1 00:00:07,522 --> 00:00:08,563 I'm Nick Fury. 2 00:00:08,647 --> 00:00:10,438 Been riding a desk for the past six years 3 00:00:10,522 --> 00:00:12,962 trying to figure out where our future enemies are coming from. 4 00:00:13,022 --> 00:00:14,605 Official S.H.I.E.L.D. activity. 5 00:00:14,688 --> 00:00:17,397 Never occurred to me they would be coming from above. 6 00:00:18,022 --> 00:00:19,022 (GASPS) 7 00:00:19,105 --> 00:00:21,397 You say this thing looked like Coulson? 8 00:00:21,480 --> 00:00:23,022 Mmm. Talked like him, too. 9 00:00:23,522 --> 00:00:24,522 Shapeshifters. 10 00:00:24,605 --> 00:00:26,331 TALOS AS AGENT KELLER: We can't trust anyone. 11 00:00:26,355 --> 00:00:27,563 Not even our own men. 12 00:00:28,230 --> 00:00:30,938 Now I stand before you as my true self. 13 00:00:31,813 --> 00:00:32,938 Without deception. 14 00:00:33,022 --> 00:00:34,563 I just wanna talk. 15 00:00:35,480 --> 00:00:38,897 My people lived as refugees, homeless. 16 00:00:38,980 --> 00:00:40,605 - SOREN: Talos! - Soren. 17 00:00:41,522 --> 00:00:45,980 And the handful of us that are left will be slaughtered next. 18 00:00:46,063 --> 00:00:49,022 There are thousands of us separated from each other. 19 00:00:49,105 --> 00:00:50,938 This is just the beginning. 20 00:00:53,147 --> 00:00:54,147 - (GUNSHOT) - (GROANS) 21 00:00:54,230 --> 00:00:55,230 (SOREN SCREAMS) 22 00:00:57,397 --> 00:00:58,605 They won't be safe here. 23 00:00:59,688 --> 00:01:00,980 They need their own home. 24 00:01:29,647 --> 00:01:30,938 (CHATTERING INDISTINCTLY) 25 00:01:40,355 --> 00:01:42,522 Varra. Welcome. 26 00:01:42,605 --> 00:01:43,688 Thank you, Fury. 27 00:01:44,355 --> 00:01:45,938 I'd like you to meet someone. 28 00:01:47,522 --> 00:01:48,730 This is Gravik. 29 00:01:49,730 --> 00:01:50,730 Gravik. 30 00:01:57,980 --> 00:02:01,313 His parents were killed in the last stand against the Kree. 31 00:02:01,397 --> 00:02:07,147 He escaped from behind enemy lines, piloted a ship all on his own. 32 00:02:07,230 --> 00:02:10,313 He is smart, Fury. Knows how to survive. 33 00:02:11,772 --> 00:02:13,397 We could use someone like him. 34 00:02:13,480 --> 00:02:14,647 He's a child. 35 00:02:15,480 --> 00:02:16,938 Only to human eyes. 36 00:02:18,605 --> 00:02:19,897 Just talk to him. 37 00:02:23,063 --> 00:02:24,063 (FURY SIGHS) 38 00:02:29,272 --> 00:02:32,897 Gravik. Sorry to hear about your parents. 39 00:02:34,313 --> 00:02:35,813 They died a brilliant death. 40 00:02:36,605 --> 00:02:37,730 I'm sure they did. 41 00:02:39,563 --> 00:02:40,855 This work here... 42 00:02:42,772 --> 00:02:45,022 you know it's very dangerous. 43 00:02:47,105 --> 00:02:48,355 I'm not afraid. 44 00:02:53,355 --> 00:02:54,688 I can see you're not. 45 00:03:03,772 --> 00:03:08,272 I wanna thank you all for... For joining me. 46 00:03:09,772 --> 00:03:12,522 I know it's been a... It's been a rough journey. 47 00:03:14,605 --> 00:03:19,563 We went looking for a home, found nothing but violence. 48 00:03:20,647 --> 00:03:21,647 And hate. 49 00:03:23,688 --> 00:03:25,438 All of us have lost someone. 50 00:03:26,980 --> 00:03:27,980 Or everyone. 51 00:03:29,438 --> 00:03:35,605 And our entire species is scattered across the galaxy, 52 00:03:35,688 --> 00:03:40,147 but for those of you who braved the journey here to Earth, 53 00:03:40,230 --> 00:03:44,188 you did so for one reason. 54 00:03:46,647 --> 00:03:47,813 This man. 55 00:03:50,147 --> 00:03:53,480 This man that I trust. 56 00:03:54,313 --> 00:03:56,397 You know I don't use that word lightly. 57 00:03:59,147 --> 00:04:00,188 Thank you, Talos. 58 00:04:01,397 --> 00:04:02,605 (SIGHS) 59 00:04:02,688 --> 00:04:06,022 My friends, ever since... 60 00:04:07,022 --> 00:04:08,105 Let me rephrase that. 61 00:04:08,188 --> 00:04:11,563 Almost ever since I met Talos, 62 00:04:12,355 --> 00:04:16,522 I believed that humans and Skrulls can help each other. 63 00:04:19,647 --> 00:04:23,272 The world is facing a serious threat. 64 00:04:23,355 --> 00:04:24,855 And I could use your help. 65 00:04:26,022 --> 00:04:29,897 It would mean putting on a new face 66 00:04:31,188 --> 00:04:32,563 and keeping it. 67 00:04:33,688 --> 00:04:36,647 This is the promise. 68 00:04:37,772 --> 00:04:40,855 While you work to keep my home safe, 69 00:04:41,605 --> 00:04:45,855 Carol Danvers and I will find you a new one. 70 00:04:48,313 --> 00:04:50,063 Who'll be first to take the pledge? 71 00:04:57,230 --> 00:04:58,230 Thank you, Soren. 72 00:05:02,147 --> 00:05:04,438 You have a courageous mother, G'iah. 73 00:05:08,022 --> 00:05:10,022 (SKRULLS MURMURING INDISTINCTLY) 74 00:05:34,980 --> 00:05:36,522 You keep your word... 75 00:05:38,688 --> 00:05:39,897 I'll keep mine. 76 00:05:44,980 --> 00:05:46,813 (PEOPLE SCREAMING) 77 00:06:00,855 --> 00:06:02,522 (WOMAN YELLS INDISTINCTLY) 78 00:06:02,605 --> 00:06:04,605 (PEOPLE CLAMORING) 79 00:06:19,897 --> 00:06:21,313 (MAN YELLING AND SOBBING) 80 00:06:26,772 --> 00:06:27,897 What are you doing? 81 00:06:29,397 --> 00:06:30,647 Let go of me. 82 00:06:30,730 --> 00:06:34,980 I'm an American! I'm an American! I'm an American! 83 00:06:48,188 --> 00:06:49,230 (GRUNTS) 84 00:06:49,897 --> 00:06:50,980 I'm an American! 85 00:09:06,522 --> 00:09:08,980 (WOMAN SPEAKING IN RUSSIAN OVER PA) 86 00:09:16,313 --> 00:09:17,480 {\an8}(SPEAKING RUSSIAN) 87 00:09:46,522 --> 00:09:47,522 (SIGHS) 88 00:09:48,355 --> 00:09:49,438 They've gone. 89 00:10:03,813 --> 00:10:04,855 (SIGHS) 90 00:10:06,522 --> 00:10:08,313 You hear anything from G'iah yet? 91 00:10:09,438 --> 00:10:10,855 No, nothing. Not yet. 92 00:10:21,188 --> 00:10:22,313 (CLEARS THROAT) 93 00:10:26,272 --> 00:10:31,397 When me and my mama used to take these long train rides to Detroit... 