Водим!
Аз съм Франклин. Франклин Армстронг, ако държите на етикета.
Не сте ли се питали как сте се озовали в дадена ситуация?
За да разберете моята, ще ви разкажа малко предистория.
Баща ми е военен.
Затова вечно се местим.
Дядо казваше: "Не се бори с промяната, непобедима е".
Идвам!
Живял съм на много места, но нито едно не наричам "дом".
Най-тежка е раздялата с приятелите.
Франклин! - Идвате да се сбогуваме ли?
Заминаваш ли? А топката ми у теб ли е?
Извинявай. - Благодаря, чао!
Чао.
ДОБРЕ ДОШЛИ В СЛЪНЧЕВИЯ КАНЗАС
Ето ни в новия ни град, поне засега.
Едно беше сигурно - тук нямаше никакво разнообразие.
Когато не се заседяваш на едно място, не ти се ще да разопаковаш багажа.
Беше яко. Утре по същото време? - Че как!
Казват, че приятелство се създава трудно.
Но с тефтерчето от дядо е лесно.
Вписани са всички трикове за разчупване на леда.
Правил съм го толкова пъти, ще успея и сега.
"Започни с готин виц - гарантиран успех.
И наблегни на личния чар."
Започва се.
Здрасти, аз съм Франклин Армстронг.
Здрасти, аз съм Лайнъс, приятно ми е.
Да ти кажа ли виц? - Давай!
Как поздравява океанът?
Нямам представа.
С вълнение!
Схвана ли?
Игра на думи. Много смешно.
Какво правиш тук? Тиквен пай ли ще приготвяте?
За нищо на света! Наглеждам си градината с тикви.
През този сезон й трябват повече грижи.
Имам опит като градинар. Да ти помогна с нещо?
Чудесно!
Скоро ще дойде есента и градината ще иска много работа
в подготовка за Великата тиква. - За какво?
Великата тиква - появява се в най-грижливо поддържаната градина
и раздава подаръци на послушните деца.
Тази година трябва да избере моята! Не те ли лъха на усърдни грижи?
ХРЯС!
Тази изглежда доста обгрижена. - Не бива да ги късаш!
Сега Великата тиква няма да ме избере. Свършено е с мен!
Извини ме пред Великата тиква.
Страница 14: "Усмивката печели нови приятели.
А удачният комплимент отваря всяка врата".
ЛЕКАРЯТ РАБОТИ
Прясна лимонада! Колко хубаво!
Вкусна е. Колко струва да повторя?
Какви ги вършиш?
Имаш ли и бегла представа колко време цедих лимони?
Извинявай, но не ти ли е това работата?
Прочети табелата.
ПСИХИАТРИЧНА ПОМОЩ
Работя с психика, не с лимони. - Усмивка, комплимент.
Психиатър, интересно!
Много пациенти? А какво обсъждате?
Не мога да ти кажа - лекарска тайна е.
Знаеш ли как поздравява океанът?
Да, знам - с вълнение. Стар виц.
Ако ти трябва професионална помощ, запиши си час.
При мен няма "няма" -
лекувам тревожност, фобии, неувереност и каквото се сетиш.
Извини ме, но пациентът за 11 часа идва. Микробофил.
Здрасти, Мърльо, сядай. - Мърльо ли?
Странно, за пръв път е толкова трудно да завържа приятелство.
Винаги намирам точните реплики в тефтера, но с местните удрям на камък.
Неадекватна шарлатанка,
поклонник на нещо, наречено "Великата тиква",
и хлапе, което са кръстили Мърльо!
Най-сетне радост за очите!
Добре че има кучета в този живот.
Крайно време беше за нещо нормално.
ЯКО!
Все едно че съм в зоната на здрача.
Топката твоя ли е? - И има собствено мнение.
Благодаря, че я хвана. - Няма проблем.
Аз съм Франклин Армстронг.
Чарли Браун. Благодаря ти още веднъж.
Да ти покажа ли пясъчния замък?
На почивка ли сте дошли? - Всъщност се преместихме тук.
Татко е военен, получи ново назначение.
Така ли? И баща ми е служил. Сега е фризьор.
Хитро! Винаги ще има коси за стригане.
Какво ще кажеш?
Знаеш ли как поздравява океанът? - С вълнение!
Мама ме вика, трябва да вървя.
Ако утре си свободен...
Чао, мамо. И аз съм сигурен, че днес ще е по-добре.
"Ако искаш да намериш нови приятели, разбери къде се събират."
Пица! Естествено, всички я обичат.
Да го беше видяла!
Без дори да поздрави,
идва и изпива всичката лимонада.
Кой прави така?
Не мога да вляза.
Какво да кажа, какво?
Внимавай! - Дръпни се!
ТРЯС!!!
Какво става? - Какво беше това?
Шърми, какво правите?
Тествахме количката ни за състезанието.
Има работа по управлението. - Какво?
От коя планета падате? Ще има състезание със самоделни коли.
Отборът победител ще получи трофей и безплатна пица за цяла година.
Състезание със самоделни коли? - Награда?
Пица!
"Безотказен начин за сприятеляване е да видят, че побеждаваш.
Всеки обича успелите."
Остава да намеря партньор.
Да бъдем екип.
Дадено. - Наградата е наша!
Искаш ли да...
Искаш ли да сме... - Марси!
Извинявай, искаш ли да си ми...
А ти имаш ли... - Шрьодер!
Снупи, искаш ли да сме партньори?
Кой превари, той завари!
Представяш ли си Чарли Браун зад волана? - Той косачката не може да управлява.
Здравей, помниш ли ме от плажа? - Разбира се, Франклин.
Чарли Браун, искаш ли да сме партньори?
Партньори!
Нямам търпение!
Нужни са ни много неща, за да направим кола.
Гвоздеи, шперплат, лепило.
ТУП!
Ама че неловка ситуация.
Момичето с лимонадата.
Извини ме, но този волан ми е нужен за количката.
А знаеш правилата - дамите са с предимство.
Давай го. - Партньорът ми иска точно него.
Така ли? И кой е този партньор? - Казва се Чарли Браун.
Чарли Браун? Голям купон те чака.
Какво искаш да кажеш? - Сам ще видиш.
А къде е той? Или вече си е плюл на петите?
Не, в склада за скрап е, събира части за колата.
Желая ти късмет! Ще ти трябва много повече от волан, щом партньор ти е Чарли Браун.
Не се хаби, не ни трябва късмет.
Прав си - не късмет, чудо ви трябва.
Твой е, новако.
Визитката ми. След ралито ела да си излееш мъката.
Тате, благодаря за инструментите.
Здрасти, Франклин. - Ето го. Здрасти, Чарли Браун.
За какво са ни стари тръби?
Гледах снимки на скоростни коли - отстрани им стърчат точно такива.
Хитро! Няма да ни дадат повече скорост, но ще смаят противника.
Не точно това имах предвид, като ти поръчах колела.
С такива няма да победим.
Но колелата на каручката ти ще паснат идеално.
Така ли? Май не бива, каручката е на сестра ми.
Всъщност заемаш колелата за няколко дена и това е всичко.
Много ни трябват.
После ще ги върнем и каручката ще е като нова.
Добре, имаме колела. - Да се залавяме с колата!
"Общите интереси създават приятелства."
Спомена, че обичаш бейзбол. - Много! А ти?
В рода ни има много бейзболисти.
Прадядо ми Юджийн Бенсън е играл в Негърската лига.
Какво е това?
Едно време чернокожи и бели състезатели не са можели да играят заедно.
Чернокожите играчи създали своя лига. Там е играл и Джаки Робинсън.
От теб човек научава много неща.
Впрочем аз съм мениджър на бейзболен отбор.
Сериозно? Добри ли сте?
Моето мото е: "Може да си пръв и без победа".
За пръв път го чувам.
Дядо ми казваше, че е по-добре да направиш нещо, вместо да го купиш.
И моят го казва - обикновено по Коледа и рождени дни.
Подай ми клещите. - А ти каква музика обичаш?
Любимите ми изпълнители са Стиви Уондър, Литъл Ричард,
както и бащата на соула Джеймс Браун.
Да нямате роднинска връзка? - Не ми се вярва.
