
क्योंकि मैं नहीं जा पाई थी,
क्योंकि मैं 9:00 बजे सोने चली गई थी।
मुझे लगा, "पार्टी दोबारा हो जाएगी।"
हमेशा कोई दूसरी पार्टी होती है।
मैं, ईथन और ज़ैना, हम सब साथ मेरे कमरे में थे,
और फिर वे वापस ज़ैना के घर गए।
ईथन और ज़ैना 1:40 पर सिग्मा काय से निकले
बारह नवंबर की रात, मैंने शराब नहीं पी थी।
मैंने उस रात शराब न पीने का फ़ैसला लिया
ताकि जिसे भी गाड़ी से कहीं जाना हो वो जा सके।
डेविड बर्रियोचोआ सिग्मा काय भाई
मैं बस अलग-अलग जगहों से आ-जा रहा था,
यह ध्यान रखते हुए कि किसी को कुछ चाहिए या नहीं।
आखिरी बार जब मैंने ज़ैना को देखा,
वह सिग्मा काय से बाहर जा रही थी।
और वो कह रही थी, "तुम कभी मेरे घर नहीं आते, और आया करो।"
वो मेरा सबसे बड़ा पछतावा था,
कि मुझे कभी मौका ही नहीं मिला,
क्योंकि मैंने इसे हल्के में लिया था।
1:00 बजे सुबह, केली और मैडी-कॉर्नर क्लब
हमें पता था कि केली और मैडी कॉर्नर क्लब में थे,
जो मॉस्को में हमारा इकलौता बार है।
हमें पता था कि वो घर देर से आएंगे।
क्या कॉर्नर क्लब में कोई ऐसा था जिसे हम नहीं जानते थे?
क्या सिग्मा काय की पार्टी में किसी को निशाना बनाया गया था?
हम बस जानना चाहते थे,
कि यह किसने किया और ऐसा क्यों हुआ?
मैं आईडाहो विश्वविद्यालय के छात्र अखबार के लिए लिखता हूँ।
आर्गोनॉट
बहुत सारे छात्र सुरक्षित महसूस नहीं कर रहे थे।
और क्योंकि मैं स्थानीय हूँ,
क्योंकि मैं ज़ैना को एलीमेंट्री स्कूल के समय से
व्यक्तिगत रूप से जानता था,
मुझे हादसे की गंभीरता का एहसास हुआ…
बेन डेविट समाचार संपादक, "द आर्गोनॉट"
…जहां अखबार के बहुत सारे लोग ऐसी चीज़ों में
एक प्रकार से अपनी मानवता खो देते हैं,
क्योंकि यह उनके लिए सिर्फ एक घटना है।
अपडेट: मॉस्को हत्या में चार छात्रों की मौत की पुष्टि हुई।
इन चार लोगों ने बहुत से छात्रों को प्रभावित किया…
सभी इसका असर महसूस कर रहे हैं।
…और इतने सारे लोग उन्हें जानते थे।
यह नॉर्थवेस्ट पब्लिक ब्रॉडकास्टिंग है।
आज, हमारे साथ यहाँ स्टूडियो में लॉरेन पैटर्सन हैं
यह बताने के लिए कि मॉस्को हत्या के मामले में क्या हुआ है।
-स्वागत है, लॉरेन। -मुझे बुलाने का शुक्रिया।
मैं नॉर्थवेस्ट पब्लिक ब्रॉडकास्टिंग के उन दो पत्रकारों में से एक हूँ
जो पूर्वी आईडाहो की घटनाओं पर काम कर रहे हैं।
लॉरेन पैटर्सन पत्रकार
दरअसल इस घटना से पहले मैंने कभी किसी अपराध की रिपोर्टिंग नहीं की थी।
हम कला और संस्कृति के खबरों पर
ज्यादा ज़ोर देते हैं या कृषि नीति पर, क्योंकि अपराध दर कम हैं।
एक स्थानीय, एक मॉस्को निवासी,
एक आईडाहो विश्वविद्यालय के पूर्व छात्र के नाते,
मुझे समुदाय के लिए कुछ जवाब चाहिए थे।
सोमवार सुबह,
हमें उस समय तक बस इतना पता था कि चार लोग मारे गए हैं।
मतलब, लोग घबरा रहे थे। लोग वाकई डरे हुए थे।
मैं घटनास्थल पर द स्पोक्समैन-रिव्यू के लिए रिपोर्टर थी।
मैं बहुत सारे कोर्ट के मसलों और अपराधों पर काम करती हूँ।
एमा एपर्ली रिपोर्टर
दिमाग में पहली चीज़ आई कि वो घर देखूँ,
और बाद में पुलिस से बात करती हूँ, यह देखने के लिए कि वो मुझे क्या बताते हैं।
मैं वहाँ पहुंची,
वहाँ घर के आगे क्राइम सीन का टेप लगा हुआ था,
बाकी पत्रकार वहीं थे,
और हम सबके पास सवाल हैं।
ये छात्र कौन हैं? क्या हुआ? वे कैसे मरे?
हम पत्रकारों के बीच,
हम सारी संभावनाएँ सोचने की कोशिश कर रहे थे
कि हम किसे फ़ोन करें, कौन हमें जानकारी देगा?
प्रेस विज्ञप्ति, मॉस्को शहर नरसंहार से पीड़ित
पहले दिन मॉस्को पुलिस ने एक बयान दिया,
लेकिन उसमें बहुत कम जानकारी थी।
अभी हिरासत में कोई नहीं है।
मंगलवार को मैं एक पुलिस वाले को पकड़ पाई,
और मैंने सवाल करना शुरू कर दिया,
और उन्होंने कहा, "आपको हमारा बयान देखना होगा"
और मैंने कहा, "तो आप सवाल नहीं ले रहे हैं?"
