SEBELUM INI
Fury, saya nak perkenalkan seseorang.
Ini Gravik.
Gravik?
Awak tak percayakan saya.
Maksud awak kita ada sejuta Skrull
di antara manusia di bumi ini?
Awak dah hilang akal?
Skrull telah menyusupi mereka yang ada kuasa besar.
Di mana buktinya?
Saya mencalonkan Gravik sebagai Jeneral Skrull.
Mereka hantar awak untuk pecat saya?
Saya tawarkan diri.
Aturkan pertemuan saya dengan Gravik.
Talos, dia akan bunuh awak.
Saya nak cakap tentang anak saya.
Semua dah bersedia?
Awak rasa ini akan berhasil?
Maksud saya...
Membawa huru-hara?
Kenapa awak menyertai pembangkang, Beto?
Saya tak nak orang kita terus melarikan diri.
Kita sertai untuk sebab yang sama.
Jangan takutkan masa lalu, percaya pada masa depan kita.
Kepercayaan datang dengan risiko.
Kita perlu terima itu. Faham?
Ya.
REKOD PEGAWAI PERKHIDMATAN SULIT
Ahli-ahli Majlis sekalian.
Gembira kamu semua dapat datang.
Dalam mesyuarat majlis,
saya beritahu tentang rancangan saya untuk menakluki bumi.
Saya dah hantar tiga orang saya ke Tentera Laut Diraja.
Masa untuk bertukar.
Untuk laksanakan serangan ke atas sasaran utama PBB.
Wira dari bumi akan bertindak balas.
Untuk atasi mereka dan jadikan planet ini rumah kita,
kita perlu ada kuasa seperti mereka.
Kita tidak lagi menukar wajah sahaja.
Kita boleh tukar kuasa.
Kita akan diprogramkan sebagai senjata pemusnah besar-besaran.
Kita semua.
Skrull Hebat.
Manusia akan berperang habis-habisan antara mereka dalam seminggu.
Sementara itu berlaku, kita akan serang dan kalahkan mereka.
Sertai saya dalam rancangan untuk memusnahkan semua manusia.
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
BANDAR NEW YORK
Nak kopi?
Ya, kopi kosong.
Awak mencari seseorang?
Ya.
Bagaimana rupanya?
Itu bergantung kepada hari apa hari ini.
Nak duduk di sini sementara menunggu?
Itu...
Orang akan salah faham nanti.
Dia takkan kisah.
Varra?
Ini boleh mengejutkan orang-orang Dreykov.
Mereka sudah pun terkejut.
Wajah baru awak ini...
Cantik?
Saya setuju.
Siapa dia?
Itu bergantung kepada hala tuju kita.
Tidak.
Ada peraturan di mana
komander dan orang bawahannya tak boleh...
Kita tiada unit, Fury.
Maksudnya, saya tak bekerja untuk awak.
Itu satu kemungkinan yang menarik.
Ada sesiapa yang betul-betul percayakan pemimpin kita?
Saya tak percaya.
Siapkan senjata dan pastikan cukup makanan dan minuman
kerana itu kelihatan seperti Perang Dunia Ketiga.
Kenapa awak tonton rancangan teruk itu?
Kadangkala ada juga perkara yang betul.
Selamat pagi.
Pagi!
Itu telur rebus atau telur separuh masak?
Telur carak.
Saya lupa. Memasak di angkasa lain daripada memasak di bumi.
Terima kasih.
Boleh saya tanya malapetaka apa yang berlaku
untuk awak pulang, kepada saya?
Sudah bertahun berlalu.
Kalau awak nak saya minta maaf atas ketiadaan saya, beritahu saja.
Sayang, awak Nick Fury.
Saya sentiasa faham yang awak perlu pergi.
Tapi untuk awak menjauhkan diri,
ada kesannya.
Saya dah bersara.
Ada apa-apa rancangan untuk itu?
Awak tahu yang saya tak berapa sukakan golf.
Mungkin ini masanya saya membalas dendam.
Awak ada berhubung dengan Gravik ketika ketiadaan saya?
- Kenapa awak tanya? - Saya perlukan kepastian.
Tentang apa?
Siapa yang awak jadi
semasa saya tiada.
Saya menjadi balu ketika awak tiada.
Setiap malam saya akan menangis kerana awak. Meratapi awak.
Selepas saya dapat terima kehilangan awak,
awak kembali ketika kejadian Blip.
Saya dungu untuk fikirkan kita akan hilangkan kesakitan ini bersama.
Kembali kepada asal, tapi tak,
awak menghilang sekali lagi.
Kali ini, secara sukarela.
Jadi, kalau awak nak tahu saya jadi siapa ketika ketiadaan kali kedua awak,
saya menjadi diri saya.
Sebelum awak muncul dalam hidup saya.
Apa pilihan yang saya ada dengan awak asyik menghilang
seolah-olah awak tak pernah berada di sini?
Jangan tak angkat kerana saya.
Saya tiada maklumat itu sekarang.
Awak juga. Jaga diri.
Sesuatu yang penting?
Tidak.
Apa dia? Apa yang berlaku?
Brogan.
Kenapa dengan dia?
Ada orang beritahu polis tentang destinasi kita,
dan hanya kita yang tahu itu.
Saya, awak, Pagon dan Beto ada di dalam kereta.
Brogan tak boleh beritahu apa yang dia tidak tahu.
Tidak juga.
Yakah?
Bagaimana pula?
Brogan diseksa.
Mungkin ketika mereka tanya di mana awak berada,
dia terpaksa buat tekaan yang terbaik.
Itu yang awak akan buat?
Saya akan tipu mereka.
Saya pandai menipu.
Baiklah.
Pasti Brogan yang cakap.
Dia lemah daripada yang awak sangka.
Baiklah.
Jumpa esok. Awal pagi.
Awak akan ikut saya.
Ayah awak mahu berunding.
Dia ingin berbincang tentang awak.
Ya.
Tepat pada masa.
Pesawat PBB akan berada di koordinat Neptune, 10:00 malam.
FLT B19 NEPTUNE 10:00 MALAM
Luar biasa, bukan?
Mengumpulkan semua lelaki berkuasa ini untuk satu lukisan.
Statesmen of World War I. Itu nama lukisan ini.
Itu menyimpulkan situasi ini dengan baik.
Situasi yang mana satu?
Perbezaan antara negarawan dan tentera.
Satu kumpulan bergambar ketika peperangan,
satu kumpulan lagi membunuh
dan dibunuh.
Tengoklah senyuman penuh bangga dia.
Kalau awak tanya saya, Talos,
sama ada untuk menceritakan kisah saya dengan cat minyak dan dakwat
atau ditulis dengan darah,
saya tetap akan pilih darah.
Darah awak dan semua orang.
Ya.
Sangat berani.
Awak mahu berunding, jadi mari kita berunding.
Mari.
Terima kasih.
Kenapa tak minta cawan kosong saja?
Saya sukakan sedikit espresso dengan gula saya.
Nak sikit?
Saya cuma nak awak beralah dan berhenti membunuh manusia yang tak bersalah.
Saya rasa saya boleh bantu kita berdua
dengan membunuh awak di sini.
Awak nak cabar saya dalam pertarungan? Beritahu saja.
Pertarungan?
Itu tak sesuai dengan situasi.
Jeneral mencabar orang bawahannya berlawan.
Awak betul-betul tertanya-tanya kenapa Majlis
lebih suka saya jadi jeneral berbanding awak?
G'iah ada di dalam kereta. Awak mahu pergi sapa dia?
Awak patut berhati-hati.
Awak patut berterima kasih
sebab saya belum hantar dia balik dalam beg mayat.
Ini yang awak mahu, bukan?
Awak mahu bawa orang kita ke ambang kepupusan
dengan perang bersama manusia.
Apa yang mereka tahu
cuma membunuh.
Tengok cara mereka layan sesama mereka.
Itu yang akan berlaku.
Kita akan bunuh mereka semua.
Awak tak faham apa-apa tentang manusia.
Mereka jadi sangat kuat
apabila mereka rasa terancam
oleh musuh yang sama.
Awak dah lupa cara kita lawan?
Awak ingat saya akan biar
awak teruskan perang dengan berselindung,
awak silap.
Saya akan beritahu semua askar di bumi siapa yang menyerang mereka.
Awak akan hilang unsur kejutan.
Awak dan orang-orang awak akan dibunuh macam anjing gila dibunuh.
Awak akan jadi penyebab kepupusan rakyat kita.
Itu yang awak salah sebab
mereka akan nampak perbezaan antara kita
kerana kami akan tunjukkan kepada mereka,
kami yang belum dijangkiti dengan penyakit kemaruk kuasa awak.
Ini bermakna G'iah kekal dengan saya?
Sehingga akhir zaman,
jangan sekali-kali sebut nama anak saya.
Faham?
- Maaf. - Saya yang salah.
- Saya rasa ini awak punya. - Terima kasih.
Awak betul-betul nak makan makanan teruk itu?
Saya nak makan tadi. Sekarang dah hilang selera.
Tak sangka.
Awak memang tak tahu malu.
Untuk apa yang awak katakan kepada saya semalam,
berani awak nak minta pertolongan saya?
Saya bukan minta awak tolong.
Jadi, awak di sini untuk makan sarapan,
atau awak datang untuk bertanya khabar?
Tak, saya tak rasa awak datang untuk itu.
Dengar sini.
Ada petunjuk tentang pemberontak Skrull yang berpangkat tinggi dalam kerajaan AS,
- dan dia di London sekarang. - Jadi?
Jadi?
Jadi, apa yang saya boleh tolong?
Bagaimana saya boleh tolong?
Saya baru beritahu awak.
Tak, awak cuma cakap
ada petunjuk yang ada Skrull jadi orang berpangkat tinggi dalam kerajaan AS.
Sebaik mendengar semua itu awak pasti fikir
saya akan terus bangun
dan ambil peluang ini untuk tolong awak.
Hari-hari sebegitu sudah tiada. Awak perlu sebutkannya dulu.
Sebutkan saja.
Sebutkan apa?
"Tolong saya, Talos,
"sebab saya tak berguna tanpa awak."
Tolong saya, Talos,
sebab saya tak berguna tanpa awak.
G'iah beri maklumat, dia guna telefon pakai buang.
Gadis yang berani.
Ya. Ibunya. Model peranan yang baik.
Neptune ialah kapal selam British. Saya tahu nak hubungi siapa.
Siapa pun awak, awak tak patut tahu nombor ini.
Apa awak tahu tentang kapal selam British bernama Neptune?
Awak perlu minta maaf dulu.
Saya baru saja gunakan perkataan itu hari ini.
Awak perlu gunakannya lagi,
kerana dengan biadabnya awak pasang alat pengintip pada Hoot saya.
Jangan cakap itu nama jam burung hantu itu.
Ia dah ada nama baru sekarang. Nicholas Fury.
Ia juga ada penutup mata yang menarik.
Saya serius, Sonya. Ini maklumat yang boleh dipercayai.
Neptune merancang untuk menyerang Delegasi PBB.
Itu akan mulakan Perang Dunia Ketiga.
Kenapa mereka mahu buat sesuatu yang dungu seperti itu?
Ada sekurang-kurangnya seorang orang Gravik menyusup masuk ke sana.
Boleh awak hentikannya?
Malangnya, saya juga ada masalah penyusupan
yang saya perlu uruskan.
Ada orang bocorkan lokasi kedai daging
ketika saya sedang buat kerja saya, saya tak boleh tolong.
Boleh dapatkan nama kapten kapal?
- Namanya Komodor Robert Fairbanks. - Bob!
- Boleh berikan gambar dan alamatnya? - Sudah tentu.
- Nak saya beritahu yang awak nak jumpa? - Ya, beritahulah.
Portsmouth.
Di situlah ibu pejabat Tentera Laut.
Awak tahu? Saya masih tak faham apa-apa tentang anjing.
Apa yang awak tak faham? Anjing teman baik manusia.
Cuba fikirkannya.
Maksud saya, beritahu saya hubungan antara spesies lain
di mana ia diterima untuk membersihkan najis mereka.
Saya buat begitu untuk awak sejak 30 tahun lalu.
Yalah.
Susah untuk awak terima kebenarannya, bukan?
Awak benar-benar fikir begitu?
Sepanjang masa kita kenal,
awak selalu selesaikan masalah saya?
- Awak tak fikir begitu? - Mari kita lihat.
Ketika saya datang pada tahun 1995,
awak hanya seorang ejen tanpa kerja di S.H.I.E.L.D.
Ejen tanpa kerja?
Apa? Awak ada pendapat berbeza?
Saya sedang naik pangkat.
Awak tak mula naik pangkat
sehingga saya dan 19 orang saya jadi pengintip awak.
Kami dapatkan awak lebih rahsia dan maklumat sulit
daripada apa yang awak mampu dapat kalau buat sendiri seumur hidup awak.
Setiap kali awak naik pangkat dalam SHIELD, itu atas bantuan kami.
Semua serangan yang awak halang, kami yang lakukannya.
Setiap musuh yang awak sabotaj dan sekutu yang awak tahu kelemahan mereka
adalah kerana bantuan kami.
Awak seorang yang bijak dan berkebolehan. Itu satu fakta.
Tapi awak kena akui,
hidup awak bertambah menarik selepas saya datang.
Awak tahu sesuatu?
Awak tak perlu berterima kasih pun.
Saya gembira dapat bantu awak.
Awak tak patut
tukar sejarah
ketika orang yang lakar sejarah dengan awak
ada di sebelah awak.
- Kenapa awak berhenti? - Kita dah sampai.
- Tempat Bob? - Ya, Bob.
Ingat Bob? Orang yang akan lancarkan serangan nuklear?
Baiklah, saya minta maaf. Saya tak perasan.
Awak terlalu sibuk dengan slogan "kami yang buat".
Ada apa-apa lagi awak nak cakap?
Atau awak dah sedia nak uruskan Bob?
Dan saya pula cakap, "Kita yang buat."
Kita boleh buat begitu.
Tuan.
Maaf. Saya tak tahu tuan keluar.
Saya perlu lari sebentar daripada isteri saya.
Saya faham, tuan.
Jangan sampai dia dengar pula.
Awak dah sedia?
Jangan risau tentang saya.
Buat sesuatu untuk saya, Fury.
Tolong jangan berubah.
- Tuan, saya baru tinggalkan... - Tak guna.
- Identiti saya dah terdedah. - Saya nampak.
Jawab, Talos.
Maaf, Nick. Saya sibuk membelasah Bob.
Tingkat dua. Pintu paling hujung.
Baiklah.
Tiada siapa panggil saya Nick, Bob.
Zachary.
Ayah?
Saya akan lepaskan dia selepas awak lepaskan anak saya.
Ini bukan satu rundingan, Bob.
Ikat mereka dengan sesuatu.
Baik, bos.
"Terima kasih selamatkan saya, Fury."
"Tak apa, Talos. Bila-bila masa saja."
Awak sedang buat apa, Bob?
- Empat puluh lima darjah kanan. - Hingga empat puluh kaki.
Siap sedia. Sedia satu.
Ini pasti satu kesilapan.
PELANCARAN SASARAN PELURU BERPANDU UN-1
Mesej ini telah disahkan, kapten. Tuan perlu lakukan serangan.
Saya berada di radius 50 batu.
Ini dia. Minum sedikit untuk tenangkan diri. Minum.
Awak akan bunuh ayah saya?
Saya cuma mahu ayah awak buat perkara yang betul. Minumlah.
Saya tak boleh buat Bob faham dengan situasi kita.
Saya akan ubah cara saya.
Jangan pandang dia.
Bukan dia yang akan buat isteri awak
bersihkan serpihan otak ungu dari karpet dia.
Melainkan awak batalkan serangan udara itu.
Kalau awak takut menentang arahan Gravik,
saya boleh lindungi awak.
Awak tak boleh lindungi diri awak pun.
Awak cuma bekas jeneral yang dah hilang taring.
Apa kata awak tunggu di luar?
Apa kata awak ubah rupa awak jadi dia
dan batalkan serangan peluru berpandu ini?
Idea yang hebat. Kenapa saya tak fikirkannya?
Mungkin sebab dia satu-satunya orang yang tahu kodnya.
Awak ada kod untuk kami, komodor?
Awak yang cipta vakum ini. Gravik cuma mengisinya.
Biar saya hubungi Pusat Kawalan.
Ini perintah Pusat Kawalan.
Sama ada awak patuh atau dikeluarkan.
Faham?
Kamu patut mengetuai bersama.
Gravik tawarkan perkongsian kepada awak. Kami pasti akan sokong awak dengan bangga.
Awak boleh sokong saya sekarang.
Awak terlambat.
Cukuplah!
Saya beri awak tiga saat
untuk berikan kod atau saya akan tembak atas lagi
atau mungkin bahagian bawah.
- Berikan pistol. - Satu!
- Berikan... - Dua!
Berikan saya pistol itu!
Awak ada beberapa minit untuk fikirkan kod itu kalau kawan awak ni tak beritahu.
Sedia untuk dilancarkan.
Masa semakin suntuk, Talos.
Sebab pengkhianat seperti awak,
orang kita menjadi pelarian selama 30 tahun.
- Awak buat saya loya. - Diam!
Apa awak akan buat?
Anak awak sendiri tak setia dengan awak.
Atau mungkin dialah pengkhianat yang berikan maklumat kepada awak?
Ada apa?
Komodor Robert Fairbanks.
Ayah perlukan kata laluan pembatalan pelancaran sekarang.
GANGGUAN KOMUNIKASI
- Selamat petang. - Cik G'iah. Apa yang boleh kami bantu?
Kedudukan sedia dimulakan.
Dapat?
Baiklah. Lari cepat.
Memulakan kedudukan sedia.
Urutan pelancaran sedang dijalankan.
Ini Fairbanks.
Batalkan pelancaran.
Kata laluan, Zachary.
Pelancaran dibatalkan.
MISI DIBATALKAN
- Kenapa awak tak terima perjanjian itu? - Perjanjian apa?
Perjanjian Gravik.
Pasti sukar untuk awak lawan dia
apabila naluri awak percaya dia buat perkara yang betul.
Tak guna. Dalam 30 tahun ini, awak masih tak kenal saya lagi?
Baiklah, buat saya faham.
Saya tak sertai Gravik sebab saya bersama awak.
Mana awak nak pergi, G'iah?
Saya dengar serangan dah gagal.
Orang kita perlu dikeluarkan.
Saya tak gagal.
Pesawat itu memang berharga.
Tapi mencari pengkhianat itu lebih penting.
Pusing.
Tidak.
Awak perlu pandang saya.
Dan tanya diri awak,
adakah awak pemimpin Skrull
atau musuh kami?
Platform 17 untuk kereta api jam 4:42 petang ke Teddington,
berhenti di Vauxhall, Simpang Clapham, Earlsfield, Wimbledon.
Surat khabar The National!
Saya akan berikan awak masa bersendirian.
Gereja St. James, satu jam.
Saya nak cakap dengan Gravik.
Awak sedang bercakap dengan saya.
Terjemahan sari kata oleh Areefah Ezani