𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
SEBELUMNYA
Dia sedang membangun mesin.
Mesin apa itu?
Kurasa untuk membuat kami kuat.
Dalam rapat Dewan,
kubilang aku punya rencana jadikan Bumi milik kita.
Pahlawan Bumi akan bertindak.
Cara kita melawannya adalah dengan menjadi super juga.
Super Skrull.
Siapa yang memimpin penelitian?
Dalton. Namanya Dalton.
Satu dari dua penghuni yang ada di rumah indahmu itu
akan ditembak hari ini.
Undi jika mau, aku tak peduli.
Mereka akan memburumu.
Aku sedang menghadapi penyusupanku sendiri saat ini.
RAHASIA
Ada Skrull di dalam Pemerintahan Amerika Serikat.
Kita harus menyiapkan transfusi darah.
Ada pendingin di RO.
Pak Presiden, Anda dengar saya?
Pak, tolong beri ruang.
- Ini bukan ulah Rusia. Bukan. - Pak.
Aku buka dadanya, kau urus laparotomi.
Dia bisa bertahan?
Apa pun tindakanmu, jangan percaya Kolonel Rhodes.
- Denyut nadinya menurun. - Ayo.
Pak, Anda punya izin keamanan?
Tunggu di luar.
Dalam kejutan aneh, Presiden Ritson diselamatkan dari serangan
oleh yang saksi mata gambarkan sebagai alien pengubah bentuk.
Saat kita menunggu kabar mengenai status...
Kumpulkan para agen.
Kau harus bangga, G.
- Talos akhirnya... - Apa? Mati?
Sasaran kita Presiden, dan dia masih hidup.
- Kita belum tahu. - Tidak.
Namun, yang kita tahu adalah perang kita belum dimulai.
Kalau saja kau mencuri yang disuruh,
aku bisa membereskan konvoi itu sendirian.
Apa kau sanggup?
Kau perintahkan kematian Fury padahal tahu Vaara tidak akan melakukannya.
Kau sempat membunuh Fury lagi hari ini, tapi tidak kau lakukan.
Dia punya apa yang aku butuhkan.
Jelaskan kepada kami.
Kau bilang Fury menyembunyikan DNA Tim Avenger,
tapi tidak ada di lokasi yang kau berikan.
Fury tidak pernah percaya padamu,
dan itu membuatku bertanya-tanya kenapa kami harus...
Pagon pikir dia punya suara,
kalian tak punya.
Kalian tidak punya wajah
dan nama.
Alasan Fury ada di iring-iringan itu
karena istri pengkhianatnya menentang perintah langsungku.
Kalian mengerti?
Kalau begitu, kirim orang ke rumah Vaara dan bunuh dia.
Ya?
Kau di mana?
Di perjalanan ke rumah sakit, memastikan hasil untuk kita.
Perubahan rencana.
Biarkan Ritson hidup.
Pastikan dia tahu bukan hanya Rusia pelakunya.
Namun, Rusia dengan bantuan Skrull.
Apa?
Tunjukkan rekaman satelit Skrullos Baru.
Buktikan kepada dia kalau ada Skrull di Rusia,
dan mereka semua harus disingkirkan.
- Gravik, apa kau sudah gila? - Tidak. Ini senjata, Raava.
Fury tak ingin lihat Perang Dunia Ketiga atau Skrull tidak bersalah mati.
Biar aku urus dia.
Kalau kita tak dapat keinginan kita?
Maka kita lakukan yang kita sudah siap lakukan.
Pengorbanan.
Di mana Presiden?
Mereka sembarangan membagikan informasi.
Kunci tempat ini sekarang.
Yang benar saja.
Baik. Tenanglah.
Cegah aku! Kalau berani!
Tahan.
Fury hanya gembira bertemu denganku.
Dengar...
Negara menghargai jasamu terhadap Presiden malam ini,
tapi aku di sini. Pergilah.
Otak Skrull-mu pasti sudah gila,
jika kau pikir aku akan membiarkanmu mendekati Presiden.
Untuk mengeksposku, Nick, kau harus membunuhku.
Kau tidak mau membunuhku, karena kau belum siap mati.
Namun, aku bukan tipe orang yang mengeluarkan senjata dan tak memakainya,
biar kuberikan peringatan.
Dalam 60 detik,
cuplikan kau membunuh Maria Hill
akan menjadi berita utama di setiap program berita di seluruh dunia.
Benar.
Kau akan menjadi buronan nomor satu dan orang yang paling dibenci di Bumi.
- Kau tidak akan berani. - Ya, aku berani.
Aku benar-benar berani.
Waktu berjalan, Nick.
Anggap ini pratayang Nick,
karena kalau kau berada seratus meter dari Presiden lagi,
akan kupastikan kau dapat semua perhatian.
Bilang Gravik, aku akan datang.
Bilang saja sendiri.
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
Berita terbaru.
Eks Direktur SHIELD, Nicholas Fury,
sedang dicari atas pembunuhan mantan Agen SHIELD, Maria Hill
saat petugas menyelidiki kemungkinan keterlibatan Fury
dalam upaya pembunuhan yang gagal terhadap Ritson.
Sonya Falsworth ingin bertemu, Pak.
Bilang aku sedang sibuk.
Jangan pedulikan aku. Aku tak lihat.
Selamat siang. Sudah dengar tentang ini?
Serangan terhadap Ritson? Coba ceritakan.
Kau sungguh percaya kalau Skrull bisa ada di antara kita?
Kalau kau tanyakan aku, Pak, kurasa mereka ada di mana-mana.
Sonya...
Apa yang kau lakukan?
Menanyakan dengan sopan lokasi Doktor Rosa Dalton.
Apa kau sudah gila?
Nona Falsworth.
Sedang apa Anda?
Menunjukkan jati diri Direktur Weatherby.
Ayolah, lihat itu.
Harus kukatakan SIS tidak punya kebijakan resmi terkait membunuh Skrull.
Kecuali kau ingin kulakukan preferensi pribadiku sekarang,
sebaiknya mulai bicara.
Hai, Gravik. Ada waktu?
Ada masalah apa, Prajurit?
Aku agak sedikit bingung.
Bingung tentang apa?
Pagon.
Dia mengecewakan kita.
Kau takut?
Ya, mungkin sedikit.
Bicara.
Operasinya sudah selesai.
Jangan khawatir. Akan aku urus.
Setelah dia siuman, kukirim konfirmasi untuk serangan.
Ya.
Karena kau tahu apa yang terjadi kalau tidak, bukan?
Siapa yang mau?
Siapa lagi?
Kau tak lebih dari monster.
Aku ingat main di bawah sini saat aku kecil.
Ayahku memberitahuku apa artinya,
tapi aku lupa.
Saat Perang Dunia Kedua, Nazi menghancurkan seluruh area ini.
Setelah itu, Brixton menjadi surga bagi imigran dari Hindia Barat.
Hanya ini milik mereka.
Itu sebabnya kau pilih tempat ini?
Jalan perjuangan itu sangat curam.
Aku merasakan kekuatan besar saat di sini.
Talos juga.
- Talos tewas... - Jangan teruskan.
Ayah tewas.
Di planet asing.
Di jalanan asing.
Tidak akan ada gunanya.
Aku kabur dari ayahku karena aku tahu dia akan kalah.
Talos memilih jalan perjuangan, dia tidak pernah kalah.
Jangan biarkan duka melumpuhkanmu, G'iah. Ini saatnya bagimu. Sekarang!
Talos cerita bagaimana kau selamat dari eksekusi.
Aku tidak punya pilihan.
DNA apa yang Gravik curi?
Hanya beberapa sampel.
Cull Obsidian, Flora Colossus.
Dia mengambil itu karena tidak bisa menemukan yang dia cari.
Apa yang dia cari?
Sesuatu yang disebut Harvest.
Harvest.
Aku harus memakamkan ayahku.
Bawa ke Priscilla. Dia tahu harus bagaimana.
Sial.
Kuhubungi nanti.
- Kau mau ke mana? - Finlandia.
Kau akan baik-baik saja, Nak?
Jangan khawatirkan aku.
Aku akan pasang wajah tabah.
Halo, Skrull.
Siapa kau?
Pertanyaan lebih tepatnya adalah
kau ingin aku menjadi siapa?
Aku sangat serbabisa.
Misalnya saja, aku sangat pandai menjadi sahabatmu.
Aku juga luar biasa pandai menjadi bukan sahabatmu.
Hanya masalah selera. Hidup atau mati.
- Cepat keluar. - Ini kasus salah ketik yang buruk.
Nigel, kita harus pecat atau tembak seseorang
di bagian admin, kau tahu, karena ini membahayakan kesehatan.
- Bukan, namaku Victor. - Tentu.
Nigel itu orang yang menodongkan peredam pistolnya ke tengkukmu.
Itu dia. Silakan duduk.
Dari sampel-sampel ini aku bisa amati dengan mikroskop,
kau melakukan gebrakan yang transgresif.
