نحن في المقدمة.
أهلاً. أنا "فرانكلين".
"فرانكلين أرمسترونغ"، إن أردتم التعامل برسمية.
هل تساءلتم يوماً، "كيف انتهى بي الحال في هذا الموقف؟"
لتفهموا كيف وصلت إلى هنا، دعوني أعود بكم إلى الماضي قليلاً.
"(فرانكلين)"
أبي يخدم في الجيش.
هذا يعني أن عائلتنا تتنقل دوماً.
"آمل أن تفيدك هذه المفكرة في أسفارك"
لطالما قال لي جدّي، "لا تحاول مقاومة التغيير،
لأن التغيير حتمي."
أنا قادم.
عشت في أماكن كثيرة ومختلفة، لكن لم أعدّ أياً منها منزلاً.
أصعب ما في الأمر هو توديع كل أصدقائي.
أهلاً يا "فرانكلين".
أهلاً. هل جئتم لتوديعي؟
هل سترحل؟
أما زالت كرة السلة خاصتي معك؟
آسف حيال ذلك.
شكراً. أراك لاحقاً.
"مرحباً بك في بيتك يا (فرانكلين)"
أجل، أراك لاحقاً.
"أهلاً بكم في (كنساس)، ولاية دوار الشمس"
"مطعم"
هذه هي إذاً. بلدتنا الجديدة.
حالياً على الأقل.
ثمة شيء واحد مؤكد. هذا المكان ينقصه التنوّع.
والمشكلة الأخرى في عدم البقاء في مكان واحد لوقت طويل
هي أنني لا أريد إفراغ حقيبتي تماماً.
كان ذلك ممتعاً. في الموعد نفسه غداً؟
بالتأكيد.
يقول البعض إن تكوين صداقات جديدة أمر صعب،
لكنه سهل بهذه المفكرة المفيدة التي أعطاني إياها جدّي.
بها كل نصائحه المفضلة لطرق تمهيد الحديث.
فعلت هذا مرات كثيرة، لذا سيكون هذا في غاية السهولة.
"ستنجح حتماً إن بدأت حديثك بمزحة جيدة،
وتذكّر أن تبالغ في إظهار شخصيتك."
ها أنا أبدأ مجدداً.
أهلاً. أنا "فرانكلين أرمسترونغ".
أهلاً. أنا "لينوس".
سُررت بمقابلتك.
هل تريد سماع مزحة مضحكة؟
أجل، حسناً.
كيف يلقي المحيط التحية؟
ليست لديّ فكرة.
يلوّح بأمواجه.
هل فهمتها؟
تلاعب بالكلام. مضحك.
ماذا تفعل هنا؟ هل ستعد فطيرة يقطين؟
لا، أبداً. أعتني بحديقة يقطيني.
يجب أن تكون أكثر صدقاً مما سبق هذا العام.
لديّ بعض الخبرة في البستنة.
هل تريد بعض المساعدة؟
بالتأكيد. سيكون هذا رائعاً.
اقترب الخريف،
وهذا اليقطين يحتاج إلى الكثير من الاهتمام
ليكون جاهزاً لـ"اليقطين العظيم".
اليقطين ماذا؟
"اليقطين العظيم".
"اليقطين العظيم" ينهض من أكثر حدائق اليقطين صدقاً
ويجلب الهدايا لكل الأطفال الصالحين.
هذا العام، يجب أن يختار حديقتي.
ألا تشعر بالصدق في أرجاء المكان؟
"اقتلاع!"
أظن أن هذه تبدو صادقة جداً.
ما كان يجب أن تقطفها من الغصن.
"اليقطين العظيم" لن يختارني أبداً بعد هذا.
أنا هالك!
أخبر اليقطين الكبير بأنني آسف.
صفحة 14. "لتكوين الصداقات، لا تنس الابتسام.
وتذكّر أن المديح المناسب سيفيدك جداً."
"الخبيرة موجودة"
ليمونادة طازجة. كم هذا رائع!
شهية.
كم سعر إعادة ملء الكوب؟
مهلاً! ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
هل لديك أي فكرة كم استغرقت من الوقت لعصر كل ذلك الليمون؟
آسف، لكن أليس هذا جزءاً من وظيفتك؟
اقرأ اللافتة.
