Saya Nick Fury.
Kerja di pejabat selama enam tahun,
cuba mencari dari mana bakal musuh kami akan muncul.
Aktiviti rasmi S.H.I.E.L.D.
Tak terfikir mereka akan datang dari planet lain.
Awak kata dia menyerupai Coulson?
Suaranya pun sama.
Pengubah rupa.
Kita tak boleh percaya sesiapa. Walaupun orang kita sendiri.
Ini ialah diri saya yang sebenar.
Tanpa penyamaran.
Saya cuma nak berbincang.
Bangsa saya hidup sebagai pelarian, gelandangan.
- Talos! - Soren.
Beberapa orang kami yang tinggal akan dibunuh.
Ada beribu-ribu orang kami yang terpisah antara satu sama lain.
Ini cuma permulaan.
Mereka tak selamat di sini.
Mereka perlukan rumah sendiri.
Varra. Selamat datang.
Terima kasih, Fury.
Saya nak perkenalkan seseorang.
Ini Gravik.
Gravik.
Ibu bapanya terbunuh ketika peperangan menentang Kree.
Dia melarikan diri dari kawasan musuh, dia pandu kapal itu sendiri.
Dia bijak, Fury. Dia ada ketahanan yang kuat.
Kita perlukan orang seperti dia.
Dia masih budak.
Hanya pada mata manusia.
Cuba cakap dengan dia.
Gravik. Takziah atas kehilangan ibu bapa awak.
Mereka mati untuk tujuan yang baik.
Awak betul.
Kerja di sini...
sangat berbahaya.
Saya tak takut.
Saya boleh nampak itu.
Terima kasih kerana menyertai saya.
Saya tahu ini perjalanan yang sukar.
Kita cuba cari tempat tinggal, tapi kita cuma jumpa keganasan.
Dan kebencian.
Kita semua kehilangan seseorang.
Atau semua orang.
Spesies kita berpecah ke seluruh galaksi,
bagi kamu semua yang berjaya sampai ke bumi ini,
kamu berjaya dengan satu sebab.
Kerana lelaki ini.
Saya percayakan dia.
Saya jarang gunakan perkataan itu.
Terima kasih, Talos.
Kawan-kawan, sejak...
Biar saya betulkan.
Sejak saya bertemu Talos, lebih kurang,
saya percaya yang manusia dan Skrull boleh membantu antara satu sama lain.
Dunia sedang menghadapi ancaman besar.
Saya perlukan bantuan kamu semua.
Ini bermakna kamu perlu memakai wajah baru
dan tetap dengan wajah itu.
Ini janji kami.
Sementara kamu jaga tempat tinggal kami,
Carol Danvers dan saya akan carikan kamu tempat tinggal yang baru.
Siapa yang akan ambil ikrar dulu?
Terima kasih, Soren.
Ibu awak sangat berani, G'iah.
Awak pegang pada janji awak,
saya pegang pada janji saya.
Apa awak sedang buat?
Lepaskan saya.
Saya orang Amerika!
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
Boleh saya bantu?
Kami sedang mencari orang Amerika kulit hitam ini.
Ada nampak sesiapa dengan rupa begini?
Orang Amerika kulit hitam.
Dalam kereta api dari Moscow ke Warsaw?
Kemungkinan untuk jumpa makhluk asing lebih tinggi.
Semoga selamat perjalanan.
Mereka dah pergi.
Ada berita daripada G'iah?
Tak ada. Belum lagi.
Saya dan ibu saya pernah naik kereta api perjalanan jauh untuk ke Detroit.
Perjalanan kereta api zaman dulu tak selesa dan secantik ini.
Dari Alabama, kami terpaksa naik gerabak khas kulit hitam.
Ia panas, semua orang berpeluh. Tandas juga selalu tidak berfungsi.
Kami tak dibenarkan pergi ke gerabak makanan.
Jadi, kami bawa ayam goreng, roti, telur berinti dan kek paun dalam kotak.
Baru setengah jam dalam kereta api, ayam goreng dah habis!
