𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
SEBELUM INI
Dia sedang membina mesin.
Mesin apa?
Untuk jadikan kami lebih kuat.
Dalam mesyuarat majlis,
saya beritahu tentang rancangan saya untuk menakluki bumi.
Wira dari bumi akan bertindak balas.
Untuk atasi mereka, kita perlu ada kuasa seperti mereka.
Super Skrull.
Siapa yang mengetuai kajian itu?
Dalton. Namanya Dalton.
Salah seorang daripada dua orang yang tinggal dalam rumah awak
akan ditembak hari ini.
Saya tak kisah siapa yang kena.
Mereka akan cuba bunuh awak.
Saya juga ada masalah penyusupan yang saya perlu uruskan.
RAHSIA SULIT
Skrull ada di kalangan orang berpangkat besar dalam kerajaan AS.
Kita kena mula masukkan darah.
Pendingin di bilik bedah.
Tuan Presiden, awak boleh dengar?
Encik, sila beri ruang.
- Ini bukan angkara orang Rusia. Bukan. - Encik.
Saya akan buat insisi, awak buat laparotomi.
Dia boleh tahankah?
Apa pun yang berlaku, jangan percayakan Kolonel Rhodes.
- Nadi dia makin lemah. - Mari pergi.
Encik ada kelulusan untuk masuk?
Sila tunggu di luar.
Dalam satu kejadian, Presiden Ritson diselamatkan dari serangan
oleh apa yang digambarkan oleh saksi sebagai makhluk asing yang berubah bentuk.
Sementara menunggu berita berkenaan status...
Kumpulkan askar-askar kita.
Awak patut berbangga, G.
- Talos sudah... - Apa? Mati?
Sasaran kita adalah presiden dan dia masih hidup.
- Kita tak tahu lagi. - Tidak.
Apa yang kita tahu adalah perang kita masih belum bermula.
Jika kamu dapat curi apa yang patut kamu curi,
saya pasti dah hapuskan mereka seorang diri.
Awak akan buat begitu?
Awak arahkan supaya Fury dibunuh walaupun tahu Varra takkan lakukannya.
Awak dapat peluang untuk bunuh dia tadi, tapi awak tak lakukannya.
Dia ada apa yang kita perlukan.
Jelaskan kepada kami.
Awak beritahu saya Fury sembunyikan DNA Avengers,
tapi saya tak jumpa apa-apa di lokasi yang awak berikan.
Fury tak pernah percayakan awak,
itu buat saya tertanya-tanya kenapa kami perlu percayakan...
Pagon fikir dia boleh bersuara,
tapi tak ada siapa boleh.
Kamu tiada hak
dan kuasa untuk bersuara.
Satu-satunya sebab Fury berada di lebuh raya itu
adalah kerana isterinya yang pengkhianat melawan perintah saya.
Faham?
Hantar beberapa orang ke rumah Varra dan bunuh dia.
Ya?
Awak ada di mana?
Ke hospital, untuk habiskan apa yang kita mulakan.
Ada perubahan rancangan.
Pastikan Ritson hidup.
Pastikan dia tahu ini bukan angkara Rusia sahaja.
Ini angkara Rusia dengan bantuan Skrull.
Apa?
Tunjukkan rakaman satelit New Skrullos kepadanya.
Tunjukkan bukti yang ada Skrull tinggal di Rusia
dan mereka semua patut dihapuskan.
- Gravik, awak dah hilang akal? - Tak. Ini kelebihan yang kita ada, Raava.
Fury tak mahu Perang Dunia Ketiga atau lihat Skrull yang tak bersalah mati.
Biar saya uruskan dia.
Bagaimana kalau strategi itu tak menjadi?
Kita akan buat apa yang kita bersedia untuk buat.
Berkorban.
Di mana presiden?
Tak guna, terus beritahu maklumat sulit
Sekat keluar masuk tempat ini.
Teruk betul.
Baiklah. Bawa bertenang.
Cubalah! Saya cabar awak.
Berundur. Jangan buat apa-apa.
Fury cuma teruja dapat jumpa saya.
Dengar sini...
Negara hargai apa yang awak buat untuk presiden,
saya dah ada. Awak boleh pergi.
Awak pasti dah hilang akal
untuk fikir saya akan biarkan awak mendekati presiden.
Untuk dedahkan identiti saya, awak perlu bunuh saya, Nick.
Awak takkan bunuh saya kerana awak belum bersedia untuk mati.
Memandangkan saya bukan seseorang yang pura-pura berani mengancam orang,
saya akan beritahu awak sesuatu.
Dalam kira-kira 60 saat,
rakaman awak membunuh Maria Hill
akan tular di setiap rancangan berita di seluruh dunia.
Ya.
Awak akan jadi orang yang paling dibenci dan dikehendaki di planet ini.
- Awak takkan berani. - Saya sudah lakukannya.
Saya benar-benar lakukannya.
Masa berjalan, Nick.
Anggap ini satu amaran, Nick,
kerana kalau awak berada kira-kira 91 meter dengan presiden,
saya akan pastikan awak terima padahnya.
Beritahu Gravik saya akan serang dia.
Beritahu dia sendiri.
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
Berita terkini.
Bekas Pengarah SHIELD, Nicholas Fury,
dikehendaki atas pembunuhan bekas ejen SHIELD, Ejen Maria Hill
apabila Fury disiasat atas kemungkinan penglibatannya
dalam cubaan bunuh Presiden Ritson.
Sonya Falsworth mahu berjumpa, tuan.
Beritahu dia yang saya sibuk.
Jangan risau. Saya tak nampak apa-apa.
Selamat petang, Sonya. Awak dah dengar tentang ini?
Serangan ke atas Ritson? Tidak. Teruskan.
Awak betul-betul percaya yang Skrull ada di antara kita?
Pada pendapat saya, tuan, mereka ada di mana-mana.
Sonya...
Apa yang awak buat ini?
Tolong beritahu lokasi Dr. Rosa Dalton.
Awak dah hilang akal?
Cik Falsworth.
Apa yang awak dah buat?
Tunjukkan identiti sebenar Pengarah Weatherby.
Tengoklah itu.
SIS tiada polisi rasmi tentang membunuh Skrull.
Melainkan awak mahu saya buat apa yang saya suka buat,
baik awak beritahu saya.
Gravik, boleh bercakap sebentar?
Apa yang awak mahu tanya?
Saya cuma sedikit keliru.
Keliru tentang apa?
Tentang Pagon.
Dia mengecewakan kita.
Awak takut?
Ya, agak takut.
Cakap.
Dia sudah siap dibedah.
Jangan risau. Saya akan uruskannya.
Sebaik sahaja dia bangun, saya akan beritahu tentang serangan.
Ya.
Awak patut tahu apa akan berlaku jika awak tak beritahu.
Siapa lagi nak lawan?
Siapa lagi?
Awak seorang yang keji.
Saya masih ingat bermain di sini ketika kecil.
Ayah saya pernah cakap apa maksudnya,
tapi saya dah lupa.
Semasa Perang Dunia Kedua, Nazi musnahkan kawasan ini.
Kemudian, Brixton menjadi tempat selamat untuk pendatang dari Hindia Barat.
Ini sahaja yang mereka ada.
Sebab itukah awak pilih tempat ini?
Jalan perjuangan sangat sukar.
Saya dapat kekuatan apabila saya berada di sini.
Talos juga begitu.
- Talos mati... - Berhenti bercakap.
Dia dah mati.
Di planet asing.
Di jalan asing.
Mati dengan sia-sia.
Saya larikan diri daripada ayah saya kerana saya tahu dia akan kalah.
Talos memilih jalan perjuangan, dia tak kalah.
Jangan biar kesedihan membelenggu awak. Inilah masanya. Sekarang!
Talos beritahu saya bagaimana awak selamat daripada dibunuh.
Saya tiada pilihan lain.
Gravik curi DNA apa?
Cuma beberapa sampel.
Cull Obsidian dan Flora Colossus.
Dia cuma ambil itu kerana dia tak jumpa apa yang dia cari.
Apa yang dia cari?
Sesuatu dipanggil "Harvest."
Harvest.
Saya perlu kebumikan ayah saya.
Bawa ke Priscilla. Dia tahu apa yang perlu dibuat.
Tak guna.
Saya akan berhubung.
- Awak nak ke mana? - Finland.
Awak takkan apa-apa, bukan?
Jangan risau tentang saya.
Saya pandai berlakon.
Helo, Skrull.
Awak siapa?
Saya rasa soalan yang lebih tepat
ialah awak mahu saya jadi siapa?
Saya boleh jadi siapa sahaja.
Contohnya, saya boleh jadi kawan baik kamu.
Saya juga boleh jadi kawan yang tak baik.
Ikut pilihan kamu. Nak hidup atau mati.
- Keluar dari sini. - Nampaknya ada salah faham di sini.
Nigel, kita boleh buat seseorang dalam pentadbiran dipecat,
atau ditembak, kerana ini dikira bahaya untuk kesihatan.
- Nama saya Victor. - Sudah tentu.
Nigel adalah orang yang acukan pistol senyap pada kepala awak.
Itu pun dia. Awak nak duduk?
Daripada sampel yang saya jumpa dengan mikroskop,
awak buat sesuatu yang inovatif dan bahaya.
Boleh beritahu tentangnya?
- Tidak, kerja kami jauh... - Bukan awak. Dr. Dalton, awak jawab.
Kerja saya sangat rumit.
Ia merangkumi beberapa bidang yang berbeza.
Mari kita fokus pada ini, boleh?
Jelaskan dari mula tanpa meninggalkan apa-apa butiran.
Rosa, itu makmal yang sangat hebat.
Malangnya, ia perlu dibakar. Tak boleh selalu dapat semuanya.
Kami takkan khianati Gravik. Lepaskan kami atau saya akan bunuh dia.
Saya tak pernah meragui awak.
Lelaki spesies saya sama macam awak.
Jika mereka tak sibuk memanipulasi, mereka akan ugut bunuh.
Audio siar selalu bercakap pasal tu.
Profesor Davis?
Dia hantar awak untuk bunuh saya?
Saya G'iah.
Fury cakap awak boleh bantu kebumikan ayah saya.
Apa yang tuan rasa?
Tidak berdaya.
Tuan mahu tukar perasaan itu?
Seperti yang tuan lihat, Skrull terlibat dalam serangan itu.
Ya, saya nampak.
Skrull memang ada di sini. Mereka bekerjasama dengan Rusia.
Rusia menafikannya,
tapi kami terima bukti yang kukuh daripada Sonya Falsworth di SIS.
Oh, Tuhan.
Tuan, apa yang kita lihat sekarang adalah tempat di mana Skrull berkumpul.
Itu di tanah Rusia.
Kita perlu musnahkan tempat itu.
England menyokong kita 100 peratus,
dan sebaik sahaja NATO lihat ini,
mereka pasti sokong kita. Percayalah.
Serangan ke atas Rusia?
Itu bermakna Perang Dunia Ketiga.
Lebih baik hadapi perang daripada kepupusan.
Itu yang akan berlaku jika Skrull dapat takluk bumi.
Kita perlu mencegah sebelum terlambat.
Sekarang juga.
Saya tertanya-tanya bila awak nak hubungi.
Awak mungkin fikir awak selangkah di hadapan saya.
Awak salah. Awak sebenarnya yang sudah jauh ke depan.
Mari kita buat perjanjian.
Adakah ini ada kaitan dengan Harvest?
Bawakannya kepada saya, saya akan batalkan rancangan saya.
Batalkan apa?
Bukankah awak selangkah di hadapan saya?
Saya menaikkan taruhan, Fury.
Jika awak tak berikannya, Presiden awak akan letupkan New Skrullos
dan kita akan berperang.
Bawa beberapa pil iodida sekali.
Bilik reaktor boleh jadi sedikit agresif.
Notis Merah Interpol. Hebat.
Itu bukan untuk calang-calang orang. Tahniah.
Ya. Mak selalu cakap saya seorang yang istimewa.
Ya, mak awak betul.
Lebih baik kalau kita naik helikopter.
Ya, dah lama ia dalam bilik simpanan.
Sepatutnya awak pun begitu.
Sebelum saya lupa, ini dia.
Awak mungkin perlukannya nanti.
Sama-sama.
Cuba tidur. Awak nampak marah.
Dia adalah jeneral kami.
Patut ada perarakan penghormatan.
Talos tak kisah tentang semua itu.
Ada apa-apa untuk diberikan?
Ini milik ibu saya.
Saya tak tahu doanya.
Tak mengapa. Saya tahu.
Semoga tenang di sana, ayah.
Saya cakap dia seorang yang gagal.
Anak jenis apa cakap begitu kepada ayahnya?
Jenis yang mahu minta maaf apabila kamu berjumpa.
Perkara terakhir saya beritahu Fury sebelum Snap ialah,
"Jika awak habiskan semua masa awak dengan mengejar makhluk asing,
"awak akan kehilangan orang yang awak kahwini."
Kenapa Gravik mahu bunuh awak?
Mungkin kerana ketidakpatuhan.
Namun awak patuhi perintah mereka
untuk tunggu hukuman awak di sini.
Itu kerana saya sayangkan rumah ini.
Saya menyukainya sejak saya masuk untuk melihat rumah ini 15 tahun lalu.
Dengan Fury?
Dengan Fury dalam fikiran.
Saya tak pasti dia mahu panggil mana-mana tempat sebagai rumah dia,
apatah lagi tempat dengan saya.
Tapi saya fikirkan peluang untuk buat dia fikir begitu
dengan mencari tempat yang ada tiga perkara yang dia suka.
Banyak privasi, keselamatan dan banyak...
Kulit.
Cahaya.
Dia akan baca buku di tepi tingkap itu.
Menikmati sinaran cahaya matahari.
Saya pula terleka melihatnya berjam-jam lamanya
Dia pernah terleka melihat awak dalam rupa sebenar awak?
- Itu bukan urusan awak. - Baiklah, saya...
- Saya bukan nak menyinggung perasaan awak. - Sudah tentu.
Awak muda, awak fikir awak tahu segalanya.
Tapi awak tak tahu apa maksudnya untuk bina kehidupan dengan orang lain,
untuk bertahan...
Apa pun, untuk berhadapan dengan mereka yang akan bunuh saya,
lebih baik bertemu mereka di tempat kesukaan saya
daripada bertemu di mana-mana lorong gelap...
Ambil ini.
- Awak okey? - Ya.
Seterusnya.
Selamat tengah hari.
Selamat pulang, En. Kerhonen.
Biar saya cuba faham.
Satu bilion dolar habis untuk penyelidikan dan inovasi,
tapi Widow's Veil cuma sembunyikan muka awak?
Badan awak pula?
Itu versi yang baru, bukan yang ini.
Tak apalah.
- Ini yang kita akan dengar? - Ya, inilah dia.
Pakai tali pinggang keledar.
Kita bertolak sekarang.
Hati-hati, G'iah.
294 KILOMETER DARI SEMPADAN RUSIA
Awak rasa kenapa Rhodey yang bertanggungjawab?
Dia minta pengesahan tentang tapak New Skrullos.
Awak berikannya?
Ya, Fury.
Dengan ketiadaan orang atasan, saya ketua baru SIS.
Lagipun, Britain dan Amerika adalah sekutu.
Apa yang saya tahu, Rhodey adalah Skrull.
Apa?
Dan awak kata saya tak sebagus dulu.
Siapa yang bukan Skrull sekarang?
Kenapa Gravik mahu letupkan orangnya sendiri?
Dapat kelebihan.
Jika saya tak beri Harvest kepada Gravik,
Rhodey akan bakar seluruh kawasan Skrull,
termasuk semua Skrull dan manusia yang ada di dalam.
Rusia akan membalas dan dunia akan hadapi bencana.
Baik. Perang adalah perang. Bagaimana dengan Harvest itu?
Hampir setiap Avenger cedera
dalam Pertempuran Bumi.
Termasuk Carol Danvers.
Selepas itu, ada yang dihantar untuk mengumpulkan DNA itu.
Mereka yang ada kuasa untuk mengubah rupa.
Tiada siapa yang tahu tentang itu selain saya dan pengumpul,
- yang diketuai oleh... - Gravik.
Ya, Gravik.
Mungkin dari situ dia mendapat idea untuk membina mesin Super Skrull.
- Awak yang bertanggungjawab untuk ini? - Ya.
Awak rasa kenapa saya kembali?
Tanah perkuburan Scandinavia? Saya patut bawa sabit saya.
Cuma orang yang mati boleh simpan rahsia. Awak yang ajar saya, Sonya.
Kolonel Nicholas J. Fury
Fury, kenapa awak belum panggil kawan adiwira awak?
Ini sesuatu yang peribadi.
Kita tak boleh asyik bergantung pada wira-wira ini
untuk datang selamatkan kita.
Perjalanan hidup saya tak sama dengan mereka.
Mereka tak boleh mempertahankan dunia seperti saya.
Satu-satunya kuasa yang saya ada
adalah kebijaksanaan hasil didikan seorang ibu tunggal,
dan hati yang dikuasai seorang wanita
yang jauh lebih hebat daripada saya.
Kalau itu masih tak cukup, kita tiada harapan lagi.
Kalau itu masih tak cukup, mungkin saya hanya debu semata-mata.
Awak ada kubur di tempat lain, bukan?
Saya ada banyak kubur. Orang mati perlu ada pilihan.
Kenapa Finland?
Priscilla dan saya berbulan madu di sini.
Skrull suka tempat yang sejuk.
Awak dah faham sekarang.
Biar saya simpulkan.
Awak tahu betapa bahayanya kewujudan bebuli ini,
tukarkan lokasinya untuk melindunginya daripada Gravik
dan sekarang awak akan berikan kepadanya.
Tepat sekali.
Orang kata evolusi tak pernah berhenti.
Mari beri bantuan untuk kepupusan kita.
Inilah masanya.
Mari selesaikannya.
Terjemahan sari kata oleh Areefah Ezani