TAHUN 1995
Aku Nick Fury.
Kerja kantoran enam tahun terakhir,
mencari tahu dari mana musuh kita akan datang.
Ini kegiatan resmi SHIELD.
Tidak terpikir olehku mereka akan datang dari atas.
Kau bilang makhluk ini terlihat seperti Coulson?
Bicaranya juga.
Shape-shifter.
Kita tak bisa percaya siapa pun. Bahkan anggota kita.
Aku berdiri di depan kalian sebagai diriku sendiri.
Tanpa tipuan.
Aku cuma ingin bicara.
Bangsaku hidup sebagai pengungsi, tanpa rumah.
- Talos! - Soren.
Dan bangsa kami yang tersisa sedikit akan dibantai selanjutnya.
Ada ribuan bangsa kami yang saling terpisah.
Ini baru permulaan.
Mereka tak aman di sini.
Butuh rumah sendiri.
TAHUN 1997
Varra. Selamat datang.
Terima kasih, Fury.
Kuingin perkenalkan seseorang.
Ini Gravik.
Gravik.
Orang tuanya terbunuh dalam pertempuran terakhir melawan Kree.
Dia kabur dari belakang garis musuh, menerbangkan kapal sendirian.
Dia pintar, Fury. Tahu cara bertahan hidup.
Kita butuh Skrull seperti dia.
Dia masih kecil.
Hanya di mata manusia.
Bicaralah dengannya.
Gravik. Aku turut berduka soal orang tuamu.
Mereka mati dengan terhormat.
Aku yakin itu.
Pekerjaan di sini...
kau tahu ini sangat berbahaya.
Aku tidak takut.
Aku bisa lihat itu.
Aku ingin berterima kasih sudah bergabung denganku.
Aku tahu ini perjalanan yang sulit.
Kita pergi mencari tempat tinggal, tetapi hanya menemukan kekerasan.
Dan kebencian.
Kita semua kehilangan seseorang.
Bahkan semuanya.
Seluruh spesies kita tersebar di seluruh galaksi,
tetapi bagi kalian yang menempuh perjalanan ke sini, ke Bumi,
kalian lakukan itu karena satu alasan.
Pria ini.
Pria ini, aku percaya.
Kalian tahu tak mudah kugunakan kata itu.
Terima kasih, Talos.
Teman-temanku, sejak...
Aku ralat sedikit.
Hampir sejak aku bertemu Talos,
aku percaya kalau manusia dan Skrull bisa saling membantu.
Dunia sedang menghadapi ancaman serius.
Aku butuh bantuan kalian.
Itu berarti memakai wajah baru
dan terus memakainya.
Ini adalah janjiku.
Saat kalian bekerja menjaga tempat tinggalku aman,
Carol Danvers dan aku akan carikan kalian tempat tinggal baru.
Siapa yang pertama bersumpah?
Terima kasih, Soren.
Ibumu pemberani, G'iah.
Tepati janji kalian...
Akan kutepati janjiku.
Mau apa kau?
Lepaskan aku.
Aku orang Amerika!
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
Ada yang bisa kubantu?
Kami mencari orang ini. Kulit hitam Amerika.
Kau lihat orang yang seperti ini?
Pria kulit hitam Amerika.
Di kereta dari Moskow menuju Warsawa?
Lebih mungkin bertemu alien.
Nikmati perjalanan, Nona.
Mereka sudah pergi.
Sudah ada kabar dari G'iah?
Tidak. Belum ada.
Aku dan ibuku sering sekali naik kereta jarak jauh ke Detroit...
Perjalanan kereta di masa lalu tidak seelegan ini.
Dari Alabama, kami harus naik di gerbong penumpang kulit hitam.
Gerbongnya panas, pengap. Kamar mandi tak ada yang berfungsi.
Kami tak bisa masuk ke gerbong restorasi.
Jadi, kami bawa ayam goreng, roti, telur rebus, kue bolu di kotak sepatu.
Setengah jam setelah kereta berangkat, ayamnya langsung habis!
Aromanya terlalu enak untuk aku tunggu.
Di perjalanan panjang itu,
aku dan ibuku sering buat permainan, menghabiskan waktu.
"Ceritakan yang Aku Tidak Tahu."
Itu adalah permainan favoritnya.
Dia bilang, "Ceritakan yang aku tak tahu tentang kau dan Suzie."
Aku dan Suzie suka main dokter-dokteran
di belakang lumbung Pak Tua Jackson.
Bisa dibilang aku tidak mungkin menceritakan itu pada ibuku.
Jadi, aku mengarang cerita gila seperti,
"Aku dan Suzie melihat kodok berkulit polkadot."
Ibuku hanya tersenyum.
Walaupun aku jelas-jelas berbohong,
dengan aku mengatakan itu,
Ibu langsung tahu semua yang dia perlu tahu tentang aku dan Suzie.
Apa kau mau coba main?
Boleh.
Ceritakan yang aku tidak tahu tentang kehancuran Skrullos.
Kau sudah tahu semua yang perlu diketahui, Fury.
Nama permainan ini Ceritakan yang Aku Tidak Tahu.
Kami dikalahkan oleh Bangsa Kree. Kami menahan mereka selama mungkin.
Saat kami tidak mampu lagi,
jutaan bangsa kami yang tersisa, kabur.
Menarik.
Ceritakan yang aku tidak tahu tentang Skrull yang kabur.
Mereka di sini.
Siapa yang di sini?
Kami semua.
Tunggu.
Maksudmu ada jutaan Skrull berkeliaran di antara kita sekarang ini?
Apa kau benar-benar sudah gila?
Aku mengirim panggilan
dan semua Skrull yang tidak ada di koloni Kaisar Drogge menjawab.
Kau bohong padaku!
Hei, kami sedang diburu di seluruh semesta.
Aku punya dua pilihan,
aku bisa membiarkan bangsaku dibantai atau memanggil mereka ke Bumi.
- Kau pilih mana? - Bukan soal aku!
Benar. Tapi kau tak keberatan menjadikan kami orang suruhan,
selama ikut syaratmu.
Tuan rumah boleh menentukan syarat untuk kunjungan.
Lalu bagaimana saat tuan rumah menghilang?
Karena kau hilang!
Kupikir kau tak akan kembali, sungguh.
Meski kau benar kembali,
aku tidak bisa bicara denganmu.
Kau jarang ada di Bumi.
Mengeluh, "Di sini terlalu berat. Aku harus ke stasiun luar angkasaku."
Kau di sana bertahun-tahun!
Kau tahu cara menghubungiku,
dan kau tidak menghubungiku karena kau tidak ingin aku tahu.
Harapanku adalah dengan bantuanmu...
Skrull dan manusia bisa hidup berdampingan di Bumi.
Dengan sesama saja tidak bisa! Kau tinggal cukup lama untuk tahu itu!
Kami sudah berperang satu sama lain sejak bisa berjalan tegak!
Tidak ada cukup ruang atau toleransi di planet ini untuk spesies lain!
Kau lihat, di kereta ini juga tak ada ruang lagi.
Baiknya kau turun di sini.
Ya, Tuhan.
AMERIKA SERIKAT
Elizabeth.
Kau ada di sana?
Ya.
Bagaimana kejadiannya?
Kejadiannya cepat.
Jangan bicara seperti orang berengsek yang memberiku basa-basi
saat aku mencari kebenaran!
Orang itu, yang di sana. Kau tahu dia bilang apa?
Dia bilang negaraku berutang terima kasih kepadaku.
Namun, dia tak mau memberitahuku di belahan Bumi mana putriku terbunuh.
Jadi, tampaknya fakta tidak termasuk dalam utang itu.
Dia meninggal di Moskow.
Kami di sana berusaha mencegah serangan.
Seseorang siapkan jebakan.
- Untuk dia? - Bukan, untukku.
Seseorang ingin menyakitiku...
jadi mereka menyakitinya.