"مساعدة نفسية بـ5 سنتات"
أتعامل بالطب النفسي لا عصير الليمون.
ابتسم وامدح.
الطب النفسي؟ هذا مثير.
هل لديك زبائن كثيرون؟ عمّ تتحدثون؟
لا يمكنني إخبارك بذلك. خصوصية الطبيبة ومرضاها.
هل سمعت كيف يلقي المحيط التحية؟
أجل، يلوّح بأمواجه. هذه مزحة قديمة.
اسمع يا فتى. إن أردت مساعدة احترافية، فانتظر في الصف.
أتعامل مع كل شيء.
القلق والمخاوف وانعدام الثقة وكل ما بدا لك.
والآن إن عذرتني، فقد جاء عميل الساعة 11.
محب للجراثيم.
أهلاً يا "بيغبين". اجلس.
"بيغبين"؟
لا أفهم.
لم يكن تكوين الصداقات بهذه الصعوبة قبلاً.
تخبرني مفكرتي عادةً بكل الأمور المناسبة لأقولها.
لكن ليس مع هؤلاء الناس.
طبيبة زائفة ومتوهمة
ومتعصب لشخص يُدعى "اليقطين العظيم"
وفتى أسماه والداه "بيغبين"؟
عجباً، كم تسرني رؤيتك!
الكلاب تجعل العالم مكاناً أفضل.
أخيراً، وجدت شيئاً طبيعياً في هذا المكان.
"مرحى!"
لو لم أكن أكثر دراية بالوضع، لظننت أنني في عالم آخر.
هل كرة الشاطئ هذه خاصتك؟
هذه الكرة تتصرف بمزاجها الخاص.
شكراً لك للإمساك بها.
على الرحب.
أنا "فرانكلين". "فرانكلين أرمسترونغ".
اسمي "تشارلي براون".
شكراً مجدداً.
هل تريد رؤية قلعتي الرملية يا "فرانكلين"؟
هل أنت هنا في عطلة مع عائلتك؟
في الواقع، انتقلنا للسكن هنا.
أبي يخدم في الجيش، وأُعيد نقله.
حقاً؟ خدم أبي في الجيش أيضاً.
هو حلاق الآن.
خيار ذكي. لن تنفد الرؤوس التي يمكنه حلقها.
ما رأيك يا "فرانكلين"؟
هل تعرف كيف يلقي المحيط التحية؟
إنه يلوّح بأمواجه.
أسمع أمي تناديني. يجب أن أذهب الآن.
ربما إن كنت متفرغاً غداً، يمكننا…
أراك لاحقاً يا أمي.
أنا واثق بأن الأوضاع ستكون أفضل اليوم.
"إن أردت مقابلة أصدقاء جدد، فاكتشف أين يتقابل أصدقاؤك الجدد."
البيتزا. بالطبع. من لا يحب البيتزا؟
وكان يجب أن تروه.
من دون أن يلقي التحية حتى،
جاء وشرب كل الليمونادة خاصتي.
من يفعل هذا؟
لا يمكنني الدخول.
ماذا سأقول؟
انتبه يا فتى!
ابتعد عن الطريق!
"ارتطام!"
ماذا يحدث؟
- هل رأيت ما حدث؟ - ماذا كان ذلك؟
ما هذا يا "شيرمي"؟
كنا نجري تجربة بسيطة لسيارتنا من أجل سباق الهواة.
التوجيه يحتاج إلى تحسين.
ماذا؟
أين كنتم جميعاً؟ سباق سيارات الهواة الكبير قادم إلى بلدتنا.
سيحصل الفريق الفائز على كأس وبيتزا مجانية لعام.
سباق سيارات الهواة؟
كأس؟
بيتزا مجانية!
"(فرانكلين)، طريقة مضمونة لتكوين الصداقات هي بأن تريهم أنك فائز.
الكل يحب الفائزين."
كل ما أحتاج إليه الآن هو إيجاد شريك.
- هذا سوف… - هل تريد الانضمام إليّ؟
- بالتأكيد. - ستكون الكأس من نصيبنا.
هل تريد…
هل تريدين أن تصبحي…
"مارسي"!
معذرةً. هل تريدين أن تصبحي…
- هل لديك… - أوه، "شرودر"!
ما رأيك يا "سنوبي"؟ شريكان؟
إن تأخرت، فستخسر يا "تشاك".
هل يمكنك تخيّل "تشارلي براون" يقود سيارة؟
لا يمكنه حتى استخدام آلة جز الأعشاب.
أهلاً مجدداً. هل تذكرني من الشاطئ؟
بالطبع أذكرك يا "فرانكلين".
حسناً، ما رأيك يا "تشارلي براون"؟ شريكان؟
شريكان.
أتشوّق لنبدأ.
مهلاً!
لصنع سيارتنا، سنحتاج إلى أشياء كثيرة.
مسامير وألواح خشبية وصمغ.
"ارتطام!"
هذا محرج حتماً.
أنت فتاة الليمونادة.
إن عذرتني،
أحتاج إلى هذا المقود لسيارتي لسباق الهواة.
وأنت تعرف القواعد. السيدات أولاً.
لذا أعطني إياه.
لكن شريكي قال إنه يريد هذا المقود تحديداً.
حقاً؟ ومن يكون شريكك؟
فتى يُدعى "تشارلي براون".
"تشارلي براون"؟ تنتظرك مفاجأة حقيقية.
ماذا يعني ذلك؟
سترى بنفسك.
أين هو بالمناسبة؟
هل استسلم بالفعل؟
لا. هو في ساحة الخردة يجمع اللوازم لسيارتنا.
حظاً موفقاً لك،
لأنك ستحتاج إلى ما هو أكثر بكثير من هذا المقود
لتفوز إن كان "تشارلي براون" شريكك.
وفري كلامك. لا نحتاج إلى الحظ.
هذا صحيح. تحتاج إلى معجزة.
خذه أيها المستجد.
إليك بطاقتي. قد تود التحدث إلى أحدهم بعد السباق.
شكراً لأنك تركتني أستعير أدواتك يا أبي.
أهلاً يا "فرانكلين".
ها هو ذا. أهلاً يا "تشارلي براون".
ما الهدف من أنابيب السباكة القديمة؟
كنت أنظر إلى صور السيارات المعدلة القديمة
وكلها فيها أنابيب مثل تلك على جوانبها.
هذا ذكاء منك.
لن تزيد سرعتنا، لكنها سترهب المنافسين.
لم يكن هذا ما فكرت فيه عندما طلبت منك البحث عن عجلات.
لن تفيدنا هذه إن أردنا الفوز.
لكن عجلات عربتك ستكون مثالية.
حقاً؟
لست متأكداً. هذه عربة أختي.
تقنياً، أنت تستعير العجلات لعدة أيام فحسب.
ونحن نحتاج إليها فعلاً.
سنعيدها بعد السباق وستعود عربتها جديدة كما كانت.
إذاً، ستكون هذه عجلاتنا.
رائع. لنبدأ البناء.
"طريقة رائعة لتكوين صداقة هي بإيجاد اهتمامات مشتركة."
هل قلت إنك تحب البيسبول؟
بالتأكيد. ماذا عنك؟
أنا من نسل طويل من لاعبي البيسبول.
عمي الأكبر "يوجين بينسون" لعب في دوري السود.
ما ذلك؟
في الماضي،
مُنع لاعبو البيسبول السود والبيض من اللعب معاً.
لذا شكّل اللاعبون السود دورياً خاصاً بهم.
لعب "جاكي روبنسون" فيه.
عجباً! يمكنني أن أتعلّم الكثير من مصاحبتك يا "فرانكلين".
بالمناسبة، أدير فريق بيسبول خاصاً بي.
حقاً؟ هل أنتم بارعون؟
شعاري هو، "ليس عليك الفوز لتكون الأول."
لم أسمع به من قبل.
اعتاد جدّي أن يقول لي،
"(فرانكلين)، أن تصنع الأشياء أفضل من أن تشتريها."
جدّي يقول هذا أيضاً، وقت عيد الميلاد المجيد وأعياد ميلادنا.
زردية من فضلك؟
اسمع يا "فرانكلين"، ما نوع الموسيقى التي تحبها؟
المفضلون عندي هم "ستيفي ووندر" و"ليتل ريتشارد"، وبالطبع
الأب الروحي لموسيقى "السول"، "جيمس براون".
أنت لست قريبه، صحيح؟
لا أظن ذلك.
لكن هذا ما بدأت أسمعه مؤخراً.
إنه "جون كولترين".
اسمع بحرص يا "تشارلي براون".
الـ"جاز" فيه ألحان متناسقة.
لكن أصغ جيداً.
فيها مقاطع أخرى مرتجلة أيضاً.
هل تشعر بها؟
إنها تعجبني.
"ارتطام!"
شكراً.
هل فكرت يوماً في ما تريد فعله عندما تكبر؟
لست متأكداً يا "تشارلي براون"، لكن لطالما أحببت الفضاء الخارجي.
ربما يمكنني السفر إلى الفضاء يوماً ما. مثل "نيل أرمسترونغ".
"أرمسترونغ"؟ هل أنت قريبه؟
مزحة جيدة.
ماذا عنك يا "تشارلي براون"؟
فكرت كثيراً في أنني أريد أن أصبح لاعب بيسبول محترفاً.
سيمكنني الذهاب إلى مدن جديدة دوماً.
أنت تسافر باستمرار. يا لها من حياة رائعة!
انتقلت كثيراً.
وصدّقني، الحياة المتنقلة قد تبدو ممتعة يا "تشارلي براون"،
لكنها ليست رائعة.
أتعلم ما نحتاج إليه؟ مصافحة سرية.
ليس هكذا.
إخفاء سيارتنا كانت فكرة مذهلة يا "فرانكلين".
أجل. لا نريد أن يسرق أحدهم تصميمنا المذهل
بينما نجري اختبارنا.
سيدي، تزداد سرعة السحب بمربع السرعة.
يعتمد نجاح تصميمنا على معرفة الفيزياء.
لا بأس بكل هذا يا "مارسي"، لكنني أفكر في تصميم السيارات الوحشية.
ارفع السارية يا "بيغبين".
مثل سفينة "فيكتوريا" الخاصة بـ"ماجلان" التي دارت حول الكرة الأرضية،
نحن أيضاً سندور حول الحيّ لنفوز في السباق.
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
ما خطب ذلك الفتى وحديقة يقطينه؟
من؟ "لينوس"؟
لديه عاداته الغريبة،
لكن عندما تتعرف إليه، لن تجد أفضل منه.
هو أحد أصدقائي المقربين.
لا بد من أنك تشتاق إلى صديقك المقرب.
من يمكنه أن يقول من هو الصديق المقرب؟
في رأيي، الصديق المقرب مميز ومختلف.
إنه شخص يمكنك الوثوق به تماماً ويدعمك دوماً.
في بعض الأحيان، يعرفك صديقك المقرب أكثر من معرفتك بنفسك.
أنت تملك كلباً غريباً يا "تشارلي براون".
أعرف ذلك.
هذه لحظة مميزة يا شريكي.
أول اختبار حقيقي لـ"القوية".
"(القوية)"
الأنظمة تعمل.
الخوذتان؟
موجودتان.
أحزمة الأمان؟
موجودة. التوجيه؟
- يعمل. - يعمل.
عُلم. نحن جاهزان للانطلاق بعد 3، 2، 1.
يجب أن نتمهل.
لا يمكننا الفوز إن استخدمنا المكابح كثيراً.
لنر ما يمكن لسيارتنا "القوية" فعله.
ماذا تفعل؟
تذكّر، لا تستخدم المكابح.
آسف.
إياك أن تجرؤ! قلت لك، لا مكابح.
يمكنني فعلها.
"فرانكلين"؟
انظر إلى ما فعلته.
قلت لك، "لا تلمس المكابح."
ماذا؟ كنت أحاول منع ارتطامنا.
لماذا لم تصغ إليّ؟
رباه، كانت فتاة الليمونادة محقة بشأنك.
ماذا يعني ذلك؟
انس الأمر.
تأخر الوقت. أظن أنني سأعود إلى البيت.
"(سنوبي)"
لا تُوجد حكم هنا تناسب هذا الموقف.
"(القوية)"
رباه، كيف سأتمكّن من تكوين الصداقات في هذه البلدة؟
من هناك؟
- ماذا… - لم…
لا، تفضل أولاً.
أنا متفاجئ بعودتك إلى هنا يا "تشارلي براون".
لم أستسلم من قبل، لذا لن أستسلم الآن.
لم أفز بأي شيء من قبل،
وأظن أنه لدينا فرصة حقيقية للفوز في هذا السباق.
حقاً؟
لكن ماذا عن سيارتنا؟
حالتها ليست بهذا السوء.
ما زالت لدينا فرصة للمشاركة في السباق غداً
إن تعاونّا معاً.
أما زلت موافقاً على أن تكون شريكي؟
بالتأكيد.
- ضعها في السيارة بسرعة. - أمسكت بتلك.
- سأضع هذه. - خذ هذه.
ستكون ليلة طويلة.
أهلاً بكم في بطولة سباق سيارات الهواة.
لدينا أروع مزيج من المنعطفات والدورانات والتلال
التي ستختبر المتسابقين اليوم.
يتسابقون للحصول على بيتزا لعام كامل، لكن يُوجد ما هو أكثر من وجبة شهية
ليتحدى هؤلاء السائقين الصغار على حافة تل الـ30 متراً.
انتصر عليهم يا عزيزي اللطيف.
هيا، بسرعة. كاد الوقت ينفد.
رفعنا لافتة الـ30 ثانية. السباق على وشك أن يبدأ.
كما يقول جدّي دوماً، "يجب أن ترغب فيه لتحصل عليه."
"(الصداقة)"
إذاً، هل تريده يا "تشارلي براون"؟
لنحصل عليه.
انطلاق!
يا لها من بداية مثيرة!
"لوسي" و"شرودر" في المقدمة.
المكابح اليمنى الآن!
يا لها من حركة جريئة من "فرانكلين" و"تشارلي براون"!
إلى اليسار!
نحن ننجح.
"باتي"، قُطع حبل التوجيه.
لم يكن هذا جزءاً من الخطة.
كلّ غباري.
"لوسي" و"شرودر" متمسكان بموقعهما في المقدمة،
لكن "فرانكلين" و"تشارلي براون" سيلحقان بهما.
اسمع، دعنا لا نسحب المكابح ونستغل المنعطف.
هل أنت متأكد يا "تشارلي براون"؟
ثق بي.
نحن في المقدمة.
لا أرى شيئاً.
مهلاً! من وضع هذا الحبل هنا؟ قد يكون خطيراً.
بئساً.
يمكننا اجتيازها.
لكن البقية لن يقدروا.
عندما أخبرك، اسحب المكابح.
ماذا؟ لا، يمكننا الفوز.
المكابح الآن!
يا خبر!
النصر!
كأس المركز الأول من نصيب "لوسي" و…
شكراً. أقبله.
والآن لتسمعوا خطاباً صغيراً جهزته.
لا أصدّق هذا. كنا على وشك الفوز.
بعد كل ما خضناه،
خسرنا بسبب عربة طعام سخيفة.
يا لها من مأساة!
كيف يمكنك الوقوف هكذا؟
أليس لديك ما تقوله؟
ألم ترد الفوز في السباق؟
هذا السباق عنى كل شيء لي.
ظننت أنه لو فزت، فسوف…
سوف ماذا؟
سيساعدني على التأقلم وتكوين بعض الصداقات في هذه البلدة.
أردت أن أبهركم جميعاً لأصبح واحداً منكم.
إذاً، لماذا تخليت عن كل ذلك؟
لم أقدر على السماح بحدوث ذلك للآخرين.
تُوجد أمور أهم من الفوز.
آمل أنه لم يخب أملك لأنك اخترتني لأكون شريكك.
على الإطلاق يا "فرانكلين".
التعرف إليك كان أفضل ما حدث لي طيلة العام.
آسف لأنني لم أدرك مدى صعوبة
تكوين صداقات جديدة على الدوام.
هذا صعب.
عدم معرفة رأي الآخرين فيك
وعدم معرفة ما إن كنت ستتأقلم.
لا أحظى بوقت كافي لمعرفة أحدهم عن قرب.
ولا أحد يهتم بالتعرف إليّ.
أنا أهتمّ يا "فرانكلين". ويشرفني أن تكون صديقي.
مع أننا لم نفز،
لكان لطيفاً أن ننهي السباق حتى.
بعض الناس فائزون بالفطرة.
لا أقصد التبجح أو ما شابه…
هل رأيتم ما فعله "تشارلي براون" والفتى الجديد؟
آمل أنهما بخير.
هل نذهب لنطمئن عليهما؟
انظروا، ها هما قادمان.
ماذا؟
- انظروا. - تمهّلوا.
- ماذا يحدث؟ - إلى أين يذهب الجميع؟
إلام تحدقون؟
أنا الفائزة.
لا.
لا تستسلما.
يمكنكما فعلها.
هل يهتفون لنا يا "تشارلي براون"؟
- هيا! - لا تستسلما!
- مرحى يا "تشارلي براون"! - واصلا!
- هيا! - "فرانكلين"!
أظن ذلك يا "فرانكلين".
كدتما تصلان!
لمسافة قصيرة بعد.
أنت فعلتها يا "فرانكلين".
لا، نحن فعلناها يا "تشارلي براون".
كما قلت لي. لا تحتاج إلى الفوز لتكون الأول.
- كلنا رأينا ما فعلتماه هناك. - أجل.
كانت فكرة "فرانكلين".
لو لم يفعلها،
لكنتم مغطين بالمثلجات الآن.
- أحسنت يا "فرانكلين". - أحسنت يا "تشارلي براون".
يا هذا!
أريد أن أقول شيئاً واحداً.
كانت مناورة جريئة منك يا "فرانكلين".
لقد أنقذت اليوم فعلاً.
البيتزا المجانية على حسابي الليلة.
أعني، على حسابنا.
سأقابلكم هناك.
والداي يريدان رؤيتي لوهلة.
سأراك الليلة.
هل رأيتما ما فعلته مع صديقي "تشارلي براون"؟
أجل، تغلبتم علينا آنذاك.
لكن بعدها تجاوزناكم
وتغلبنا عليكم ومررنا من جواركم.
فقط لتخسروا عند المنعطف التالي.
كان ذلك جزءاً من خطتنا.
"فرانكلين"، أنا مسرور لأنك جئت.
أهلاً يا "تشارلي براون". آسف لتأخري.
أراد والداي إخباري بشيء مهم.
سيقبل أبي بوظيفة جديدة. وهذا يعني…
أنت سترحل.
ماذا؟ سيرحل؟ "فرانكلين"؟ قل إن هذا لن يحدث.
لا. الوظيفة في البلدة هنا.
يعجبنا هذا المكان. سنبقى هنا.
خذ قطعة يا "فرانكلين".
شكراً يا "بيغبين".
أغنية "كولترين". خيار جيد.
اسمع يا "فرانكلين". سنقيم مباراة ودية في ملعب الكرة غداً.
- هل تريد المجيء؟ - عدّوني معكم.
هذا السباق مع شريك مثل "تشارلي براون"
عرّفني ببعض الأمور عن الصداقات.
إنها ليست مثالية.
أنا لست مثالياً.
لكن يمكننا اجتياز الفترات العصيبة كأصدقاء معاً.
اسمع يا "فرانكلين". حجزنا لك مقعداً هنا.
تعال وانضم إلينا.
أليس هذا المغزى من الصداقة؟
"(أرمسترونغ)"
لا بد من أنه شعور رائع أن تتمكن من إفراغ حقيبة سفرك.
بالتأكيد يا "تشارلي براون".
"ستعلم أنك وجدت منزلك عندما تكون محاطاً بأصدقاء جيدين."
هل هذا أحد أقوال جدّك؟
لا، هذا أحد أقوالي يا "تشارلي براون".
هل الكل مستعدون ليوم ممتع في المتنزه؟
تشبثوا جميعاً.
أخي الأكبر!
"مقتبس من رسوم (بينتس) المصوّرة"
"تأليف (تشارلز إم شولتز)"
ترجمة "رضوى أشرف"
"شكراً يا (سباركي). ستظل في قلوبنا دوماً."