Отскоро съм луд по това.
Джон Колтрейн.
Слушай внимателно.
В джаза има повтарящи се мотиви.
Но обърни внимание на импровизациите между тях.
Усещаш ли?
Харесва ми!
ДРЪН!
Благодаря.
Мислил ли си какъв да станеш, като пораснеш?
Не знам, но винаги съм харесвал открития Космос.
Може някой ден да полетя в него като Нийл Армстронг.
Армстронг ли? Роднинска връзка? - Готин виц.
А ти, Чарли Браун? - Замислям се за професионалния бейзбол.
Обикаляш от място на място, не се спираш - ех, че живот!
Аз съм пътувал доста.
Животът на колела изглежда примамлив, Чарли Браун,
но не е чак толкова хубав.
Знаеш ли какво ни липсва? Таен поздрав.
Не така.
Да замаскираме колата, беше гениална идея.
За да не ни откраднат дизайна на тестовия пробег.
Съпротивлението е равно на квадрата на скоростта.
За успешен дизайн са нужни знания по физика.
Сигурно е така, но мисли в посока "чудовище на колела".
Вдигни мачтата, Мърльо.
Корабът на Магелан "Виктория" е обиколил света,
а ние ще обиколим квартала, за да спечелим ралито.
Може ли да те питам нещо? Каква е историята с онова хлапе и тиквите?
Лайнъс ли? Има си своите чудатости,
но опознаеш ли го, ще разбереш, че е страхотен.
Пръв приятел ми е.
Сигурно ти е мъчно за твоя пръв приятел. - Кой може да каже кой приятел е такъв?
Според мен, ако някой ти е пръв приятел, той е по-различен и специален.
Винаги можеш да му се довериш, да разчиташ на него.
Той те познава по-добре, отколкото сам познаваш себе си.
Странно куче имаш, Чарли Браун. - Аз ли не знам!
Тържествен момент, партньоре.
Първият реален тест на "Неудържимия".
НЕУДЪРЖИМ
Проверка на системите. Каски?
Готово. Колани?
Готово. Управление?
Проверено.
Готови за излитане след три, две, едно.
Трябва да забавим.
Ако натискаме спирачка, няма победа. Да видим какво може "Неудържимия".
Какво правиш? Не натискай спирачката!
Извинявай.
В никакъв случай не я натискай!
Владея положението!
Франклин?
Виж какво направи! Казах ти за спирачката.
Опитвах се да предотвратя удара. Защо не ме послуша?
Онази с лимонадата беше права за теб!
Какво значи това?
Забрави.
Става късно, най-добре да се прибирам.
СНУПИ
За това положение няма мъдри наставления.
НЕ УДЪРЖИМ
А сега как да се сприятеля с някого в този град?
Кой е там?
Какво? - Аз...
Не, първо ти кажи.
Изненадан съм да те видя, Чарли Браун.
Не се отказвам лесно. Няма да се предам и сега.
Никога не съм побеждавал в нищо.
А на състезанието имаме сериозен шанс.
Мислиш ли?
Ами колата?
Не е съвсем съсипана.
Още не е късно да участваме утре, ако работим в екип.
Още ли искаш да сме тандем? - Разбира се!
Прибирай в колата. - Веднага.
И това. - Вземи.
Ще е тежка нощ.
Започва шампионското дерби за самоделни коли.
Невероятна комбинация от завои, спускания и изкачвания
е изпитанието днес.
Година с безплатни пици, да, но не е само апетитното хапване -
друго събира тези млади шофьори на високия 30 метра хълм.
Сладък Бабу, покажи им как се прави!
Побързай, нямаме време!
Трийсет секунди до началото на надпреварата.
Както казваше дядо, с желание всичко се постига.
ПРИЯТЕЛСТВО
Чарли Браун, искаш ли победа? - Да си я заслужим.
Старт!
Вълнуващ старт! Луси и Шрьодер вземат преднина.
Дясна спирачка.
Смел ход на Франклин и Чарли Браун.
Лява!
Става!
Пати, изгубихме управление! - Планът не беше такъв!
Дишай ми праха!
Луси и Шрьодер водят,
но Франклин и Чарли Браун ги настигат.
Не пипай спирачките и се наклони на завоя.
Сигурен ли си? - Довери ми се.
Поведохме!
Не виждам!
Кой е сложил тук това въже? Може да е опасно.
Опаланка.
Ще успеем.
Но другите няма.
Като ти кажа, натисни спирачките.
Какво? Не, можем да победим!
Спирачки, сега!
Майко мила!
Победа!
Наградата за първото място печелят Луси и...
Благодаря, приемам.
А сега - кратката реч, която подготвих.
Не мога да повярвам! Бяхме на косъм.
След всички мъки, да загубим заради тъпа количка със закуски.
Трагедия!
Как може да стоиш така?
Няма ли да кажеш нещо?
Не ти ли пука за победата?
Копнеех само за нея.
Мислех, че ако спечеля, това ще...
Какво?
Ще ми помогне да бъда приет, да намеря приятели тук.
Исках да ви впечатля, за да бъда с вас.
Тогава защо пропиля шанса ни?
Не можех да причиня това на другите.
Победата не е най-важното.
Дано не съжаляваш, че ме избра за партньор.
Какво говориш!
Запознанството ми с теб е най-хубавото нещо за тази година.
Съжалявам, че не помислих колко е трудно все да търсиш нови приятели.
Не е лесно.
Не знаеш как ще те приемат хората, дали ще се впишеш в средата.
Все няма достатъчно време, за да опозная някого.
И никой не иска да опознае мен.
Аз се опитвам и съм поласкан, че си мой приятел.
Макар да не победихме, щеше да е чудесно поне да финишираме.
Има родени победители.
Да не излезе, че се хваля...
Видяхте ли какво направиха Чарли и новият? Дано са добре.
Да идем да проверим?
Гледайте, ето ги! - Какво?
Вижте! - Чакайте.
Какво става? - Къде тръгнахте? В какво се зазяпахте?
Аз съм победителят!
О, не.
Само напред!
Ще успеете.
Чарли Браун, нас ли аплодират?
Давайте, не остана! - Напред, Чарли! Давай, Франклин!
Мисля, че нас, да.
Не остана!
Още съвсем малко.
Ти успя, Франклин. - Не, ние успяхме, Чарли Браун.
Сам го каза - може да си пръв и без победа.
Видяхме какво направихте! - Да.
Франклин даде идеята.
Ако не беше той, сега всички щяхте да сте в сладолед.
Браво, Франклин. - Страхотно, Чарли.
Ей, ти!
Само едно нещо ще ти кажа:
постъпката ти беше много смела.
Ти спаси положението.
Тази вечер пицата е от мен. Тоест от нас.
Сега идвам! Нашите ме викат. Ще се видим довечера.
Видяхте ли какво направихме с моя приятел?
Да, бяхте ни настигнали, но после се развихрихме и ви надминахме.
До следващия остър завой.
Беше част от плана.
Франклин, радвам се, че дойде!
Извинявай, че закъснях. С нашите имахме да обсъдим нещо важно.
Татко започва нова работа, което значи... - Че заминавате.
Франклин заминава? Стига де!
Не, работата е тук, в града.
Много ни хареса и оставаме.
Заповядай. - Благодаря, Мърльо.
Колтрейн е чудесен избор!
Франклин, утре ще има приятелски мач.
Ще дойдеш ли? - Бройте ме!
От състезанието с Чарли научих доста за приятелството.
Приятелите не са идеални. И аз не съм.
Но заедно можем да преодоляваме трудности.
Франклин, пазим ти място при нас, ела!
Нали затова са приятелите?
АРМСТРОНГ
Сигурно се радваш да не стягаш вечно куфарите.
Много!
"Знаеш, че си намерил дом, когато си обграден от приятели."
Дядо ти ли го е казвал?
Не, това го казвам аз, Чарли Браун.
Готови ли сте за забавления в парка? Дръжте се!
Бате!
ПО КОМИКСА НА ЧАРЛС М. ШУЛЦ
Превод на субтитрите Анна Делчева
БЛАГОДАРИМ, СПАРКИ. ОБИЧАМЕ ТЕ.