Jsme ve vedení.
Ahoj. Jsem Frantík.
Frantík Armstrong, abych byl přesný.
Ptali jste se někdy: „Jak jsem se do téhle situace dostal?“
Abyste pochopili, jak to se mnou bylo, vrátíme se zpátky.
FRANTÍK
Víte, táta slouží v armádě.
A proto se pořád stěhujeme.
DENÍK NA TVÉ CESTY
Děda vždycky říkal: „Nebraň se změně, nevyhraješ.“
Už jdu.
Žil jsem leckde, ale nikde jsem se necítil doma.
Nejtěžší je loučení s kamarády.
Čau, Frantíku.
Ahoj. Přišli jste se rozloučit?
Ty odjíždíš?
Máš můj míč na basketbal?
Promiň mi to.
Díky. Čau.
VÍTEJ DOMA, FRANTÍKU
Jo. Tak čau.
VÍTEJTE V KANSASU SLUNEČNICOVÉM STÁTU
BISTRO
A tak jsme tady. V našem novém městě.
Aspoň prozatím.
Jedno bylo jisté. Tohle místo postrádalo rozmanitost.
Další nevýhodou, že nikde nezůstanete dlouho,
je to, že si nechcete vybalit kufr.
- To byla zábava. Zítra ve stejnou dobu? - Si piš.
Najít si nové kamarády je prý těžké.
Ale s tímhle deníkem od dědy je to hračka.
Je v něm spousta jeho tipů, jak prolomit ledy.
Dělal jsem to už tolikrát, že to bude brnkačka.
„Neuděláš chybu, když začneš dobrým vtipem.
A nezapomeň na to jít zvesela.“
Jdu zase na to.
Ahoj. Jsem Frantík Armstrong.
Ahoj. Jsem Ládík.
Těší mě.
Chceš slyšet bezva vtip?
- Jo, jasně. - Víš, jak zdraví oceán?
To vůbec netuším.
Dělá vlny.
Chápeš?
Slovní hříčka. Vtipný.
Co tady děláš? Budeš péct dýňový koláč?
Ne, nikdy. Starám se o své dýňové pole.
Letos musí být upřímnější než kdy jindy.
Mám se zahradničením zkušenosti.
- Chceš pomoct? - Jo. To by bylo skvělý.
Podzim je na spadnutí a ty dýně budou vyžadovat spoustu péče,
- aby byly připravené na Velkou dýni. - Na co?
Na Velkou dýni.
Velká dýně se vznese z nejupřímnějšího dýňového pole
a přinese dárky všem hodným dětem.
Letos si musí vybrat to moje.
Copak necítíš tu upřímnost všude kolem?
LUP!
Tahle vypadá upřímně.
Nesmíš je trhat.
Teď si mě Velká dýně nevybere.
Jsem ztracen!
Vyřiď jí, že se omlouvám.
Strana 14. „Při hledání kamarádů nezapomeň na úsměv.
A dobře mířená lichotka udělá hodně.“
ORDINUJE
Čerstvá limonáda. To je bezva.
Vynikající.
Kolik za dolití?
Hej! Co si myslíš, že děláš?
Víš vůbec, jak dlouho mi trvalo vymačkat tolik citronů?
Promiň. Ale nepatří to k tvé práci?
Přečti si tu ceduli.
PSYCHIATRICKÁ POMOC
- Dělám do psychiatrie, ne limonády. - Úsměv. Lichotka.
Psychiatrie? Zajímavé.
Máš hodně klientů? O čem mluvíte?
To ti nemůžu říct. To je tajemství mezi lékařem a pacientem.
Víš, jak zdraví oceán?
Jo, jo. Dělá vlny. To je starý.
Hele, jestli sháníš odbornou pomoc, vezmi si lístek.
Fušuju do všeho.
Úzkosti, fobie, nízké sebevědomí a tak podobně.
Teď mě omluv, mám schůzku o jedenácté.
S bacilofilem.
Ahoj, Špindíro. Posaď se.
Špindíra?
Nechápu to.
Najít si kamarády nikdy nebyl problém.
Můj deník mi obvykle radí, co vhodného říct.
Na tyhle lidi ale nezabírá. Bláznivá pseudodoktorka,
obdivovatel nějaké Velké dýně
a kluk jménem Špindíra?
Páni, ty jsi mi ale pastvou pro oči.
Psi rozhodně dělají svět lepším.
Konečně něco normálního.
PARÁDA!
Nevědět svoje, přísahal bych, že jsem v území nikoho.
Není to tvůj míč?
Ten míč má svou hlavu. Díky, žes ho chytil.
Nemáš zač.
Jsem Frantík. Frantík Armstrong.
Jsem Karlík Braun. Ještě jednou díky.
Chceš vidět můj hrad z písku?
Jsi tu s rodinou na dovolené?
Přistěhovali jsme se.
Táta slouží v armádě a právě ho sem přeložili.
Fakt? Můj táta byl taky v armádě.
Teď je holič.
Chytrý. Vlasy se budou stříhat pořád.
Co na něj říkáš?
Víš, jak zdraví oceán?
Dělá vlny.
Volá mě máma. Už musím jít.
Když budeš mít zítra čas…
Tak ahoj, mami.
Dneska to jistě bude lepší.
„Pokud si chceš najít nové kamarády, zjisti, kde se scházejí.“
Pizza. No jasně. Kdo by neměl rád pizzu?
Mělas ho vidět.
Aniž by mě pozdravil,
nakráčel si to ke mně a vypil mi limču.
Co je to za chování?
Tam jít nemůžu.
Co mám říct?
Kluku, bacha!
Z cesty!
KŘACH!!!
Co je?
- Viděli jste to? - Co to bylo?
Co to máš, Šermy?
Vzali jsme naši káru na zkušební jízdu.
Musíme vylepšit řízení.
Co?
Kde jste byli? Ve městě se bude konat závod kár.
Vítězný tým získá trofej a pizzu na celý rok zdarma.
Závod kár?
Trofej?
Pizza zdarma!
„Kamarády si zaručeně najdeš, když jim ukážeš, že jsi vítěz.
Vítěze má rád každý.“
Stačí jen najít si parťáka.
- To bude… - Budeš se mnou?
- Jasně. - Trofej bude naše.
Nechceš…
Nechceš být moje…
Májo!
Promiň. Nechceš být moje…
- Máš už… - Amadee!
Co ty na to, Snoopy? Parťáci?
Kdo zaváhá, prohraje, Chucku.
Umíš si Karlíka představit za volantem?
Neumí jet rovně ani se sekačkou.
Ahoj. Pamatuješ si mě z pláže?
Jistěže ano, Frantíku.
No, co říkáš, Karlíku? Parťáci?
Parťáci.
Nemůžu se dočkat.
Hej!
Na naši káru bude potřeba spousta věcí.
Hřebíky, překližka, lepidlo.
ŽUCH!
No, tohle je teda trapas.
Jsi ta holka s limonádou.
Promiň, potřebuju tenhle volant na svou káru.
A víš, jak to chodí. Dámy mají přednost.
Tak ho naval.
Můj parťák říkal, že chce zrovna tenhle.
- Ano? A kdopak je ten parťák? - Jmenuje se Karlík Braun.
Karlík Braun? Tak to něco zažiješ.
Co tím myslíš?
Však uvidíš.
Kde vůbec je?
Už hází ručník do ringu?
Ne. Hledá na smetišti věci pro naši káru.
Hodně štěstí, protože na vítězství s Karlíkem tenhle volant stačit nebude.
Zmlkni. Štěstí nepotřebujeme.
To máš pravdu. Potřebujete zázrak.
Je tvůj, nováčku.
Moje vizitka. Po závodě si budeš chtít popovídat.
Díky za nářadí, tati.
Ahoj, Frantíku.
Tady je. Ahoj, Karlíku Braune.
Na co stará vodovodní trubka?
Mám obrázky starých závoďáků.
Všechny měly po stranách podobné trubky.
Tak to je chytré.
Na rychlosti nám to nepřidá, ale odradí to konkurenci.
Když jsem mluvil o kolech, taková jsem zrovna na mysli neměl.
Ta nám k vítězství nepomůžou.
Ale kolečka od tvého vozíku by byla perfektní.
Vážně?
Já nevím. Ten patří mojí sestře.
Technicky vzato si ta kolečka půjčíš jen na pár dní.
A my je potřebujeme.
Po závodě je zase přiděláme a vozík bude jako nový.
To vypadá, že máme kola.
Bezva. Jdeme stavět.
„K přátelství ti pomohou společné zájmy.“
- Říkals, že máš rád baseball? - Jasně. A co ty?
Jsem z dlouhé linie baseballistů.
Prastrýc Eugene Benson hrál v černošských ligách.
V čem?
No, byly doby, kdy černošští a bělošští hráči nesměli hrát spolu.
A tak si černošští hráči vytvořili ligu. Hrával v nich Jackie Robinson.
Páni. Od tebe se toho člověk hodně naučí, Frantíku.
Mimochodem, náhodou mám vlastní baseballový tým.
Fakt? A jste dobří?
Řídím se mottem: „Abys skončil první, nemusíš vyhrát.“
To slyším poprvé.
Můj děda říkával: „Než si věci kupovat, je lepší si je vyrobit.“
To říká ten můj taky. Před Vánoci a narozeninami.
- Kleště, prosím. - Frantíku, jakou máš rád hudbu?
Mí oblíbenci jsou Stevie Wonder, Little Richard a samozřejmě
kmotr soulu James Brown.
Nejste příbuzní, že?
Nemyslím si.
Ale tohle poslouchám teď.
John Coltrane.
Poslouchej pozorně, Karlíku.
Jazz má konzistentní harmonii.
Ale dávej pozor. Ostatní části jsou improvizované.
Cítíš to?
Líbí se mi to.
CINK!
Díky.
Přemýšlel jsi někdy o tom, čím chceš být, až dospěješ?
Nevím, Karlíku. Ale vždycky jsem měl rád vesmír.
Třeba se tam jednoho dne podívám. Jako Neil Armstrong.
Armstrong? Nejste příbuzní?
Vtipný.
A co ty, Karlíku?
Chci být profi hráčem baseballu.
Navštěvuješ nová města.
Jsi pořád na cestách. To je život.
Já se stěhuju často.
A věř mi, život na cestách možná zní dobře, Karlíku,
ale není to žádná výhra.
Hej, víš, co potřebujeme? Tajné podání ruky.
Tak ne.
Zamaskovat naši káru byl skvělý nápad.
Jo. To aby nám během zkušební jízdy někdo neukradl design.
Čím vyšší rychlost, tím vyšší odpor vzduchu.
Náš úspěch závisí na znalosti fyziky.
To je všechno moc pěkný, Májo, ale představ si monster truck.
Zvedni stěžeň, Špindíro.
Tak jako Magalhãesova věrná loď Victoria obeplula svět,
objedeme my naši čtvrť, abychom vyhráli závod.
Můžu mít otázku?
Co má ten kluk pořád s dýňovým polem?
Kdo? Ládík?
Je výstřední.
Ale když ho poznáš blíž, není nikdo lepší. Je to můj nejlepší kamarád.
Tobě ten tvůj jistě chybí.
Kdo vůbec je nejlepší kamarád?
No, já myslím, že nejlepší kamarád je výjimečný a jiný.
Někdo, komu můžeš ve všem důvěřovat a kdo tě podporuje.
Do jisté míry tě zná líp, než ty sám sebe.
Máš vážně zvláštního psa, Karlíku.
To mi povídej.
Tohle je výjimečná chvíle, parťáku. První zkušební jízda Nezastavitelného.
NEZASTAVITELNÝ
Systémy v pořádku.
Helmy?
Máme.
Pásy?
Zapnuty. Řízení?
- V pořádku. - Rozumím. Start za tři, dva, jedna.
Musíme zpomalit.
Když budeš pořád brzdit, nevyhrajeme. Ať se Nezastavitelný předvede.
Co děláš? Nezapomeň, nesahej na brzdy.
Promiň.
Opovaž se! Řekl jsem nebrzdit.
Mám to pod palcem.
Frantíku?
Hele, cos proved. Neměls brzdit.
Co? Snažil jsem se zabránit havárce.
Proč jsi mě neposlechl?
Páni, ta holka s limonádou o tobě měla pravdu.
Co tím myslíš?
Nech to být.
Už se připozdívá. Měl bych jít domů.
Na tuhle situaci tu žádná moudrost není.
NE ZASTAVITELNÝ
Ach jo, jak si teď v tomhle městě najdu kamarády?
Kdo je tam?
- Co to… - Já…
Ne, ne. Ty první.
Překvapuje mě, že ses vrátil, Karlíku.
Já se nevzdávám, a nehodlám s tím začít.
Nikdy předtím jsem nic nevyhrál
a podle mě máme dobrou šanci ten závod vyhrát.
Vážně?
Ale co naše auto?
Tak zle na tom není.
Stále se můžeme toho závodu zúčastnit,
když spojíme síly.
Pořád chceš být můj parťák?
Samozřejmě.
- Rychle to nalož. - Vezmu tohle.
- Já tohle. - Na.
Bude to dlouhá noc.
Vítejte v závodu mistrovství kár.
Máme tu úžasnou kombinaci zákrutů, zatáček a kopců,
které závodníky prověří.
Závodí se o roční zásobu pizzy, ale spíš než výborné jídlo,
větší výzvou bude pro mladé závodníky tento 30metrový kopec.
Roznes je na kopytech, bobánku.
No tak. Rychle. Už nezbývá čas.
Ještě třicet sekund. Závod brzy začne.
Jak říkává děda: „Když něco chceš, musíš za tím jít.“
PŘÁTELSTVÍ
Takže, Karlíku, chceš to?
Jedeme si za tím.
Závod odstartoval.
To byl vzrušující start.
Lucka s Amadeem ve vedení.
Pravá brzda, teď!
Odvážný tah od Frantíka a Karlíka.
Levá!
Funguje to.
- Péťo, řízení se rozbilo. - To nebylo v plánu.
A jsi v prachu!
Lucka s Amadeem vedou,
ale Frantík s Karlíkem je dohánějí.
Hej, místo brzdění se nahneme do zatáčky.
- Seš si jistý, Karlíku? - Věř mi.
Jsme první.
Nic nevidím.
Hej! Kdo sem dal to lano? To je nebezpečné.
Jejda.
To zvládneme.
Ale ostatní ne.
Až řeknu, zatáhni za brzdy.
Co? Ne, můžeme vyhrát.
Brzdy, teď!
Dobrý bože!
Vítězství!
Trofej za první místo získává Lucka a Ama…
Děkuju. Přijímám.
A teď menší proslov, co jsem si připravila.
Neuvěřitelný. Byli jsme tak blízko.
Po všech těch útrapách jsme prohráli kvůli hloupému vozíku.
Taková tragédie.
Jak tam můžeš jen tak stát?
Ty na to nic neřekneš?
- Tys nechtěl ten závod vyhrát? - Ten závod pro mě znamenal všechno.
Myslel jsem, že když vyhraju, tak…
Tak co?
Že zapadnu, že si tu díky tomu najdu kamarády.
Chtěl jsem zaujmout, abyste mě vzali do party.
Tak proč jsi to na té trati vzdal?
Udělal jsem to kvůli ostatním.
Zvítězit není vše.
Doufám, že nejsi zklamaný, že sis mě vybral.
Ani trochu, Frantíku.
Poznat tě blíž je to nejlepší, co mě potkalo za celý rok.
Promiň, že mi nedošlo, jak je těžké hledat si pořád nové kamarády.
Je to těžké.
Nevíš, co si o tobě druzí myslí,
a nevíš, jestli zapadneš.
Nikdy se pořádně nestačím s nikým poznat.
Nikdo nemá zájem poznat mě blíž.
Já ano, Frantíku. Je mi ctí nazývat tě svým kamarádem.
I když jsme nevyhráli,
bylo by fajn závod dokončit.
Někteří jsou rození vítězové.
Ne že bych se chlubila nebo tak…
Viděli jste Karlíka s tím novým?
Snad jsou v pořádku.
Nezkontrolujeme je?
Hele, tamhle jsou.
Co?
- Hele. - Počkat.
- Co? - Kam jdete?
- Páni! - Na co zíráte? Já jsem vítězka.
Ale ne.
Nevzdávejte se.
To dáte.
To fandí nám, Karlíku?
- Jo! - Do toho!
- Karlíku. - Pojďte!
- Do toho! - Frantíku!
Asi ano, Frantíku.
Už tu budete!
Už jen kousek.
Dokázals to, Frantíku.
Ne, my to dokázali, Karlíku.
Jak jsi říkal: Abys skončil první, nemusíš vyhrát.
- Viděli jsme, jak jste se zachovali. - Jo.
To byl Frantíkův nápad.
Nebýt jeho, vy všichni byste teď byli od zmrzliny.
- Skvěle, Frantíku. - Jo, Karlíku.
Hej, ty!
Chci ti říct jedno.
To byl vážně odvážný manévr, Frantíku.
Všechny jsi zachránil.
Pizza pro všechny na mě.
Teda na nás.
Už jdu.
Volají mě rodiče.
Ahoj večer.
Viděli jste, co jsme s Karlíkem udělali?
Jo, jo, tam jste nás dostali.
Ale z boku jsme vás odřízly a předjely vás.
Jen do příští vracečky.
To byla součást plánu.
Frantíku, jsem rád, žes přišel.
Ahoj, promiň, že jdu pozdě. Rodiče mi museli říct něco důležitého.
Táta vzal novou práci. Což znamená…
Odjíždíte.
Co? Odjíždí? Frantík? To snad ne.
Ne, ne. Ta práce je tady ve městě.
Moc se nám tu líbí. Zůstáváme.
- Dej si, Frantíku. - Díky, Špindíro.
Coltrane. Dobrá volba.
Hele, Frantíku, zítra hrajeme zápas.
- Nechceš přijít? - To si piš.
Tenhle závod s parťákem Karlíkem mě naučil pár věcí o přátelství.
Nikdo není dokonalý.
Ani já ne.
Ale těžké chvíle překonáme společně jako přátelé.
Hej, Frantíku. Držíme ti místo tady.
Pojď k nám.
O tom přece přátelství je, ne?
Musí být fajn nemuset už žít se sbaleným kufrem.
To rozhodně, Karlíku.
„Doma jsi tehdy, když jsi obklopen dobrými přáteli.“
To říkával tvůj děda?
Ne, to říkám já, Karlíku Braune.
Připraveni na bezva den v parku?
Držte se.
Bráško!
NA MOTIVY KOMIKSU CHARLESE M. SCHULZE
Překlad titulků: Petra Kabeláčová
DÍKY, SPARKY. VZPOMÍNÁME.