SEBELUM INI
Boleh saya tanya malapetaka apa yang berlaku
untuk awak pulang, kepada saya?
Bagaimana awak nak jelaskan keberadaan En. Fury di Moscow?
Mereka hantar awak untuk pecat saya?
Saya tawarkan diri.
Kejadian di Moscow
yang mengakibatkan kematian salah satu ejen terhebat kita,
awak layak dilayan seperti ini.
Dalam mesyuarat majlis,
saya beritahu tentang rancangan saya untuk menakluki bumi.
Wira dari bumi akan bertindak balas.
Untuk atasi mereka, kita perlu ada kuasa seperti mereka.
Kita semua.
Super Skrull.
G'iah.
Lari.
- Pusing. - Tidak.
Adakah awak pemimpin Skrull
atau musuh kami?
Gereja St. James, satu jam.
EKSTREMIS
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
Ketika menonton semua liputan berita tentang gerakan
adiwira di Amerika Syarikat, yang peliknya...
saya ada firasat
yang seseorang yang saya kenal yang bertanggungjawab mengumpulkan mereka.
Bagaimana kalau firasat awak betul?
Saya tak hairan.
Kenapa pula?
Kerana jika dia lelaki yang saya fikirkan, dia ada rasa tanggungjawab yang kuat.
Dia tahu yang alam semesta ini tempat yang bahaya.
Yang tempat tinggalnya sesuatu yang patut diperjuangkan.
Dan yang lemah patut dilindungi.
Buku itu bagus?
Ini buku puisi.
Daripada Raymond Carver.
- Awak pernah dengar tentangnya? - Tak. Saya lebih suka sejarah.
Dia terkenal dengan puisi pendek.
Beberapa puisinya hanya ada tiga atau empat baris,
tapi mesejnya sangat kuat.
Awak ada puisi kegemaran?
Ia dipanggil Late Fragment.
Ia tentang apa?
Ia perbualan antara dua orang.
Awak baca baris pertama.
"Adakah anda dapat apa yang anda mahukan dari kehidupan ini,
"walau begitu?"
"Ya."
"Apa yang anda mahukan?"
"Untuk diri saya dikasihi,
"untuk merasakan diri saya dicintai di bumi."
- Fury dipecat beberapa hari lalu. - Dipecat?
Bagaimana itu berlaku?
Pasti Presiden Ritson dapat tahu yang Fury berada di Moscow.
Presiden Ritson takkan dapat tahu apa-apa jika saya tak beritahu dia.
Saya yang pecat Fury, okey?
Maaf, pembetulan. Saya lompat dari atas dan DDT dia.
Saya rasa seperti Undertaker. Ia sangat hebat.
Saya tak faham. Kalau itu awak...
Kalau itu Gravik, kenapa dia perlukan saya?
Apa yang Gravik perlukan, apa yang Gravik tak perlukan,
itu bukan urusan awak.
Saya yang suruh awak bunuh Fury.
Biar saya simpulkan.
Salah seorang daripada dua orang yang tinggal dalam rumah awak
akan ditembak hari ini.
Saya tak kisah siapa yang kena.
Dia hilang arah.
Dia jadi begitu sejak pulang dari Blip.
Fury yang lama, yang berkuasa,
yang berkebolehan dan sangat kita perlukan,
sudah tiada.
Fury yang sekarang ini
akan mati akibat keletihan dan kekalahan tak lama lagi.
Kita tak perlu membunuhnya.
Priscilla.
Awak selalu beritahu saya apa yang awak takkan lakukan,
saya akan tunjukkan apa yang saya akan lakukan.
Nikmati konsert ini.
Kita ada masalah.
Yakah?
Apa dia?
Lihat sekeliling, G. Ada sebab G'iah tak ada di sini.
Dia pengkhianat itu.
Saya dah uruskan dia.
Ya, tuan.
Hei! Ingat, kita mahu mereka fikir ini perbuatan orang Rusia.
Buat secara agresif, seperti apa Rusia akan buat.
Ya, itu untuk kargo sahaja.
Hati-hati.
Ayah tak patut libatkan kamu dalam hal ini,
ayah minta maaf.
Saya tak perlukan simpati untuk apa yang saya buat atas kehendak sendiri.
Sebab kenapa saya sokong ayah
ialah kerana dengan ayah...
Tempat saya cuma dengan ayah.
Apa saya perlukan daripada ayah
adalah satu rancangan.
Untuk kali terakhir, ayah,
apa rancangan ayah untuk dapatkan tempat tinggal untuk orang kita?
Gravik telah laksanakan rancangannya
dan ia berhasil.
Baiklah.
Mula-mula, kita perlu jatuhkan pemberontakan.
Kamu, ayah, Fury.
Selepas itu, kita pergi jumpa presiden.
Kita ada sesuatu yang mereka mahukan.
Kita akan beritahu dia,
"Dengar. Kami baru selamatkan planet ini. Berikan kami sesuatu sebagai balasan."
Kemudian kita tunggu dan lihat apa akan berlaku. Boleh?
Ayah percaya ayah boleh dapatkan hak istimewa
untuk satu juta orang kita tinggal di sini.
Ayah tak mahu hidup dalam rupa sendiri?
Sudah tentu ayah mahu.
Tapi kita perlu terima hakikat ini.
G'iah, kita masyarakat tanpa planet.
Kita bergantung kepada kebajikan tuan rumah kita.
Kita hanya perlu terus tunjukkan kepada mereka diri kita yang sebenar.
Kita perlu terus menyumbang dan tunjukkan keikhlasan kita.
Mereka akan nampak kebaikan kita.
Itu cuma delusi ayah.
Itu bukan diri kita yang sebenar.
Dan saya tak jadi begitu.
G'iah.
G'iah!
- Saya tak sangka awak balik awal. - Kejutan.
- Nak teh? - Boleh juga secawan.
Kenapa? Jari awak bengkak?
Awak tak pakai cincin kahwin kita.
Saya masuk dari belakang, saya terlupa.
Awak baru masuk atau nak pergi?
Pergi.
Salah satu, "Fury, kita ada kerja".
- Awak faham? - Saya faham.
Antara semua perkara dungu, salah,
semberono yang saya pernah lakukan dalam hidup saya,
awaklah
kesilapan yang paling besar.
Saya abaikan semuanya untuk jadi suami awak.
Saya tak endahkan setiap isyarat dari otak, hati dan badan saya
yang menjerit, "Berhenti!"
Walaupun ketika saya duduk di sini,
dan mengetahui yang awak merancang untuk bunuh saya dengan pistol awak,
jika saya boleh putar masa, saya tak rasa
saya akan ubah apa-apa.
Boleh beritahu saya tentang bagaimana
awak memilih identiti dia?
Dr. Priscilla Davis ada penyakit jantung kongenital.
Dia tak beritahu sesiapa.
Dia tak mahu orang yang dia sayang berkumpul selama berbulan-bulan,
melihat dia mati di hospital.
Menjelang hari-hari akhirnya, hampir setiap hari saya melawatnya,
dan kami jadi rapat.
Tapi pada satu ketika,
saya terpaksa akui
apa sebenarnya tujuan saya
- pergi ke sana. - Iaitu?
Mencari seseorang yang boleh mengaburi awak.
Jadi, sudah lama awak merancang untuk mainkan saya.
Jangan cakap begitu, Nick.
Suatu hari, doktor itu masuk dan beritahu yang dia cuma ada beberapa jam sahaja.
Saya memutuskan untuk beritahu dia dan bertanya.
Awak minta kebenarannya untuk ganti hidup dia?
Saya tanya jika dia mahu jatuh cinta.
Dia tanya bagaimana caranya.
Saya beritahu dia tentang awak.
Dia suruh saya berpegang kepada tiga janji ini.
Satu,
untuk kuburkannya di laut. Saya lakukannya.
Dua,
untuk saya teruskan menjadi anak kepada ibu bapanya.
Itu pun awak lakukan.
Tiga?
Untuk tidak sekali-kali menyakiti awak.
Maaf, sayang.
"Adakah anda dapat
"apa yang anda mahukan dari kehidupan ini, walau begitu?"
"Ya."
"Apa yang anda mahukan?"
"Untuk diri saya dikasihi."
- "Untuk merasakan diri saya... - "Diri saya...
- "...dicintai di bumi." - "...dicintai di bumi."
Adakah ini bermaksud kita perlu bercerai,
atau memperbaharui ikrar kita?
Mereka akan cuba bunuh awak.
Pandailah saya. Saya tahu jaga diri saya.
Adakah awak akan mencintai saya kalau saya tak tukar wajah?
Jika saya jadi diri saya yang sebenar?
Kita takkan dapat tahu.
Fury, apa semua ini?
Boleh beritahu saya apa awak buat di sini?
Seingat saya, saya dah pecat awak beberapa hari lepas.
Saya kurang suka cara kita berpisah ketika itu.
Maksud saya, kaum kita kena saling membantu.
Awak faham, bukan?
Awak nak tunjukkannya dengan memecah masuk?
Saya mahu berkongsi minuman kegemaran saya dengan awak.
Pappy Van Winkle.
Dua puluh tiga tahun dengan penyulingan sempurna.
Saya mahu selesaikan konflik kita secara baik.
Pappy! Awak semakin mengagumkan.
Ini yang asli?
5,000 dolar, sama nilai dengan 24 karat emas tulen.
- Ada racunkah? - Racun? Mana ada! Nanoteknologi.
Nanoteknologi.
Baik saya bersihkan gelas ini dan tuang yang baru.
Ikut keselesaan awak.
Tapi saya beri amaran,
kalau awak bazirkan setitis pun minuman ini,
saya jamin, nenek moyang awak akan bangkit dari kubur
dan cekik awak.
Okey.
Apa sebab sebenar awak ke sini?
Awak memang cekap.
Selain daripada mahu berbaik-baik...
- Saya singgah... - Awak pecah masuk.
Saya pecah masuk untuk beritahu awak...
Skrull ada di kalangan orang berpangkat besar dalam kerajaan AS.
Ini lagi?
Skrull di kalangan pegawai saya, dalam kerajaan AS,
Skrull di mana-mana?
Saya boleh mengesahkan bahawa
ada Skrull yang menyamar yang rapat dengan presiden.
Yakah? Rapat macam mana?
Seperti kita sekarang, mungkin lebih rapat.
- Sukar untuk dipercayai. - Yakah?
Tapi ini masalahnya.
Apa yang awak perlu buat untuk diamkan saya ialah
kembalikan semula kerja saya.
Boleh saya buat tawaran balas?
Awak boleh nampak ini?
Itu sangat teruk.
Dan itu awak.
Kita berdua tahu
itu Gravik.
Tolonglah.
Ini yang awak akan cakap dalam perbicaraan awak?
Makhluk asing?
"Tak, Yang Arif. Itu bukan saya.
"Itu makhluk asing yang botak, hitam, bermata satu yang tingginya enam kaki."
Semoga berjaya.
Dengar, awak tak perlu risau, okey?
Saya akan buat apa sahaja untuk lindungi awak,
untuk simpan dan rahsiakan video ini dan salinannya.
Tapi saya tak mahu awak
hebohkan konspirasi ini,
saya juga tak mahu awak
pecah masuk bilik hotel saya dan mengugut saya.
Tapi saya boleh terima Pappy ini,
ia sangat sedap.
Apa kata awak keluar dari sini
sebelum saya campak awak keluar?
Penjejak lokasi cecair.
Idea yang baik.
- Keamanan bukan perang! - Keamanan bukan perang!
- Keamanan!
- Selamat datang ke England, tuan. - Kolonel Rhodes.
Harap tuan rehat dengan cukup.
Ini rundingan terpenting sejak Krisis Peluru Berpandu Cuba,
awak ingat saya boleh tidur?
Faham, tuan.
Ada buku taklimat untuk tuan rujuk di dalam Stagecoach.
Tuan, ini satu pesanan.
Untuk berunding dengan orang Rusia, tuan perlu tunjuk yang tuan kuat.
Mengikut kata-kata Lenin,
Vladimir Lenin, bukan John.
"Jika berhadapan dengan musuh lemah, mara.
"Jika berhadapan dengan musuh kuat, berundur."
Tuan mesti jadi kuat.
Kolonel, saya ada soalan.
Silakan, tuan.
Sejurus sebelum rundingan kita dengan pihak Rusia,
awak minum bourbon?
Saya tak faham soalan tuan.
Pastikan awak sediakan
kopi yang banyak untuk kolonel kita.
Berikan gula-gula pudina.
Baik, tuan.
Bukakan pintu.
Cepat jalan.
Kami dalam perjalanan ke persidangan. Citadel dalam kedudukan empat.
- Pukul dua! - Ada tembakan!
Tembak!
Teruskan tembak!
Disahkan, Citadel masih hidup.
- Saya ulang, Citadel masih hidup. - Ikut sini!
- Musuh dikesan! Patah balik! - Tembakan tanpa henti.
Tak salah lagi, ini kerja orang Rusia!
- Jaga belakang awak. - Berlindung!
Orang Rusia sedang maju!
Tunduk!
Maju! Ke kiri.
Jaga-jaga dengan helikopter!
Depan dan kanan. Jalan.
Ini teruk, Fury. Ini medan perang.
Satu dunia akan jadi medan peperangan kalau Ritson terkorban.
Tembak!
Lindungi Citadel!
Jalan!
Fury dikesan.
Kiri!
Fury di sini.
Lindungi kereta presiden!
Ambil kotak peluru ini!
Sebelah selatan!
Cepat!
Fury. Fury ada di sini.
- Pasukan bantuan di sini, tuan. - Fury.
- Lindungi mereka! - Mereka ada ramai, tuan!
Jalan! Cepat!
Menuju ke kereta presiden.
- Cepat! - Kekal dalam barisan.
Minta bantuan. Saya ulang, bantuan diperlukan.
Mari pergi!
Penembak hendap!
Tuan Presiden? Tuan?
- Dia pengsan. - Biar saya buat. Berundur.
Hantar bantuan sekarang!
Bunuh Talos. Sekarang!
Pihak Rusia masih menyerang!
Orang Rusia, kanan!
Mereka menuju ke sini!
Itu makhluk asing. Dia mahu dapatkan Ritson!
Jangan! Jangan tembak! Dia bersama saya.
- Dia di pihak kita. - Bila helikopter nak datang?
Alpha, Bravo, Tango, bawa helikopter ke sini, sekarang!
Kembali ke posisi kamu.
Presiden sudah keluar dari kenderaan!
Lindungi presiden!
Talos, bertahan. Saya akan datang untuk awak.
- Masukkan ke dalam kereta saya. - Saya ada kereta.
Mari, saya bawa awak.
Saya akan lindungi awak.
Mari. Saya akan lindungi awak.
Tembak!
Saya ditembak.
Letakkan dia.
Letak dia, sekarang!
Tidak!
Bantuan sudah tiba!
Mereka sudah datang!
Terjemahan sari kata oleh Areefah Ezani