Mau ceritakan kepadaku?
- Tidak, pekerjaan kami di sini... - Bukan kau. Kau, Doktor Dalton.
Pekerjaanku di sini sangat rumit.
Meliputi beberapa bidang fokus yang berbeda.
Kalau begitu, ayo fokus pada yang ini.
Mulai dari awal dan jangan lewatkan detail sekecil apa pun.
Rosa, laboratorium ini sangat bagus.
Sayangnya, aku harus bakar. Kadang untung, kadang rugi.
Aku takkan biarkan dia khianati Gravik. Lepaskan kami atau aku bunuh dia.
Aku tidak meragukanmu.
Para pria dalam spesiesku juga sama.
Kalau tak sibuk memanipulasi, mereka mengancam membunuhmu.
Itulah inti dari semua siniar itu.
Profesor Davis?
Kau yang dikirim untuk membunuhku?
Aku G'iah.
Fury bilang kau bisa bantu memakamkan ayahku.
Bagaimana keadaan Anda?
Tidak berdaya.
Mau mengubahnya, Pak?
Seperti yang sudah Anda lihat sendiri, para Skrull ini membantu serangan itu.
Ya, aku lihat.
Namun, Skrull jelas ada di sini. Dan mereka bekerja dengan Rusia.
Rusia menyangkal hal ini,
tapi kami menerima bukti pendukung dari Sonya Falsworth di SIS.
Astaga.
Pak Presiden, yang Anda lihat di layar ini adalah kamp Skrull.
Di wilayah Rusia.
Kita harus netralkan fasilitas ini.
Inggris seratus persen mendukung kita,
begitu anggota NATO lihat bukti ini,
mereka akan bergabung. Percayalah.
Menyerang wilayah Rusia?
Itu artinya Perang Dunia Ketiga.
Saya lebih memilih menghadapi perang daripada kepunahan.
Itulah artinya invasi Skrull.
Kita harus menumpasnya sampai ke akar-akarnya.
Sekarang.
Aku sudah mengira kau akan menelepon.
Kau pikir kau selalu selangkah di depanku, Fury.
Kau cepat tanggap, aku harus jadi roket untuk bisa di depanmu.
Aku punya penawaran untukmu.
Apa ada hubungannya dengan Harvest?
Serahkan langsung kepadaku dan aku batalkan semuanya.
Batalkan apa?
Kupikir kau selangkah di depanku.
Aku menaikkan taruhan, Fury.
Kalau aku tak mendapatkan keinginanku, presidenmu akan mengebom Skrullos Baru
dan perang dimulai.
Bawa pil iodida.
Ruang reaktornya bisa agak agresif.
Red Notice Interpol.
Itu bukan untuk sembarang orang. Selamat.
Ya, Ibu selalu bilang aku istimewa.
Ya. Ibu benar.
Rasanya jauh lebih baik kalau naik Helicarrier.
Ya, pesawat itu sudah dipensiunkan.
Seperti kau seharusnya.
Sebelum aku lupa. Voilà.
Kupikir kau mungkin butuh ini di sana.
Sama-sama.
Cobalah untuk tidur. Kau tampak mudah marah.
Ayah dahulu jenderal kita.
Layak mendapatkan prosesi pemakaman.
Talos tidak terlalu suka arak-arakan.
Kau punya persembahan?
Ini milik ibuku.
Aku tidak tahu doanya.
Tidak apa-apa. Aku tahu.
Semoga selamat sampai di akhirat, Ayah.
Aku bilang kepadanya kalau dia gagal.
Putri macam apa mengatakan itu kepada ayahnya?
Putri yang berniat menebusnya saat bertemu lagi dengannya.
Hal terakhir yang kukatakan kepada Fury sebelum Snap adalah,
"Kalau kau terus menghabiskan waktumu mengejar alien,
kau akan kehilangan alien yang kau nikahi."
Kenapa Gravik ingin membunuhmu?
Kurasa karena aku membangkang.
Namun, kau mematuhi perintah
yang menyuruhmu tinggal untuk eksekusimu?
Masalahnya, aku suka rumah ini.
Suka sekali sejak pertama injakkan kaki ke sini untuk melihat-lihat 15 tahun lalu.
Dengan Fury?
Dengan memikirkan Fury.
Aku tidak yakin dia bisa berkomitmen pada satu tempat sebagai rumah,
apalagi tinggal denganku.
Namun, kupikir kalau aku ingin memberi kesempatan,
aku harus mencari tempat yang menawarkan tiga hal yang dia paling hargai.
Banyak privasi, keamanan, dan banyak...
Kulit.
Cahaya.
Dia sering duduk dekat jendela sambil membaca buku.
Membiarkan sinar matahari mengecup kulitnya.
Dan aku pasti terhanyut, melihatnya seperti itu berjam-jam.
Apa dia pernah terhanyut saat melihat wujud aslimu?
- Itu bukan urusanmu. - Aku...
- Aku tak bermaksud menyinggung. - Tentu saja.
Kau masih muda. Kau pikir kau tahu segalanya.
Namun, kau tak tahu apa yang dibutuhkan untuk hidup dengan orang lain,
untuk mempertahankannya...
Bagaimanapun, kalau menyangkut menghadapi algojoku,
lebih baik aku menemuinya dengan berdiri di tempat kebahagiaanku
daripada bertemu mereka saat berlari di gang gelap...
Di sini.
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Selanjutnya.
Selamat siang.
Selamat datang kembali, Pak Kerhonen.
Apa pemahamanku benar?
Satu miliar dolar penelitian dan pengembangan,
Widow's Veil hanya bisa samarkan wajah?
Bagian tubuh lainnya?
Itu versi yang baru, bukan yang ini.
Tidak jadi.
- Serius mau seperti ini? - Ya, persis seperti ini.
Pasang sabuk pengaman.
Kita berangkat.
Hati-hati, G'iah.
294 KM DARI PERBATASAN RUSIA
Menurutmu kenapa Rhodey yang memimpin ini?
Dia minta bukti pendukung lokasi Skrullos Baru.
Kau memberikannya?
Ya, Fury.
Saat atasanku yang alien tak ada, aku jadi kepala SIS yang baru.
Terakhir aku periksa, Inggris dan AS sekutu.
Terakhir aku periksa, Rhodey adalah Skrull.
Apa?
Kau yang bilang aku kehilangan keahlian.
Siapa yang bukan Skrull sekarang ini?
Tapi untuk apa Gravik ingin meledakkan bangsanya sendiri?
Untuk ditebus.
Kalau aku tidak berikan Harvest kepada Gravik,
Rhodey akan membumihanguskan kamp Skrull,
termasuk semua Skrull dan manusia yang terjebak di dalamnya.
Rusia pasti akan membalas, dan dunia akan menggila.
Ya. Perang. Namun, Harvest?
Hampir setiap Avenger menumpahkan darah
saat bertarung demi Bumi.
Bahkan Carol Danvers juga.
Sesudahnya, beberapa orang dikirim untuk mengumpulkan DNA itu.
Orang dengan kemampuan untuk membaur.
Tidak ada yang tahu, hanya aku dan para pengumpul itu,
- dipimpin oleh... - Gravik.
Gravik, ya.
Mungkin dari sana dia mendapatkan ide untuk mesin Super Skrull.
- Jadi, kau yang bertanggung jawab? - Ya.
Kau pikir kenapa aku kembali?
Permakaman Skandinavia? Seharusnya aku bawa sabitku.
Hanya orang mati yang menyimpan rahasia. Kau yang mengajariku, Sonya.
Kol. Nicholas J. Fury
Kenapa kau tidak memanggil teman-teman istimewamu ke sini?
Ini masalah pribadi.
Jangan terus mengandalkan para pahlawan super
untuk datang menyelamatkan kita.
Mereka tak pernah menjalani hidupku.
Mereka tidak bisa membela dunia seperti yang kubisa.
Satu-satunya kekuatan yang aku punya
ditanamkan di antara telingaku oleh seorang ibu tunggal,
dan dibungkus di jariku oleh seorang wanita
yang jauh lebih hebat dari harapan terbaikku.
Kalau itu tidak cukup, maka, apa kita masih punya harapan?
Kalau itu tidak cukup, mungkin aku hanyalah debu.
Bukannya kau punya makam lain?
Aku punya makam di mana-mana. Orang mati butuh pilihan.
Kenapa Finlandia?
Lokasi bulan madu aku dan Priscilla.
Skrull suka dingin.
Sekarang kau mengerti.
Biar aku perjelas.
Kau tahu betapa berbahayanya botol ini,
jadi kau ganti lokasinya untuk melindungi dari Gravik,
sekarang kau mau berikan kepadanya.
Tepat sekali.
Mereka bilang Darwin tak pernah tidur.
Ayo berikan kepunahan kita keuntungan.
Sudah saatnya.
Ayo selesaikan ini.
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi