SEBELUM INI
Ini janji kami.
Sementara kamu jaga tempat tinggal kami,
Carol Danvers dan saya akan carikan kamu tempat tinggal yang baru.
Maksud awak kita ada sejuta Skrull di antara manusia di bumi ini?
Kita perlukan seorang komander yang ada kuasa yang tidak boleh dipersoal.
Oleh itu, saya mencalonkan Gravik sebagai Jeneral Skrull.
Adakah awak akan mencintai saya kalau saya tak tukar wajah?
Jika saya jadi diri saya yang sebenar?
Awak dapat peluang untuk bunuh dia tadi, tapi awak tak lakukannya.
Gravik curi DNA apa?
Ia cuma beberapa sampel.
Dia cuma ambil itu kerana dia tak jumpa apa yang dia cari.
Apa yang dia cari?
Sesuatu dipanggil "Harvest."
Mari kita buat perjanjian.
Bawakannya kepada saya, saya akan batalkan rancangan saya.
Bawa beberapa pil iodida sekali.
Bilik reaktor boleh jadi sedikit agresif.
Ini kali pertama awak hubungi nombor ini.
Sudah berjuta kali saya dail nombor ini.
Cuma ini kali pertama saya tekan untuk hubungi.
Sekurangnya awak telefon.
Awak kedengaran jauh. Awak jauhkah?
Cukup jauh untuk fikir saya patut teruskan rancangan saya.
Awak akan balik ke sini?
Saya akan letak telefon sekarang.
Tak perlu balik kalau awak tak mahu.
Jaga diri.
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
Tuan Presiden, kita perlu fokus
untuk sediakan tindak balas atas serangan ke atas tuan.
Dengan hormatnya, kita masih perlukan masa
untuk mengesahkan yang ini perbuatan Rusia.
Presiden Vladimov dengan tegas menafikannya.
"Dengan tegas menafikannya."
Nampaknya, kita hanya boleh terima.
Presiden Vladimov dengan jelasnya menipu.
Saya ada 30 mayat orang Rusia untuk membuktikannya.
Kita tak boleh menolak kemungkinan ini serangan daripada pihak lain.
Awak makan ubat dungu pagi tadi, Laksamana?
Apa yang berlaku itu adalah serangan habis-habisan ke atas republik kita,
diatur oleh Skrull dan pihak Rusia
yang memberi mereka perlindungan.
Presiden kita masih dirawat untuk kecederaan yang dialami
daripada cubaan bunuh
yang hampir meragut nyawanya.
Melainkan awak mempunyai bukti kukuh
untuk menyokong teori yang tak masuk akal itu,
saya cadangkan awak jalankan tugas awak,
iaitu berikan Presiden Amerika Syarikat
pilihan untuk lakukan serangan balas ke atas Rusia.
Paparkan di skrin.
Apa yang kita sedang lihat, Kolonel Rhodes?
Imej satelit masa nyata, tuan,
ini kereta kebal Rusia di sempadan Finland dan Ukraine.
Maaf, tuan,
tanpa izin tuan, saya
sudah sediakan draf ucapan tuan kepada rakyat Amerika.
Orang Amerika perlu dengar daripada tuan.
Mereka perlukan pimpinan tuan.
Mereka perlu faham siapa dalang di sebalik semua ini.
Iaitu orang Rusia, 100 peratus.
Itu buktinya.
Buat pilihan tuan.
Helo?
- Awak perlu keluarkan dia dari situ. - Siapa?
Presidenlah, dungu.
Fury sedang menuju ke arah awak.
Fury? Kenapa perlu risau? Kita ada cukup pegawai untuk dia.
Untuk apa? Latihan sasaran? Fury dah hilang pertimbangan.
Dia nak bunuh Ritson sebelum bom dilancarkan.
Pindahkan presiden sekarang.
Di mana semua orang?
Dikurung.
Tinggal saya dan awak sahaja, Fury.
Kehabisan pil? Malang sungguh.
Awak dah tiada perlindungan. Awak nak minum?
Boleh juga.
Ambil ini.
Minumlah.
Untuk pertahanan terakhir Nick Fury yang hebat.
Rhodey, apa yang awak...
Kami akan pindahkan tuan ke tempat selamat.
Hei. Kita akan pindahkan presiden ke tingkat atas.
- Bagaimana dengan yang lain? - Selamat!
- Suruh mereka mula memburu. - Baiklah.
Periksa setiap tingkat. Matikan lif.
Ancaman keselamatan negara.
Pasti awak tak pernah terfikir 20 minit terakhir awak
dihabiskan di sini, sambil minum dengan saya.
Awak nampak getaran ini?
Itu biasa dengan tahap pendedahan begini.
Sebaik sahaja getaran itu naik ke siku,
dekat dengan hati, masa itulah awak perlu bimbang.
Saya nampak bimbang?
Tanpa pil itu, simptom awak akan jadi lebih teruk.
Fury, pasti awak ada rancangan sandaran. Pasti awak dah panggil wira Avengers awak?
Bagaimana dengan jubah dan perisai halimunan awak?
Awak sibuk berseronok menggunakan rupa saya sebagai kostum.
Kostum, Fury? Awak tak kenal rupa ini?
Wajah ini.
Ini manusia pertama yang saya bunuh.
Awak tahu kenapa saya bunuh dia?
Saya bunuh dia sebab awak yang suruh.
Amboi.
Awak tak ingat pun.
Itu misi pertama daripada awak.
Saya masih muda, saya buat yang terbaik.
Saya mahu berikan segalanya untuk banggakan wira saya.
Wira yang janjikan kami tempat tinggal.
Tapi lelaki ini...
Lelaki ini, Fury, ada isteri dan anak-anak.
Baiklah, mungkin dia agak jahat.
Tapi saya bunuh dia sebab awak.
Saya bunuh dia dan ramai lagi selepas itu.
Setiap kali saya bunuh, hati saya semakin hancur.
- Bukan awak seorang rasa begitu. - Tidak.
Tapi cuma saya yang berani mengakuinya.
Talos lemah.
Selama 30 tahun kami bersembunyi kerana dia lemah.
Dia tukarkan Skrull menjadi kumpulan pengemis, jadi,
adakah saya patut mencontohi dia?
Perlukah saya mencontohi Talos dan percayakan awak?
Awak gunakan kami, Fury.
Awak buat kami bekerja untuk awak,
kemudian buang kami selepas kami dah tak berguna.
Jadi, pertama sekali, saya akan bunuh awak.
Kemudian, saya akan mulakan peperangan ke atas manusia.
Awak perlu dengar dengan jelas, Fury...
Pandang saya.
Ini angkara awak.
Semua bom dan serangan,
pembunuhan beramai-ramai, kebakaran,
dan penyingkiran manusia daripada bumi, semua itu salah awak!
Spesies yang awak cuba lindungi sepanjang hayat awak
akan mati
pada hari saya sedar awak takkan kotakan janji awak.
Awak tahu, Fury, awak sepatutnya tepati janji awak.
Awak betul.
Awak betul, saya kecewakan awak.
Saya buat awak kecewa.
Selepas beberapa tahun mencari, saya tahu
tidak ada planet lain untuk kamu semua diami.
Saya tahu satu-satunya cara untuk saya tepati janji saya adalah
membina tempat tinggal kamu di sini.
Kenapa awak tak lakukannya?
Kerana ia lebih mudah untuk menyelamatkan nyawa lapan bilion orang
daripada mengubah hati dan fikiran mereka.
Walaupun untuk Nick Fury?
Walaupun untuk Nick Fury.
Kemudian berlakunya Blip.
Awak tahu,
apa perkara terakhir yang saya rasa sebelum saya jadi debu?
Apa?
Lega.
Saya rasa lega sebab saya boleh berhenti berlawan.
Akhirnya saya ada jalan keluar.
- Awak betul... - Kosongkan tingkat ini.
- Ke tepi! - Kosongkan tingkat ini.
Ejen, senjata awak.
Saya bukan seorang yang berani.
Ejen Cannon, apa status tingkat tiga?
Ejen Cannon?
Awak tahu kenapa saya kembali ke bumi?
Sebab awak.
Awak Skrull termuda dalam pasukan saya.
Saya rasa bertanggungjawab untuk awak.
Ejen Johns, tingkat dua, kod empat.
Saya sepatutnya ajar awak untuk tidak berputus asa.
Jalan.
Sebab saya kecewakan awak
dan orang-orang awak,
saya putuskan untuk beri apa yang awak mahukan.
Itukah bendanya?
DNA Carol Danvers.
Bersama dengan DNA Avengers lain yang awak dan pasukan awak kumpulkan.
Inilah Harvest.
Apa awak nak sebagai pertukaran?
Selepas awak ambil ini, ambil kuasa awak,
pergi ke planet lain, hapuskan spesies lain,
saya tak peduli.
Yang penting, awak jangan ganggu bumi. Pergi dari sini sekarang.
Batalkan serangan dan selamatkan orang-orang awak.
Fury.
Nampaknya radiasi ini dah buat awak hilang akal.
- Jaga pintu itu. - Baik, tuan.
Saya nak pistol. Berikan pistol awak, tak guna.
SULIT
Ia tulen.
Awak memang nak mati.
Baiklah, kita boleh masuk sini.
Tak periksa belakang pintu? Awak memang seorang Skrull.
Apa pun yang awak sedang buat, tapi...
Tak ada tapi-tapi. Berundur keluar pintu ini. Silakan.
Apa semua ini?
Awak.
Tuan patut sasarkan senjata itu ke kiri.
Tembak dia sekarang, Tuan Presiden.
Bukan saya yang mahu apa-apakan tuan. Tapi dia.
Rhodey?
Awak bunuh ibu saya. Ayah saya.
Awak tak guna. Awak lemah.
Dia seorang Skrull.
Kalau tuan tak batalkan serangan itu,
tuan akan bunuh Kolonel Rhodes yang sebenar
sekali dengan beberapa individu terhebat dunia.
Kejap. Apa?
Pemberontak Skrull telah menculik puluhan pegawai berpangkat tinggi dunia.
Termasuk Kolonel Rhodes.
Dia dan pegawai-pegawai dunia yang lain
disimpan di dalam kapsul-kapsul di bawah pangkalan Skrull.
Kalau tuan serang tempat itu, mereka semua akan terbunuh.
Tolong cakap ini tak benar.
Tuan dengar cakap dia? Sudah tentu ia tidak benar.
Tuan Presiden, dengar.
Teruskan apa yang kita rancang, okey? Semua musuh kita akan binasa.
Ya.
Tuan Presiden, dengar cakap saya...
Tuan, tuan sedang melihat musuh tuan.
Kalau tuan tunggu seminit lagi, dia dan pemberontak Skrull akan menang.
Tidur.
Cepat, Ritson, awak takkan rugi apa-apa, bukan?
Dia betul. Tuan hanya perlu tangguhkan serangan.
Kalau saya salah, tuan boleh penjarakan saya dan musnahkan Rusia.
Awak sama seperti ayah awak.
Sama seperti mereka.
Berikan saya telefon.
Kolonel Rhodes?
Sudah berapa lama awak di sini?
Kolonel Rhodes, biar saya tolong.
Sudah lama awak menjadi tebusan di sini.
Kita semua nampak serangan keganasan
ke atas konvoi saya awal minggu ini di England.
Pengganas yang bertanggungjawab
adalah makhluk asing yang boleh berubah bentuk, dikenali sebagai Skrull.
Disebabkan itu, saya mahu minta pihak Kongres
kebenaran untuk luluskan,
rang undang-undang yang mengenal pasti semua makhluk asing yang memusuhi manusia.
Kami tahu siapa kamu. Kami tahu bagaimana untuk cari kamu.
Kami akan bunuh setiap satu daripada kamu.
Saya suka apa awak buat dengan tempat ini.
Saya minta maaf.
Untuk apa?
Tidak berada di sini.
Saya boleh jaga diri saya sendiri.
Saya tahu, tapi awak tak patut buat begitu.
Saya tahu siapa saya ketika ketiadaan awak.
Apabila awak kembali,
saya mula tertanya-tanya...
Awak jatuh cinta dengan saya?
Atau wajah ini buat awak selesa?
Saya sayang awak, Priscilla.
Saya di sini untuk minta satu peluang terakhir.
Saya pergi malam ini.
Nampaknya kita berpisah di sini.
Kalau awak dapat maafkan saya, awak tahu di mana nak cari saya.
Akhirnya kita bertemu.
Melainkan awak ada sekumpulan tentera dengan awak,
baik awak pergi dari sini.
Saya bukan di sini untuk lawan, G'iah.
Dengan kebolehan istimewa awak, saya pasti kalah.
Awak siapa?
Kawan kepada kawan awak. Rakyat awak perlukan pemimpin.
Awak perlukan sumber untuk melawan perang yang Ritson lancarkan ke atas kamu
dan saya boleh dapatkannya.
Awak buat semua ini atas belas ihsan?
Sudah tentu tidak. Jangan mengarut.
Ayah saya buat perjanjian seperti itu. Ia tidak berakhir dengan baik.
Ya, pastikan awak tak ulangi apa yang Talos dan Fury lakukan.
Tak perlu ada sayang dan persahabatan.
Saya akan gunakan awak dan awak akan gunakan saya.
Kita akan jadikan planet ini selamat untuk rakyat kita.
Nasib baik kita selamat daripada semua itu.
Saya juga rasa begitu.
Sehinggalah saya tonton ucapan kebencian yang tuan buat.
Memang sukar untuk kembalikan semua kepada keadaan asal.
Apa semua ini?
Inilah caranya musuh kita jadi kuat.
Tuan buat keadaan yang buruk menjadi lebih teruk.
Memang tindakan presiden satu penggal.
Tapi kita perlu bertindak sekarang.
Sebelum skuad bunuh yang tuan tubuhkan
bunuh semua Skrull yang masih mahu membantu kita.
Sekarang kita ada orang dungu yang membunuh manusia yang tak bersalah.
Atau membunuh sesama mereka.
Hentikan perang awak.
Sudahlah. Hanya ada satu cara untuk semua ini berakhir.
Pasti Nick Fury yang lama tahu bagaimana.
Kalau awak ambil berat tentang Skrull, keluarkan mereka dari bumi.
Tunggu sebentar.
Bunyi macam aman, bukan?
Ya. Itu yang saya mahu.
- Priscilla... - Varra.
Memandangkan manusia dah tahu tentang kami, saya nak guna nama asal.
Baiklah, Varra. Ada berita baik dari S.A.B.E.R.
Kree kata mereka nak berbincang untuk berdamai dengan Skrull.
Kree mahu berdamai.
Ia mengingatkan saya pada jenaka lama itu.
Apa yang Skrull panggil nasib baik?
Nasib buruk.
Hentikannya. Ia satu perkara yang baik.
- Saya perlukan bantuan awak. - Bantuan saya?
Ya, untuk sidang kemuncak kedamaian ini.
Awak diplomat terbaik untuk Skrull.
Saya tak pandai bergaul. Awak pandai.
- Awak ada cara awak. - Ya, tapi saya dah muak dengannya.
Bersama, kita jadi lebih baik.
Sekurang-kurangnya, saya begitu.
Tolong, ikutlah saya.
Saya akan bantu awak mulakan.
Kemudian saya perlu kembali.
Semua kerja saya ada di sini, sayang.
Itu yang penting buat saya.
Saya cuma ingin beritahu awak...
yang saya cintakan awak.
Diri saya yang sebenar.
Hanya sebagai diri awak.
Terjemahan sari kata oleh Areefah Ezani