और उसने कहा, "नहीं, हम सवाल ले रहे हैं,"
मैंने कहा, "पर आप उसका जवाब नहीं दे रहे हैं।"
पुलिस - मॉस्को शहर पुलिस विभाग
बड़े पुलिस विभागों में,
प्रेस से बात करने के लिए एक सार्वजनिक सूचना अधिकारी नियुक्त होता है।
मॉस्को में, ऐसा कुछ कभी नहीं होता,
इसलिए उन्होंने एक पुलिस वाले को ये काम दे दिया।
मैंने कहा, "देखो, हमें जानना है क्या हो रहा है, क्या एक इंटरव्यू कर सकती हूँ?"
और उसने कहा, "हम प्रेस के साथ इंटरव्यू नहीं कर रहे।"
मैं हैरान थी।
मुझे लगा, "वे हमें कैसे नहीं बता सकते कि क्या हो रहा है?"
हमें इतनी कम जानकारी मिल रही थी
कि इसने मुश्किल खड़ी कर दी, जहाँ अफ़वाहें और अनुमान
पुलिस विभाग की ख़ामोशी को भरने लगीं।
क्या किंग रोड बंद है? कुछ दिखा हर जगह पुलिस ही पुलिस
मुझे अब भी घर से निकलने में डर लग रहा है
छात्रों ने अन्य छात्रों को बताया, फिर बात शहर भर में फैल गई।
वही, दरवाज़ा बंद कर रखा है
तुमने कुछ और सुना कि उनकी मौत कैसे हुई?
लोगों ने बातें और मैसेज करना शुरू कर दिया।
मैंने कहा, "हे भगवान, सुना? क्या हो रहा है?"
"क्या हुआ?"
मैं पहले किंग रोड हाउस में रह चुकी थी,
और बहुत से लोगों का कहना था कि यह पार्टी हाउस है…
ऐशलिन काउच दोस्त
…और ये भी कि उस घर का दरवाज़ा खुला रहता था।
लोग बिना रोक-टोक आ-जा सकते थे।
मुझे नहीं लगता कि ये सच है। वो घर हमारे लिए एक सुरक्षित जगह थी।
लोगों को लगता है वो एक ड्रग हाउस था और उनकी हत्या ड्रग्स की वजह से हुई,
और मुझे लगा, "क्या?"
लोगों ने कहा कि वे वहाँ ड्रग्स ले रहे थे,
वहाँ से ड्रग्स बेच रहे थे, तो वहाँ कोई ड्रग डीलर आया था।
हमने कभी ड्रग्स नहीं लिए थे।
शायद पार्टी में लड़ाई?
मुझे अफ़वाहें सुनाई दे रही थीं जैसे,
"शायद कोई ऐसा था जो सप्ताहांत पर किसी खेल के लिए शहर में आया।"
एक नाकामयाब चोरी की अफ़वाहें थीं।
यह भी कि ईथन घर में ड्रग्स लेकर आया और सब उसके नशे में मारे गए।
एक समय हमें लगा, "ठीक है, मेज़ी और हंटर, हमें सच बताओ।
"तुम्हारे भाई के बारे में कुछ ऐसा है
जो यहाँ सामने आएगा, जो हमें नहीं पता, और हमें जानना चाहिए?"
और उन्होंने कहा, "नहीं।"
हम उन्हें जानते थे, तो हमने सोचा, "यह संभव नहीं है। ऐसा हो ही नहीं सकता।"
नवंबर 15, 2022 हत्याओं के दो दिन बाद
जल्दी ही, मॉस्को में दर्जनों पत्रकार थे।
मैं हमले के अगले दिन यानी रविवार को यहाँ आई,
और वहाँ सिर्फ़ स्थानीय मीडिया थी।
और मंगलवार तक देश भर से दर्जनों लोग थे।
प्रेस कॉन्फ़्रेंस होने से भी पहले, यहाँ चारों तरफ़ राष्ट्रीय मीडिया थी,
इससे पहले कि हमें यह पता चलता कि वो कैसे मारे गए।
मॉस्को के निवासियों के अनुसार,
इस मामले से जुड़े कुछ लोगों को राष्ट्रीय संवाददाता द्वारा
परेशान किया गया और उनके घर तक पीछा किया गया।
ऐसा था,"सुनो, मैं फलां-फलां हूँ
"द न्यू यॉर्क टाइम्स" से, मैं सीएनएन से, मैं एमएसएनबीसी से।"
मुझे बस लग रहा था कि,
"वे यहाँ क्यों है? उन्हें आईडाहो के मॉस्को में क्या चल रहा है उसकी चिंता क्यों है?
वह बस एक मीडिया का तमाशा था।
क्या कोई बता सकता है कि उस वक्त वो लोग कहाँ थे?
अभी भी एक बड़ा हिस्सा है जहाँ…
अभी तक हमने मॉस्को पुलिस,
आईडाहो राज्य पुलिस और एफ़बीआई को वह सब बता दिया है जो हम जानते हैं।
लेकिन अभी मैं इतना ही बता सकता हूँ,
क्योंकि करीब 15 मिनट बाद मेरी क्लास है।
रिपोर्टर दोस्तों तक पहुंचने की कोशिश कर रहे हैं,
वो भी उनके दोस्त या परिवार की मौत के एक हफ़्ते बाद।
और उसके बाद वो, पीड़ितों के परिवार के पीछे जाने लगे।
और मेरा फ़ोन बजता रहा।
अजीब अजीब तरह के फ़ोन आते रहे,
और हर पंद्रह मिनट में छह से आठ फ़ोन आते थे।
सब लोग, तुम बस नाम लो।
मतलब, ऐसे लोग थे जो बच्चों के सोशल मीडिया पर डीएम में आ धमके।
देश के नामी समाचार पत्रकारों से एक दिन में शायद 20 कॉल आए थे।
कॉयर डे'लीन में स्वागत है।
मैं मेल देखने के लिए निकली।
मैंने सड़क आधा ही पार किया होगा, जब दो लोग गाड़ी से बाहर निकले…
और चिल्लाए, "मैडम।"
वे मेरा नाम नहीं जानते थे, जो बेइज़्ज़ती के लिए काफ़ी था।
वो चिल्लाए,"मैडम, मैडम, क्या हम इस घटना के बारे में बात कर सकते हैं?"
और मैं बस दरवाज़े की ओर भागी।
मैंने कहा, "मुझे तुमसे बात नहीं करनी।"
सब नियंत्रण से बाहर था।
हम बेहद परेशान थे।
घबराए हुए थे।
हमें घर से निकलने में डर लगता था।
वे बस तुरंत हमारा इंटरव्यू में लेना चाहते थे।
और हमें कुछ नहीं पता था।
मतलब, और आप सच में किसी से कुछ बात नहीं करना चाहते।
आप तो अपने दिमाग में भी इसका ठीक मतलब नहीं बना पा रहे हो।
तो इसे किसी और को समझाने की कोशिश कैसे करोगे?
ऐसा है कि "अपने समाचार के व्यू के लिए मुझे इस्तेमाल करने की ज़रूरत नहीं है।"
पता नहीं, उस पूरे मामले ने मुझे परेशान कर दिया था।
मैं एक माँ हूँ।
हमारी साधारण सी ज़िंदगी है।
अचानक सुर्खियों में डाल दिया जाना
ऐसा था जैसे मेरे खामोश, शांत घर पर
पूरे देश की नज़र है।
डरावना।
आईडाहो विश्वविद्यालय चार छात्रों की मौत से दहल गया है।
अब भी हिरासत में कोई संदिग्ध नहीं है, और जवाब से ज़्यादा सवाल हैं।
पुलिस से आधिकारिक जानकारी की कमी से
कैंपस में बहुत डर पैदा हो रहा है।
माता-पिता गुस्से में हैं, कुछ जवाब चाहते हैं।
आईडाहो विश्वविद्यालय
मैं 30 साल से उच्च शिक्षा में हूँ।
आपको ऐसे किसी चीज़ की ट्रेनिंग नहीं मिलती।
आप कभी तैयार नहीं होते।
ब्लेन एकल्स डीन
खास तौर से ऐसे अपराध में,
इसकी दहशत इस प्रवृत्ति में बसी हुई है
कि लोग क्या सोचते हैं और किसकी चिंता करते हैं।
मेयर केवल अधिकृत कर्मचारी
मॉस्को में बड़े अपराध नहीं होते।
बस नहीं होते है।
आखिरी बार मॉस्को में ऐसी कोई हत्या
सात-आठ साल पहले हुई थी।
आर्ट बेट्ज मॉस्को का मेयर।
इसलिए ऐसे अपराधों के बारे में जनता से
बात करने की हमारी पुलिस योजना बेहद कमज़ोर थी।
कोई योजना थी ही नहीं।
प्रेस विज्ञप्ति - मेयर बेट्ज समुदाय के प्रति संवेदना व्यक्त करते हैं
पहले तीन दिनों तक जो भी कुछ हुआ, उस बारे में न्यूज़ मीडिया से
मेयर ने बात की।
मुझे पीड़ितों के लिए बहुत दुख है
और बाकी सभी के लिए जो उनके दोस्त और परिजन हैं।
ये कुछ ऐसा है जो नहीं होना चाहिए,
खास तौर से मॉस्को जैसे छोटे और शांत शहर में।
मुझे नहीं पता कि मीडिया के लिए मैं सूत्र कैसे बना,
लेकिन शायद वो मेयर के काम का हिस्सा है,
शायद तब भी, जब आपके पास बताने के लिए कोई जानकारी न हो।
मेयर, आपको कैसे पता कि यह एक इकलौती घटना थी?
पुलिस अपना काम कर रही है।
उनका मानना है कि ये इकलौती, सुनियोजित घटना है,
और किसी को कोई खतरा नहीं है।
उन्हें यह कैसे पता?
क्योंकि इन चार लोगों का
हत्यारा कहीं बाहर है, है न?
हाँ।
हम इस भयावह घटना के तुरंत बाद
दो दिन से कैम्पस के बाहर हैं
पर फिर भी, पुलिस वालों के तरफ़ से कोई न्यूज़ कॉन्फ़्रेंस नहीं हुई।
मुझे नहीं लगता इनमें से कोई भी व्यक्ति बुरा था।
उन्हें अपनी ज़िंदगी में ऐसा कुछ झेलना ही नहीं पड़ा और…
पता नहीं आप ऐसी किसी चीज़ के लिए कैसे तैयार हो सकते हैं
इतने छोटे शहर में इस स्तर की घटना के लिए
और इतने तवज्जो के लिए।
तीन दिन हो चुके हैं।
मुझे यहाँ से नीचे उतारो।
माइक्रफ़ोन के पीछे पुलिस वाले को रखो, प्लीज़।
नवंबर 16, 2022 हत्याओं के तीन दिन बाद
मेरा नाम चीफ़ जेम्स फ्राई है, मैं मॉस्को पुलिस विभाग में काम करता हूँ।
मैं आज अपने नोट्स से पढ़ने वाला हूँ,
क्योंकि मैं चाहता हूँ कि आपको सटीक जानकारी मिले।
हमें पता है कि आपके पास सवाल हैं, हमारे भी सवाल हैं।
मॉस्को पुलिस विभाग परिवार के सभी सदस्यों, दोस्तों,
आईडाहो विश्वविद्यालय और मॉस्को समुदाय के प्रति
संवेदना व्यक्त करना चाहता है।
मुझे शायद यहाँ एक-दो दिन पहले होना चाहिए था,
पर अब मैं यहाँ हूँ, हम यहाँ बने रहेंगे,
हम आपको वह सारी जानकारी देंगे जो हम दे सकते हैं।
हम इस समुदाय की परवाह करते हैं, मुझे इस समुदाय की चिंता है।
इस वक्त केस के तथ्य जो हमें पता हैं…
हमें पता है कि ये नरसंहार रविवार,
13 नवंबर की सुबह,
किंग रोड के घर के अंदर हुआ।
चारों को चाकू भोंक कर मारा गया,
पर अभी तक हम हथियार का पता नहीं लगा पाए हैं।
मॉस्को पुलिस ने इसकी पुष्टि की है कि ये हत्याएँ थीं
और हत्या का तरीका छूरा घोंपना था।
छूरा मारना बहुत करीब से किए जाने वाला अपराध है,
इसलिए जिस तरह से ये किया गया, वो काफ़ी भयावह है।
मुझे एक अफ़सर से फ़ोन आया और उसने कहा,
"हमें अब तक जो पता चल पाया है वो ये है
कि वह कोई नुकीली चीज़ थी।"
जिसका मतलब आप बखूबी जानते हैं।
मैंने कहा, "तो तुम कह रहे हो… "तुम कह रहे हो
कि उन्हें छूरा घोंपकर मारा गया?"