Baunya begitu sedap sampai kami tak boleh tahan.
Dalam perjalanan panjang ini,
saya dan ibu saya akan reka permainan dan main untuk habiskan masa.
"Beritahu Sesuatu yang Saya Tak Tahu."
Itu salah satu kegemarannya.
Satu hari dia cakap, "Beritahu sesuatu yang ibu tak tahu tentang kamu dan Suzie."
Saya dan Suzie pernah main permainan yang kononnya kami doktor
di belakang bangsal Orang Tua Jackson.
Pendek kata, saya takkan beritahu dia tentang itu.
Jadi, saya reka cerita seperti,
"Saya dan Suzie nampak seekor katak dengan bintik polka."
Ibu saya hanya senyum.
Walaupun saya berbohong,
hakikat yang saya berbuat demikian
beritahu dia semua yang dia perlu tahu tentang saya dan Suzie.
Awak nak cuba main?
Boleh saja.
Beritahu sesuatu yang saya tak tahu tentang kemusnahan Skrullos.
Awak tahu segala-galanya, Fury.
Ini permainan Beritahu Saya Sesuatu yang Saya Tidak Tahu.
Kami dikuasai oleh Kree dan cuba bertahan selama yang boleh.
Apabila kami sudah tak dapat bertahan,
sejuta lebih spesies kami yang masih hidup tinggalkan planet itu.
Menarik.
Beritahu sesuatu yang saya tak tahu tentang Skrull yang melarikan diri.
Mereka di sini.
Siapa ada di sini?
Kami semua.
Tunggu.
Maksud awak ada sejuta Skrull di antara manusia di bumi ini sekarang?
Awak dah hilang akal?
Saya hantar panggilan,
dan setiap Skrull yang bukan dalam koloni Maharaja George jawab panggilan itu.
Awak tipu saya!
Hei, kami diburu di seluruh alam semesta.
Saya cuma ada dua pilihan.
Sama ada saya biar mereka dibunuh atau panggil mereka ke bumi.
- Kalau awak? - Ini bukan tentang saya!
Tapi awak boleh pula gunakan kami untuk mengintip dan tugasan lain,
asalkan ikut kemahuan awak.
Tuan rumah yang tetapkan syarat.
Bagaimana kalau tuan rumah menghilang?
Sebab awak dah pergi!
Saya langsung tak sangka awak akan kembali.
Walaupun awak kembali,
kita tak dapat bincangkan apa-apa secara mendalam.
Sebaik awak sampai ke bumi.
Awak kata "Ia terlalu sukar di sini. Saya patut balik ke stesen angkasa saya."
Bertahun-tahun awak tinggal di sana!
Awak tahu bagaimana untuk hubungi saya,
awak tak hubungi saya kerana awak tak mahu saya tahu tentang ini.
Harapan saya ialah dengan bantuan awak...
Skrull dan manusia boleh wujud bersama, di bumi.
Manusia tak boleh wujud bersama! Takkan awak masih tak tahu?
Kami berperang dengan satu sama lain sejak azali!
Sudah tak cukup ruang atau toleransi di planet ini untuk spesies lain!
Tempat ini pun tak muat untuk kita.
Awak boleh turun di sini.
Oh, Tuhan.
AMERIKA SYARIKAT
Elizabeth.
Awak ada di sana?
Ya.
Bagaimana ia berlaku?
Ia berlaku dengan cepat.
Jangan jadi macam orang lain yang asyik ulang benda sama
saya hanya nak tahu kebenarannya!
Nampak orang di sana? Awak tahu apa dia cakap?
Dia cakap negara terhutang budi dengan saya.
Tapi dia tak boleh beritahu di mana anak saya terbunuh.
Terhutang budi kononnya.
Dia mati di Moscow.
Kami berada di sana untuk hentikan serangan.
Ada orang pasang perangkap.
- Untuk dia? - Tak, untuk saya.
Orang itu mahu menyakiti saya...
dengan menyakiti dia.
Jadi, awaklah punca anak saya mati.
Maaf kerana gagal melindunginya, Elizabeth.
Awak Nick Fury.
Maria percayakan awak.
Dia pasti ikut awak ke mana sahaja awak pergi.
Saya tak tahu apa yang Maria perjuangkan masa dia terbunuh.
Apa pun sebabnya, jangan sia-siakan pengorbanannya.
Berita terkini.
LETUPAN DI PERAYAAN MOSCOW TERDAPAT KORBAN AWAM
Beberapa bom meletup ketika perayaan tahunan di Moscow,
mengorbankan sekurang-kurangnya 2,000 orang awam.
Seorang suspek ditahan.
SUSPEK DITAHAN KETUA AMERIKA MENENTANG RUSIA
Seorang ahli utama kumpulan ekstremis,
Amerika Menentang Rusia.
PAMELA LAWTON PERDANA MENTERI UK
Perdana Menteri UK mengecam serangan itu,
manakala Setiausaha Agung NATO berkata...
"NATO bertindak cepat untuk dapatkan maklumat tentang pengeboman."
SERGIO CASPANI SETIAUSAHA AGUNG NATO
PEMBALASAN RUSIA DIJANGKA AMERIKA JANGKA KREMLIN ISYTIHAR PERANG
Walaupun menerima banyak kutukan, semua tanda menunjukkan
Rusia akan bertindak balas
untuk apa yang Kremlin anggap
sebagai pengisytiharan perang oleh Amerika.
AMERIKA SYARIKAT DITUDUH DALANG PENGEBOMAN HARI PERPADUAN
Mereka kata kita ada kaitan dengan tragedi Moscow.
Saya jawab, "Mereka tipu."
Tak mungkin serangan di Moscow itu perbuatan Amerika.
Ini berita palsu.
Bagaimana awak tahu Fury akan ada di sana?
Saya tak tahu.
Saya tak pasti. Saya ada berharap.
Saya mahu lihat keadaan dia.
Jadi?
Dia bukan lagi satu ancaman.
Saya boleh bunuh dia kalau saya mahu.
Itu bukan satu hukuman kalau itu yang dia mahukan.
Bawa saya ke mesyuarat Majlis.
Saya nak tengok reaksi mereka sementara Moscow masih huru-hara.
Awak, tunggu di sini.
Itu takkan berlaku.
Gravik.
Kalau saya tak keluar dalam masa sejam,
tembak kepala dia.
Ahli-ahli Majlis.
Nampaknya ada orang tak tahu kod pemakaian di sini.
Saya tidak dijemput secara formal, Encik Setiausaha Agung.
Saya pasti awak tahu tentang itu.
Puan Perdana Menteri.
Helo, Shirley.
Sebagai wakil, saya mahu cakap kami gembira awak sertai kami.
Sila duduk.
Saya nampak awak,
memakai pakaian manusia, minum wain mahal.
Bermain permainan mereka, menggunakan garpu dan pisau mereka.
Lebih baik jadi manusia daripada jadi anjing.
Saya agak suka anjing.
Saya lebih suka anjing.
Anjing tak hipokrit. Ia juga tak boleh menipu.
Anjing tak kurung spesies sendiri di dalam sangkar.
Anjing tak melacurkan wanita, meracun orang,
dan tak cuba rosakkan atau hapuskan habitatnya sendiri.
Itu pemikiran yang naif tentang manusia.
Memang itu fakta tentang manusia.
Awak dah selesai?
Mari mula bincang tentang tujuan kita di sini.
Itu cadangan yang bagus.
Tindakan pengganas di bandar di seluruh dunia,
terutamanya di Moscow,
melemahkan kestabilan yang Majlis ini berusaha untuk kekalkan.
Tujuan kita di sini adalah untuk menentukan hukuman, jika ada,
bagi dalang di sebalik isu yang mengancam kita.
Awak bunuh lebih 2,000 manusia yang tidak bersalah.
Kanak-kanak.
Awak langsung tak nampak bersalah.
Apa hak awak untuk mengingkari Majlis ini?
Apa hak saya?
Fury telah berjanji dengan kita.
Kita semua ada di sana, kita semua mendengarnya.
"Awak pegang pada janji awak, saya pegang pada janji saya."
Tetapi itu tak pernah berlaku.
Tidak. Fury tinggalkan kita.
Manusia ketepikan kita.
Saya janji kepada kamu semua.
Bumi akan menjadi rumah kita.
Kerana saya akan mengambilnya.
Ini satu peperangan.
Ini satu peperangan!
Tak seperti perang sebelum ini yang kita semua pernah sertai,
saya takkan kalah kali ini.
Manusia sendiri memusnahkan diri.
Sebelum kita tiba di planet ini lagi, mereka sudah saling berbunuhan.
Bagi sesiapa yang sedih memikirkan kematian orang tak bersalah,
jangan risau, kita cuma mempercepatkan sesuatu yang tak dapat dielakkan.
Bagaimana kalau Avengers kembali?
Kamu ingat saya tak pertimbangkannya?
Percayakan saya.
Saya berjanji kesetiaan kamu akan dibalas.
Baiklah, Puan Perdana Menteri...
Kita perlu susun semula rantaian perintah kita.
Demokrasi baik untuk masa aman, tetapi untuk perang,
kita perlukan seorang komander yang ada kuasa yang tidak boleh dipersoal.
Oh, Tuhan!
Oleh itu, saya mencalonkan Gravik sebagai Jeneral Skrull.
Pengkhianat!
Awak memang sudah berpihak dengan dia!
Duduk, Sergio. Saya belum selesai.
Awak fikir awak bercakap dengan siapa? Saya komander NATO.
Saya boleh arahkan sejuta askar dengan...
Patutkah saya bawa dia keluar?
Dia takkan beri masalah lagi.
Semua yang setuju Gravik sebagai jeneral baru kita akan...
bangun dan tunduk.
Nampaknya kamu semua sudah lupa tentang sejarah kita.
Kita menjadi pelarian bukan sebab kita tak mahu berperang.
Kita jadi begitu sebab kita begitu rela untuk berperang.
Saya tak sokong rampasan kuasa awak.
Saya takkan sokong perang awak.
Dan saya takkan patuh.
Kalau ada 100 orang macam awak, saya dah boleh kuasai dunia.
Awak boleh pergi. Kami takkan cederakan awak.
- Shirley. - Ini tentang Gravik.
Majlis baru saja lantik dia sebagai jeneral.
Rakyat dan masa depan kita di tangan dia.
Ada apa-apa saya boleh buat...
Aturkan pertemuan saya dengan Gravik di tempat awam.
Talos, dia akan bunuh awak.
Terima kasih sebab percayakan saya.
Awak tak faham. Gravik sudah berubah.
Saya juga dah berubah. Soren dah mati.
Saya tahu.
Kalau awak tak kawal emosi awak, awak akan mati.
Shirley, aturkan pertemuan itu.
Beritahu dia saya nak cakap tentang anak saya.
Terima kasih, tuan.
Tanpa awak, ini takkan terjadi.
Awak tak dapatkannya.
Harvest tiada di sana.
Kita perlu mula mencari lagi.
Pemilihan DNA kita masih terhad.
Saya akan hantar beberapa pasukan.
Saya ingat fasa ini akan berakhir.
Saya juga fikir begitu.
Gravik beri saya lokasi-lokasi Harvest, tapi semuanya kosong.
Pemimpin kita itu tak selalunya betul.
Mungkin saya salah dengar.
Awak perlukan apa-apa lagi, Dr. Dalton?
Ya. Saya nak awak pergi dari sini.
Kita nampak betapa seriusnya khabar angin tentang
penglibatan Amerika dalam serangan Moscow itu.
27 ketua negara Kesatuan Eropah dan Perdana Menteri Britain
memerintahkan Washington untuk memberikan penjelasan
pada sidang kemuncak keselamatan kecemasan ini di London.
Kolonel?
Kolonel Rhodes?
Kolonel, adakah awak mahu menafikan yang dua orang rakyat awak,
En. Nicholas Fury dan Cik Maria Hill,
berada di tempat kejadian serangan di Moscow?
Kami sedar tentang dakwaan yang En. Fury dan Cik Hill
mungkin telah pergi ke Moscow.
Walaupun benar, mereka berhak ke sana sebagai pelawat...
Gambar-gambar ini tak cukup sebagai pengesahan, Kolonel Rhodes?
ITALI - PAKISTAN
Dengan hormatnya, Perdana Menteri,
saya tak boleh terima bulat-bulat kesahan gambar dari Rusia ini.
Bagaimanapun, saya akan
analisis gambar ini di kemudahan kami di Langley.
Bagaimana awak nak jelaskan keberadaan En. Fury di Moscow?
Maksud puan, dakwaan tentang keberadaan dia.
Jika Slovakia buat mata itu sekali lagi,
saya akan pakai sut dan letupkan negara dia.
Kenapa awak di sini, kolonel?
Awak bukan Ketua Negara.
Presiden Ritson pasti tahu betapa seriusnya
rakan sekutu antarabangsanya fikir tentang tuduhan ini.
Saya di sini sebagai tanda hormat, Puan Perdana Menteri.
Presiden Ritson sibuk dengan kerjanya
mentadbir negara yang mempunyai tentera paling kuat di muka bumi.
Beliau tak boleh terus datang
walaupun Perancis, Itali atau UK panggil beliau.
Biarpun kami faham kebimbangan kamu semua,
sehingga kamu tunjukkan bukti yang sah
untuk menyokong kebimbangan itu,
kami cuma boleh kongsikan rasa empati kami sahaja.
Faham?
- Rhodes bercakap. - Cantik baju. Armani?
Brioni.
Fury.
Agak mahal untuk seorang kakitangan kerajaan.
Memandangkan sut satu lagi diperbuat daripada titanium,
ini dikira sangat murah.
Kita perlu berjumpa secepat mungkin.
Baguslah. Biar saya selesaikan
masalah besar yang awak buat semalam,
selepas itu, kita pergi minum. Boleh?
Awak nampak macam marah. Kenapa? Croatia cari masalah?
Slovakia.
Letupkan saja mereka.
Jumpa di Restoran Burner, pukul satu.
Cuba jangan letupkan bom nuklear lain sebelum awak sampai ke sana.
Perlukah saya risau tentang racun?
Awak patut risau tentang menghabiskan sisa hidup awak
dalam komuniti persaraan Siberia.
Jangan biarkan suasana santai ini menipu awak.
Saya hampir nak serahkan awak ke Rusia.
Awak dah lupa pangkat awak, Kolonel Rhodes?
Ini bukan masa untuk awak ungkit
jawatan siapa lebih tinggi, Fury.
Percayalah, saya kawan terakhir yang awak ada.
Rusia benar-benar ingat saya dalangnya?
Muka awak terpampang dalam rakaman CCTV.
Saya di sana untuk menghentikan serangan itu.
Kerja yang bagus. Setakat ini, 2,000 orang terkorban.
Mungkin naik tiga kali ganda selepas runtuhan dibersihkan.
Awak bukan saja membuka peluang untuk Perang Dunia Ketiga,
awak juga buat semua sekutu kita berpihak dengan Rusia.
Sejauh mana awak tahu pasukan keselamatan awak?
Mereka sanggup lindungi saya daripada ditembak.
Apa maksud soalan awak itu?
Bagaimana kalau saya cakap mereka semua pengintip?
Pengintip untuk siapa? Rusia?
Mereka tiada kena-mengena dengan mana-mana negara.
Operasi global tanpa sempadan.
- HYDRA? - Ya.
Kalau HYDRA makhluk hijau yang boleh ubah rupa jadi ayah awak.
Dah berapa lama awak tahu tentang mereka?
Kira-kira 15 tahun lalu,
saya diberi taklimat berkenaan maklumat yang sangat sulit.
Ia tentang makhluk asing yang boleh berubah rupa
di mana beberapa kapal mereka masuk menceroboh ke bumi.
Pentagon bimbang
jika satu hari mereka ada rancangan untuk menyusup dan takluk dari dalam.
Penyusupan itu sudah pun berlaku.
Tak mungkin.
Saya juga fikir begitu, tapi ia memang berlaku.
Masalahnya sekarang,
kita sedang diserang, tapi kita tak tahu siapa yang menyerang.
Moscow cuma permulaannya.
Kita patut panggil kawan kita.
Kita tak boleh bertindak terburu-buru.
Selepas mereka lawan Skrull itu,
ada kemungkinan yang
identiti mereka dicuri dan mereka dilabel sebagai pengganas.
Fury, ini bukan...
Ini peperangan saya, Rhodey.
Saya perlukan sokongan awak.
Saya tak boleh lakukannya.
Awak tiada pilihan selain setuju.
Awak kena tahu apa awak boleh buat dan apa awak tak akan buat.
Awak betul. Saya patut kata saya takkan lakukannya.
Saya baru saja guna semua pengaruh politik saya
untuk bawa balik mayat Maria Hill dari Rusia.
Awak nak cakap tentang politik dengan saya?
Saya di sini sebagai utusan kerajaan Amerika Syarikat, Fury.
Ini kerja politik.
Saya ingat lagi tugas awak ialah melindungi planet ini.
Kita lindungi planet dengan mempertahankan kuasa kita.
Awak dah lupa siapa yang tolong awak dapat kuasa itu?
Maksud awak, saya berhutang dengan awak?
Kita berhutang satu sama lain.
Lelaki kulit hitam seperti kita tak dinaikkan pangkat begitu sahaja.
Setiap kuasa yang kita dapat daripada cengkaman
Alexander Pierces itu diperolehi dengan pengorbanan yang banyak.
Gunakan kuasa itu sebaik-baiknya. Tolong saya.
Kereta sudah sampai, kolonel.
Dia akan beritahu jika dia mahu pergi.
Kereta itu untuk awak, Fury.
Mereka akan iring awak ke lapangan terbang.
Maaf. Saya tak tahu saya akan pergi berjalan.
Saya buat untuk awak.
Awak tak dengar apa saya cakap tadi?
Saya dengar. Dunia dalam bahaya.
Musuh kita jauh lebih bahaya daripada HYDRA,
dan awak sahaja yang boleh kalahkan mereka.
Sendirian.
Awak juga mahu saya gunakan kuasa yang saya ada untuk membantu awak.
Awak patut lebih tahu tentang ini.
Kita berusaha dapatkan kuasa daripada lelaki yang tak kelihatan seperti kita
bukan untuk serahkan kepada lelaki yang kelihatan seperti kita.
Tujuan kuasa ini adalah untuk tidak berkompromi,
untuk jadi tegas,
untuk duduk di meja yang sama dengan lelaki yang kita kagumi,
yang berkongsi seluruh sejarah kerjaya, peribadi dan keturunan yang sama
dan beritahu dia tanpa teragak-agak yang dia dipecat.
Ini saatnya saya gunakan kuasa itu, Nick.
Mereka...
Mereka hantar awak untuk pecat saya?
Tiada siapa yang hantar. Saya tawarkan diri.
Saya bukan nak menuding jari, tapi dengan kejadian di Moscow
yang mengakibatkan kematian salah satu ejen terhebat kita,
awak layak dilayan seperti ini.
Jalan.
Awak betul-betul fikir
hanya sebab awak pecat saya daripada semua jawatan, saya akan akur?
Hati-hati, Fury.
Dan awak tanya kenapa dipecat.
Saya Nick Fury.
Walaupun saya dipecat, saya masih ada di sini.
Pintu itu dikunci.
Memandangkan pintu itu dibuka,
pasti awak tahu kenapa.
Siapa awak?
Awak tak layak tanya saya. Di mana dia?