94 00:10:32,605 --> 00:10:35,980 You know, train travel back then wasn't nowhere near this elegant. 95 00:10:37,105 --> 00:10:40,438 Comin' out of Alabama, we always had to ride in the colored car. 96 00:10:41,605 --> 00:10:46,313 It was hot, sweaty. Bathroom didn't work half the time. 97 00:10:48,105 --> 00:10:50,688 And we couldn't go in the dining car. 98 00:10:51,730 --> 00:10:57,980 So, we brought fried chicken, white bread, deviled eggs, and pound cake in a shoebox. 99 00:10:58,063 --> 00:10:59,230 (CHUCKLES) 100 00:11:00,522 --> 00:11:04,897 Mmm. Half hour after the train pulled out, that chicken be gone! 101 00:11:04,980 --> 00:11:07,105 Smelt way too good to wait. 102 00:11:08,313 --> 00:11:09,730 On these long rides, 103 00:11:09,813 --> 00:11:15,647 me and my mother would make up games, pass the time. 104 00:11:15,730 --> 00:11:17,647 "Tell Me Somethin' I Don't Know." 105 00:11:17,730 --> 00:11:20,563 That was one of her favorites. 106 00:11:20,647 --> 00:11:27,063 One time she said, "Tell me somethin' I don't know about you and Suzie." 107 00:11:27,730 --> 00:11:32,355 Me and Suzie had a standing game of doctor we'd been playin' 108 00:11:32,438 --> 00:11:34,480 behind Old Man Jackson's barn. 109 00:11:34,563 --> 00:11:38,230 Suffice it to say, I wasn't about to tell her about that. 110 00:11:39,063 --> 00:11:41,813 So, I made up something crazy like, 111 00:11:41,897 --> 00:11:45,147 "Me and Suzie saw a bullfrog with polka dots." 112 00:11:45,230 --> 00:11:46,230 (LAUGHS) 113 00:11:46,313 --> 00:11:47,772 My mama just smiled. 114 00:11:47,855 --> 00:11:50,647 Even though I'd lied through my teeth, 115 00:11:52,147 --> 00:11:54,188 the mere fact that I did that, 116 00:11:54,272 --> 00:11:59,105 told her everything she needed to know about me and Suzie. 117 00:12:00,063 --> 00:12:01,105 Mmm. 118 00:12:04,855 --> 00:12:06,938 Well, you wanna go a few rounds? 119 00:12:08,188 --> 00:12:09,230 Sure. 120 00:12:13,272 --> 00:12:17,688 Tell me something I don't know about the destruction of Skrullos. 121 00:12:19,022 --> 00:12:24,022 You know everything there is to know about it, Fury. 122 00:12:24,605 --> 00:12:29,855 Name of the game is Tell Me Something I Don't Know. 123 00:12:32,938 --> 00:12:36,355 We were overpowered by the Kree. We held 'em off for as long as we could. 124 00:12:36,438 --> 00:12:39,313 When we couldn't hold 'em off any longer, 125 00:12:39,397 --> 00:12:43,397 the million of us that were left, we fled. 126 00:12:44,355 --> 00:12:45,438 FURY: Interesting. 127 00:12:46,397 --> 00:12:52,022 Tell me something I don't know about the Skrulls that fled. 128 00:12:54,813 --> 00:12:55,855 Um... 129 00:12:57,647 --> 00:12:58,647 They're here. 130 00:12:59,938 --> 00:13:00,980 Who's here? 131 00:13:03,355 --> 00:13:04,688 All of us. 132 00:13:04,772 --> 00:13:05,897 Wait. Whoa, whoa, whoa! 133 00:13:05,980 --> 00:13:11,647 You're tellin' me there's a million Skrulls walking amongst us right now? 134 00:13:11,730 --> 00:13:15,022 Have you lost your reptilian-ass mind? 135 00:13:15,105 --> 00:13:16,397 I sent out the call 136 00:13:17,147 --> 00:13:22,313 and every Skrull that isn't in Emperor Drogge's colony, they answered. 137 00:13:23,605 --> 00:13:24,647 You lied to me! 138 00:13:25,438 --> 00:13:28,688 Hey, we were being hunted across the universe. 139 00:13:28,772 --> 00:13:30,147 I had two choices, 140 00:13:30,230 --> 00:13:34,022 I could let my people be annihilated or summon 'em here to Earth. 141 00:13:34,105 --> 00:13:36,039 - What would you have done? - This ain't about me! 142 00:13:36,063 --> 00:13:39,188 Oh, right. But you're fine using us as your spies and your errand boys, 143 00:13:39,272 --> 00:13:40,438 long as it's on your terms. 144 00:13:40,522 --> 00:13:43,730 The host gets to set the terms of the visitation. 145 00:13:43,813 --> 00:13:46,480 What happens when the host disappears, huh? 146 00:13:46,563 --> 00:13:47,730 'Cause you were gone! 147 00:13:47,813 --> 00:13:50,522 And I didn't think you were coming back, I really didn't. 148 00:13:50,605 --> 00:13:52,438 And even when you did come back, 149 00:13:52,522 --> 00:13:54,938 there was no talking to you about anything real. 150 00:13:55,022 --> 00:13:57,355 Your boots barely hit Earth. (SNAPS FINGERS) 151 00:13:58,105 --> 00:14:02,230 And, "Oh, it's too heavy here, man. I gotta go up to my space station." 152 00:14:02,313 --> 00:14:03,897 You've been up there for years! 153 00:14:03,980 --> 00:14:05,855 You knew how to get in touch with me, Talos, 154 00:14:05,938 --> 00:14:09,897 and you didn't because you didn't want me to know. 155 00:14:11,605 --> 00:14:15,105 My hope... My hope is that with your help... 156 00:14:16,647 --> 00:14:19,230 Skrulls and humans can coexist, here on Earth. 157 00:14:19,313 --> 00:14:23,272 Human can't coexist with each other! You've been here long enough to know that! 158 00:14:23,355 --> 00:14:26,855 We've been at war with each other since we could walk upright! 159 00:14:26,938 --> 00:14:31,522 There is not enough room or tolerance on this planet for another species! 160 00:14:31,605 --> 00:14:33,605 (WOMAN SPEAKING RUSSIAN OVER PA) 161 00:14:35,980 --> 00:14:38,438 Matter of fact, neither is this train compartment. 162 00:14:38,522 --> 00:14:39,897 I think this is your stop. 163 00:14:41,813 --> 00:14:43,813 (WOMAN CONTINUES ON PA) 164 00:14:59,397 --> 00:15:00,772 Oh, my God. 165 00:15:27,730 --> 00:15:29,730 (SOMBER MUSIC PLAYING) 166 00:16:03,688 --> 00:16:05,063 Elizabeth. 167 00:16:06,188 --> 00:16:07,188 Were you there? 168 00:16:09,188 --> 00:16:10,188 Yeah. 169 00:16:14,355 --> 00:16:16,022 How did it happen? 170 00:16:18,480 --> 00:16:19,563 It happened quickly. 171 00:16:20,313 --> 00:16:23,522 Don't you be one of those bastards who gives me a platitude 172 00:16:23,605 --> 00:16:25,230 when I'm looking for the truth! 173 00:16:27,105 --> 00:16:29,605 That one, over there. You know what he told me? 174 00:16:29,688 --> 00:16:33,063 He told me that my nation owes me a debt of gratitude. 175 00:16:33,147 --> 00:16:37,230 But he won't even tell me where on Planet Earth my daughter was killed. 176 00:16:38,022 --> 00:16:41,813 So apparently, facts are not included in the debt I'm owed. 177 00:16:45,397 --> 00:16:46,813 She died in Moscow. 178 00:16:47,813 --> 00:16:49,855 We were there trying to stop the attack. 179 00:16:51,022 --> 00:16:52,438 Someone set a trap. 180 00:16:53,730 --> 00:16:55,397 - For her? - No, for me. 181 00:16:55,980 --> 00:16:59,313 Someone wanted to hurt me... 182 00:17:01,105 --> 00:17:02,397 so they hurt her. 183 00:17:04,188 --> 00:17:05,188 Oh. 184 00:17:06,813 --> 00:17:11,772 So, you're the reason I'm taking my daughter back home in a box. 185 00:17:15,105 --> 00:17:17,522 I'm sorry I couldn't protect her, Elizabeth. 186 00:17:19,230 --> 00:17:20,647 You're Nick Fury. 187 00:17:22,063 --> 00:17:23,730 Maria believed in you. 188 00:17:24,438 --> 00:17:27,022 She would've followed you to the gates of hell and back. 189 00:17:29,897 --> 00:17:30,897 (SIGHS) 190 00:17:30,980 --> 00:17:37,105 Look, I don't know what Maria died for out there. 191 00:17:37,772 --> 00:17:41,813 But whatever it was, don't let it be for nothing. 192 00:17:51,397 --> 00:17:53,077 NEWSCASTER: Developing Story at this hour. 193 00:17:53,147 --> 00:17:56,730 {\an8}Several bombs exploded today at an annual celebration in Moscow, 194 00:17:56,813 --> 00:17:58,980 {\an8}killing at least 2,000 civilians. 195 00:17:59,063 --> 00:18:01,105 {\an8}One suspect is currently in custody, 196 00:18:01,188 --> 00:18:04,147 {\an8}identified as a leading member of the online fringe group, 197 00:18:04,230 --> 00:18:05,980 {\an8}Americans Against Russia. 198 00:18:06,063 --> 00:18:09,313 {\an8}The UK Prime Minister was quick to denounce the attack, 199 00:18:09,397 --> 00:18:11,438 {\an8}while the NATO Secretary-General says... 200 00:18:11,522 --> 00:18:12,522 {\an8}(READING) 201 00:18:14,855 --> 00:18:18,938 {\an8}Despite the outpouring of condemnation, all signs point towards 202 00:18:19,022 --> 00:18:20,855 {\an8}imminent retaliation from Russia 203 00:18:20,938 --> 00:18:22,313 {\an8}for what the Kremlin regards 204 00:18:22,397 --> 00:18:26,355 {\an8}as an all-out declaration of war by the Americans. 205 00:18:26,438 --> 00:18:29,647 {\an8}They're all saying we had something to do with Moscow. 206 00:18:29,730 --> 00:18:31,063 {\an8}Well, I call bull on that. 207 00:18:31,147 --> 00:18:35,438 {\an8}There's no way that Moscow attack was committed by Americans. 208 00:18:35,522 --> 00:18:38,230 This has got false flag written all over it. 209 00:18:52,105 --> 00:18:54,022 How did you know Fury would be there? 210 00:18:55,272 --> 00:18:56,272 I didn't. 211 00:18:57,105 --> 00:19:00,605 Well, not to a certainty. But I hoped. 212 00:19:04,313 --> 00:19:06,480 I wanted to see how much of him was left. 213 00:19:08,438 --> 00:19:09,438 And? 214 00:19:12,772 --> 00:19:16,438 He's just vapors. Old. 215 00:19:18,063 --> 00:19:20,397 You know, I could've killed him if I wanted to. 216 00:19:22,313 --> 00:19:25,022 You don't punish a man by givin' him what he wants. 217 00:19:26,897 --> 00:19:28,855 You just get me to the Council meeting. 218 00:19:28,938 --> 00:19:31,938 I wanna see their faces while Moscow is still burnin'. 219 00:19:34,147 --> 00:19:36,397 (PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY) 220 00:20:01,105 --> 00:20:02,438 You, wait. 221 00:20:02,522 --> 00:20:04,063 Uh, yeah, that's not happening. 222 00:20:04,147 --> 00:20:05,147 Gravik. 223 00:20:11,855 --> 00:20:13,522 If I'm not out in an hour, 224 00:20:14,730 --> 00:20:15,938 shoot him in the head. 225 00:20:27,938 --> 00:20:29,563 Members of the Council. 226 00:20:31,188 --> 00:20:34,063 Seems someone didn't get the suggested attire memo. 227 00:20:34,772 --> 00:20:38,480 Well, I also didn't get a formal invitation, Mr. Secretary-General. 228 00:20:38,563 --> 00:20:40,688 But I'm sure that was just a curious oversight. 229 00:20:43,688 --> 00:20:44,855 Madam Prime Minister. 230 00:20:47,772 --> 00:20:48,772 Hello, Shirley. 231 00:20:50,313 --> 00:20:54,688 I trust I speak for the group when I say, we are all happy to have you with us. 232 00:20:54,772 --> 00:20:56,772 Please sit. 233 00:21:05,688 --> 00:21:07,022 GRAVIK: I see you, 234 00:21:07,105 --> 00:21:11,605 all dressed up in the man's finery, drinking the man's wine. 235 00:21:12,188 --> 00:21:15,355 Playing the man's game, using the man's fork and knife. 236 00:21:16,022 --> 00:21:18,147 Better to behave as a human than as a dog. 237 00:21:20,272 --> 00:21:21,480 Well, I quite like dogs. 238 00:21:23,022 --> 00:21:24,688 In fact, I prefer 'em. 239 00:21:25,647 --> 00:21:28,897 Dogs aren't hypocrites. And they don't lie. 240 00:21:30,272 --> 00:21:32,563 They don't lock each other up in cages. 241 00:21:32,647 --> 00:21:34,813 They don't pimp, poison, 242 00:21:35,730 --> 00:21:39,605 and they don't go out of their way to degrade and destroy their own habitat. 243 00:21:41,063 --> 00:21:43,147 A naive reading of human history. 244 00:21:44,313 --> 00:21:46,355 It's the only reading of human history. 245 00:21:47,813 --> 00:21:48,980 Are you done? 246 00:21:49,980 --> 00:21:52,522 Perhaps we should get on with what we came here for. 247 00:21:52,605 --> 00:21:54,647 SHIRLEY: A prudent suggestion, sister. 248 00:21:55,605 --> 00:21:59,563 Recent acts of terror in cities across the globe, 249 00:21:59,647 --> 00:22:02,230 most notably in Moscow, 250 00:22:02,313 --> 00:22:06,688 severely undermine the stability that this Council seeks to preserve. 251 00:22:07,730 --> 00:22:11,938 The purpose of tonight is to determine what punishment, if any, 252 00:22:12,022 --> 00:22:16,022 should be meted out on the individual who has imperiled us all. 253 00:22:16,522 --> 00:22:19,480 You murdered over 2,000 innocent humans. 254 00:22:20,063 --> 00:22:21,063 Children. 255 00:22:21,147 --> 00:22:23,730 And yet, you don't seem remotely remorseful. 256 00:22:23,813 --> 00:22:26,730 What the hell gives you the right to disobey this council? 257 00:22:29,022 --> 00:22:30,438 What gives me the right? 258 00:22:33,855 --> 00:22:35,563 {\an8}(SPEAKS SKRULL LANGUAGE) 259 00:23:17,355 --> 00:23:18,980 (IN ENGLISH) I think it's a war. 260 00:23:19,855 --> 00:23:21,397 I think it's a war! 261 00:23:22,022 --> 00:23:23,022 Hmm? 262 00:23:23,105 --> 00:23:26,647 And unlike the last war each one of us around this table fought in, 263 00:23:26,730 --> 00:23:28,147 I'm not gonna lose this one. 264 00:23:28,605 --> 00:23:30,897 Humans are doomed to self-destruction. 265 00:23:30,980 --> 00:23:34,730 Long before we arrived on this planet, they were destined to consume themselves. 266 00:23:34,813 --> 00:23:37,897 So, for anyone flinching at the thought of innocent deaths, 267 00:23:37,980 --> 00:23:43,188 let me assure you, we're only hastening the inevitable. 268 00:23:44,688 --> 00:23:46,855 SERGIO: And what happens if the Avengers return? 269 00:23:48,063 --> 00:23:49,730 You don't think I thought about that? 270 00:23:50,855 --> 00:23:52,230 Put your faith in me. 271 00:23:53,022 --> 00:23:56,688 And I promise, your loyalty will be repaid. 272 00:24:00,647 --> 00:24:03,022 Well, Madam Prime Minister... 273 00:24:10,105 --> 00:24:13,022 We need to streamline our chain of command. 274 00:24:13,105 --> 00:24:15,813 Democracy is fine for peacetime, but whilst at war, 275 00:24:15,897 --> 00:24:19,563 we need a single commander whose war power is total and unchecked. 276 00:24:19,647 --> 00:24:20,813 My God! 277 00:24:20,897 --> 00:24:25,688 Therefore, I nominate Gravik to the post of Skrull General. 278 00:24:25,772 --> 00:24:26,772 SERGIO: Traitor! 279 00:24:26,855 --> 00:24:28,897 You were in on this with him the entire time! 280 00:24:28,980 --> 00:24:30,855 Seat yourself down, Sergio. I'm not done yet. 281 00:24:30,938 --> 00:24:33,688 Who do you think you're talking to? I'm the commander of NATO. 282 00:24:33,772 --> 00:24:37,063 I can mobilize a million troops at the snap of a... (GRUNTS) 283 00:24:38,563 --> 00:24:39,980 Shall I remove him, Madame? 284 00:24:40,605 --> 00:24:42,772 Oh, I don't think he'll be any more trouble. 285 00:24:42,855 --> 00:24:43,897 (GAGS) 286 00:24:45,772 --> 00:24:46,772 (COUGHS) 287 00:24:47,938 --> 00:24:51,522 All those in favor of Gravik as our new general... 288 00:24:53,647 --> 00:24:54,647 will submit. 289 00:25:20,397 --> 00:25:24,355 I fear each one of you has forgotten our history. 290 00:25:25,147 --> 00:25:29,772 We did not end up homeless refugees because we were unwilling to wage war. 291 00:25:30,480 --> 00:25:34,397 We ended up homeless refugees because we were too willing. 292 00:25:36,355 --> 00:25:38,355 I do not support your coup. 293 00:25:39,397 --> 00:25:41,980 I will not support your war. 294 00:25:43,313 --> 00:25:45,105 And I do not submit. 295 00:25:47,188 --> 00:25:49,897 If I had another 100 like you, I could take on the universe. 296 00:25:54,105 --> 00:25:57,772 You go in peace, sister. You'll not be harmed. 297 00:26:31,480 --> 00:26:33,897 (CELL PHONE VIBRATING) 298 00:26:38,772 --> 00:26:40,813 - Shirley. - It's Gravik. 299 00:26:40,897 --> 00:26:43,313 The Council just voted him General. 300 00:26:43,397 --> 00:26:46,397 He has control of our people and our future. 301 00:26:46,480 --> 00:26:47,938 If there's anything I can do... 302 00:26:48,022 --> 00:26:52,022 Yeah, set up a meet between me and Gravik. Public place. 303 00:26:52,105 --> 00:26:53,605 Talos, he will kill you. 304 00:26:53,688 --> 00:26:55,397 Yeah, thanks for the faith. 305 00:26:55,480 --> 00:26:58,188 You don't understand. Gravik has changed. 306 00:26:58,272 --> 00:27:00,563 So have I. Soren's dead. 307 00:27:01,397 --> 00:27:02,397 I know. 308 00:27:02,480 --> 00:27:05,313 But if you can't keep it together, you will not walk out alive. 309 00:27:05,397 --> 00:27:07,563 Shirley, set up the meet. 310 00:27:08,188 --> 00:27:11,063 Just tell him I wanna talk about my daughter. 311 00:27:43,605 --> 00:27:45,605 (ALL CHEERING) 312 00:27:51,063 --> 00:27:52,438 Thank you, sir. 313 00:27:53,938 --> 00:27:55,938 Without you, this wouldn't be possible. 314 00:28:07,772 --> 00:28:09,522 (INDISTINCT) 315 00:28:22,438 --> 00:28:24,438 (CHEERING CONTINUES) 316 00:29:13,647 --> 00:29:14,813 You don't have it. 317 00:29:17,105 --> 00:29:18,230 Harvest wasn't there. 318 00:29:19,480 --> 00:29:20,980 ROSA: Then it's back to scavenging. 319 00:29:21,772 --> 00:29:24,355 Our DNA selection remains extremely limited. 320 00:29:24,438 --> 00:29:26,063 PAGON: I'll send out teams. 321 00:29:26,147 --> 00:29:28,563 ROSA: I was told this phase would be over. 322 00:29:29,563 --> 00:29:30,688 So was I. 323 00:29:32,063 --> 00:29:36,063 Gravik has given me multiple locations for the Harvest, all of them empty. 324 00:29:36,730 --> 00:29:38,563 Our fearless leader isn't always right. 325 00:29:39,938 --> 00:29:41,480 Perhaps I misheard you. 326 00:29:41,563 --> 00:29:44,313 Do you need anything else, Dr. Dalton? 327 00:29:44,397 --> 00:29:46,730 Yes. Your absence. 328 00:29:59,730 --> 00:30:00,730 (ROSA SIGHS) 329 00:30:09,980 --> 00:30:13,730 REPORTER: In this stunning sign of just how seriously it regards rumors 330 00:30:13,813 --> 00:30:16,147 of American involvement in the Moscow attacks, 331 00:30:16,230 --> 00:30:19,647 the 27 EU heads of state, plus the British Prime Minster 332 00:30:19,730 --> 00:30:22,522 have all but commanded Washington to account for itself 333 00:30:22,605 --> 00:30:25,897 at this emergency security summit here in London. 334 00:30:27,438 --> 00:30:28,438 MAN: Colonel? 335 00:30:31,063 --> 00:30:32,147 Colonel Rhodes? 336 00:30:34,147 --> 00:30:37,397 Colonel, are you denying that two of your citizens, 337 00:30:37,480 --> 00:30:40,813 Mr. Nicholas Fury and Miss Maria Hill, 338 00:30:40,897 --> 00:30:44,480 were present in Moscow at the scene of the attacks? 339 00:30:45,522 --> 00:30:49,813 We are aware of allegations that Mr. Fury and Miss Hill 340 00:30:49,897 --> 00:30:51,188 may have traveled to Moscow. 341 00:30:51,272 --> 00:30:54,772 Which, if true, it would've been in their capacity as private citizens, so... 342 00:30:55,397 --> 00:31:00,063 Do these photos suffice as confirmation of that fact, Colonel Rhodes? 343 00:31:00,147 --> 00:31:01,438 (CHUCKLES) 344 00:31:01,522 --> 00:31:02,980 Respectfully, Prime Minister, 345 00:31:03,063 --> 00:31:06,647 I can't take the authenticity of Russian-supplied photos at face value. 346 00:31:06,730 --> 00:31:08,688 However, I will be more than happy 347 00:31:08,772 --> 00:31:11,147 to have them analyzed at our facilities at Langley. 348 00:31:11,230 --> 00:31:12,438 (SCOFFS) 349 00:31:14,897 --> 00:31:18,438 How do you explain Mr. Fury's presence in Moscow? 350 00:31:18,522 --> 00:31:21,897 Uh, alleged. Alleged presence, madam. 351 00:31:21,980 --> 00:31:22,980 (WOMAN SCOFFS) 352 00:31:24,313 --> 00:31:26,355 If Slovakia rolls its eyes at me one more time, 353 00:31:26,438 --> 00:31:28,647 I'm gonna put on the suit and carpet bomb it. 354 00:31:28,730 --> 00:31:30,438 PAMELA: Why are you here, Colonel? 355 00:31:30,522 --> 00:31:32,188 You are not a Head of State. 356 00:31:33,313 --> 00:31:37,063 Surely, President Ritson is aware of the seriousness 357 00:31:37,147 --> 00:31:40,355 with which his international partners regard this allegation. 358 00:31:43,397 --> 00:31:46,772 Well, I'm here as a courtesy, Madam Prime Minister. 359 00:31:46,855 --> 00:31:48,897 President Ritson has a pretty busy day job 360 00:31:48,980 --> 00:31:52,272 running the most powerful country and military on the face of the planet. 361 00:31:52,355 --> 00:31:53,980 He doesn't just hop to when summoned. 362 00:31:54,063 --> 00:31:57,355 Not by France, not by Italy, not by the UK. 363 00:31:57,980 --> 00:32:01,063 Now, while we are sensitive to your concerns, 364 00:32:01,147 --> 00:32:04,397 until such time as you can present an actual shred of evidence 365 00:32:04,480 --> 00:32:06,355 to back those concerns up, 366 00:32:06,438 --> 00:32:09,313 I'm afraid sensitivity is all you're gonna be getting from us. 367 00:32:11,188 --> 00:32:12,188 All right? 368 00:32:12,730 --> 00:32:14,730 (INDISTINCT CHATTER) 369 00:32:15,938 --> 00:32:17,938 (CELL PHONE VIBRATING) 370 00:32:21,688 --> 00:32:24,313 - Rhodes. - FURY: Nice suit. Armani? 371 00:32:25,438 --> 00:32:26,980 (SIGHS) Brioni. 372 00:32:27,063 --> 00:32:28,063 (WHISPERS) Fury. 373 00:32:28,147 --> 00:32:30,355 Pretty expensive for a government salary. 374 00:32:30,438 --> 00:32:32,813 Yeah, well, my other suit's made of titanium 375 00:32:32,897 --> 00:32:35,355 so this actually constitutes considerable savings. 376 00:32:35,438 --> 00:32:37,313 We need to meet. ASAP. 377 00:32:37,397 --> 00:32:39,897 Great. Tell you what, let me just finish mopping up 378 00:32:39,980 --> 00:32:43,355 this globe-sized bucket of steaming hot kaka you tipped over yesterday 379 00:32:43,438 --> 00:32:45,355 and then, we can get a drink. Sound good? 380 00:32:45,438 --> 00:32:49,397 You sound frustrated. What's the matter? Croatia talking crap? 381 00:32:49,480 --> 00:32:50,563 Slovakia. 382 00:32:51,147 --> 00:32:52,688 Well, carpet-bomb their ass. 383 00:32:53,480 --> 00:32:55,647 Burner's Tavern, one o'clock. 384 00:32:55,730 --> 00:32:59,605 Do me a favor and try not to pop off a nuclear holocaust before you get there. 385 00:33:26,147 --> 00:33:27,563 (SIGHS) 386 00:33:30,397 --> 00:33:32,313 Should I be worried about poison? 387 00:33:32,980 --> 00:33:35,522 You should be worried about spending the rest of your days 388 00:33:35,605 --> 00:33:37,480 in the Siberian retirement community. 389 00:33:37,563 --> 00:33:40,063 Yeah, don't let the relaxed ambiance fool you. 390 00:33:40,647 --> 00:33:42,938 I'm this close to handing your ass over to the Russians. 391 00:33:43,022 --> 00:33:45,063 Forgetting your rank here, Colonel Rhodes? 392 00:33:45,147 --> 00:33:47,563 You do not wanna be playing "mine is bigger than yours" 393 00:33:47,647 --> 00:33:49,397 with job titles right now, Fury. 394 00:33:49,480 --> 00:33:52,230 Trust me, I'm the last friend you've got. 395 00:33:52,313 --> 00:33:54,272 Are the Russians really tryin' to pin this on me? 396 00:33:54,355 --> 00:33:56,522 Your face is all over CCTV footage. 397 00:33:56,605 --> 00:33:59,105 I was there trying to stop the attack. 398 00:33:59,188 --> 00:34:03,147 Oh, well, excellent job at that, by the way. 2,000 dead so far. 399 00:34:03,230 --> 00:34:05,855 Number will probably triple once they clear all the rubble. 400 00:34:05,938 --> 00:34:08,563 Meaning you not only set the stage for World War III, 401 00:34:08,647 --> 00:34:11,897 but you simultaneously flipped all of our allies to Team Russia. 402 00:34:22,230 --> 00:34:24,605 How well do you know your security detail? 403 00:34:25,605 --> 00:34:28,313 I know they're catching bullets first if I get shot at. 404 00:34:28,397 --> 00:34:31,397 (CHUCKLES) What do you mean how much do I know about 'em? 405 00:34:31,480 --> 00:34:34,522 What if I told you they were all spies? 406 00:34:35,688 --> 00:34:37,230 Spies for who, the Russians? 407 00:34:38,022 --> 00:34:40,772 Well... non-state actors. 408 00:34:40,855 --> 00:34:44,147 You know, global reach, borderless operations. 409 00:34:45,355 --> 00:34:47,188 - HYDRA? - Yeah. 410 00:34:47,272 --> 00:34:52,022 If HYDRA was a bunch of green guys who could shape-shift into your daddy. 411 00:34:56,230 --> 00:34:57,313 (CHUCKLES) 412 00:34:58,813 --> 00:34:59,980 (SIGHS) 413 00:35:01,272 --> 00:35:03,522 So, how long have you known about them? 414 00:35:05,647 --> 00:35:06,813 About 15 years ago, 415 00:35:06,897 --> 00:35:10,813 I was part of an eyes-only, top-secret presentation. 416 00:35:10,897 --> 00:35:13,480 It was about a shape-shifting alien species 417 00:35:13,563 --> 00:35:16,355 that had sent a few of its light ships crashing down to Earth. 418 00:35:17,355 --> 00:35:18,605 The Pentagon was concerned 419 00:35:18,688 --> 00:35:22,688 that they might get into their heads to invade us one day from the inside. 420 00:35:23,355 --> 00:35:26,647 That invasion is real. It's happened. 421 00:35:27,397 --> 00:35:29,647 That's... That's not possible. 422 00:35:29,730 --> 00:35:31,938 Yeah, that's what I thought, too, but it's true. 423 00:35:32,022 --> 00:35:33,730 And here's the crazy part, 424 00:35:33,813 --> 00:35:37,647 we're being invaded and we can't even tell who the invaders are. 425 00:35:37,730 --> 00:35:39,730 Moscow was just the beginning. 426 00:35:41,522 --> 00:35:42,980 Maybe we should call our friends. 427 00:35:43,063 --> 00:35:45,563 No, no, no, we can't jump the gun on that. 428 00:35:45,647 --> 00:35:48,188 You know, we get them in a fight with the Skrulls 429 00:35:48,272 --> 00:35:49,522 and next thing you know, 430 00:35:49,605 --> 00:35:52,772 they find themselves duplicated and turned into terrorists. 431 00:35:52,855 --> 00:35:53,980 Fury, this isn't... 432 00:35:54,063 --> 00:35:56,397 This is my war, Rhodey. 433 00:35:56,480 --> 00:35:58,272 I need you to back me on this. 434 00:35:58,688 --> 00:36:00,438 (SIGHS) I... I can't do it. 435 00:36:00,522 --> 00:36:01,938 Ain't no "can't" in our business. 436 00:36:02,022 --> 00:36:04,772 There's only what you can do and what you will not do. 437 00:36:04,855 --> 00:36:07,605 You're right. I should've said, I'm not doing it. 438 00:36:07,688 --> 00:36:09,688 I just spent all the political capital I had 439 00:36:09,772 --> 00:36:12,022 in getting Maria Hill's body back from the Russians. 440 00:36:12,105 --> 00:36:14,081 Are you really talking to me about politics right now? 441 00:36:14,105 --> 00:36:17,272 I'm here as an envoy of the United States government, Fury. 442 00:36:17,355 --> 00:36:18,480 The job is political. 443 00:36:18,563 --> 00:36:21,063 I remember when your job was protecting the planet. 444 00:36:21,147 --> 00:36:24,313 We protect the planet by protecting our seat at the table. 445 00:36:24,397 --> 00:36:26,938 Are you forgetting who helped you get your seat at the table? 446 00:36:27,022 --> 00:36:28,897 Oh, so I owe you now? Is that it? 447 00:36:28,980 --> 00:36:31,105 We owe each other. 448 00:36:31,897 --> 00:36:35,563 Men who look like us don't get promoted because of who our daddies know. 449 00:36:35,647 --> 00:36:38,397 Every ounce of power we wrestle from the vice grip 450 00:36:38,480 --> 00:36:44,188 of the mediocre Alexander Pierces who run this world was earned in blood. 451 00:36:44,272 --> 00:36:47,647 So let's make the power mean something. Help a brother out. 452 00:36:48,313 --> 00:36:50,022 Car's outside, Colonel. 453 00:36:51,480 --> 00:36:53,688 Colonel Rhodes will let you know when he's ready to go. 454 00:36:53,772 --> 00:36:55,272 RHODEY: The car is for you, Fury. 455 00:36:55,355 --> 00:36:58,147 They'll escort you outside, then you're goin' to the airport. 456 00:36:58,230 --> 00:37:01,480 Oh. I'm sorry. I didn't know I had travel plans. 457 00:37:02,147 --> 00:37:03,688 I made 'em on your behalf. 458 00:37:04,272 --> 00:37:06,081 Have you even listened to a word that I've said? 459 00:37:06,105 --> 00:37:09,438 Yeah, I have. The world is on the line. 460 00:37:09,522 --> 00:37:12,230 The enemy is a million times more dangerous than HYDRA, 461 00:37:12,313 --> 00:37:14,188 but they can only be vanquished by you. 462 00:37:14,272 --> 00:37:15,272 Alone. 463 00:37:15,355 --> 00:37:18,688 And you want me to make the power mean something by helpin' a brother out. 464 00:37:18,772 --> 00:37:20,272 But you should know better than most. 465 00:37:20,355 --> 00:37:25,022 The reason we wrestled this power from mediocre men who don't look like us 466 00:37:25,105 --> 00:37:28,313 was not simply to turn around and hand it to mediocre men who do. 467 00:37:28,397 --> 00:37:31,605 The point of this power is to be uncompromising, 468 00:37:31,688 --> 00:37:33,355 to be unsparing, 469 00:37:33,438 --> 00:37:36,647 to be able to sit across from a man we greatly admire, 470 00:37:37,230 --> 00:37:41,938 with whom we share an entire professional, personal, ancestral history with 471 00:37:42,022 --> 00:37:45,397 and to tell him without any reservation, that he's fired. 472 00:37:46,688 --> 00:37:50,230 That's what this moment right here, right now is about, Nick. 473 00:37:50,980 --> 00:37:52,063 (SCOFFS) 474 00:37:53,063 --> 00:37:54,147 (CHUCKLES) 475 00:37:57,730 --> 00:37:59,355 (COUGHS) 476 00:37:59,855 --> 00:38:02,938 They sent you to fire me? 477 00:38:03,022 --> 00:38:06,188 Nobody sent me. I volunteered. 478 00:38:06,272 --> 00:38:10,272 And not to put too fine a point on this, but that mess that you created in Moscow 479 00:38:10,355 --> 00:38:13,063 that resulted in getting one of our best people murdered, 480 00:38:13,147 --> 00:38:15,355 you earned all this smoke, brother. 481 00:38:22,647 --> 00:38:23,688 Move. 482 00:38:23,772 --> 00:38:26,813 - (GROANS) - Are you seriously under the impression 483 00:38:26,897 --> 00:38:31,147 that just because you strip me of my titles, I relinquish my DNA? 484 00:38:31,230 --> 00:38:32,230 Careful, Fury. 485 00:38:33,313 --> 00:38:34,480 - (BONE CRACKS) - (GROANS) 486 00:38:41,438 --> 00:38:43,022 RHODEY: And you wonder why you're out. 487 00:38:44,980 --> 00:38:46,188 I'm Nick Fury. 488 00:38:47,647 --> 00:38:50,813 Even when I'm out, I'm in. 489 00:39:00,605 --> 00:39:01,897 (WHEEZES) 490 00:39:23,647 --> 00:39:25,063 {\an8}(SPEAKING RUSSIAN) 491 00:39:25,147 --> 00:39:27,123 (IN ENGLISH) Yes, and now that the door is unlocked, 492 00:39:27,147 --> 00:39:28,938 what does that tell you about me and doors? 493 00:39:30,313 --> 00:39:31,480 Who are you? 494 00:39:31,563 --> 00:39:33,522 I'm above your pay grade. Where is he? 495 00:39:36,147 --> 00:39:37,230 Thank you. 496 00:39:55,230 --> 00:39:56,230 {\an8}(SPEAKING RUSSIAN) 497 00:39:57,688 --> 00:39:59,605 (IN ENGLISH) Where is your safe house? 498 00:39:59,688 --> 00:40:01,581 - Speak! - SONYA: Didn't your mother ever warn you 499 00:40:01,605 --> 00:40:04,313 you could lose an eye by beating your meat like that? 500 00:40:04,397 --> 00:40:05,772 (LAUGHS SARCASTICALLY) 501 00:40:06,522 --> 00:40:08,105 What are you doing here? 502 00:40:08,188 --> 00:40:09,730 Oh, I'm taking over. 503 00:40:17,605 --> 00:40:18,938 (MAN SPEAKING RUSSIAN) 504 00:40:36,938 --> 00:40:40,855 (IN ENGLISH) I've thrown everything at him and he hasn't said a word. 505 00:40:40,938 --> 00:40:43,313 What makes you think you can get him to speak? 506 00:40:43,397 --> 00:40:44,980 Oh, I can be quite persuasive. 507 00:40:45,605 --> 00:40:48,397 Oh, before I forget, where is the escape hatch in this dump? 508 00:40:48,480 --> 00:40:49,772 Why do you need to know that? 509 00:40:49,855 --> 00:40:50,855 Oh, just a hunch. 510 00:40:53,938 --> 00:40:56,522 Oh, wonderful. Okay, make yourself scarce. 511 00:41:11,897 --> 00:41:13,355 MAN: What are you looking at? 512 00:41:16,105 --> 00:41:19,772 Alone at last. Now, shall we do this the easy way or the other way? 513 00:41:20,438 --> 00:41:22,063 I'm gonna break these chains. 514 00:41:22,147 --> 00:41:25,022 And then, I'm gonna break every bone in your body. 515 00:41:25,105 --> 00:41:27,147 (CHUCKLES) The other way it is. 516 00:41:31,605 --> 00:41:32,730 (SCREAMING IN PAIN) 517 00:41:35,188 --> 00:41:36,188 (GRUNTS) 518 00:41:36,938 --> 00:41:37,938 Mmm. 519 00:41:38,022 --> 00:41:41,897 Well, now that's confirmed, let's party, shall we? 520 00:41:41,980 --> 00:41:43,647 (BREATHING HEAVILY) 521 00:41:47,730 --> 00:41:48,730 (TYPING) 522 00:42:06,563 --> 00:42:08,063 What are you doing in here? 523 00:42:10,147 --> 00:42:12,355 Checking the progress of our newest recruit. 524 00:42:14,022 --> 00:42:15,938 He'll be ready for a face before long. 525 00:42:21,188 --> 00:42:22,355 He's loyal. 526 00:42:23,230 --> 00:42:24,230 GRAVIK: Loyal. 527 00:42:26,230 --> 00:42:28,980 You know, I remember when you first came to me, G'iah. 528 00:42:30,480 --> 00:42:32,313 The daughter of a failed General. 529 00:42:33,272 --> 00:42:37,688 I thought to myself, what kind of coward sends his daughter to do what he wouldn't? 530 00:42:37,772 --> 00:42:42,563 But you know, then I realized that kind of coward just doesn't have it in him. 531 00:42:50,980 --> 00:42:53,438 Our man on the inside located Brogan. 532 00:42:57,438 --> 00:42:58,438 Let's go then. 533 00:42:59,188 --> 00:43:02,188 You're wasting your time. I'll never talk to you. 534 00:43:02,272 --> 00:43:03,563 Well, that's very brave, 535 00:43:03,647 --> 00:43:07,355 but everyone talks when their blood starts to cook at 160°C. 536 00:43:07,438 --> 00:43:09,063 It's a biochemical imperative. 537 00:43:09,147 --> 00:43:11,772 The smart ones start talking earlier than that. 538 00:43:11,855 --> 00:43:13,188 You a smart one? 539 00:43:13,272 --> 00:43:14,355 (GRUNTS) 540 00:43:14,438 --> 00:43:15,855 Right, I didn't think so. 541 00:43:16,772 --> 00:43:19,480 Go ahead, put it in my arm. I don't care. 542 00:43:24,813 --> 00:43:25,897 (BROGAN GROANS) 543 00:43:31,105 --> 00:43:33,105 (SIZZLING) 544 00:43:34,772 --> 00:43:35,772 (GRUNTS) 545 00:43:38,105 --> 00:43:39,105 (YELLS) 546 00:43:56,272 --> 00:43:57,730 (SCREAMING IN PAIN) 547 00:44:03,063 --> 00:44:05,397 SONYA: Tell me the location of Gravik's compound. 548 00:44:05,480 --> 00:44:08,397 I swear I know nothing. Please! 549 00:44:08,480 --> 00:44:11,105 I'm afraid, sorry, dear heart, I can't work with nothing. 550 00:44:12,355 --> 00:44:15,605 I need to know where Gravik is, and where he'll be. 551 00:44:15,688 --> 00:44:19,022 I don't know, I swear. Gravik keeps everything a secret. 552 00:44:19,688 --> 00:44:21,272 And what secrets doesn't he keep? 553 00:44:24,355 --> 00:44:25,647 He's building a machine. 554 00:44:25,730 --> 00:44:26,938 What kind of machine? 555 00:44:28,938 --> 00:44:30,605 I think it's to make us stronger. 556 00:44:38,147 --> 00:44:39,267 GRAVIK: You wait in the car. 557 00:44:39,313 --> 00:44:40,855 - Keep the engine running. - Mmm-hmm. 558 00:44:44,813 --> 00:44:45,897 Who's helping you? 559 00:44:48,188 --> 00:44:49,355 I don't know what you mean. 560 00:44:49,438 --> 00:44:51,230 Who's leading the science? 561 00:44:51,313 --> 00:44:53,313 (BREATHING HEAVILY) 562 00:44:56,480 --> 00:44:57,813 Some married couple. 563 00:44:58,938 --> 00:44:59,938 What's their name? 564 00:45:02,605 --> 00:45:05,397 I can't, please. Gravik will kill me. 565 00:45:06,647 --> 00:45:08,688 I'm terribly sorry, but if I don't get a name, 566 00:45:08,772 --> 00:45:11,063 - Gravik won't get the chance to kill you. - (GROANS) 567 00:45:14,855 --> 00:45:15,855 Please. 568 00:45:17,605 --> 00:45:18,605 Dalton. 569 00:45:20,522 --> 00:45:21,647 The name's Dalton. 570 00:45:23,688 --> 00:45:25,938 You see, that wasn't so terribly difficult, was it? 571 00:45:27,772 --> 00:45:28,772 {\an8}(SPEAKING RUSSIAN) 572 00:45:44,855 --> 00:45:45,855 (SILENCED GUNSHOT) 573 00:45:55,980 --> 00:45:57,397 (MEN CHATTING INDISTINCTLY) 574 00:46:12,397 --> 00:46:13,522 (MEN GRUNTING) 575 00:46:19,563 --> 00:46:20,855 Sounds like your lift is here. 576 00:46:21,980 --> 00:46:23,230 (GRUNTS) 577 00:46:25,230 --> 00:46:27,522 Listen, I'm just gonna go and check around back. 578 00:46:28,480 --> 00:46:29,480 Cool. I'll come with. 579 00:46:29,563 --> 00:46:32,147 No, no, no. You stay here. They might come out with Brogan. 580 00:46:33,188 --> 00:46:34,230 Yeah. 581 00:46:34,313 --> 00:46:35,522 You're a smart lady, G'iah. 582 00:47:02,980 --> 00:47:04,855 How very Dostoyevsky. 583 00:47:07,105 --> 00:47:08,480 (MAN GRUNTING) 584 00:47:11,980 --> 00:47:13,355 (SPEAKING RUSSIAN) 585 00:47:18,105 --> 00:47:19,105 (GRUNTS) 586 00:47:20,563 --> 00:47:21,563 (GROANS) 587 00:47:43,480 --> 00:47:44,480 PAGON: Gotcha. 588 00:47:46,480 --> 00:47:47,688 You're all right. 589 00:47:47,772 --> 00:47:49,813 I've got him. Let's go. 590 00:47:56,938 --> 00:47:58,105 What'd you tell 'em? 591 00:47:59,397 --> 00:48:00,730 Nothin', just lies. 592 00:48:02,355 --> 00:48:03,355 Nothin'? 593 00:48:04,438 --> 00:48:05,855 Just lies? 594 00:48:05,938 --> 00:48:07,188 That's all, I swear. 595 00:48:18,313 --> 00:48:19,480 GRAVIK: Take him to the car. 596 00:48:42,813 --> 00:48:44,105 - (BROGAN GRUNTS) - Keep driving. 597 00:48:47,272 --> 00:48:49,313 How did they find our safe house? 598 00:48:52,397 --> 00:48:54,105 (BROGAN BREATHING RAGGEDLY) 599 00:48:57,938 --> 00:48:59,313 (BROGAN PANTING) 600 00:49:00,188 --> 00:49:01,230 (BROGAN GRUNTS) 601 00:49:03,063 --> 00:49:04,605 (SIRENS WAILING) 602 00:49:13,063 --> 00:49:14,063 GRAVIK: Pull over. 603 00:49:24,563 --> 00:49:25,647 (GUN COCKING) 604 00:49:28,272 --> 00:49:29,480 (BROGAN GRUNTING) 605 00:49:39,522 --> 00:49:41,063 Did we make it home, Pagon? 606 00:49:43,022 --> 00:49:44,230 Almost there, bro. 607 00:49:49,605 --> 00:49:50,688 (BROGAN GRUNTS) 608 00:49:59,105 --> 00:50:00,480 (BROGAN PANTING) 609 00:50:10,938 --> 00:50:11,938 (GUNSHOT) 610 00:50:12,397 --> 00:50:13,522 (BODY THUDS) 611 00:50:59,272 --> 00:51:00,272 (GRUNTS) 612 00:51:05,355 --> 00:51:06,397 (ENGINE STARTS) 613 00:51:21,063 --> 00:51:23,063 (SOFT MUSIC PLAYING ON STEREO) 614 00:51:57,230 --> 00:51:58,313 (SIGHS) 615 00:52:13,272 --> 00:52:14,938 Aren't you forgetting something? 616 00:52:33,147 --> 00:52:34,147 Better? 617 00:52:37,397 --> 00:52:38,605 Almost. 618 00:52:40,313 --> 00:52:42,438 ("TRY A LITTLE TENDERNESS" BY OTIS REDDING PLAYING) 619 00:52:47,313 --> 00:52:52,772 All you got to do is, man, hold her when you wanna 620 00:52:52,855 --> 00:52:57,438 Squeeze her, don't tease her, never leave her 621 00:52:58,272 --> 00:53:04,438 Get to her, got, got, got to try a little tenderness, yeah, yeah 622 00:53:04,647 --> 00:53:07,605 You got to know how to love her, man 623 00:53:07,688 --> 00:53:10,188 Don't be surprised, man 624 00:53:10,272 --> 00:53:14,605 You got to squeeze her, don't tease her, never leave 625 00:53:14,688 --> 00:53:18,855 You got to hold her, brother, something, man 626 00:53:18,938 --> 00:53:22,230 Try a little tenderness yeah, yeah, yeah 627 00:53:22,563 --> 00:53:25,397 You got to grab her gently, man 628 00:53:27,563 --> 00:53:29,188 Don't bruise her, no, no 629 00:53:29,272 --> 00:53:33,438 You got to love her, tease her, don't squeeze her 630 00:53:33,522 --> 00:53:35,897 You got to try, na na na na na 631 00:53:35,980 --> 00:53:39,772 Try, try a little tenderness, yeah 632 00:53:39,855 --> 00:53:40,855 Watch her groove 633 00:53:41,397 --> 00:53:44,397 You got to know what to do, man 634 00:53:44,480 --> 00:53:45,813 Take this advice 635 00:53:45,897 --> 00:53:49,855 You gotta love, squeeze, don't tease