मैं उस तस्वीर को दिमाग में ऐसे पेंट करती हूँ
कि उस सुबह घर के अंदर सब कैसा दिख रहा होगा।
एवा वुड दोस्त
ये दुखद है क्योंकि हर बार जब मैं अपनी आँखें बंद करती हूँ, वो तस्वीर दिखती है।
मुझे दिखता है घर के बाहर खून रिसता हुआ।
वो मेरे दिमाग में छपा हुआ है।
आपके दिमाग में उस तरह की तस्वीर होना तकलीफ़देह होता है।
इसको सोचना भी इतना भयानक है,
खास तौर से उसी तरीके से, और मुझे पता है कि उन्हें कितना कष्ट हुआ होगा।
बहुत दुख होता है।
ऐसा लगता है जैसे "कौन था वो सनकी"
जिसने ऐसा किया।"
अभी भी बाहर एक व्यक्ति है
जिसने चार घिनौनी हत्याएँ की हैं,
इसलिए हमें लगता है
कि शायद बाहर अब भी खतरा है।
हमें नहीं पता, हमें विश्वास है कि ऐसा किसी और के साथ नहीं होगा,
लेकिन हम सभी को अपने आस-पास चौकन्ना रहना होगा
और एक दूसरे का ध्यान रखना होगा।
मैं अब सवालों के लिए आमंत्रित करता हूँ जो मुझे यकीन है कि आपके पास होंगे,
और हम आपके उन सवालों के जवाब देने की पूरी कोशिश करेंगे।
-मैं एमा, स्पोक्स्मैन-रिव्यू के साथ, हैलो। -हैलो।
तो, कुछ और भी रूम्मेटस थे जो उसी घर में रहते थे।
क्या वो सभी हमले के दौरान वहीं थे?
हमले के दौरान और भी लोग घर पर थे,
लेकिन हम सिर्फ़ उन पर ध्यान नहीं दे रहे हैं।
हमारा ध्यान सब पर है
जो भी उस घर से आना-जाना कर रहे थे।
तो, अगर वो सभी घर पर थे, तो क्या ये बंधक वाली स्थिति थी?
नहीं, ऐसा नहीं था।
उन्होंने जो पूछा उसी में जोड़ते हुए,
तो सुबह 3:00 या 4:00 बजे इस घटना के जीते-जागते गवाह हैं,
और दोपहर तक किसी ने 911 पर कॉल नहीं किया?
मैंने ये नहीं कहा कि वो गवाह थे, मैंने कहा कि वो वहीं थे।
हमें नहीं पता कि वो कॉल दोपहर में क्यों आया।
इसलिए हम हर चीज़ कि तहक़ीक़ात कर रहे हैं ताकि सभी टुकड़ों को साथ जोड़ा जा सके।
और क्या आप बता सकते हैं
कि सभी पीड़ितों पर एक ही हथियार का इस्तेमाल हुआ था या नहीं?
इसकी पुष्टि पोस्ट्मॉर्टेम से होगी
और, उम्मीद है कि वहाँ से कुछ सबूत इकट्ठा हो सकेगा।
इसलिए आप शव परीक्षण करते हैं,
ताकि बेहतर समझ सकें और सबूत इकट्ठा कर सकें,
इसलिए हम इसे यहीं रोक देंगे।
शायद ये कुछ ऐसा है जो बाद में आएगा।
आने के लिए शुक्रिया।
इस समय हम इतने ही सवाल लेंगे।
हम समुदाय को आश्वस्त करना चाहते हैं कि मॉस्को पुलिस विभाग और
इस पर काम करने वाले सभी, इसे हल करने की पूरी कोशिश करेंगे।
शुक्रिया।
नवंबर 17, 2022 हत्याओं के चार दिन बाद
प्रेस विज्ञप्ति
लताह काउंटी मृत्यु समीक्षक के परिणाम नरसंहार पीड़ितों के लिए
हमें उन चार कॉलेज छात्रों के बारे में,
जिनकी हत्या आईडाहो में हुई, कुछ ताज़ा खबर मिल रही है।
शव परीक्षण रिपोर्ट जारी की गई है
जो बताती है कि शायद हत्यारे ने सभी को मारने के लिए
एक ही बड़े चाकू का इस्तेमाल किया है।
सीबीएस ने कोरोनर से बात की, जो कहते हैं अपराध का स्वभाव व्यक्तिगत लगता है।
वहाँ बहुत खून था। वो बहुत ही दुखद दृश्य था।
क्या मृतक एक दूसरे के आस-पास ही थे,
या सभी अलग-अलग कमरों में थे?
मुझे नहीं पता कि मैं उसके बारे में बात कर सकती हूँ या नहीं।
शव परीक्षण पुष्टि करता है कि घोंपकर मारा गया है।
हमें लगा, "क्या हम उस इंसान को जानते हैं?"
अगर हम उस इंसान को जानते हैं तो यह हमारे लिए बहुत चिंता का विषय है।
हमने सोशल मीडिया पर नज़र रखनी शुरू की।
सारी जानकारी साथ रखकर हमने समझने की कोशिश की कि ये किसने किया,
और क्यों?
और फिर किसी ने मुझे ग्रब ट्रक का वीडियो भेजा।
अगर आप मॉस्को की मेन स्ट्रीट पर
कभी भी रात 10 बजे के बाद बाहर गए हैं,
तो शायद आपने यह पीला ट्रक ज़रूर देखा होगा।
मुझे लगता है मॉस्को में शायद आधी रात को खाने का
एकमात्र ज़रिया ग्रब ट्रक है।
वे सब कुछ ऑनलाइन दिखाते हैं।
और अगर तुम बोर हो तो आप लाइव फ़ीड देख सकते हो।
-हैलो। -हैलो।
हैलो। प्लीज़, मुझे…
और लोगों को वो हिस्सा मिला जहाँ
मैडी और केली, 13 नवंबर की सुबह
कुछ ऑर्डर कर रहे थे।
सुबह के 1:30 बजे केली और मैडी - ग्रब ट्रक
वीडियो में केली और मैडी को खाना ऑर्डर करते देख सकते हैं।
और काफ़ी सारे लोग उनके आस-पास हैं,
और वहीं हुडी में एक आदमी है जो उनके पीछे है,
वो भी खाने का इंतज़ार कर रहा है।
लड़कियाँ खाना लेती हैं और निकल जाती हैं।
और कैमरे में यह दिखता है कि वो भी उसी ओर जा रहा है।
मुझे वह वीडियो देखना याद है
और "उस लड़के पर शक हो रहा था।"
और फिर ये फुटेज वायरल हो जाता है।
जिला अभियोजक और पुलिस ने कहा कि वे वीडियो की जांच कर रहे हैं,
उन लोगों की पहचान कर रहे हैं जिनके संपर्क में वे संभवतः आए होंगे।
टिकटॉक और ट्विटर पर हज़ारों पोस्ट थे।
मेरी नज़र जिस इंसान पर सबसे पहले गई
वो वह लड़का है जिसने फूड ट्रक वीडियो में हुडी पहनी थी।
मुझे लगता है वह फूड ट्रक वाला आदमी हो सकता था।
फूड ट्रक पर, मैडी ने उसे एक समय पर "एफ़यू" कहा है।
आप कह सकते हो कि इन लड़कियों को इस आदमी से कोई वास्ता नहीं रखना था।
लगा जैसे, "हम जानते हैं वह कौन है।"
वह एक जाना-पहचाना चेहरा है।
वो इतना शक पैदा क्यों कर रहा है?
वह आईडाहो विश्वविद्यालय में ग्रीक लाइफ़ का हिस्सा था।
मेरा बॉयफ्रेंड उसे जानता था।
हमें लगा, "क्या वो ऐसा कर सकता है?"
हम उसके बारे में जो जानते थे उसे फिर से सोच रहे थे।
मुझे पुलिस को फ़ोन करना और यह कहना याद है,
"आपको जानकारी दे रही हूँ ताकि ज़रूरत पड़े तो आप इस्तेमाल कर सकें।"
और फिर मामला सच में अपराध समुदाय में फैल गया।
लोग बहुत जल्द उसे पहचान पा रहे थे,
और उसे सार्वजनिक रूप से शर्मिंदा करना शुरू कर दिया।
मैंने सुना कि उसने वकील की मदद ली।
संभवतः वो सफ़ेद हुडी वाला लड़का है
यह आदमी सार्वजनिक जगहों पर केली से अक्सर टकरा रहा था।
कथित तौर पर, वह लड़कियों को जानता था।
वीडियो निगरानी में मैडी और केली को कॉर्नर क्लब बार में
देखा गया जिस रात उनकी हत्या हुई।
आप हुडी वाले लड़के को उनके पास खड़ा देख सकते हैं।
फ़ेसबुक समूह पर चीज़ें आ रही हैं, रेडिट समूह लगातार पॉप कर रहे हैं।
फिर ये टिकटोकर्स।
लोग इस अपराध को सुलझाने की कोशिश में पागल हो रहे हैं
जबकि पुलिस अपनी तहकीकात कर रही है।
वह जगह जहाँ ज़ैना और मैडिसन सदस्य थे…
पीआई बीटा फाए 1923 में स्थापित
गैर-पेशेवर पत्रकार, वे मीडिया नहीं हैं।
ये ऐसे वैसे लोग हैं जो जानकारी इकट्ठा करने की कोशिश कर रहे हैं,
एक कहानी सुनाने के लिए जो उनके लिए प्रासंगिक है।
यूट्यूबर्स, जासूस जैसे कई लोग थे जो पूरा केस देखते।
वे रिकॉर्ड पाने में कितना समय लगेगा?
उन्होंने नैतिकता को फेंक दिया था।
जानकारी पाने की कोशिश में वे
छात्रों की तरह कपड़े पहनकर उनके डॉर्म में गए।
ये देखो?
मदद करो!
उनके पास सोशल मीडिया पर इतनी सारी तस्वीरें और वीडियो हैं।
हमने अपनी ज़िंदगी साथ पोस्ट की थी,
घूमते हुए, उस घर पर मज़े करते हुए।
आमतौर पर सोशल मीडिया पर अपराध स्थल की उतनी तस्वीरें नहीं होतीं।
तो ये रहा लिविंग रूम,
और हम ज़ैना के कमरे के तरफ़ जा रहे हैं।
मेरी हालत खराब थी।
मैं हर दिन घंटों तक टिकटॉक पर थी,
हर चीज़ को देख रही थी।
उस पिछवाड़े में केवल एक ही जगह है जहाँ से कोई अंदर जा सकता है,
जहाँ काफ़ी अंधेरा था, और उस जगह पर
वहाँ खिड़की थी जिसका स्क्रीन गायब था
और उसके नीचे कुछ ईंटें रखी थी।
सब कुछ काफ़ी अजीब था।
शायद मैं अब भी मान नहीं पा रही,
लेकिन सब कुछ सोशल मीडिया पर देखने के बाद…
वह..
काफ़ी मुश्किल था।
कोई एक बंदा था,
उसने यूट्यूब वीडियो बनाने शुरू किए, और वह जगहों पर दिखने लगा।
वह आदमी कौन है?
दरवाज़ा कौन खोलेगा?
हमारे छात्र इन भयानक लोगों से
लगातार जूझते हुए छुप रहे हैं
जो बस अपने स्वार्थ के लिए कुछ भी करने की कोशिश कर रहे थे।
सिग्मा काय! राज़! मॉस्को आइडाहो।
एक्स सिग्मा काय
मैं यहाँ हूँ।
यहाँ एक्स लिखा है।
बहुत से लोगों का कहना है
कि यह ईथन और ज़ैना का प्रतीक है।
सिग्मा काय गामा इटीए चैप्टर
सिग्मा काय
ऐसी अफ़वाह है कि सिग्मा काय से कोई ऐसा कर सकता है।
जैसे, उस दिन सिग्मा काय पर होने वाली पार्टी के बाद किसी ने
घर तक उनका पीछा किया होगा।
हत्याएँ- केस पर चर्चा
मुझे लगता है कि लोगों ने खास तौर से मुझ पर निशाना साधा है
क्योंकि सोशल मीडिया, जैसे, मेरे फेस्बुक, मेरे टिकटॉक
पर मेरी बहुत सी जानकारी
सार्वजनिक थी।
वह अचानक से सबके सामने आ गई।
मेरा फ़ेसबुक इनबॉक्स इतने खराब, भयानक चीज़ों से भरा था जो मैंने आज तक नहीं पढ़ी।
लोगों का कहना था कि इस हत्या की साज़िश
मैंने हाई स्कूल से ही शुरू कर दी थी।
किसी ने मेरे घर की तस्वीर मुझे भेजी।
ढूंढ लिया वो कहाँ रहते है
वो गाड़ियाँ जो हम चलाते थे, मेरे माता-पिता की नौकरी की जगहें।
लोगों को मेरा पता मालूम था और उनका कहना था कि मेरा इससे कुछ लेना-देना है।
मुझे फिर से अपने जीवन के लिए डर लगने लगा था लेकिन किसी और कारण से।
हम आईडाहो फॉर केस की बात कर रहे हैं,
हम एक संभावित रहस्यमय आदमी की बात कर रहे हैं
जो दो बार घर आया था।
यूट्यूबर्स, उनका मुझे नहीं पता
हमें ज़ैना के घर से शोर की बहुत शिकायतें आती थी,
तो हंटर जॉनसन का दरवाज़े पर जाने का एक पुलिस वीडियो भी था।
उसके कलाई पर ज़िप टाय बंधा हुआ था।
तुम लोगों को क्या लगता है?
बहुत से लोगों का कहना है कि ये दारू पीने के खेल के जैसा है।
अगर आप लोग जानते हैं कि यह आदमी कौन है, तो कृपया हमें बताएँ।
"धागे वाला बंदा।"
थोड़े समय के लिए यही मेरी पहचान थी।
हम "शैम्पेन और शैकल्स" नाम का एक खेल खेलते हैं।
आप सबको ज़िप टाय से साथ में बांधते हैं जब तक शैम्पेन ख़त्म नहीं कर देते।
सब ऐसे ही शुरू हुआ था।
सूत्रों का दावा है कि ईथन चैपिन का सबसे अच्छा दोस्त
जो वहाँ था और वो दूसरे दोस्तों को कमरे में घुसने से रोक रहा था,
उसने ईथन की नब्ज़ देखी और 911 पर कॉल किया।
आईडाहो 4 हत्याएँ: एमिली एलेंड और हंटर जॉन्सन
बहुत सारे लोग सोशल मीडिया पर टिप्पणी कर रहे थे,
जैसे, "मुझे पता है ये तुमने किया है।" और, "हम लोग तुम्हें ढूंढ निकालेंगे।"
एचजे और इस एमिली के बारे में कुछ जानकारी मिली।
"ये दोस्त, इनकी साजिश, वगैरह, वगैरह,"
और इन सब पर कुछ पाँच मिलियन लाइक थे,
और हमें मौत की धमकी मिल रही रही थी…
रोज़।
सिनेमा जैसा महसूस हो रहा था।
लोगों को लग रहा था कि हम हत्यारे हैं।
मैंने हमेशा एक मज़बूत बच्चा बनने की कोशिश की है, बेहद मज़बूत, पर
मुझे लगता है उस पल
मैं थोड़ी बेचैनी और अवसाद से जूझ रही थी,
जो पहले कभी नहीं हुआ था।
मुझे कुछ घबराहट के दौरे पड़े, और मुझे लगता है कि ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि मैं…
मैंने कभी अपनी भावनाओं को बाहर नहीं आने दिया,
मुझे लगता है मेरा शरीर मेरे लिए वो कर रहा था।
एमिली एलेंड, हंटर जॉनसन और उनके सहयोगी। संदिग्ध!
मैंने एक अज़ीज़ दोस्त खो दिया।
लोगों को लगा कि मैंने उसे मार डाला।
वह…
मेरे लिए दुखद था।
शायद अधिकारियों को शव परीक्षण करना चाहिए
देखने के लिए कि हंटर जॉनसन का डीएनए केली के अंदर है या नहीं।
यह कि मैं उन लोगों के साथ ऐसा करूंगा जो मेरे दोस्त हैं,
सब बेहद दुखद था, लेकिन…
लेकिन हम अभी भी बहुत डरे हुए थे,
और फिर हमें लोग ऐसे बोल रहे थे, "हम तुम्हें खोज निकालेंगे,"
और ऐसा था कि शायद "तुम ऐसा कर दोगे।"
मतलब, पता है? जैसे, "ये कोई दिक्कत होने वाली है।"
डिलन को क्यों छोड़ा गया?
सिर्फ़ हम लोग नहीं थे।
दो ज़िंदा रूममेट्स?
डिलन और बेथनी को हर चीज़ के लिए दोषी ठहराया जा रहा था।
"वो इससे कैसे बच निकले?
डिलन और बेथनी को इंटरनेट पर पूरी तरह बदनाम किया गया।
मतलब तुम ये कहना चाहते हो कि डिलन को
उन सीढ़ियों से ऊपर-नीचे जाते कोई आवाज़ नहीं आ रही थी?
यह अजीब है कि वे इस दौरान सोए रहे।
@डिलन_मॉर्टेन्सन हत्यारा!
@डिलन_मॉर्टेन्सन झूठी!
डिलन की गलती थी कि उसके दोस्त मारे गए
उम्मीद है उसे यह अफ़सोस हमेशा रहेगा और वो इससे डरेगी
डिलन और बेथनी को बहुत नफ़रत मिली।
ऑनलाइन हमला किया गया,
बेरहम तरीके से,
और उनके साथ ऐसा नहीं होना चाहिए था।
मुझे नहीं लगता कि लोगों को कुछ भी बोलना चाहिए
जब उन्हें कुछ न पता हो, क्योंकि वो लोग वहाँ नहीं थे
और उन्होंने कुछ नहीं किया था।
बाहर इतने लोग हैं जो…
करीबी दोस्तों के साथ…
बकवास सिद्धांत शुरू कर देते हैं।
ऐसी कोई भी सिद्धांत बनाने के लिए सबसे आसान तरीका ये है कि
उसका पता लगाओ वो जिसके करीब हैं।
और लोग हमेशा बॉयफ्रेंड पर शक करते हैं।
मैडी का जेक नामक बॉयफ्रेंड था।
जेक घर आता था…
अगर जेक हत्यारा हुआ तो?
…और वो बता रहा था कि कैसे उसके सोशल मीडिया पर सब हमला कर रहे थे।
उसे सक्रिय रूप से ऑनलाइन परेशान किया जा रहा था।
एक संदिग्ध के रूप में।
मुझे बुरा लगा।
बेचारा बच्चा…
फिर वो हमारे घर आने लगा, और यहीं रुकने लगा
क्योंकि यहाँ उसे सुरक्षित महसूस होता था।
अगर इन सबसे कोई कुछ जानकारी निकालना चाहता है तो,
जिस रात ये सब हुआ उस रात जेक मॉस्को में था ही नहीं।
वह बोइज़ी में था।
तो ऐसी कोई भी अफ़वाह कि वो इसमें शामिल था, बकवास है।
ऐसा केली के बॉयफ्रेंड जैक के साथ भी हो रहा था।
उसका पीछा किया जा रहा था, उसके घर के बाहर रिपोर्टर थे।
सब बहुत भद्दा था।
फ़ीबी दोस्त
जैक के बारे में सब पढ़ना या सुनना मुश्किल था,
क्योंकि हमें पता है कि वो कौन है,
और किसी भी हालत में ऐसा कुछ मुमकिन नहीं था।
शायद ये इसलिए भी मुश्किल था,
क्योंकि केली, जैक के बारे में सबसे अच्छा सोचती थी,
उसने जैक को देखा और बस उसे पता था,
कि वो कितना अच्छा इंसान है,
इसलिए मुझे लगता है कि उसके लिए ये सब सुनना और भी ज़्यादा मुश्किल है।
हम सब डरे हए थे क्योंकि सोशल मीडिया गुप्तचर हमारा पीछा कर रहे थे,
भले ही हमें इसका एहसास न हो,
लेकिन लोग जानकारी निकालने में
जुटे हुए थे, जिससे वो
कहानियाँ बना सकें।
नवंबर 20, 2022 दूसरी प्रेस कॉन्फ्रेंस
गुड आफ़्टरनून।
कैप्टन रॉजर लैनियर मॉस्को पुलिस
मैं सोशल मीडिया और अन्य जगहों पर चल रहे
अफ़वाहों, अनुमानों, गलत जानकारियों की
बातों को
संबोधित करने आया हूँ।
हमें नहीं लगता कि इन लोगों में कोई भी
उस केस में शामिल था।
डिलन मॉर्टेन्सन
दो ज़िंदा बचे रूममेट्स।
बेथनी फ़ंक
एक आदमी जो ग्रब फूड ट्रक के पास दिखा था,
खास तौर से जिसने सफ़ेद हुडी पहनी थी।
और अभी हिरासत में कोई संदिग्ध नहीं है
और अभी हम हथियार का भी पता नहीं लगा पाए हैं।
वो सारी अफ़वाहों पर बात नहीं कर रहे हैं, लेकिन संदिग्धों पर लगाए गए
इल्ज़ाम को सार्वजनिक रूप से नकार रहे थे,
क्योंकि ऑनलाइन लोगों ने अनुमान लगाए थे,
पुलिस ने उनके हक़ में बात कही
जिनको ऑनलाइन दोषी ठहराया जा रहा था।
बहुत से लोग जो इन सबके करीब थे, उन्होंने स्कूल
छोड़ दिया, सोशल मीडिया हटा दिया, नौकरी छोड़ दी,
क्योंकि वो इतनी बातों से, इस नज़र से,
परेशान हो चुके थे।
यह बहुत भयानक है, और लोग यह नहीं समझते
कि वे ऑनलाइन जो भी करते हैं उसका वास्तविक जीवन पर असर होता है
खास तौर से उन लोगों पर, जो इसमें शामिल होते हैं।
कुछ गुस्सा बिल्कुल था
जब पुलिस यह कहे जा रही थी "यह है जिसने कुछ नहीं किया है,"
और जांच की ज़्यादा जानकारियाँ नहीं बता रहे थे या असल में क्या हो रहा है,
उसकी जानकारी नहीं दे रहे थे।
क्या आपको पता है कि हत्यारा अभी भी समुदाय के भीतर है,
उसकी असल मौजूदगी के हिसाब से?
मैं नहीं बता सकता कि वो व्यक्ति यहीं है, या किस समुदाय में होगा।
क्या आपने वॉशिंगटन में देखा…
हम हर जगह देख रहे हैं।
एक अकेला आदमी एक रात में चार हत्याएं कैसे कर सकता है,
वो भी बाकी दो रूममेट्स को बिना जगाए?
मैं इस जानकारी का खुलासा नहीं कर सकता।
मुझे इस समय उस जानकारी का पता भी नहीं है,
और इसलिए हम अपनी जाँच जारी रख रहे हैं।
नवंबर 23, 2022 तीसरी प्रेस कॉन्फ़्रेंस
आपने कहा था कि यह एक सोच समझकर किया गया हमला था।
समुदाय से कुछ डर हाटने के लिए आप ये क्यों नहीं बताते
कि इस हमले में किसको निशाना बनाया गया था?
सबसे पहले, हम अपनी जानकारी बताकर इस जांच को
खतरे में नहीं डालना चाहते।
हमने शुरू से ही लोगों से साफ़-साफ़ कहा है
कि हमें लगता है कि यह एक लक्षित हमला था।
मतलब, सच कहूँ तो, इस समय आपको हम पर भरोसा करना होगा,
क्योंकि हम यह नहीं बता सकते कि हम ऐसा क्यों सोच रहे हैं।
नवंबर 28, 2022 हत्याओं के 15 दिन बाद
थैंक्सगिविंग छुट्टियों के बाद,
परिवार के कई सदस्य कह रहे थे कि "तुम्हें यह सिमेस्टर
कैन्सल कर देना चाहिए। मुझे मेरे छात्र घर पर चाहिए।"
मेरे माता-पिता के लिए ये ज़रूरी नहीं था कि मैं तुरंत वापस आऊँ
इसलिए मैंने वो सेमेस्टर घर से ही करने का फैसला किया
क्योंकि वो एक बेहतर विकल्प लग रहा था।
1889 आईडाहो विश्वविद्यालय
हमने समुदाय के रूप में शोक मनाने की बात की थी,
और इसलिए हमने 30 नवंबर को एक जुलूस का आयोजन किया…
वैंडल फ़ैमिली कैंडललाइट विजिल
…लेकिन लोग बाहर जाने से डर रहे थे।
मतलब, किसी को भरोसा कैसे दिलाएँ कि सब ठीक होगा
जब इस भयानक अपराध को करने वाला कहीं बाहर ही है?
हम जुलूस में शामिल नहीं हुए।
हम बस वहाँ इतने सारे
लोगों के बीच नहीं जाना चाहते थे।
सुरक्षा के दृष्टिकोण से,
चीफ़ फ्राइ चिंतित थे, जो सही भी था,
जिसने यह अपराध किया है
वो कोई और कदम भी उठा सकता है और कुछ और भी कर सकता है।
जब हम अंदर गए, तो सुरक्षा बहुत सख्त थी।
हर गेट पर पुलिस थी।
अफ़वाहें उड़ रही रही थीं।
"वो बंदूक लाने वाला है।"
"जिसने भी यह किया है, वह जुलूस में आएगा और शायद कुछ हलचल मचा जाए।"
इधर, आराम से, 30 बिना वर्दी वाले अफ़सर थे
ताकि वो भीड़ में घुल-मिल सकें।
उन्होंने कहा, "हाँ, तुम्हारे पीछे एक एफ़बीआई एजेंट चाहिए होगा।"
और उसने मुझसे नज़र तक नहीं हटाई।
हमें नहीं पता कि तहकीकात कितने दिन चलेगी,
और हम नहीं जानते कि इस घटना के पीछे का कारण क्या है,
लेकिन हम जो जानते हैं
वो ये है कि हम सब साथ में इसका सामना करेंगे।
मेरा नाम स्टेसी चैपिन है,
मैं ईथन की माँ हूँ।
जो परिस्थितियाँ हमें यहाँ साथ लाई हैं वे भयानक हैं।
और सबसे मुश्किल हिस्सा तो ये है
कि हम इस परिणाम को बदल नहीं सकते।
गोंसालवेस परिवार
आपके और आपके परिवार के लिए हमारे पास जो सबसे महत्वपूर्ण संदेश है वो ये कि
आप जितना हो सके उतना समय साथ बिताइए,
क्योंकि समय कीमती है
और कुछ ऐसा है जो आपको कभी वापस नहीं मिलेगा।
तो हम सब कुछ समय खामोश रहेंगे।
अगर आपके पास हैं तो अपनी इलेक्ट्रॉनिक मोमबत्तियाँ जलाइए।
आपको नहीं पता कि वो आदमी कहाँ था।
वो कहीं भी हो सकता है, है न?
ज़ैना कर्नोडल।
ईथन चैपिन।
केली गोंसालवेस।
मैडिसन मोगन।
बहुत से छात्र अब भी सोच रहे हैं
कि हत्यारा बाहर है, तो क्या आज हमारे साथ,
दूसरों छात्रों के बीच, आज वो जुलूस में शामिल हुआ होगा?
उस समय बहुत सारे स्थानीय कह रहे थे
कि "हमें डर है कि ये केस ठंडे बस्ते में चला जाएगा "
इस केस ने मुझे उलझन में डाल दिया है।
पुलिस ने सबको खारिज कर दिया है।
रूममेट,
फूड ट्रक वाला बंदा,
उनके पास कोई संदिग्ध नहीं है।
उनके पास हत्या का हथियार तक नहीं है।
हमें सवालों के जवाब अभी चाहिए।
दिसंबर 29, 2022
देर हो चुकी थी,
और रात के उस समय फ़ोन का बजना थोड़ा अजीब था।
मैंने उसका फ़ोन उठाया और पूछा,
"आपको यह सुनने के लिए यहीं आना होगा।"
जब मेरी याद आए, तो डरना मत इस तकिए को गले लगाना और मैं वहीं रहूंगी
रात के 11 बज रहे थे और मैं बिस्तर में थी,
अफ़सर ने कहा,
"किसी से मत कहना,
पर संदिग्ध हिरासत में है।"
संवाद अनुवादक सुमित रैना