Jadi, kau alasan aku membawa pulang putriku di dalam peti mati.
Maaf aku tidak bisa melindunginya, Elizabeth.
Kau ini Nick Fury.
Maria percaya padamu.
Dia akan mengikutimu ke neraka sekalipun.
Dengar, aku tidak tahu apa yang Maria bela sampai mati.
Namun, apa pun itu, jangan biarkan itu sia-sia.
Berita terbaru saat ini.
LEDAKAN DI PERAYAAN MOSKOW DIPASTIKAN KORBAN WARGA SIPIL
Beberapa bom meledak hari ini di perayaan di Moskow,
menewaskan sedikitnya dua ribu warga sipil.
Tersangka ditahan.
TERSANGKA DITAHAN PEMIMPIN AMERIKA MELAWAN RUSIA
Anggota ternama grup ekstremis daring,
Amerika Melawan Rusia.
PM INGGRIS
PM Inggris segera mengecam serangan tersebut,
sementara Sekjen NATO mengatakan...
"NATO cepat mengumpulkan info tentang pengeboman."
SEKJEN NATO
PEMBALASAN RUSIA SUDAH DIDUGA AS ANTISIPASI DEKLARASI PERANG KREMLIN
Meskipun ada banyak kecaman, semua petunjuk mengarah
ke aksi pembalasan dari Rusia
yang Kremlin anggap
sebagai pernyataan perang oleh Amerika Serikat.
AMERIKA SERIKAT DITUDUH ATAS PENGEBOMAN HARI KESATUAN
Mereka bilang kita terlibat peristiwa Moskow.
Itu omong kosong.
Tidak mungkin serangan Moskow dilakukan oleh pihak Amerika.
Jelas ini ada kesan memfitnah pihak lain.
Tahu dari mana Fury akan ada di sana?
Aku tidak tahu.
Tidak tahu pasti. Namun, aku berharap.
Aku mau lihat berapa banyak sisa dirinya.
Lalu?
Dia hanya sisa-sisa. Tua.
Aku bisa saja membunuhnya kalau mau.
Namun kita tak hukum orang dengan memberi keinginannya.
Antar aku ke pertemuan Dewan.
Aku ingin lihat wajah mereka selagi Moskow masih terbakar.
Kau tunggu di sini.
Ya, tidak bisa begitu.
Gravik.
Kalau aku tak keluar dalam sejam,
tembak kepalanya.
Para anggota Dewan.
Tampaknya ada yang tidak tahu soal kode busana.
Aku juga tidak dapat undangan formal, Bapak Sekretaris Jenderal.
Namun, aku yakin itu hanya kelalaian.
Ibu Perdana Menteri.
Halo, Shirley.
Aku yakin semua sependapat kalau aku bilang, kami senang kau hadir.
Mari. Silakan duduk.
Aku lihat
kalian pakai pakaian manusia, meminum minuman manusia.
Memainkan permainan manusia, gunakan garpu dan pisau manusia.
Lebih baik sebagai manusia daripada anjing.
Aku suka anjing.
Malah, aku lebih suka mereka.
Anjing tidak munafik dan tidak berbohong.
Tidak mengurung sesamanya di kandang.
Mereka tidak menjual, meracuni,
dan tak bersusah payah merendahkan serta menghancurkan habitat mereka.
Penafsiran naif dari sejarah manusia.
Satu-satunya penafsiran sejarah manusia.
Sudah selesai?
Mungkin sebaiknya kita bahas tujuan kita ke sini.
Usul yang bijaksana, Saudariku.
Aksi teror baru-baru ini di kota-kota seluruh dunia,
terutama di Moskow,
sangat merusak stabilitas yang ingin dijaga oleh Dewan ini.
Tujuan pertemuan ini adalah menentukan hukuman apa
yang harus dijatuhkan kepada individu yang membahayakan kita.
Kau membunuh dua ribu lebih manusia yang tidak bersalah.
Anak-anak.
Namun, kau tidak sedikit pun terlihat menyesal.
Kenapa kau merasa berhak untuk membantah dewan ini?
Kenapa aku merasa berhak?
Fury berjanji kepada kita semua.
Kita ada di sana, kita mendengarnya.
"Kalian tepati janji kalian, akan kutepati janjiku."
Namun, itu tidak pernah terjadi.
Tidak. Fury meninggalkan kita.
Manusia menyingkirkan kita.
Aku berjanji.
Bumi akan menjadi rumah kita.
Karena aku akan merebutnya.
Kuanggap ini perang.
Aku anggap ini perang!
Tak seperti perang terakhir yang kalian perjuangkan sebelumnya,
aku tidak akan kalah.
Manusia ditakdirkan menghancurkan diri.
Lama sebelum kita tiba di planet ini, mereka ditakdirkan menghancurkan diri.
Bagi mereka yang ngeri memikirkan kematian orang tak bersalah,
aku yakinkan kalian, kita hanya mempercepat yang tidak bisa dihindari.
Apa yang terjadi kalau Avengers kembali?
Kau pikir aku belum pikirkan itu?
Percayalah padaku.
Aku janji, kesetiaan kalian akan dibalas.
Sekarang, Ibu Perdana Menteri...
Kita harus merampingkan rantai komando.
Demokrasi bagus di masa damai, tetapi saat berperang,
butuh satu komandan yang kekuasaan perangnya total dan tidak diawasi.
Astaga!
Karena itu, aku mencalonkan Gravik untuk jabatan Jenderal Skrull.
Pengkhianat!
Kau terlibat ini dengan dia sejak awal!
Duduklah, Sergio. Aku belum selesai.
Kau pikir bicara dengan siapa? Aku komandan NATO.
Aku bisa memobilisasi sejuta pasukan dengan jentikan...
Perlu saya pindahkan dia?
Kurasa dia tidak akan merepotkan lagi.
Semua yang mendukung Gravik sebagai jenderal baru kita...
akan tunduk.
Sayangnya kalian semua sudah melupakan sejarah kita.
Kita bukan jadi pengungsi tanpa rumah karena tidak bersedia berperang.
Kita menjadi pengungsi karena kita terlalu bersedia.
Aku tidak mendukung kudetamu.
Aku tidak akan mendukung perangmu.
Aku juga tidak akan tunduk.
Jika punya 100 orang sepertimu, aku bisa rebut semesta.
Pergilah dalam damai, Saudariku. Kau tidak akan disakiti.
- Shirley. - Ini soal Gravik.
Dewan memilihnya sebagai Jenderal.
Dia kini mengendalikan bangsa kita dan masa depan kita.
Jika ada yang bisa kubantu...
Ya, atur pertemuan antara aku dan Gravik. Di tempat umum.
Talos, dia akan membunuhmu.
Ya, terima kasih kepercayaannya.
Kau tidak mengerti. Gravik sudah berubah.
Begitu juga denganku. Soren sudah meninggal.
Aku tahu.
Kalau kau tak bisa tenang, kau takkan keluar hidup-hidup.
Shirley, atur pertemuannya.
Bilang saja kepadanya, aku ingin membicarakan putriku.
Terima kasih, Pak.
Tanpa kau, ini tidak akan terjadi.
Kau tak mendapatkannya.
Harvest tidak di sana.
Jadi, kembali memulung.
Pilihan DNA kita masih sangat terbatas.
Aku akan kirim tim.
Aku diberi tahu fase ini akan berakhir.
Aku juga.
Gravik memberiku beberapa lokasi untuk Harvest, tetapi semuanya kosong.
Pemimpin kita tidak selalu benar.
Mungkin aku salah dengar.
Kau butuh yang lain, Dokter Dalton?
Ya. Kepergianmu.
Di hadapan tanda mencengangkan mengenai betapa seriusnya desas-desus
keterlibatan Amerika dalam serangan Moskow,
sebanyak 27 kepala negara Uni Eropa serta Perdana Menteri Inggris
telah lakukan semua kecuali minta penjelasan Washington
dalam KTT Keamanan darurat di London.
Kolonel?
Kolonel Rhodes?
Kolonel, apa Anda menyangkal kalau dua warga Anda,
Pak Nicholas Fury dan Nona Maria Hill,
hadir di Moskow di lokasi serangan?
Kami mengetahui tuduhan bahwa Pak Fury dan Nona Hill
mungkin pergi ke Moskow.
Kalaupun benar, itu dilakukan sebagai warga pribadi, jadi...
Apakah foto-foto ini cukup untuk mengonfirmasi fakta itu?
ITALIA - PAKISTAN
Dengan hormat,
saya tak bisa menerima keaslian foto yang diberikan Rusia apa adanya.
Namun, saya akan dengan senang hati
menganalisisnya di fasilitas kami di Langley.
DENMARK - SLOWAKIA
Bagaimana Anda menjelaskan kehadiran Pak Fury di Moskow?
Dugaan. Dugaan kehadiran, Bu.
Kalau Slowakia putar matanya sekali lagi,
aku akan pakai armor-ku dan mengebomnya.
Kenapa Anda di sini, Kolonel?
Anda bukan kepala negara.
Pastinya Presiden Ritson menyadari betapa serius
partner internasionalnya memandang tuduhan ini.
Saya datang sebagai perwakilan, Ibu Perdana Menteri.
Presiden Ritson sibuk
memimpin negara dan militer yang paling kuat di planet Bumi.
Tak bisa datang saat dipanggil.
Tidak oleh Prancis, Italia, ataupun Inggris.
Kami sensitif terhadap kekhawatiran kalian.
Namun, sampai kalian bisa menunjukkan bukti nyata
untuk mendukung kekhawatiran itu,
kalian hanya akan mendapatkan sensitivitas dari kami.
Mengerti?
- Rhodes. - Setelan bagus. Armani?
Brioni.
Fury.
Lumayan mahal untuk gaji pemerintah.
Setelanku yang satunya terbuat dari titanium,
jadi ini bisa dianggap sebagai penghematan besar.
Kita harus bertemu. Secepatnya.
Bagus. Begini saja, biar kuselesaikan membersihkan
kekacauan global yang kau sebabkan kemarin,
baru kita cari minum. Bagaimana?
Kedengarannya kau frustrasi. Ada apa? Kroasia membual?
Slowakia.
Bom saja mereka.
Burner's Tavern, pukul 13:00.
Bantu aku. Usahakan tak memulai perang nuklir sebelum sampai sana.
Apa aku perlu mengkhawatirkan racun?
Kau harus mengkhawatirkan menghabiskan sisa hidupmu
di pusat pensiunan Siberia.
Ya, jangan biarkan suasana santai ini menipumu.
Aku hampir menyerahkanmu ke pemerintah Rusia.
Kau lupa pangkatmu, Kolonel Rhodes?
Jangan memainkan "pangkatku lebih tinggi darimu"
sekarang, Fury.
Percayalah. Aku teman terakhir yang kau punya.
Rusia sungguh berusaha menyalahkanku?
Wajahmu ada di seluruh rekaman CCTV.
Aku di sana berusaha menghentikan serangan.
Yah, omong-omong, kerja bagus. Dua ribu korban jiwa sejauh ini.
Jumlah itu mungkin akan jadi tiga kali lipat.
Kau tak hanya buat panggung untuk Perang Dunia III,
kau juga dorong semua sekutu kita ke Tim Rusia.
Seberapa baik kau mengenal tim keamananmu?
Aku tahu mereka akan adang peluru kalau aku ditembaki.
Apa maksudmu menanyakan soal itu?
Bagaimana kalau kubilang mereka semua mata-mata?
Mata-mata untuk siapa, Rusia?
Aktor tanpa negara.
Jangkauan global, operasi tanpa batas.
- HYDRA? - Ya.
Jika HYDRA sekelompok makhluk hijau yang bisa berubah bentuk jadi ayahmu.
Sudah berapa lama kau tahu tentang mereka?
Lima belas tahun lalu,
aku bagian dari presentasi rahasia dan tertutup.
Tentang spesies alien pengubah bentuk
yang mengirim beberapa kapal cahaya mereka ke Bumi.
Pentagon khawatir
kalau mereka mungkin punya ide untuk menginvasi kita dari dalam.
Invasi itu nyata. Sudah terjadi.
Itu... Tidak mungkin.
Ya, aku kira juga begitu, tetapi itu benar.
Ini bagian gilanya,
kita sedang diinvasi dan tak bisa tahu siapa penjajahnya.
Moskow baru permulaan.
Kita hubungi teman-teman.
Tidak, kita tidak bisa gegabah.
Kita buat mereka bertarung dengan bangsa Skrull,
dan tahu-tahu,
mereka diduplikasikan dan dijadikan teroris.
Fury, ini bukan...
Ini pertarunganku, Rhodey.
Aku butuh kau membantuku.
Aku tidak bisa.
Tidak ada kata "tidak bisa".
Hanya ada apa yang bisa dan yang kau tidak mau lakukan.
Kau benar. Seharusnya kubilang, aku tidak mau.
Aku sudah habiskan semua modal politikku
untuk dapatkan kembali jasad Maria Hill.
Kau bahas politik denganku sekarang?
Aku di sini sebagai utusan pemerintah Amerika Serikat, Fury.
Pekerjaan ini politis.
Aku ingat saat pekerjaanmu melindungi Bumi.
Kita melindungi Bumi dengan melindungi posisi kita.
Kau lupa siapa yang membantumu dapatkan posisi itu?
Jadi, aku berutang kepadamu, begitu?
Kita berutang satu sama lain.
Orang seperti kita tak naik jabatan karena koneksi orang tua kita.
Setiap kekuasaan yang kita rebut dari cengkeraman erat
Alexander Pierces yang tak becus kita rebut dengan darah.
Jadi, ayo buat kekuasaan itu berarti. Bantu sesama saudara.
Mobilnya di luar, Kolonel.
Dia akan memberitahumu kapan dia siap pergi.
Mobilnya untukmu, Fury.
Mereka akan mengawalmu keluar, lalu kau akan ke bandara.
Maaf, aku tak tahu ada rencana perjalanan.
Aku membuatnya mewakilimu.
Apa kau mendengar yang kukatakan?
Ya, aku dengar. Dunia sedang dipertaruhkan.
Musuh sejuta kali lebih berbahaya dari HYDRA
tapi hanya bisa dimusnahkan olehmu.
Sendirian.
Kau ingin aku membuat kekuasaan jadi berarti dengan bantu seseorang.
Seharusnya kau lebih tahu.
Alasan kita merebut kekuasaan dari orang tidak becus tak mirip kita
bukan untuk menyerahkannya ke orang tak becus yang mirip kita.
Inti dari kekuasaan ini adalah bersikap tidak kenal kompromi,
tidak kenal ampun,
agar bisa duduk di depan orang yang kita sangat kagumi,
yang berbagi sejarah profesional, pribadi, dan leluhur
dan mengatakan tanpa ragu kalau dia dipecat.
Itulah inti dari momen saat ini, Nick.
Mereka...
Mereka mengirimmu untuk memecatku?
Tidak ada yang mengirimku. Aku mengajukan diri.
Untuk tidak memperhalus hal ini, tapi kekacauan yang kau buat di Moskow
yang sebabkan salah satu orang terbaik kita terbunuh,
kau sendiri yang menyebabkannya, Saudaraku.
Jalan.
Kau sungguh mengira
cuma karena kau mencopot jabatanku, aku akan menyerahkan jati diriku?
Hati-hati, Fury.
Kau heran kenapa kau keluar.
Aku Nick Fury.
Bahkan saat aku keluar, aku di dalam.
Pintu itu tadinya dikunci.
Ya, dan sekarang pintu itu terbuka,
dan aku harus bagaimana?
Siapa kau?
Tak perlu tahu siapa aku. Di mana dia?
Terima kasih.
Dia tak mau bicara.
Di mana rumah aman kalian?
- Bicara! - Ibumu tak pernah bilang
kau bisa kehilangan mata kalau memukuli daging begitu?
Sedang apa kau di sini?
Aku akan ambil alih.
Tentu saja, Pak.
Segera, Pak.
Sampai jumpa, Pak.
Aku sudah lakukan semuanya dan dia belum bicara.
Kenapa kau yakin bisa membuatnya bicara?
Aku sangat pandai membujuk.
Sebelum aku lupa, di mana jalan keluar di tempat ini?
Kenapa kau ingin tahu?
Cuma firasat.
Bagus. Baiklah, pergi dari sini.
Lihat apa kau?
Akhirnya berdua saja. Mau lakukan cara yang mudah atau cara lain?
Aku akan putuskan rantai ini.
Kemudian akan kupatahkan setiap tulang di tubuhmu.
Kalau begitu, cara lain.
Setelah ini sudah dipastikan, ayo kita pesta, ya?
PENCARIAN PROFIL DALTON, ROSA
IZIN TIDAK BERLAKU LAGI DR. DALTON, ROSA
Sedang apa kau di sini?
Memeriksa perkembangan rekrut baru kita.
Dia akan segera siap untuk wajah.
Dia setia.
Setia.
Kau tahu, aku ingat saat kau pertama mendatangiku.
Putri dari jenderal yang gagal.
Kupikir, pengecut apa kirim putrinya untuk pekerjaan yang dia tidak mau?
Namun, lalu aku sadar pengecut seperti dia tidak punya keberanian.
Orang dalam kita menemukan lokasi Brogan.
Ayo pergi.
Kau membuang waktu. Aku tidak akan pernah bicara.
Kau sangat berani,
tapi semua orang akan bicara saat darah mereka mulai mendidih.
Itu penting bagi biokimia.
Orang pintar mulai bicara sebelum itu.
Apa kau pintar?
Benar, kurasa tidak.
Silakan, masukkan ke tanganku. Aku tidak peduli.
Beri tahu aku lokasi kamp Gravik.
Aku bersumpah tidak tahu apa-apa. Kumohon!
Maaf, aku tidak bisa bekerja tanpa informasi.
Aku perlu tahu di mana Gravik, dan mau ke mana dia.
Aku tidak tahu, sumpah. Gravik merahasiakan semuanya.
Apa yang tidak dia rahasiakan?
Dia membangun mesin.
Mesin apa?
Kurasa untuk membuat kami kuat.
Tunggu di mobil. Jangan matikan mesinnya.
Siapa yang membantu?
Aku tak tahu maksudmu.
Siapa yang memimpin penelitiannya?
Pasangan suami dan istri.
Siapa nama mereka?
Aku tidak bisa, kumohon. Gravik akan membunuhku.
Maaf, tapi kalau aku tidak dapat nama,
Gravik takkan dapat kesempatan membunuhmu.
Kumohon.
Dalton.
Namanya Dalton.
Itu tidak terlalu sulit, bukan?
Masa bodoh dengan ini. Ambilkan aku sosis.
Jemputanmu datang.
Dengar, aku akan pergi memeriksa belakang.
Baik. Aku ikut.
Tunggu di sini. Mereka mungkin keluar dengan Brogan.
Ya.
Kau pintar, G'iah.
Dostoyevsky sekali.
Ayo sini.
Tidak apa-apa.
Aku menemukannya. Ayo pergi.
Kau beri tahu apa?
Tak ada, cuma kebohongan.
Tidak ada?
Cuma kebohongan?
Itu saja, aku bersumpah.
Bawa dia ke mobil.
Jalan terus.
Bagaimana mereka temukan rumah aman kita?
Berhenti.
Kita sudah di rumah, Pagon?
Hampir sampai, saudara.
Kau lupa sesuatu?
Lebih baik?
Hampir.
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi