1 00:00:04,230 --> 00:00:06,480 SEBELUMNYA 2 00:00:06,563 --> 00:00:08,522 Fury. Aku ingin perkenalkan seseorang. 3 00:00:10,022 --> 00:00:11,022 Ini Gravik. 4 00:00:16,438 --> 00:00:17,688 Gravik? 5 00:00:18,022 --> 00:00:19,230 Kau tidak percaya aku. 6 00:00:21,563 --> 00:00:24,438 Maksudmu sekarang ini ada jutaan Skrull 7 00:00:24,522 --> 00:00:26,230 yang berkeliaran di antara kita? 8 00:00:26,313 --> 00:00:29,272 Apa sekarang ini kau benar-benar sudah gila? 9 00:00:30,980 --> 00:00:33,688 Skrull telah menyusup tatanan tertinggi negara adidaya. 10 00:00:33,772 --> 00:00:34,813 Di mana buktinya? 11 00:00:34,897 --> 00:00:37,897 Aku mencalonkan Gravik untuk jabatan Jenderal Skrull. 12 00:00:38,813 --> 00:00:41,188 Mereka mengirimmu untuk memecatku? 13 00:00:41,272 --> 00:00:42,438 Aku mengajukan diri. 14 00:00:42,522 --> 00:00:44,230 Atur pertemuan aku dan Gravik. 15 00:00:44,313 --> 00:00:45,563 Dia akan membunuhmu. 16 00:00:45,647 --> 00:00:47,355 Aku ingin membicarakan putriku. 17 00:01:16,605 --> 00:01:17,772 Semua sudah siap? 18 00:01:20,730 --> 00:01:22,147 Menurutmu ini akan berhasil? 19 00:01:24,897 --> 00:01:26,272 Maksudku... 20 00:01:26,355 --> 00:01:27,772 bikin kacau? 21 00:01:31,230 --> 00:01:33,438 Kenapa kau ikut pemberontakan, Beto? 22 00:01:37,605 --> 00:01:39,855 Aku tidak ingin bangsa kita terus diri. 23 00:01:48,980 --> 00:01:50,772 Alasanmu sama sepertiku. 24 00:01:51,855 --> 00:01:56,105 Bukan takut masa lalu, tapi yakin akan masa depan kita. 25 00:01:58,022 --> 00:02:01,397 Semua keyakinan ada risikonya. 26 00:02:05,688 --> 00:02:07,897 Jadi, itulah yang harus kita ambil. Ya? 27 00:02:09,230 --> 00:02:10,522 Ya. 28 00:02:27,397 --> 00:02:30,730 {\an8}CATATAN DINAS PETUGAS RAHASIA 29 00:03:10,397 --> 00:03:11,938 Para anggota Dewan. 30 00:03:12,855 --> 00:03:14,897 Senang kalian mau datang walau mendadak. 31 00:03:17,480 --> 00:03:18,688 Dalam rapat Dewan, 32 00:03:18,772 --> 00:03:21,480 kubilang aku punya rencana menjadikan Bumi milik kita. 33 00:03:22,188 --> 00:03:25,147 Aku sudah kirim tiga agen untuk menyusup ke AL Kerajaan. 34 00:03:25,813 --> 00:03:27,272 Saatnya berubah. 35 00:03:28,897 --> 00:03:32,230 Dan melaksanakan serangan terhadap target penting PBB. 36 00:03:36,313 --> 00:03:38,772 Para pahlawan Bumi akan bertindak. 37 00:03:40,480 --> 00:03:43,438 Cara kita melawannya dan merebut planet ini untuk jadi rumah 38 00:03:44,480 --> 00:03:46,480 adalah dengan menjadi super juga. 39 00:03:47,522 --> 00:03:49,688 Kini, kita tidak lagi hanya berganti wajah. 40 00:03:50,688 --> 00:03:51,980 Kita berganti kekuatan. 41 00:03:53,105 --> 00:03:56,355 Menjadi senjata penghancur massal yang diprogram khusus. 42 00:03:57,438 --> 00:03:58,522 Kita semua. 43 00:04:00,147 --> 00:04:01,272 Super Skrull. 44 00:04:02,522 --> 00:04:05,772 Manusia akan saling berperang dalam satu pekan. 45 00:04:06,438 --> 00:04:10,105 Selagi mereka saling membunuh, kita lumpuhkan mereka. 46 00:04:13,730 --> 00:04:18,063 Aku mengundang kalian dalam pembinasaan umat manusia. 47 00:05:57,063 --> 00:05:59,272 BERDASARKAN KOMIK MARVEL 48 00:06:24,772 --> 00:06:27,938 KOTA NEW YORK 49 00:06:28,022 --> 00:06:32,022 TAHUN 1998 50 00:06:47,730 --> 00:06:48,855 Kopi? 51 00:06:49,605 --> 00:06:50,855 Ya, boleh, kopi hitam. 52 00:06:58,063 --> 00:06:59,397 Sedang mencari seseorang? 53 00:07:01,647 --> 00:07:02,647 Ya, benar. 54 00:07:04,355 --> 00:07:05,688 Seperti apa rupanya? 55 00:07:07,272 --> 00:07:09,563 Tergantung pada hari apa ini. 56 00:07:12,980 --> 00:07:14,730 Mau duduk di sini sambil menunggu? 57 00:07:17,688 --> 00:07:20,272 Yah... Tapi... 58 00:07:21,772 --> 00:07:23,813 Dia bisa salah paham nanti. 59 00:07:25,813 --> 00:07:27,063 Dia tidak keberatan. 60 00:07:31,022 --> 00:07:32,563 Varra? 61 00:07:35,855 --> 00:07:38,855 Ini akan membuat anak buah Dreykov ketakutan. 62 00:07:41,313 --> 00:07:43,188 Sepertinya sudah. 63 00:07:49,063 --> 00:07:51,522 Wajah barumu ini... 64 00:07:52,188 --> 00:07:53,230 Cantik? 65 00:07:56,855 --> 00:07:57,980 Aku setuju. 66 00:08:00,480 --> 00:08:01,647 Siapa dia? 67 00:08:02,438 --> 00:08:04,188 Tergantung arah pembicaraan ini. 68 00:08:04,272 --> 00:08:05,605 Tidak. 69 00:08:05,688 --> 00:08:07,063 Ada peraturan 70 00:08:07,147 --> 00:08:09,438 yang melarang komandan dan agennya untuk... 71 00:08:09,522 --> 00:08:11,563 Unit kita tidak ada, Fury. 72 00:08:12,938 --> 00:08:14,605 Artinya aku bukan bawahanmu. 73 00:08:17,272 --> 00:08:19,355 Itu suatu kemungkinan yang menarik. 74 00:08:25,105 --> 00:08:27,688 Apa ada orang di luar yang percaya pemimpin kita? 75 00:08:28,105 --> 00:08:29,188 Aku jelas tidak. 76 00:08:29,272 --> 00:08:31,938 Isi senjata dan pastikan ada cukup makanan dan minuman 77 00:08:32,022 --> 00:08:35,730 karena Teman-Teman, itu kelihatannya seperti Perang Dunia Ketiga. 78 00:08:36,730 --> 00:08:38,730 Kenapa kau tonton racun itu? 79 00:08:38,813 --> 00:08:41,230 Karena racun sekali pun ada manfaatnya. 80 00:08:42,230 --> 00:08:43,230 Pagi, Sayang. 81 00:08:43,313 --> 00:08:44,563 Pagi! 82 00:08:49,438 --> 00:08:52,730 Telur itu setengah matang atau matang? 83 00:08:53,355 --> 00:08:54,605 Ceplok. 84 00:08:57,355 --> 00:09:00,563 Aku lupa. Proses memasak di luar angkasa itu berbeda. 85 00:09:03,813 --> 00:09:05,105 Terima kasih. 86 00:09:07,272 --> 00:09:10,647 Boleh aku tanya ada malapetaka apa 87 00:09:10,730 --> 00:09:12,647 sampai kau pulang padaku? 88 00:09:13,772 --> 00:09:15,730 Setelah bertahun-tahun. 89 00:09:16,980 --> 00:09:20,772 Kalau kau mau aku meminta maaf karena pergi, Scilla, bilang saja. 90 00:09:21,230 --> 00:09:23,105 Sayang, kau itu Nick Fury. 91 00:09:23,855 --> 00:09:28,397 Aku tidak pernah mempertanyakan keharusanmu untuk pergi. 92 00:09:29,730 --> 00:09:31,230 Namun, pergi terus, 93 00:09:31,772 --> 00:09:33,147 itu menyakitkan. 94 00:09:39,605 --> 00:09:40,897 Aku pensiun. 95 00:09:45,522 --> 00:09:47,230 Ada rencana mengisi waktu? 96 00:09:47,980 --> 00:09:50,438 Kau tahu aku tidak suka main golf, jadi... 97 00:09:51,647 --> 00:09:55,147 rasanya aku akan memilih balas dendam. 98 00:10:02,563 --> 00:10:05,313 Kau pernah menghubungi Gravik selama aku pergi? 99 00:10:06,855 --> 00:10:10,022 - Kenapa kau menanyakan itu? - Karena aku harus memastikan. 100 00:10:10,105 --> 00:10:11,438 Tentang apa? 101 00:10:12,480 --> 00:10:13,813 Jadi apa dirimu 102 00:10:16,188 --> 00:10:17,480 selama aku pergi. 103 00:10:18,230 --> 00:10:21,022 Aku menjadi janda saat kau tidak ada. 104 00:10:22,563 --> 00:10:25,938 Aku menangis di bantalmu setiap malam. Aku berduka untukmu. 105 00:10:27,772 --> 00:10:30,855 Saat kukira aku sudah melewati sakit hatiku, 106 00:10:31,355 --> 00:10:32,813 kau kembali dalam Blip. 107 00:10:33,897 --> 00:10:37,313 Bodohnya, aku kira kita akan mengobati rasa sakit bersama-sama. 108 00:10:38,938 --> 00:10:41,480 Kembali seperti dahulu, tetapi kau... 109 00:10:43,688 --> 00:10:45,688 kau malah menghilang lagi. 110 00:10:45,938 --> 00:10:48,105 Namun, kali ini, secara sukarela. 111 00:10:49,522 --> 00:10:55,022 Jadi, kalau kau mau tahu jadi apa aku saat kau pergi kedua kalinya, 112 00:10:55,938 --> 00:10:57,272 aku jadi diriku. 113 00:10:58,980 --> 00:11:00,605 Diriku sebelum bertemu kau. 114 00:11:02,022 --> 00:11:04,980 Apa lagi pilihanku, saat kau terus menghilang 115 00:11:05,063 --> 00:11:07,647 seolah tidak pernah ada di sini sejak awal? 116 00:11:14,938 --> 00:11:16,563 Jangan diabaikan karena aku. 117 00:11:25,563 --> 00:11:28,272 Aku tak punya informasi itu sekarang. 118 00:11:31,355 --> 00:11:32,647 Kau juga, jaga dirimu. 119 00:11:34,438 --> 00:11:35,438 Ada urusan penting? 120 00:11:36,063 --> 00:11:37,063 Tidak ada. 121 00:12:03,980 --> 00:12:05,730 Ada apa? Apa yang terjadi? 122 00:12:11,480 --> 00:12:12,480 Brogan. 123 00:12:15,605 --> 00:12:16,813 Kenapa dia? 124 00:12:17,272 --> 00:12:21,313 Ada yang memberi tahu polisi tujuan kita, 125 00:12:22,563 --> 00:12:23,897 dan hanya kita yang tahu. 126 00:12:24,313 --> 00:12:28,105 Hanya ada aku, kau, Pagon, dan Beto di mobil itu. 127 00:12:29,647 --> 00:12:32,647 Sulit membuat Brogan mengakui sesuatu yang dia tidak tahu. 128 00:12:34,605 --> 00:12:35,730 Tidak terlalu sulit. 129 00:12:36,230 --> 00:12:37,230 Ya? 130 00:12:37,772 --> 00:12:38,813 Bagaimana itu? 131 00:12:39,772 --> 00:12:41,438 Brogan disiksa. 132 00:12:45,230 --> 00:12:47,938 Tebakanku saat mereka bertanya di mana lokasimu, 133 00:12:48,022 --> 00:12:51,022 dia terpaksa menjawab dari apa yang selama ini dia tahu. 134 00:12:54,355 --> 00:12:55,522 Kau juga akan begitu? 135 00:12:56,647 --> 00:12:57,688 Aku akan berbohong. 136 00:12:58,605 --> 00:12:59,688 Aku pandai berbohong. 137 00:13:02,438 --> 00:13:03,480 Baiklah. 138 00:13:06,980 --> 00:13:08,272 Pasti Brogan. 139 00:13:09,063 --> 00:13:10,688 Lebih lemah dari yang kau kira. 140 00:13:23,772 --> 00:13:24,813 Baiklah. 141 00:13:27,147 --> 00:13:28,730 Sampai besok. Pagi-pagi. 142 00:13:29,438 --> 00:13:30,563 Kau ikut aku. 143 00:14:02,272 --> 00:14:04,147 Ayahmu telepon minta berunding. 144 00:14:06,188 --> 00:14:08,105 Berunding tentang dirimu. 145 00:14:18,105 --> 00:14:19,105 Ya. 146 00:14:22,605 --> 00:14:23,938 Sesuai jadwal. 147 00:14:24,230 --> 00:14:28,522 Pesawat PBB akan berada di koordinat Neptune, pukul 22.00. 148 00:15:13,605 --> 00:15:14,855 Luar biasa, bukan? 149 00:15:16,272 --> 00:15:19,605 Mengumpulkan semua orang penting ini untuk satu lukisan. 150 00:15:20,855 --> 00:15:25,313 Statesmen of World War I. Itu judulnya. 151 00:15:25,397 --> 00:15:28,480 Menurutku lukisan ini merangkum situasinya dengan bagus 152 00:15:29,272 --> 00:15:30,772 Situasi yang mana itu? 153 00:15:31,397 --> 00:15:35,730 Perbedaan antara negarawan dan prajurit. 154 00:15:36,063 --> 00:15:39,105 Yang satu menjalani masa perang dengan berpose, 155 00:15:39,188 --> 00:15:41,063 sementara yang lain membunuh 156 00:15:41,438 --> 00:15:42,438 dan mati. 157 00:15:42,522 --> 00:15:45,313 Coba saja lihat senyuman angkuh di wajahnya. 158 00:15:46,147 --> 00:15:47,397 Kalau disuruh memilih, 159 00:15:47,480 --> 00:15:51,397 antara mengabadikan kisahku dalam tinta dan lukisan, 160 00:15:51,897 --> 00:15:53,772 atau ditulis dalam darah, 161 00:15:54,438 --> 00:15:58,605 aku pilih darah selalu. 162 00:15:59,688 --> 00:16:02,605 Darahmu dan darah semua orang, ya? 163 00:16:03,438 --> 00:16:04,605 Ya. 164 00:16:04,980 --> 00:16:06,022 Pemberani. 165 00:16:06,522 --> 00:16:08,980 Kau yang meminta berunding, jadi ayo berunding. 166 00:16:09,063 --> 00:16:10,313 Ayo. 167 00:16:20,480 --> 00:16:21,688 Terima kasih, Nona. 168 00:16:38,855 --> 00:16:40,855 Kenapa tak minta cangkir kosong saja? 169 00:16:42,272 --> 00:16:44,522 Aku suka sedikit espreso dalam gulaku. 170 00:16:46,188 --> 00:16:47,355 Kau mau? 171 00:16:47,980 --> 00:16:52,105 Yang aku mau, kau mundur dan berhenti membunuhi manusia tidak bersalah. 172 00:16:52,605 --> 00:16:54,813 Tahu tidak? Akan lebih baik bagi kita 173 00:16:55,063 --> 00:16:57,605 kalau aku mengakhiri penderitaanmu sekarang juga. 174 00:16:58,647 --> 00:17:01,480 Kau ingin duel terhormat, Kawan? Silakan, bilang saja. 175 00:17:02,022 --> 00:17:03,022 Duel terhormat? 176 00:17:03,522 --> 00:17:05,522 Itu tidak pantas, bukan? 177 00:17:05,605 --> 00:17:07,772 Jenderal menantang bawahannya berduel. 178 00:17:08,772 --> 00:17:10,980 Apa sungguh heran kenapa Dewan 179 00:17:11,063 --> 00:17:13,355 lebih memilihku sebagai jenderal daripada kau? 180 00:17:13,438 --> 00:17:16,105 G'iah ada di mobil. Kau mau menyapanya? 181 00:17:16,522 --> 00:17:20,272 Hati-hati dengan ucapanmu. 182 00:17:20,897 --> 00:17:22,022 Seharusnya kau syukuri 183 00:17:22,105 --> 00:17:24,897 aku belum mengirimnya kepadamu dalam kantong mayat. 184 00:17:49,605 --> 00:17:51,605 Itulah inti dari semua ini, bukan? 185 00:17:51,688 --> 00:17:54,980 Kau akan membawa bangsa kita ke ambang kepunahan 186 00:17:55,063 --> 00:17:56,313 dengan melawan manusia. 187 00:17:56,397 --> 00:17:58,272 Makhluk rendahan ini 188 00:17:59,605 --> 00:18:00,730 hanya tahu membunuh. 189 00:18:02,272 --> 00:18:04,188 Lihat cara mereka perlakukan sesama. 190 00:18:04,272 --> 00:18:05,730 Itu yang akan terjadi. 191 00:18:06,563 --> 00:18:08,105 Kita akan bunuh mereka semua. 192 00:18:08,522 --> 00:18:12,688 Kau tidak mengerti apa-apa tentang manusia. 193 00:18:14,647 --> 00:18:17,105 Mereka paling berbahaya 194 00:18:18,397 --> 00:18:19,980 saat menghadapi ancaman 195 00:18:21,730 --> 00:18:23,522 dari musuh bersama. 196 00:18:24,188 --> 00:18:25,605 Kau lupa cara kita melawan? 197 00:18:25,688 --> 00:18:26,813 Jika kau kira aku akan 198 00:18:26,897 --> 00:18:30,272 membiarkanmu melanjutkan perang ini secara anonim, 199 00:18:30,355 --> 00:18:31,688 kau salah besar. 200 00:18:31,772 --> 00:18:35,105 Akan kuberi tahu semua pasukan di Bumi siapa yang menyerang mereka. 201 00:18:35,188 --> 00:18:37,022 Kau akan kehilangan unsur kejutan. 202 00:18:37,105 --> 00:18:40,397 Kau dan pemberontakmu akan dilumpuhkan seperti anjing rabies. 203 00:18:40,480 --> 00:18:43,105 Maka kau akan menjadi perancang kepunahan bangsamu. 204 00:18:43,188 --> 00:18:45,105 Di situlah kesalahanmu, karena 205 00:18:45,230 --> 00:18:48,980 mereka akan melihat perbedaan antara kita 206 00:18:49,063 --> 00:18:51,397 karena kami akan tunjukkan kepada mereka, 207 00:18:51,522 --> 00:18:56,397 diri kami yang tidak tertular penyakitmu. 208 00:18:57,438 --> 00:18:59,230 Jadi, G'iah tetap bersamaku, ya? 209 00:19:02,480 --> 00:19:05,647 Sekarang sampai akhir zaman, 210 00:19:06,313 --> 00:19:08,522 jangan pernah sebut nama putriku. 211 00:19:11,938 --> 00:19:13,147 Mengerti? 212 00:19:34,355 --> 00:19:35,980 - Maaf. - Tidak, aku yang salah. 213 00:19:37,563 --> 00:19:41,022 - Kurasa ini punyamu. - Terima kasih. 214 00:20:44,772 --> 00:20:46,980 Kau sungguh akan habiskan makanan sampah itu? 215 00:20:50,438 --> 00:20:53,022 Tadinya begitu. Namun, selera makanku baru hilang. 216 00:20:53,105 --> 00:20:54,397 Tumben sekali. 217 00:20:57,772 --> 00:20:59,938 Kau ini benar-benar tak tahu malu, ya? 218 00:21:00,355 --> 00:21:03,188 Siapa pun yang bisa mengatakan yang kau katakan kemarin, 219 00:21:03,980 --> 00:21:06,938 lalu berani datang ke sini dan meminta bantuanku? 220 00:21:07,022 --> 00:21:08,397 Aku tidak minta bantuanmu. 221 00:21:08,813 --> 00:21:11,147 Lalu apa? Kau ke sini untuk sarapan 222 00:21:11,230 --> 00:21:13,647 atau menanyakan kabarku? 223 00:21:13,730 --> 00:21:17,063 Tidak, kurasa bisa dipastikan kau ke sini bukan untuk itu, benar? 224 00:21:17,147 --> 00:21:18,897 Dengar. 225 00:21:19,022 --> 00:21:22,980 Ada petunjuk soal Skrull pemberontak yang ada di dalam pemerintahan AS, 226 00:21:23,063 --> 00:21:25,397 - dan dia ada di London sekarang. - Lalu? 227 00:21:25,730 --> 00:21:26,938 Lalu? 228 00:21:27,022 --> 00:21:29,355 Ya, lalu apa yang bisa kulakukan untukmu? 229 00:21:29,647 --> 00:21:31,230 Bagaimana aku bisa membantumu? 230 00:21:32,063 --> 00:21:33,230 Aku barusan bilang. 231 00:21:33,313 --> 00:21:34,522 Tidak, kau bilang 232 00:21:34,605 --> 00:21:38,147 ada petunjuk tentang Skrull yang ada di pemerintahan AS dan... 233 00:21:38,230 --> 00:21:41,980 Kau otomatis menduga kalau itu berarti 234 00:21:42,063 --> 00:21:44,313 aku harus langsung 235 00:21:44,397 --> 00:21:46,855 ambil kesempatan ini untuk membantumu begitu saja. 236 00:21:47,272 --> 00:21:53,230 Masa-masa itu sudah berlalu. Aku butuh kau gunakan kata-katamu. 237 00:21:54,022 --> 00:21:55,397 Ucapkan kata-kata itu. 238 00:21:56,397 --> 00:21:58,022 Ucapkan kata-kata apa? 239 00:22:00,022 --> 00:22:01,272 "Tolong aku, Talos, 240 00:22:02,105 --> 00:22:04,272 "karena aku tidak berguna tanpamu." 241 00:22:24,772 --> 00:22:26,605 Tolong aku, Talos, 242 00:22:27,022 --> 00:22:29,730 karena aku tidak berguna tanpamu. 243 00:22:45,772 --> 00:22:48,105 G'iah beri intel pakai telepon sekali pakai. 244 00:22:48,772 --> 00:22:50,022 Gadis pemberani. 245 00:22:50,480 --> 00:22:52,688 Ya. Ibunya. Panutan yang baik. 246 00:22:54,480 --> 00:22:57,230 Neptune kapal selam Inggris. Aku tahu hubungi siapa. 247 00:23:02,188 --> 00:23:04,355 Siapa pun ini tak seharusnya tahu nomor ini. 248 00:23:04,438 --> 00:23:07,438 Kau tahu tentang kapal selam Inggris bernama Neptune? 249 00:23:07,563 --> 00:23:09,105 Pertama, minta maaf. 250 00:23:09,188 --> 00:23:11,397 Aku baru saja minta maaf hari ini. 251 00:23:11,480 --> 00:23:13,313 Kau harus telan harga diri, 252 00:23:13,397 --> 00:23:18,022 karena kau lancang menempelkan penyadap pada Hoot kesayanganku. 253 00:23:18,105 --> 00:23:20,063 Jangan bilang itu nama jam burung hantu. 254 00:23:20,147 --> 00:23:23,355 Tidak lagi. Dia punya nama baru sekarang, Nicholas Fury. 255 00:23:24,022 --> 00:23:26,313 Sekarang dia punya penutup mata yang gagah. 256 00:23:26,730 --> 00:23:29,272 Aku serius, Sonya. Sumber tepercayaku mengatakan 257 00:23:29,355 --> 00:23:31,938 Neptune berencana menyerang Delegasi PBB. 258 00:23:32,022 --> 00:23:33,938 Itu berarti Perang Dunia Ketiga. 259 00:23:34,438 --> 00:23:36,938 Kenapa mereka melakukan hal bodoh seperti itu? 260 00:23:37,313 --> 00:23:40,313 Karena salah satu pemberontak Gravik sudah menyusupi komando. 261 00:23:40,397 --> 00:23:41,438 Bisa telepon mereka? 262 00:23:41,522 --> 00:23:43,730 Sayangnya, aku menghadapi penyusupan sendiri 263 00:23:43,813 --> 00:23:45,147 saat ini. 264 00:23:45,230 --> 00:23:47,397 Seseorang membocorkan lokasi toko daging 265 00:23:47,480 --> 00:23:50,355 saat aku lakukan tugas terbaik. Jadi, aku tak bisa bantu. 266 00:23:50,438 --> 00:23:52,105 Setidaknya beri nama kaptennya. 267 00:23:52,605 --> 00:23:55,897 - Namanya Komodor Robert Fairbanks. - Bob! 268 00:23:55,980 --> 00:23:58,313 - Boleh minta foto dan alamatnya? - Tentu saja. 269 00:23:58,397 --> 00:24:01,147 - Perlu kuberi tahu kau akan datang? - Ya. Sampaikan. 270 00:24:08,188 --> 00:24:09,188 Portsmouth. 271 00:24:09,605 --> 00:24:12,313 Itu lokasi Markas Komando Angkatan Laut. 272 00:24:18,022 --> 00:24:22,188 Kau tahu? Aku tidak mengerti kalian dengan anjing. 273 00:24:22,605 --> 00:24:25,313 Untuk apa? Anjing adalah sahabat manusia. 274 00:24:26,355 --> 00:24:28,563 Namun, yang benar saja, coba lihat. 275 00:24:29,063 --> 00:24:32,980 Sebutkan satu saja hubungan antarspesies lain 276 00:24:33,063 --> 00:24:36,647 di mana membersihkan kotoran yang lain itu wajar. 277 00:24:37,313 --> 00:24:40,313 Aku telah membersihkan kotoranmu selama tiga puluhan tahun. 278 00:24:41,730 --> 00:24:42,938 Enak saja. 279 00:24:43,022 --> 00:24:45,897 Kebenaran sulit diterima, ya? 280 00:24:49,563 --> 00:24:51,313 Itu pendapatmu yang sebenarnya? 281 00:24:51,397 --> 00:24:53,605 Bahwa selama kita saling mengenal, 282 00:24:53,688 --> 00:24:55,563 kau sudah membereskan kekacauanku? 283 00:24:55,647 --> 00:24:58,355 - Kau punya pendapat berbeda? - Coba kita lihat. 284 00:24:58,730 --> 00:25:00,522 Saat aku ke sini pada tahun 1995, 285 00:25:00,605 --> 00:25:04,980 kau hanya agen cadangan tidak penting di kantor kumuh di SHIELD. 286 00:25:05,063 --> 00:25:06,147 Agen cadangan? 287 00:25:06,313 --> 00:25:08,563 Apa? Kau punya pendapat berbeda soal itu? 288 00:25:09,063 --> 00:25:11,313 Aku sedang naik pangkat. 289 00:25:12,063 --> 00:25:15,147 Kau baru naik pangkat 290 00:25:15,230 --> 00:25:20,855 saat aku dan 19 rakyatku setuju untuk menjadi jaringan mata-mata rahasiamu. 291 00:25:21,272 --> 00:25:25,105 Kami memberikanmu banyak rahasia dan intel 292 00:25:25,313 --> 00:25:29,605 melebihi yang kau bisa ungkap sendiri dalam masa hidupmu. Jadi, sudahlah. 293 00:25:29,813 --> 00:25:34,272 Setiap kali kau naik jabatan di SHIELD, itu karena kami. 294 00:25:35,022 --> 00:25:38,563 Setiap serangan teror yang kau cegah, itu karena kami. 295 00:25:39,147 --> 00:25:43,688 Setiap musuh yang kau sabotase, sekutu yang kau lobi dengan rahasia 296 00:25:43,772 --> 00:25:47,313 yang tak dimiliki siapa pun di dunia, itu karena kami. 297 00:25:48,563 --> 00:25:52,397 Kau pria pintar dan mampu, Fury. Tidak ada yang meragukannya. 298 00:25:53,063 --> 00:25:54,480 Namun, kau harus akui, 299 00:25:55,022 --> 00:25:58,355 hidupmu jadi lebih menarik saat aku datang. 300 00:25:58,647 --> 00:26:00,105 Kau tahu, tidak? 301 00:26:00,480 --> 00:26:03,355 Aku bahkan tidak butuh mendengar terima kasih darimu. 302 00:26:04,022 --> 00:26:05,397 Dengan senang hati, Kawan. 303 00:26:06,397 --> 00:26:07,522 Namun, setidaknya 304 00:26:08,813 --> 00:26:10,397 jangan menulis ulang sejarah 305 00:26:10,730 --> 00:26:13,980 saat orang yang membantumu menulisnya di awal 306 00:26:14,313 --> 00:26:15,813 duduk di sampingmu. 307 00:26:16,938 --> 00:26:19,147 - Kenapa berhenti? - Kita sudah sampai. 308 00:26:20,063 --> 00:26:21,272 - Di rumah Bob? - Ya, Bob. 309 00:26:21,397 --> 00:26:23,813 Ingat Bob? Yang akan meluncurkan serangan nuklir? 310 00:26:23,897 --> 00:26:25,813 Baiklah, maaf. Aku tidak menyadarinya. 311 00:26:25,897 --> 00:26:29,855 Ya, karena kau terlalu sibuk sesumbar "Itu karena kami." 312 00:26:30,438 --> 00:26:32,563 Ada lagi penghinaan untukku? 313 00:26:32,647 --> 00:26:35,355 Atau kau siap untuk masuk dan bereskan Bob? 314 00:26:35,438 --> 00:26:38,272 Lalu aku bisa katakan, "Itu karena kita." 315 00:26:39,688 --> 00:26:40,855 Kita bisa. 316 00:26:50,272 --> 00:26:51,272 Pak. 317 00:26:51,897 --> 00:26:53,813 Maaf. Saya tidak tahu Bapak keluar. 318 00:26:53,897 --> 00:26:56,522 Aku butuh istirahat dari pengekang hatiku. 319 00:26:56,605 --> 00:26:57,772 Saya mengerti, Pak. 320 00:26:58,272 --> 00:26:59,897 Jangan sampai dia dengar itu. 321 00:27:07,647 --> 00:27:08,855 Sudah di posisi? 322 00:27:08,938 --> 00:27:10,813 Pikirkan dirimu sendiri. 323 00:27:11,522 --> 00:27:13,147 Bisa minta tolong, Fury? 324 00:27:13,813 --> 00:27:14,897 Jangan berubah. 325 00:27:18,022 --> 00:27:20,147 - Pak, saya baru meninggalkan... - Sial. 326 00:27:25,438 --> 00:27:27,480 - Penyamaranku terbongkar. - Ya. Aku lihat. 327 00:27:58,397 --> 00:27:59,480 Jawab, Talos. 328 00:28:00,022 --> 00:28:03,563 Maaf, Nick. Aku sibuk menghajar Bob. 329 00:28:03,730 --> 00:28:06,188 Lantai dua. Pintu terakhir di lorong. 330 00:28:06,813 --> 00:28:07,855 Mengerti. 331 00:28:24,397 --> 00:28:27,730 Panggilanku bukanlah Nick, Bob. 332 00:28:28,188 --> 00:28:29,522 Zachary. 333 00:28:30,980 --> 00:28:31,980 Ayah? 334 00:28:36,772 --> 00:28:37,813 Ayah? 335 00:28:38,897 --> 00:28:41,730 Aku akan melepaskannya saat kau lepaskan putraku. 336 00:28:42,397 --> 00:28:45,438 Ini bukan sebuah negosiasi, Bob. 337 00:28:59,397 --> 00:29:00,688 Bisa kau ikat mereka? 338 00:29:01,647 --> 00:29:03,105 Siap, Bos. 339 00:29:04,480 --> 00:29:06,230 "Terima kasih menyelamatkanku." 340 00:29:06,522 --> 00:29:08,563 "Tidak masalah, Talos. Sama-sama." 341 00:29:10,022 --> 00:29:12,355 Kau sedang apa di situ, Bob? 342 00:29:24,313 --> 00:29:27,563 - Empat puluh lima derajat kanan. - Ke kedalaman 40 kaki. 343 00:29:28,272 --> 00:29:30,980 Siaga. Siapkan satu. 344 00:29:31,397 --> 00:29:33,188 Ini pasti salah. 345 00:29:33,272 --> 00:29:34,664 LANCARKAN SERANGAN RUDAL PADA SASARAN PBB-1 346 00:29:34,688 --> 00:29:38,272 Pesannya sudah disahkan, Kapten. Kau diwajibkan menyerang. 347 00:29:38,355 --> 00:29:40,230 Saya dalam radius 80 km. 348 00:29:47,272 --> 00:29:52,397 Ambil ini. Minumlah sedikit. Ini akan membuatmu tenang. Ayo. 349 00:29:55,313 --> 00:29:57,022 Apa ayahku akan dibunuh? 350 00:29:58,397 --> 00:30:01,355 Aku hanya butuh ayahmu melakukan hal yang benar. Ayo. 351 00:30:13,647 --> 00:30:16,355 Sepertinya aku tak bisa membujuk Bob. 352 00:30:17,397 --> 00:30:18,730 Jadi, aku akan ganti cara. 353 00:30:19,813 --> 00:30:20,938 Jangan lihat dia. 354 00:30:21,022 --> 00:30:22,980 Bukan dia yang akan membuat istrimu 355 00:30:23,063 --> 00:30:26,438 membersihkan otak ungumu dari karpetnya. 356 00:30:26,522 --> 00:30:30,688 Kecuali kau batalkan serangan udaranya sekarang. 357 00:30:30,772 --> 00:30:34,313 Kalau kau takut menentang Gravik, 358 00:30:35,355 --> 00:30:36,397 aku bisa lindungi. 359 00:30:36,897 --> 00:30:39,730 Melindungi diri sendiri saja tak bisa saat masuk ke sini. 360 00:30:40,188 --> 00:30:42,688 Kau hanyalah cangkang dari sosok jenderalmu dulu. 361 00:30:44,355 --> 00:30:45,730 Tunggu di luar. 362 00:30:46,105 --> 00:30:48,480 Kenapa kau tak berubah jadi manusia sampah ini 363 00:30:48,563 --> 00:30:50,730 dan batalkan serangan rudal itu? 364 00:30:50,813 --> 00:30:52,897 Ide bagus. Kenapa aku tidak kepikiran, ya? 365 00:30:53,313 --> 00:30:57,438 Mungkin karena hanya dia yang tahu kodenya. 366 00:30:57,522 --> 00:30:59,355 Kau punya kode untuk kami, Komodor? 367 00:30:59,438 --> 00:31:01,813 Kau ciptakan kekosongan. Gravik hanya mengisi. 368 00:31:02,147 --> 00:31:03,522 Hubungkan ke Pusat komando. 369 00:31:04,063 --> 00:31:06,063 Ini perintah Pusat Komando. 370 00:31:06,522 --> 00:31:09,230 Kapten harus patuh atau disingkirkan. 371 00:31:09,313 --> 00:31:10,522 Kapten mengerti? 372 00:31:11,772 --> 00:31:13,355 Kalian seharusnya bersama. 373 00:31:13,438 --> 00:31:17,522 Gravik menawarkanmu rekanan. Kami siap berjuang bersamamu dengan bangga. 374 00:31:17,605 --> 00:31:19,480 Berjuanglah bersamaku sekarang. 375 00:31:19,563 --> 00:31:20,605 Kau terlambat. 376 00:31:20,688 --> 00:31:22,647 Cukup basa-basinya! 377 00:31:23,438 --> 00:31:25,105 Aku beri waktu tiga detik, 378 00:31:25,188 --> 00:31:27,480 beri kode itu, atau aku bidik lebih tinggi 379 00:31:27,563 --> 00:31:29,022 mungkin lebih rendah. 380 00:31:29,105 --> 00:31:30,105 - Pistolnya. - Satu! 381 00:31:30,230 --> 00:31:31,563 - Berikan... - Dua! 382 00:31:31,647 --> 00:31:32,855 Kubilang beri pistolnya! 383 00:31:32,938 --> 00:31:36,897 Waktumu sedikit untuk cari kodenya, kalau temanmu ini tidak mau bilang. 384 00:31:54,022 --> 00:31:55,022 Bersiap meluncurkan. 385 00:31:57,188 --> 00:31:59,022 Ini mendekati waktu peluncuran. 386 00:32:00,105 --> 00:32:01,522 Pengkhianat sepertimu adalah 387 00:32:01,605 --> 00:32:04,855 alasan bangsa kita hidup dalam pengasingan selama 30 tahun. 388 00:32:05,188 --> 00:32:07,105 - Kau membuatku muak. - Diam! 389 00:32:07,188 --> 00:32:08,772 Jadi, bagaimana? 390 00:32:10,147 --> 00:32:12,563 Mempertahankan kesetiaan putrimu saja tak bisa. 391 00:32:13,938 --> 00:32:17,063 Atau jangan-jangan dia pengkhianat yang memberimu informasi? 392 00:32:47,563 --> 00:32:48,563 Ada apa? 393 00:32:48,813 --> 00:32:50,397 Komodor Robert Fairbanks. 394 00:32:50,480 --> 00:32:53,688 Aku butuh kode pembatalan peluncurannya sekarang. 395 00:33:06,605 --> 00:33:07,605 PELANGGARAN KOMUNIKASI 396 00:33:09,688 --> 00:33:12,897 - Selamat malam, Teman-Teman. - Agen G'iah. Apa yang bisa kubantu? 397 00:33:15,563 --> 00:33:17,313 Memulai posisi peluncuran. 398 00:34:02,397 --> 00:34:03,605 Sudah dapat? 399 00:34:05,355 --> 00:34:06,897 Baiklah. Sekarang lari. 400 00:34:14,938 --> 00:34:16,438 Memulai posisi peluncuran. 401 00:34:21,605 --> 00:34:22,980 Memulai posisi peluncuran. 402 00:34:23,647 --> 00:34:25,438 Rangkaian peluncuran dimulai. 403 00:34:29,063 --> 00:34:30,063 Ini Fairbanks. 404 00:34:32,022 --> 00:34:34,480 Batalkan latihan. 405 00:34:35,522 --> 00:34:38,022 Kode sandi, Zachary. 406 00:34:39,855 --> 00:34:41,230 Batalkan peluncuran. 407 00:34:42,147 --> 00:34:43,522 Batalkan peluncuran. 408 00:34:49,105 --> 00:34:52,522 MISI DIBATALKAN 409 00:35:09,647 --> 00:35:12,438 - Kenapa kau tak terima tawarannya? - Tawaran apa? 410 00:35:13,063 --> 00:35:14,147 Penawaran Gravik. 411 00:35:14,272 --> 00:35:16,230 Pasti sulit bagimu untuk melawan dia 412 00:35:16,313 --> 00:35:19,397 kalau di dalam hatimu, kau meyakini yang dia lakukan. 413 00:35:20,147 --> 00:35:23,355 Astaga. Tiga puluh tahun, dan kau masih belum mengenalku. 414 00:35:27,272 --> 00:35:29,855 Baiklah. Buat aku mengerti. 415 00:35:32,063 --> 00:35:34,688 Aku tidak bersama Gravik karena aku bersamamu. 416 00:36:12,855 --> 00:36:14,188 Mau ke mana, G'iah? 417 00:36:15,438 --> 00:36:16,897 Aku dengar serangannya gagal. 418 00:36:17,605 --> 00:36:19,022 Orang kita harus dijemput. 419 00:36:19,938 --> 00:36:20,980 Aku tidak gagal. 420 00:36:22,397 --> 00:36:24,522 Pesawat itu berharga. 421 00:36:24,605 --> 00:36:27,313 Namun, menemukan pengkhianat, itu jauh lebih penting. 422 00:36:30,897 --> 00:36:32,230 Ayo, balik badan. 423 00:36:33,522 --> 00:36:34,522 Tidak. 424 00:36:36,397 --> 00:36:37,647 Kau harus menatapku. 425 00:36:38,605 --> 00:36:39,980 Dan tanyakan dirimu, 426 00:36:41,938 --> 00:36:43,688 apakah kau pemimpin Skrull 427 00:36:44,688 --> 00:36:45,688 atau musuh terburuk? 428 00:37:44,813 --> 00:37:48,563 Peron 17 untuk pukul 16.42 menuju Teddington, 429 00:37:48,647 --> 00:37:52,147 menuju Vauxhall, Clapham Junction, Earlsfield, Wimbledon. 430 00:37:53,897 --> 00:37:55,688 The National! 431 00:38:19,605 --> 00:38:21,688 Saya permisi keluar dulu. 432 00:38:53,188 --> 00:38:55,022 Gereja St. James, satu jam lagi. 433 00:38:55,855 --> 00:38:57,438 Aku perlu bicara dengan Gravik. 434 00:38:57,522 --> 00:38:58,980 Yah, urusanmu denganku. 435 00:41:35,855 --> 00:41:37,855 Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi