Vi ligger forrest.
Hej. Jeg hedder Franklin.
Franklin Armstrong, hvis vi skal være formelle.
Kender du det, når man tænker... Hvordan er jeg endt i den her situation?
Og for at forstå, hvordan jeg endte her, skal vi lidt tilbage i tiden.
Forstår du, min far arbejder i militæret.
Så min familie skal hele tiden flytte.
Bedstefar sagde: "Bekæmp ikke forandringer. De kan ikke besejres."
Jeg kommer nu.
Jeg har boet en masse steder, men ikke et, jeg kan kalde mit hjem.
Det sværeste er at sige farvel til mine venner.
Hey, Franklin.
Hej! Kommer I for at sige farvel?
Skal du flytte? Har du stadig min basketball?
-Det må du undskylde. -Tak! Vi ses!
VELKOMMEN HJEM, FRANKLIN
Ja... Vi ses.
VELKOMMEN TIL KANSAS SOLSIKKESTATEN
Og så var vi fremme i vores nye by. Hvor længe det så end ville vare.
Men en ting var sikker. Alle lignede mere eller mindre hinanden her.
Der er også det ved aldrig at bo særlig længe det samme sted,
at man aldrig helt har lyst til at tømme sin kuffert.
Det var sjovt! Ses vi i morgen?
Helt sikkert!
Nogle siger, det kan være svært at få nye venner.
Men det er pærelet med den praktiske notesbog, min bedstefar har givet mig.
Den er fuld af hans yndlingstips til, hvordan man bryder isen.
Jeg har gjort det så mange gange, at det er nemt som at klø sig i nakken.
"Man går aldrig galt i byen med en god vits.
Og glem ikke at give charmen et ekstra pift."
Så går det løs igen.
Hejsa! Jeg hedder Franklin Armstrong.
Hej med dig. Jeg hedder Thomas. Hyggeligt at møde dig.
Vil du gerne høre en sjov vits?
Ja, okay.
Hvilken dans er lettest at tage strøm på?
Det aner jeg virkelig ikke.
Elektrisk boogie.
Er du med?
Leg med ord. Sjovt.
Hvad laver du herude? Skal du bage græskartærte?
Nej! Aldrig! Jeg tager mig af mit græskarbed.
Det skal være mere oprigtigt i år end nogen sinde.
Jeg har faktisk lidt erfaring med havearbejde. Vil du have hjælp?
Ja, det ville være skønt! Efteråret er lige rundt om hjørnet,
og græskarrene får brug for en masse arbejde til Det Store Græskar.
Det store hvad?
Det Store Græskar!
Det Store Græskar rejser sig fra det mest oprigtige græskarbed
og kommer med gaver til alle de artige børn.
Og I år skal han bare vælge mit.
Kan du ikke bare mærke oprigtigheden over hele haven?
KNÆK!
Det her ser ret oprigtig ud.
Du skulle ikke have hevet det af!
Nu kommer Det Store Græskar aldrig til at vælge mig. Alt er tabt!
Sig undskyld til Det Store Græskar fra mig!
Side 14. "Vil man have venner, må man ikke glemme at smile.
Og man kan komme langt med et velplaceret kompliment."
LÆGEN ER TIL STEDE
Frisk limonade. Det er da vidunderligt!
Det var lækkert.
Hvad koster en påfyldning?
Hvad tror du lige, du har gang i?
Er du overhovedet klar over, hvor lang tid det tog mig at presse alle de citroner?
Det er jeg ked af. Men er det ikke en del af jobbet?
Læs skiltet.
Jeg arbejder med psykologi, ikke limonade.
Smil, kompliment.
Nå, psykologi! Ret interessant!
Har du mange klienter? Og hvad taler I om?
Det kan jeg ikke afsløre! Professionelle behandlere har tavshedspligt.
Hvilken dans er lettest at tage strøm på?
Ja, elektrisk boogie. Det er en gammel vits.
Hør her. Hvis du er ude efter professionel hjælp, så træk et nummer.
Jeg kan det hele: Angst, forbier, mangel på selvtillid og alt indimellem.
Og nu må du have mig undskyldt. Men jeg har en klient klokken 11. Bakterioman.
Hejsa, Rumle! Kom, og sid ned.
Bakterioman?
Jeg forstår det ikke rigtig. Det har aldrig været så svært at få venner før.
Og i min notesbog står der alle de rigtige ting at sige.
Men ikke med de her børn. En fuplæge med gak i låget?
En tilbeder af noget, der bliver kaldt Det Store Græskar.
Og et barn med diagnosen bakteriomani?
Wow! Men så er det da dejligt at støde ind i dig.
Hunde gør virkelig verden til et bedre sted.
Endelig noget, der føles velkendt og normalt.
Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg tro, det er noget, jeg drømmer.
Er det her din badebold?
Den tingest har godt nok sin egen vilje. Tak, fordi du fangede den.
Det var så lidt. Jeg hedder Franklin. Franklin Armstrong.
Mit navn er Søren Brun. Tak igen!
Vil du se mit sandslot, Franklin?
Er du på ferie her med din familie?
Nej, vi er faktisk lige flyttet hertil.
Min far arbejder i militæret, og han er blevet forflyttet.
Okay. Min far har også været i militæret.
Men nu er han barber.
Smart! Man løber aldrig tør for hår at klippe.
Hvad synes du?
Hvilken dans er det lettest at tage strøm på?
Elektrisk boogie!
Det er min mor, der kalder. Jeg må af sted nu.
Hvis du har tid i morgen, kunne...
Vi ses senere, mor. Jeg er også sikker på, det bliver bedre i dag.
"Hvis du gerne vil møde nye venner, så find ud af, hvor dine nye venner mødes."
Pizza! Selvfølgelig! Hvem kan ikke lide pizza?
Jeg siger dig, jeg var paf. Han sagde hverken "hej med dig" eller noget,
men vadede lige hen til mig og drak al min limonade. Hvad giver du mig?
Jeg... jeg kan ikke gå derind.
Hvad skal jeg sige?
Hey, knægt, pas på!
Væk med dig!
BRAG!
-Hvad skete der? -Så nogen, hvad der skete?
Hvad er det der for noget, Shermy?
Vi var bare ude at prøvekøre vores bil til sæbekasseløbet.
-Vi skal arbejde med styretøjet. -Hvad?
Hallo, hvor har I været? Det store sæbekassevæddeløb kommer til byen.
Og holdet, der vinder, får en pokal og gratis pizza i et helt år!
Et sæbekassevæddeløb?
En pokal?
Gratis pizza!
"En sikker måde at få venner på er ved at vise dem, at du er en vinder.
For alle elsker en vinder." Så nu mangler jeg bare at finde en makker.
-Det... -Skal vi være makkere?
-Klart. -Vi vinder trofæet.
Har du lyst...?
-Har du lyst til at være min...? -Lotte!
Undskyld? Har du lyst til at være...?
-Har du en...? -Hey, Schrøder!
Nå, hvad siger du, Nuser? Makkere?
Det gælder om at være hurtig, fister!
Kan du lige forestille dig Søren Brun bag et rat?
Han kan end ikke styre sin græsslåmaskine.
Hej igen! Kan du huske mig fra stranden?
Selvfølgelig, Franklin.
Nå, men hvad siger du så, Søren Brun? Makkere?
Makkere.
Jeg glæder mig til at komme i gang,
Hey!
Hvis vi skal bygge en bil, så får vi brug for en hel masse ting.
Søm, krydsfiner, lim...
BUMP!
Okay, det her er da godt nok akavet.
Du er hende limonadepigen.
Hvis du lige gider. Jeg skal bruge rattet til min sæbekassevæddeløbsbil,
og du kender reglerne: Damerne først. Så hit med det!
Men min makker sagde, det var det her, vi skulle bruge.
Okay? Og hvem er din makker så?
En, der hedder Søren Brun.
Søren Brun? Jamen god fornøjelse med det.
Hvad skal det betyde?
Det finder du ud af. Hvor er han? Har han allerede smidt håndklædet i ringen?
Nej. Han er ude på genbrugspladsen for at finde dele til vores bil.
Så held og lykke. For du får brug for meget mere end rattet her,
hvis du skal vinde med Søren Brun.
Det tror du. Men vi får ikke brug for held.
Det er sandt nok. I får brug for et mirakel.
Så tag du det bare, nye dreng.
Her er mit kort. Måske har du brug for at tale ud efter løbet.
Tak, fordi jeg må låne dit værktøj, far.
Hej, Franklin.
Der kommer han! Hej, Søren Brun!
Hvad er det her nedløbsrør til?
Jeg så på billeder af gamle racerbiler.
Og de havde alle den slags rør, som stak ud fra siden.
Det er da helt genialt!
De vil ikke gøre bilen hurtigere, men de skræmmer konkurrenterne.
Jeg tænkte ikke på det her, da jeg sagde, vi skulle bruge hjul.
De dur ikke, hvis vi gerne vil vinde.
Men hjulene på din trækvogn er perfekte.
Er de? Jeg ved nu ikke. Det er min søsters trækvogn.
Altså teknisk set ville du jo kun låne hjulene i et par dage.
Og vi har virkelig brug for dem.
Vi sætter dem tilbage efter løbet, og så er vognen så god som ny.
Så tror jeg, vi har vores hjul.
Fedt! Lad os komme i sving.
"En god måde at starte et venskab er at finde fælles interesser."
Så du er altså glad for baseball?
Ja, meget. Hvad med dig selv?
Der har været mange baseballspillere i min familie.
Min grandonkel Eugene Benson spillede i The Negro Leagues.
Hvad er det?
Der var engang, hvor sorte og hvide baseballspillere ikke måtte spille sammen.
Så de sorte spillere dannede deres egen liga.
Jackie Robinson spillede i den.
Jeg skal love for, man lærer meget af at hænge ud med dig, Franklin.
Hov, for resten. Jeg er faktisk manager for mit eget baseballhold.
Okay? Nå, men er I gode?
Mit motto er: Man vinder ikke af at komme først i mål.
Det motto har jeg aldrig hørt før. Min bedstefar plejede at sige:
"Franklin, det er bedre at bygge ting end at købe ting."
Det siger min bedstefar også. Normalt omkring jul og fødselsdage.
Knibtang, tak.
Franklin? Hvilken slags musik kan du lide?
Mine yndlingskunstnere er Stevie Wonder, Little Richard og selvfølgelig
soulmusikkens gudfar, James Brown.
-Har du hørt noget af hans musik? -Nej, ikke lige for nylig.
Men for tiden er jeg vild med det her. Det er John Coltrane.
Hør godt efter, Søren Brun. Jazz har harmonier, der altid er de samme.
Men prøv at lytte. Der er andre dele i det, der bliver improviseret.
Kan du mærke det?
Jeg kan lide det.
KLANK!
Tak.
Har du tænkt over, hvad du gerne vil være, når du bliver voksen?
Jeg ved det ikke. Men jeg har altid godt kunnet lide rummet.
Måske vil jeg en dag kunne rejse derud. Ligesom Neil Armstrong.
Armstrong? Er I i familie?
Du er sjov.
Men hvad med dig, Søren Brun?
Det kunne være sejt at være baseballspiller.
Man kommer til at besøge nye byer hele tiden. Man er altid på farten. Sikket liv!
Jeg har flyttet ret meget.
Og tro mig. Et liv på landevejen lyder nok dejligt, Søren Brun.
Men det er ikke særlig fedt.
Hey! Ved du, hvad vi mangler? Et hemmeligt håndtryk!
Ikke sådan.
Det var en genial idé at kamuflere vores bil, Franklin.
Ja. Vi vil ikke have, nogen stjæler vores seje design, mens vi prøvekører den.
Hr. Når hastigheden øges, vokser luftmodstanden også.
Vores models succes bygger på vores viden om fysik.
Det kan alt sammen være fint nok, Lotte. Men tænk "monstertruck"!
Hejs masten, Rumle!
Præcis som Magellans trofaste skib, Victoria, rejste rundt om Jorden,
skal vi rejse rundt om vores kvarter og vinde løbet.
Må jeg stille dig et spørgsmål? Hvad sker der for ham drengen og hans græskarbed?
Hvem, Thomas? Han har sine særheder,
men når man lærer ham at kende, er der ingen, der er bedre.
Han er en af mine bedste venner. Du savner sikkert din bedste ven.
Men hvordan afgør man egentlig, hvem der er ens bedste ven?
Jo, altså, hvis du spørger mig... så er en bedste ven særlig og anderledes.
Det er en, man kan stole på 100 procent og altid kan regne med.
Og på nogle måder kender din bedste ven dig bedre, end du selv gør.
Det er en sær hund, du har der, Søren Brun.
Du skulle bare vide.
Det er et stort øjeblik, makker.
Det er Den Ustoppeliges første rigtige prøvekørsel.
DEN USTOPPELIGE
Først systemtjek: Hjelme?
Tjek. Sikkerhedsseler?
Tjek. Styretøj?
Tjek.
Roger! Vi er klar og tæller ned til affyring: Tre, to, en!
Det går alt for hurtigt!
Vi kan ikke vinde, hvis du hele tiden bremser.
Lad os se, hvad Den Ustoppelige virkelig kan.
Hey, hvad laver du? Jeg sagde det jo: Hold fingrene fra bremsen.
Undskyld.
Hey, drop det. Jeg sagde "ingen bremser". Jeg har styr på det.
Franklin?
Se, hvad du har gjort! Jeg sagde "Hold dig fra bremsen"!
Jeg prøvede at forhindre, at vi kørte galt. Hvorfor lyttede du ikke til mig?
Mand! Alt det, limonadepigen sagde om dig, var rigtigt.
Hvad skal det betyde?
Bare glem det.
Det er blevet sent. Jeg må nok hellere gå hjem.
NUSER
Der er ingen visdomsord i bogen til den her situation.
DEN USTOPPELIGE
Mand! Hvordan skal jeg nu få nye venner i den her by?
Hvem er det?
-Hvad...? -Jeg...
Nej, nej. Dig først.
Jeg er overrasket over, du kom tilbage, Søren Brun.
Jeg giver ikke bare op. Og jeg vil ikke bare løbe fra det hele.
Jeg har aldrig nogen sinde vundet noget.
Og jeg tror, vi har en god chance for at vinde løbet.
Tror du?
Men hvad med vores bil?
Så smadret er den jo heller ikke.
Jeg tror stadig, vi kan nå at være med i løbet i morgen. Hvis vi arbejder sammen.
Har du da stadig lyst til at være min makker?
Selvfølgelig.
-Læg det i bilen. -Der er mere her.
-Op med det her. -Den her skal også med.
Det bliver en lang nat.
Velkommen til det store sæbekassevæddeløb!
Der venter vores deltagere en fantastisk blanding af kurver, sving og bakker,
der afprøver deres evner.
Der er et helt års gratis pizza på højkant. Men der skal knokles,
og de har en 30 meter høj bakke at besejre, hvis de vil vinde.
Bare giv dem tørt på, min snuskegøj!
Kom nu! Skynd dig! Ellers når vi det ikke.
Der er 30 sekunder til starten går. Så nu går det meget snart løs!
Som min bedstefar siger: Du får det, hvis du virkelig vil have det!
VENSKAB
Så Søren Brun: Vil du have det?
Ja, lad os få det!
Og der gik starten!
Og sikke en spændende start! Trine og Schrøder har lagt sig i spidsen.
Højre bremse, nu!
Men Franklin og Søren Brun haler ind på dem med en fræk finte.
Venstre!
Det virker.
Patty, rebet knækkede!
Det var ikke en del af planen!
Æd mit støv!
Trine og Schrøder holder førerpositionen,
men Franklin og Søren Brun ligger lige i halen på dem.
Hey! Lad os droppe bremserne og i stedet læne os ind i kurven.
Er du sikker, Søren Brun?
Stol på mig!
Vi ligger i spidsen!
Jeg kan ikke se noget!
Hey! Hvem har lagt det reb her? Det kan jo være farligt.
Hovsa!
Vi kan klare det!
Men de andre kan ikke. Når jeg siger til, så skal du slå bremserne i.
Hvad? Nej! Vi kan vinde!
Bremsen! Nu!
Jeg græmmes!
Vi vandt!
Og pokalen for at komme først i mål går til Trine og...
Tak, det var velfortjent.
Og nu skal I have en lille tale, som jeg har forberedt.
Det her er bare for meget! Vi var bare så tæt på!
Efter alt det, vi har været igennem, taber vi kun på grund af en åndet isvogn.
Sikken tragedie!
Hvorfor står du bare der og glor? Har du ikke noget at sige til det?
Var du slet ikke interesseret i at vinde?
Det her væddeløb betød så meget for mig. Jeg troede, hvis jeg vandt, ville jeg...
Ville du hvad?
Lettere passe ind. Og få nogle venner i den her by.
Jeg ville imponere jer og blive en del af slænget.
Men hvorfor gav du så bare slip på sejren?
Jeg kunne ikke lade det ske for de andre.
Nogle ting er vigtigere end at vinde.
Jeg håber ikke, du fortryder, at du valgte mig som makker.
Nej, overhovedet ikke, Franklin.
At lære dig at kende er det bedste, der er sket for mig hele det her år.
Jeg er ked af, jeg ikke forstod, hvor svært det er
at prøve at få nye venner hele tiden.
Det er hårdt.
Når man ikke ved, om nogen vil kunne lide én.
Når man ikke ved, om man kommer til at passe ind.
Jeg får bare aldrig tid til at lære nogen ordentligt at kende.
Og ingen er interesseret i at lære mig at kende.
Det er jeg, Franklin. Og jeg er stolt af at kunne kalde dig min ven.
Selvom vi ikke vandt, havde det været rart at komme i mål.
Nogle mennesker er bare født som vindere.
Jeg vil ikke blære mig eller noget...
Så I, hvad Søren Brun og den nye dreng gjorde? Jeg håber, de er okay.
Skal vi prøve at finde dem?
Se! Der er de!
Hvad?
-Se lige der! -Vent lige lidt!
Hvor skal I alle sammen hen?
Hvad er det, I glor på? Jeg er jo vinderen her.
Åh nej.
Ikke give op!
I kan klare det!
Er det os, de hepper på, Søren Brun?
-I er der næsten! -Kom så, Søren Brun!
-Kom så! -Det tror jeg, det er, Franklin.
I er der næsten!
Bare en smule længere.
Du klarede det, Franklin.
Nej. Vi klarede det, Søren Brun.
Som du siger: Man vinder ikke af at komme først i mål.
Vi så alle sammen, hvad I gjorde under løbet.
Det var Franklins idé.
Hvis han ikke havde gjort det, ville I gå rundt med is på hovedet nu.
-Godt gået, Franklin! -Du er for sej, Søren Brun!
Hey, dig der!
Jeg har kun én ting at sige til dig.
Det var noget af en modig manøvre, Franklin.
Der reddede du virkelig løbet.
Jeg giver pizza til alle i aften.
Jeg mener... vi giver!
Okay, jeg kommer nu! Mine forældre vil lige tale med mig.
Vi ses i aften! Så I, hvad min ven, Søren Brun, og jeg gjorde?
Ja, ja! I kom bedst fra start.
Men så satte vi turbo på, og så overhalede vi jer.
-Men vi fik indhentet jer ved svinget. -Det var alt sammen en del af planen.
Franklin! Hvor er jeg glad for, at du kom!
Hej, Søren Brun. Undskyld forsinkelsen.
Mine forældre havde noget at fortælle mig.
Min far har fået et nyt arbejde. Og det betyder...
At du flytter.
Hvad? Skal han flytte? Franklin? Allerede?
Nej, nej! Arbejdet er her i byen. Vi er glade for at bo her. Så vi bliver!
Her er et stykke, Franklin.
Tak, Rumle!
Coltrane! Perfekt valg!
Franklin. Vi har en baseballkamp ude på banen i morgen.
-Er du frisk? -Klart, jeg er på!
Det her løb med en makker som Søren Brun har lært mig noget vigtigt om venskab.
De er ikke perfekte.
Jeg er ikke perfekt.
Men sammen kan vi overvinde vanskelighederne... som venner.
Hey, Franklin. Vi har gemt en plads til dig her. Kom over til os.
Og er det ikke det, venskaber handler om?
Det må være skønt ikke længere at føle, du bor i en kuffert, hvad?
Det er det virkelig, Søren Brun.
"Du ved, at du har fundet dit hjem, når du er omgivet af gode venner."
-Var det noget, din bedstefar altid sagde? -Nej. Det er noget, jeg siger, Søren Brun.
Er I alle sammen klar til en sjov dag i parken?
Hold nu godt fast.
Storebror!
BASERET PÅ "RADISERNE" AF CHARLES M. SCHULZ
Tekster af: Martin Speich
DUBBING BROTHERS
TAK, SPARKY. DU ER ALTID I VORES HJERTER.