Terima kasih.
Dia takkan beritahu.
Di mana rumah selamat awak?
- Cakap! - Ibu awak tak beritahu yang
awak tak akan dapat apa-apa jika awak buat begitu?
Apa yang awak buat di sini?
Saya akan ambil alih.
Sudah tentu, tuan.
Dengan segera, tuan.
Selamat tinggal, tuan.
Saya dah buat semuanya, tapi dia masih tak cakap apa-apa.
Kenapa awak rasa dia akan cakap dengan awak?
Saya boleh meyakinkan orang.
Sebelum itu, di mana laluan keluar dari tempat ini?
Kenapa awak nak tahu?
Saya cuma nak tahu.
Bagus. Baiklah. Awak boleh pergi.
Apa tengok-tengok?
Akhirnya, kita bersendirian. Awak nak cara mudah atau susah?
Saya akan hancurkan rantai ini
dan juga setiap tulang dalam badan awak.
Awak pilih cara susah.
Memandangkan identiti awak dah disahkan, mari kita berseronok.
CARIAN PROFIL DALTON, ROSA
LESEN LUPUT TARIKH DR. ROSA DALTON
Awak buat apa di sini?
Periksa kemajuan rekrut terbaru kita.
Tak lama lagi, dia boleh dapat muka baru.
Dia setia.
Setia.
Saya ingat hari pertama awak datang jumpa saya, G'iah.
Anak seorang jeneral yang gagal.
Saya tertanya, pengecut apa hantar anaknya untuk buat benda yang dia tak boleh buat?
Tapi saya sedar yang dia bukan pengecut begitu.
Orang dalam kita dah jumpa Brogan.
Mari kita pergi.
Awak buang masa awak. Saya takkan beritahu apa-apa.
Awak begitu berani,
tapi semua orang mula bercakap apabila darah mereka cecah suhu 160°C.
Itu satu fakta penting biokimia.
Mereka yang bijak akan bercakap lebih awal.
Awak bijak?
Saya tak fikir begitu.
Silakan. Cucuklah. Saya tak kisah.
Beritahu saya lokasi tempat persembunyian Gravik.
Sumpah saya tak tahu. Tolonglah!
Maaf, sayang, saya tak boleh terima jawapan awak.
Saya nak tahu lokasi Gravik dan destinasi dia.
Saya tak tahu. Sumpah. Gravik rahsiakan semuanya.
Rahsia apa yang dia tak simpan?
Dia sedang membina mesin.
Mesin apa?
Untuk jadikan kami lebih kuat.
Tunggu dalam kereta. Biar enjin hidup.
Siapa yang tolong awak?
Apa maksud awak?
Siapa yang mengetuai kajian itu?
Ada sepasang suami isteri.
Siapa nama mereka?
Saya tak boleh cakap. Tolonglah. Gravik akan bunuh saya.
Maaf, tapi kalau saya tak dapat nama,
bukan Gravik yang akan bunuh awak.
Tolonglah.
Dalton.
Namanya Dalton.
Tengok, tak susah pun nak cakap.
Pergi ambilkan sosej. Cepat.
Kenderaan awak dah sampai.
Biar saya keluar dan periksa sekitar sini.
Baik. Biar saya ikut.
Tunggu di sini. Mereka akan keluar dengan Brogan.
Ya.
Awak pintar, G'iah.
Sangat Dostoyevsky.
Dapat awak.
Awak takkan apa-apa.
Kita dah dapat dia. Mari kita pergi.
Apa awak beritahu mereka?
Tiada apa, hanya pembohongan.
Tiada apa?
Hanya pembohongan?
Itu saja, saya sumpah.
Bawa dia ke kereta.
Teruskan memandu.
Bagaimana mereka jumpa rumah selamat kita?
Berhenti di sini.
Kita dah sampai rumah, Pagon?
Hampir sampai.
Awak terlupa sesuatu?
Lebih baik?
Bolehlah.
Terjemahan sari kata oleh Areefah Ezani