1 00:00:30,782 --> 00:00:32,284 Wir sind in Führung! 2 00:00:37,956 --> 00:00:39,874 Hi, ich bin Franklin. 3 00:00:39,958 --> 00:00:42,627 Franklin Armstrong, um genau zu sein. 4 00:00:42,711 --> 00:00:44,713 Hast du dich schon mal gefragt: 5 00:00:44,796 --> 00:00:47,215 "Wie bin ich nur in diese Situation geraten?" 6 00:00:47,299 --> 00:00:49,926 Damit ihr versteht, wie ich hier gelandet bin, 7 00:00:50,010 --> 00:00:52,012 lasst mich ein wenig ausholen. 8 00:00:54,347 --> 00:00:57,309 Wisst ihr, mein Dad ist beim Militär. 9 00:00:57,392 --> 00:01:00,186 Dadurch ist meine Familie ständig unterwegs. 10 00:01:00,937 --> 00:01:03,064 Grandpa hat immer zu mir gesagt: 11 00:01:03,148 --> 00:01:07,027 "Kämpf nicht gegen Veränderungen an. Sie sind unvermeidlich." 12 00:01:09,529 --> 00:01:10,780 Ich komme! 13 00:01:15,410 --> 00:01:17,787 Ich hab schon an vielen Orten gelebt. 14 00:01:17,871 --> 00:01:20,123 Aber an keinem war ich wirklich zu Hause. 15 00:01:21,917 --> 00:01:25,045 Das Schlimmste ist der Abschied von meinen Freunden. 16 00:01:25,128 --> 00:01:26,421 Hey, Franklin. 17 00:01:26,504 --> 00:01:29,382 Seid ihr gekommen, um euch zu verabschieden? 18 00:01:29,466 --> 00:01:31,426 Oh. Ziehst du etwa weg? 19 00:01:32,219 --> 00:01:34,471 Du hast noch meinen Basketball. 20 00:01:37,307 --> 00:01:38,475 Tut mir leid. 21 00:01:38,558 --> 00:01:40,101 Danke. Wir sehen uns. 22 00:01:40,185 --> 00:01:42,729 WILLKOMMEN ZU HAUSE, FRANKLIN 23 00:01:42,812 --> 00:01:44,272 Ja, wir sehen uns. 24 00:01:55,784 --> 00:01:58,536 WILLKOMMEN IN KANSAS, DEM SONNENBLUMENSTAAT 25 00:02:03,291 --> 00:02:05,710 IMBISS 26 00:02:23,019 --> 00:02:24,563 Das war sie also, 27 00:02:24,646 --> 00:02:26,189 unsere neue Stadt. 28 00:02:26,273 --> 00:02:28,400 Zumindest für den Moment. 29 00:02:37,826 --> 00:02:39,619 Eins war sofort klar: 30 00:02:39,703 --> 00:02:42,247 Diesem Ort fehlte es an Abwechslung. 31 00:02:58,889 --> 00:03:02,434 Noch ein Problem, wenn man nie lange an einem Ort ist: 32 00:03:02,517 --> 00:03:04,895 Man will den Koffer nie ganz auspacken. 33 00:03:06,605 --> 00:03:08,899 Hat Spaß gemacht. Morgen um dieselbe Zeit? 34 00:03:08,982 --> 00:03:10,317 Ja, klar. 35 00:03:10,400 --> 00:03:13,862 Manche behaupten, neue Freunde zu finden, ist schwer. 36 00:03:13,945 --> 00:03:18,325 Doch mit dem Notizbuch von meinem Grandpa ist es ein Kinderspiel. 37 00:03:18,408 --> 00:03:22,537 Darin stehen seine Lieblingstipps, wie man miteinander warm wird. 38 00:03:22,621 --> 00:03:27,000 Ich hab das jetzt schon so oft gemacht, das wird ein Klacks für mich. 39 00:03:40,347 --> 00:03:43,767 "Es ist nie verkehrt, mit einem guten Witz anzufangen. 40 00:03:43,850 --> 00:03:47,771 Und vergiss nicht, eine gute Ausstrahlung an den Tag zu legen." 41 00:03:48,855 --> 00:03:50,357 Dann auf ein Neues. 42 00:03:59,199 --> 00:04:00,492 Hallöchen. 43 00:04:00,575 --> 00:04:02,410 Ich bin Franklin Armstrong. 44 00:04:03,578 --> 00:04:07,374 Tag auch. Ich bin Linus. Freut mich, dich kennenzulernen. 45 00:04:07,457 --> 00:04:10,669 - Willst du 'nen lustigen Witz hören? - Ja, klar. 46 00:04:10,752 --> 00:04:13,463 Wie sagt der Ozean Hallo? 47 00:04:15,799 --> 00:04:17,675 Ich hab keinen Schimmer. 48 00:04:19,052 --> 00:04:20,762 Er schlägt hohe Wellen. 49 00:04:23,181 --> 00:04:24,558 Begriffen? 50 00:04:25,767 --> 00:04:27,435 Doppeldeutig. 51 00:04:27,519 --> 00:04:28,728 Witzig. 52 00:04:30,063 --> 00:04:31,940 Was machst du hier draußen? 53 00:04:32,023 --> 00:04:34,109 Willst du Kürbiskuchen machen? 54 00:04:34,192 --> 00:04:37,946 Nein, vergiss es! Ich kümmere mich um mein Kürbisbeet. 55 00:04:38,029 --> 00:04:41,074 Es muss dieses Jahr noch besser gepflegt werden. 56 00:04:41,825 --> 00:04:44,411 Ich kenn mich ein wenig mit Gartenarbeit aus. 57 00:04:44,494 --> 00:04:47,747 - Soll ich dir helfen? - Klar, das wär super. 58 00:04:47,831 --> 00:04:49,583 Der Herbst steht vor der Tür. 59 00:04:49,666 --> 00:04:54,504 Die Kürbisse brauchen noch viel Pflege, um bereit zu sein für den großen Kürbis. 60 00:04:54,588 --> 00:04:57,507 - Den großen was? - Den großen Kürbis. 61 00:04:57,591 --> 00:05:01,595 Er erhebt sich aus dem Kürbisfeld, das am besten gepflegt wurde, 62 00:05:01,678 --> 00:05:04,389 und bringt allen braven Kindern Geschenke. 63 00:05:05,682 --> 00:05:08,351 Dieses Jahr muss er einfach meins auswählen. 64 00:05:08,435 --> 00:05:11,479 Spürst du nicht die aufrichtige Begeisterung hier? 65 00:05:11,563 --> 00:05:12,480 KNACK! 66 00:05:12,564 --> 00:05:14,733 Ich finde, der sieht begeistert aus. 67 00:05:15,358 --> 00:05:17,819 Du solltest ihn doch nicht abpflücken! 68 00:05:17,903 --> 00:05:20,780 Jetzt wird mich der große Kürbis nie auswählen. 69 00:05:20,864 --> 00:05:23,074 Ich bin verloren! 70 00:05:24,534 --> 00:05:26,828 Sag dem großen Kürbis, es tut mir leid. 71 00:05:31,625 --> 00:05:33,126 Seite 14: 72 00:05:33,209 --> 00:05:36,546 "Denk dran zu lächeln, wenn du Freunde finden willst. 73 00:05:36,630 --> 00:05:41,009 Und vergiss nicht: Ein gut platziertes Kompliment kann viel bewirken." 74 00:05:41,092 --> 00:05:43,220 DER ARZT IST DA 75 00:05:46,223 --> 00:05:47,724 Frische Limonade. 76 00:05:47,807 --> 00:05:49,601 Das ist ja toll! 77 00:05:56,566 --> 00:05:57,692 Lecker! 78 00:05:59,236 --> 00:06:01,112 Was kostet ein zweites Glas? 79 00:06:02,530 --> 00:06:04,366 Was denkst du dir denn dabei? 80 00:06:04,449 --> 00:06:09,371 Weißt du, wie lange ich gebraucht habe, um die ganzen Zitronen auszupressen? 81 00:06:09,454 --> 00:06:12,999 Tut mir leid, aber ist das nicht Teil der Arbeit? 82 00:06:13,083 --> 00:06:14,918 Lies das Schild da oben. 83 00:06:15,001 --> 00:06:18,088 Mein Geschäft ist Seelenheilkunde, nicht Limonade. 84 00:06:18,880 --> 00:06:21,258 Lächeln und ein Kompliment machen. 85 00:06:22,050 --> 00:06:24,761 Seelenheilkunde... spannend. 86 00:06:24,844 --> 00:06:27,973 Hast du viele Klienten? Und worüber redet ihr so? 87 00:06:28,056 --> 00:06:29,849 Das darf ich dir nicht verraten. 88 00:06:29,933 --> 00:06:32,602 Ärztliche Schweigepflicht. 89 00:06:34,437 --> 00:06:37,274 Weißt du schon, wie der Ozean Hallo sagt? 90 00:06:38,858 --> 00:06:41,695 Ja, ja, er schlägt hohe Wellen. Der ist alt. 91 00:06:41,778 --> 00:06:45,615 Hör zu, wenn du professionelle Hilfe suchst, zieh 'ne Nummer. 92 00:06:45,699 --> 00:06:47,409 Ich befass mich mit allem: 93 00:06:47,492 --> 00:06:52,038 Ängste, Phobien, mangelndes Selbstbewusstsein, was auch immer. 94 00:06:52,122 --> 00:06:56,084 Wenn du mich jetzt entschuldigst, mein 11-Uhr-Termin ist da. 95 00:06:56,167 --> 00:06:57,669 Er steht auf Keime. 96 00:06:58,753 --> 00:07:00,922 Hallo, Pigpen. Setz dich doch. 97 00:07:01,006 --> 00:07:02,257 Pigpen? 98 00:07:07,846 --> 00:07:09,764 Ich versteh das nicht. 99 00:07:09,848 --> 00:07:12,601 So schwer war es noch nie, Freunde zu finden. 100 00:07:12,684 --> 00:07:16,438 In meinem Notizbuch stehen sonst immer die richtigen Sprüche. 101 00:07:16,521 --> 00:07:20,275 Aber nicht für diese Kinder. Eine wahnhafte Pseudo-Ärztin? 102 00:07:20,358 --> 00:07:23,737 Ein Anhänger von jemandem namens "Der große Kürbis"? 103 00:07:23,820 --> 00:07:27,115 Und ein Junge, den seine Eltern Pigpen genannt haben? 104 00:07:28,408 --> 00:07:31,828 Junge, du bist ja die reinste Augenweide. 105 00:07:31,912 --> 00:07:34,789 Hunde machen die Welt in der Tat besser. 106 00:07:34,873 --> 00:07:38,376 Endlich, ein Gefühl von Normalität hier. 107 00:07:48,637 --> 00:07:52,766 Ich könnte fast schwören, ich wär in 'ner unbekannten Dimension. 108 00:08:57,414 --> 00:08:59,249 Gehört der Wasserball dir? 109 00:08:59,332 --> 00:09:01,835 Das Ding verselbständigt sich öfter mal. 110 00:09:01,918 --> 00:09:03,920 Danke, dass du ihn gefangen hast. 111 00:09:04,004 --> 00:09:05,171 Gern geschehen. 112 00:09:05,255 --> 00:09:07,757 Ich bin Franklin, Franklin Armstrong. 113 00:09:07,841 --> 00:09:09,509 Ich heiße Charlie Brown. 114 00:09:09,593 --> 00:09:10,969 Danke noch mal. 115 00:09:13,763 --> 00:09:16,391 Willst du meine Sandburg sehen, Franklin? 116 00:09:17,893 --> 00:09:20,353 Bist du hier im Urlaub mit deiner Familie? 117 00:09:20,437 --> 00:09:22,814 Genau genommen sind wir grade hergezogen. 118 00:09:22,898 --> 00:09:26,234 Mein Dad ist beim Militär und wurde hierher versetzt. 119 00:09:26,318 --> 00:09:29,237 Ach ja? Mein Dad war auch mal beim Militär. 120 00:09:29,321 --> 00:09:31,740 - Jetzt ist er Friseur. - Clever. 121 00:09:31,823 --> 00:09:34,284 Haare müssen immer geschnitten werden. 122 00:09:35,660 --> 00:09:37,329 Was sagst du, Franklin? 123 00:09:44,753 --> 00:09:47,047 Weißt du, wie der Ozean Hallo sagt? 124 00:09:47,130 --> 00:09:49,216 Er schlägt hohe Wellen. 125 00:09:52,594 --> 00:09:54,262 Meine Mom hat mich gerufen. 126 00:09:54,346 --> 00:09:56,306 Ich muss jetzt gehen. 127 00:09:56,389 --> 00:09:59,017 Wenn du morgen Zeit hast, könnten wir ja... 128 00:10:06,983 --> 00:10:08,693 Mach's gut, Mom. 129 00:10:08,777 --> 00:10:11,321 Ich glaub auch, dass es heute besser läuft. 130 00:10:13,448 --> 00:10:18,286 "Wenn du neue Freunde kennenlernen willst, finde heraus, wo sie sich treffen." 131 00:10:22,832 --> 00:10:23,875 Pizza! 132 00:10:23,959 --> 00:10:25,210 Aber klar. 133 00:10:25,293 --> 00:10:27,128 Wer isst nicht gern Pizza. 134 00:10:48,984 --> 00:10:50,986 Du hättest ihn sehen sollen. 135 00:10:51,069 --> 00:10:53,738 Er hat noch nicht mal Hallo gesagt. 136 00:10:53,822 --> 00:10:57,576 Er ist direkt angekommen und hat meine ganze Limonade getrunken. 137 00:10:57,659 --> 00:10:59,286 Wer tut so was? 138 00:11:00,287 --> 00:11:02,872 Ich... kann da nicht reingehen. 139 00:11:02,956 --> 00:11:05,625 Was soll ich sagen? Was soll ich bloß sagen? 140 00:11:06,084 --> 00:11:07,294 Kleiner, pass auf! 141 00:11:07,377 --> 00:11:08,587 Aus dem Weg! 142 00:11:11,548 --> 00:11:12,591 RUMMS! 143 00:11:14,426 --> 00:11:15,802 Was ist denn da los? 144 00:11:15,886 --> 00:11:18,013 - Habt ihr gesehen, was passiert ist? - Was war das? 145 00:11:18,513 --> 00:11:20,348 Was habt ihr gemacht, Shermy? 146 00:11:21,850 --> 00:11:25,270 Wir haben 'ne Probefahrt mit unserer Seifenkiste gemacht. 147 00:11:25,353 --> 00:11:28,064 - Wir müssen noch an der Lenkung arbeiten. - Was? 148 00:11:28,148 --> 00:11:32,402 Habt ihr's nicht mitbekommen? Das Große Seifenkistenrennen findet statt. 149 00:11:32,485 --> 00:11:37,574 Die Gewinner bekommen einen Pokal und ein Jahr lang Gratis-Pizza! 150 00:11:37,657 --> 00:11:39,868 Ein Seifenkistenrennen? 151 00:11:39,951 --> 00:11:41,119 Ein Pokal? 152 00:11:41,202 --> 00:11:42,537 Gratis-Pizza! 153 00:11:42,621 --> 00:11:44,331 Yay! 154 00:11:47,500 --> 00:11:51,838 "Um Freunde zu finden, musst du ihnen zeigen, dass du ein Gewinner bist. 155 00:11:51,922 --> 00:11:53,798 Jeder mag Gewinner." 156 00:11:54,341 --> 00:11:56,968 Jetzt muss ich nur noch 'nen Partner finden. 157 00:11:57,052 --> 00:11:59,471 - Willst du mit mir fahren? - Klar. 158 00:11:59,554 --> 00:12:02,349 - Der Pokal gehört uns! - Willst du... 159 00:12:03,058 --> 00:12:05,477 - Willst du meine... - Marcie! 160 00:12:07,312 --> 00:12:10,482 Entschuldige. Willst du meine... 161 00:12:10,565 --> 00:12:13,443 - Hast du schon 'nen... - Oh, Schroeder! 162 00:12:15,195 --> 00:12:17,948 Was sagst du, Snoopy? Sind wir Partner? 163 00:12:25,163 --> 00:12:27,457 Wer rastet, der rostet, Chuck. 164 00:12:27,999 --> 00:12:31,419 Kannst du dir Charlie Brown hinterm Steuer vorstellen? 165 00:12:31,503 --> 00:12:34,130 Er kann nicht mal den Rasen gerade mähen. 166 00:12:40,595 --> 00:12:43,765 So sieht man sich wieder. Erinnerst du dich an mich? 167 00:12:43,848 --> 00:12:45,600 Na logisch, Franklin. 168 00:12:45,684 --> 00:12:49,020 Und, was meinst du, Charlie Brown? Sind wir Partner? 169 00:12:50,564 --> 00:12:52,107 Sind wir! 170 00:12:55,026 --> 00:12:57,320 Ich kann's kaum erwarten, dass es losgeht. 171 00:13:00,907 --> 00:13:04,828 Um unsere Kiste zu bauen, brauchen wir 'ne Menge Sachen: 172 00:13:04,911 --> 00:13:08,164 Nägel, Sperrholz, Kleber... 173 00:13:16,506 --> 00:13:17,424 BUMS! 174 00:13:30,562 --> 00:13:33,064 Also, das ist jetzt eher ungünstig. 175 00:13:33,148 --> 00:13:35,442 Du bist das Mädchen mit der Limonade. 176 00:13:36,568 --> 00:13:40,655 Entschuldige, bitte. Ich brauche das Lenkrad für meine Seifenkiste. 177 00:13:40,739 --> 00:13:43,992 Und du kennst ja die Regel: Ladys first. 178 00:13:44,075 --> 00:13:45,327 Also gib schon her. 179 00:13:45,410 --> 00:13:48,663 Mein Partner hat ausdrücklich gesagt, dass er dieses da will. 180 00:13:48,747 --> 00:13:51,249 Ach ja? Und wer soll dieser Partner sein? 181 00:13:51,333 --> 00:13:53,168 Ein Junge namens Charlie Brown. 182 00:13:53,251 --> 00:13:54,920 Charlie Brown! 183 00:13:55,003 --> 00:13:57,547 Ha, dann kannst du dich auf was gefasst machen! 184 00:13:57,631 --> 00:13:59,049 Was soll das heißen? 185 00:13:59,132 --> 00:14:00,675 Das wirst du schon sehen. 186 00:14:00,759 --> 00:14:04,304 Wo ist er eigentlich? Hat er schon das Handtuch geworfen? 187 00:14:04,387 --> 00:14:08,767 Nein. Er ist auf dem Schrottplatz und sucht Material für unsere Kiste. 188 00:14:08,850 --> 00:14:12,604 Dann viel Glück, denn du wirst mehr als das Lenkrad brauchen, 189 00:14:12,687 --> 00:14:15,106 wenn du mit ihm als Partner gewinnen willst. 190 00:14:15,190 --> 00:14:17,776 Spar dir das. Wir brauchen kein Glück. 191 00:14:17,859 --> 00:14:20,612 Das stimmt. Was ihr braucht, ist ein Wunder. 192 00:14:20,695 --> 00:14:23,907 - Whoa! - Es gehört dir, Neuling. 193 00:14:25,951 --> 00:14:27,285 Hier, meine Karte. 194 00:14:27,369 --> 00:14:30,789 Vielleicht brauchst du nach dem Rennen jemanden zum Reden. 195 00:14:49,724 --> 00:14:52,894 Danke, dass ich mir dein Werkzeug ausborgen darf, Dad. 196 00:14:52,978 --> 00:14:54,229 Hi, Franklin. 197 00:14:54,312 --> 00:14:57,274 Oh, da ist er ja. Hi, Charlie Brown. 198 00:15:01,194 --> 00:15:03,697 Wofür soll denn das alte Rohr hier sein? 199 00:15:03,780 --> 00:15:06,283 Ich hab mir Bilder von alten Hot Rods angesehen. 200 00:15:06,366 --> 00:15:09,619 Und die hatten alle solche Rohre an den Seiten dran. 201 00:15:09,703 --> 00:15:11,371 Das war echt clever. 202 00:15:11,454 --> 00:15:16,042 Das macht uns zwar nicht schneller, aber die Konkurrenz wird's verunsichern. 203 00:15:17,377 --> 00:15:21,131 Das ist nicht ganz das, was ich mir unter Rädern vorgestellt hab. 204 00:15:21,214 --> 00:15:24,134 Mit denen können wir leider nicht gewinnen. 205 00:15:24,801 --> 00:15:28,179 Aber die Räder von deinem Bollerwagen wären perfekt. 206 00:15:28,597 --> 00:15:29,806 Wirklich? 207 00:15:29,890 --> 00:15:32,726 Ich weiß nicht, der Wagen gehört meiner Schwester. 208 00:15:32,809 --> 00:15:37,105 Eigentlich borgst du dir die Räder ja nur für ein paar Tage aus. 209 00:15:37,188 --> 00:15:39,608 Und wir brauchen sie wirklich dringend. 210 00:15:39,691 --> 00:15:43,820 Nach dem Rennen bauen wir sie wieder dran und dann ist er so gut wie neu. 211 00:15:44,905 --> 00:15:47,282 Wie's aussieht, haben wir unsere Räder. 212 00:15:47,365 --> 00:15:49,492 Prima. Fangen wir an zu bauen. 213 00:15:53,872 --> 00:15:58,168 "Um eine Freundschaft zu vertiefen, braucht es gemeinsame Interessen." 214 00:15:58,251 --> 00:16:00,170 Du hast gesagt, du magst Baseball? 215 00:16:00,253 --> 00:16:02,547 Ja, total. Und du? 216 00:16:03,131 --> 00:16:06,259 In meiner Familie gab es 'ne Menge Baseballspieler. 217 00:16:06,343 --> 00:16:10,347 Mein Großonkel Eugene Benson hat in der Negro League gespielt. 218 00:16:10,430 --> 00:16:11,514 Was ist das? 219 00:16:11,598 --> 00:16:13,058 Na ja, es gab eine Zeit, 220 00:16:13,141 --> 00:16:17,145 in der Schwarze und weiße Baseballspieler nicht miteinander spielen durften. 221 00:16:17,229 --> 00:16:20,273 Also gründeten die Schwarzen Spieler ihre eigene Liga. 222 00:16:20,357 --> 00:16:22,525 Da hat auch Jackie Robinson gespielt. 223 00:16:24,611 --> 00:16:27,989 Wenn man mit dir Zeit verbringt, kann man 'ne Menge lernen. 224 00:16:31,117 --> 00:16:34,412 Übrigens, ich trainiere mein eigenes Baseballteam. 225 00:16:34,496 --> 00:16:36,539 Ja? Und, seid ihr gut? 226 00:16:36,623 --> 00:16:40,919 Mein Motto lautet: Man muss nicht gewinnen, um der Erste zu sein. 227 00:16:41,836 --> 00:16:44,339 Den Spruch hab ich noch nie gehört. 228 00:16:45,257 --> 00:16:46,841 Mein Grandpa sagte immer: 229 00:16:46,925 --> 00:16:50,345 "Es ist besser, etwas zu bauen, als etwas zu kaufen." 230 00:16:50,428 --> 00:16:52,264 Mein Grandpa sagt das auch. 231 00:16:52,347 --> 00:16:54,891 Meistens vor Weihnachten und Geburtstagen. 232 00:16:57,394 --> 00:16:58,895 Zange, bitte. 233 00:16:58,979 --> 00:17:01,356 Hey Franklin, welche Musik hörst du gern? 234 00:17:01,439 --> 00:17:04,818 Am liebsten hör ich Stevie Wonder, Little Richard 235 00:17:04,901 --> 00:17:09,113 und natürlich den Godfather des Soul, James Brown. 236 00:17:09,698 --> 00:17:11,616 Ihr seid nicht verwandt, oder? 237 00:17:12,158 --> 00:17:13,702 Ich glaube nicht. 238 00:17:15,536 --> 00:17:17,497 In letzter Zeit hör ich das hier. 239 00:17:18,081 --> 00:17:19,623 Das ist John Coltrane. 240 00:17:20,500 --> 00:17:22,544 Du musst genau hinhören, Charlie Brown. 241 00:17:22,960 --> 00:17:25,796 Jazzmusik hat stimmige Harmonien... 242 00:17:25,881 --> 00:17:30,010 Aber pass auf, sie hat auch Elemente, die improvisiert sind. 243 00:17:30,093 --> 00:17:31,177 Spürst du's? 244 00:17:34,806 --> 00:17:36,182 Ja, das gefällt mir. 245 00:17:51,573 --> 00:17:52,574 KLIRR! 246 00:18:05,545 --> 00:18:06,588 Danke. 247 00:18:09,341 --> 00:18:13,094 Hast du mal überlegt, was du werden willst, wenn du groß bist? 248 00:18:13,178 --> 00:18:14,930 Keine Ahnung, Charlie Brown. 249 00:18:15,013 --> 00:18:17,390 Aber den Weltraum fand ich schon immer gut. 250 00:18:17,474 --> 00:18:19,976 Vielleicht reise ich eines Tages dahin. 251 00:18:20,060 --> 00:18:22,145 So wie Neil Armstrong. 252 00:18:22,229 --> 00:18:23,647 Armstrong? 253 00:18:23,730 --> 00:18:25,273 Seid ihr verwandt? 254 00:18:26,316 --> 00:18:27,525 Der war gut. 255 00:18:28,068 --> 00:18:29,861 Was ist mit dir, Charlie Brown? 256 00:18:29,945 --> 00:18:32,739 Ich möchte Profi-Baseballspieler werden. 257 00:18:32,822 --> 00:18:35,408 Da sieht man andauernd 'ne andere Stadt. 258 00:18:35,492 --> 00:18:38,662 Man ist immer unterwegs. Was für ein Leben! 259 00:18:39,663 --> 00:18:41,331 Ich bin oft umgezogen. 260 00:18:41,414 --> 00:18:45,669 Und glaub mir, ständig unterwegs zu sein, das klingt vielleicht gut, 261 00:18:45,752 --> 00:18:48,088 aber so toll ist das nicht. 262 00:18:49,422 --> 00:18:51,174 Weißt du, was wir brauchen? 263 00:18:51,591 --> 00:18:53,468 Einen geheimen Handschlag. 264 00:18:55,095 --> 00:18:56,346 Nicht so. 265 00:19:16,992 --> 00:19:20,245 Unseren Wagen zu tarnen, war 'ne brillante Idee. 266 00:19:20,328 --> 00:19:24,624 Ja. Nicht, dass jemand unsere coole Optik während der Testfahrt klaut. 267 00:19:29,087 --> 00:19:32,716 Sir, der Luftwiderstand steigt mit der Geschwindigkeit. 268 00:19:32,799 --> 00:19:36,094 Der Erfolg unseres Entwurfs beruht auf Physikwissen. 269 00:19:36,177 --> 00:19:40,849 Das ist ja alles schön und gut, Marcie, aber denk lieber an 'nen Monstertruck. 270 00:19:43,184 --> 00:19:45,437 Setz das Segel, Pigpen! 271 00:19:45,520 --> 00:19:49,524 So wie Magellans treues Schiff Victoria den Globus umrundet hat, 272 00:19:49,608 --> 00:19:53,570 so werden wir unser Viertel umrunden, um das Rennen zu gewinnen. 273 00:19:54,279 --> 00:19:56,364 Kann ich dich was fragen? 274 00:19:56,448 --> 00:19:59,451 Was hat es mit dem Jungen und seinem Kürbisfeld auf sich? 275 00:19:59,534 --> 00:20:01,286 Du meinst, Linus? 276 00:20:01,369 --> 00:20:02,871 Er hat so seine Macken. 277 00:20:02,954 --> 00:20:06,541 Aber wenn man ihn erst mal kennt, gibt es keinen Besseren. 278 00:20:06,625 --> 00:20:08,835 Er zählt zu meinen besten Freunden. 279 00:20:09,794 --> 00:20:11,713 Dir fehlt deiner sicher auch. 280 00:20:12,214 --> 00:20:15,717 Wer kann schon sagen, was das ist, ein bester Freund? 281 00:20:16,134 --> 00:20:18,386 Also, meiner Meinung nach 282 00:20:18,470 --> 00:20:22,766 ist ein bester Freund sehr besonders... und anders. 283 00:20:23,183 --> 00:20:27,479 Du kannst ihm voll und ganz vertrauen und er ist immer für dich da. 284 00:20:28,355 --> 00:20:32,567 Im Grunde kennt dich dein bester Freund besser als du dich selbst. 285 00:20:48,875 --> 00:20:52,045 Dein Hund ist wirklich merkwürdig, Charlie Brown. 286 00:20:52,128 --> 00:20:53,588 Wem sagst du das. 287 00:20:59,678 --> 00:21:01,680 Das ist ein besonderer Augenblick: 288 00:21:01,763 --> 00:21:05,100 Die erste Bewährungsprobe des "Unstoppable". 289 00:21:10,772 --> 00:21:12,357 Systeme: check! 290 00:21:12,440 --> 00:21:13,483 Helme? 291 00:21:14,401 --> 00:21:15,443 Check! 292 00:21:15,527 --> 00:21:17,445 - Gurte? - Check! 293 00:21:17,529 --> 00:21:18,697 Lenkung? 294 00:21:20,657 --> 00:21:21,658 Check! 295 00:21:21,741 --> 00:21:22,617 Roger. 296 00:21:22,701 --> 00:21:27,163 Wir sind startklar in drei, zwei, eins! 297 00:21:42,470 --> 00:21:44,472 Wir müssen langsamer fahren. 298 00:21:49,019 --> 00:21:51,771 Wir können nicht gewinnen, wenn du ständig bremst. 299 00:21:51,855 --> 00:21:54,566 Mal sehen, was Unstoppable draufhat. 300 00:22:03,033 --> 00:22:06,995 Was machst du denn da? Merk dir: Finger weg von den Bremsen! 301 00:22:07,078 --> 00:22:08,246 Tut mir leid. 302 00:22:15,170 --> 00:22:18,006 Wag es ja nicht! Ich hab gesagt, nicht bremsen! 303 00:22:18,798 --> 00:22:20,634 Ich pack das. 304 00:22:50,956 --> 00:22:51,998 Franklin? 305 00:22:55,544 --> 00:22:58,672 Sieh nur, was du getan hast. Ich hab gesagt, nicht bremsen. 306 00:22:58,755 --> 00:23:01,925 Was? Ich wollte verhindern, dass wir 'nen Unfall bauen. 307 00:23:02,008 --> 00:23:03,802 Wieso hast du nicht auf mich gehört? 308 00:23:03,885 --> 00:23:07,556 Mann, das Limonadenmädchen hatte wohl recht, was dich angeht. 309 00:23:07,639 --> 00:23:09,516 Was soll das denn heißen? 310 00:23:12,644 --> 00:23:13,895 Vergiss es. 311 00:23:16,022 --> 00:23:19,693 Es ist schon spät. Ich geh jetzt besser nach Hause. 312 00:24:00,066 --> 00:24:03,862 Für diese Situation steht hier nichts, was mir helfen könnte. 313 00:24:25,425 --> 00:24:29,471 Mann! Wie soll ich denn jetzt bloß Freunde in dieser Stadt finden? 314 00:24:31,389 --> 00:24:32,724 Wer ist da? 315 00:24:36,686 --> 00:24:38,438 - Was... - Ich wusste nicht... 316 00:24:38,521 --> 00:24:39,856 Nein, nein. 317 00:24:39,940 --> 00:24:41,274 Du zuerst. 318 00:24:42,859 --> 00:24:45,904 Es überrascht mich, dich hier zu sehen, Charlie Brown. 319 00:24:46,821 --> 00:24:50,492 Ich bin kein Drückeberger. Und ich werde jetzt auch keiner. 320 00:24:51,243 --> 00:24:53,662 Ich hab noch nie irgendwas gewonnen. 321 00:24:53,745 --> 00:24:57,040 Ich glaube, unsere Chancen stehen gut, das Rennen zu gewinnen. 322 00:24:57,791 --> 00:24:59,042 Wirklich? 323 00:24:59,960 --> 00:25:03,755 - Und was ist mit der Kiste? - So schlimm ist es gar nicht. 324 00:25:04,506 --> 00:25:08,009 Wir können morgen immer noch am Rennen teilnehmen. 325 00:25:08,093 --> 00:25:10,053 Wenn wir zusammenarbeiten. 326 00:25:10,679 --> 00:25:13,598 Du willst also immer noch mein Partner sein? 327 00:25:14,182 --> 00:25:15,225 Aber sicher. 328 00:25:22,566 --> 00:25:24,776 - Schnell in die Kiste damit. - Ich nehm das hier. 329 00:25:24,859 --> 00:25:27,862 - Und ich nehm das da. - Hier, nimm das Teil. 330 00:25:27,946 --> 00:25:30,448 Das wird 'ne lange Nacht. 331 00:25:33,368 --> 00:25:36,621 Willkommen zum Großen Seifenkistenrennen. 332 00:25:38,873 --> 00:25:42,919 Diese atemberaubende Kombination aus Kurven und Hügeln 333 00:25:43,003 --> 00:25:45,297 wird die Fahrer auf die Probe stellen. 334 00:25:45,839 --> 00:25:48,383 Es geht um ein Jahr Gratis-Pizza. 335 00:25:48,466 --> 00:25:50,844 Aber es ist mehr als ein leckeres Essen, 336 00:25:50,927 --> 00:25:54,389 das die Fahrer am Rande des 30 Meter hohen Hügels herausfordert. 337 00:25:54,472 --> 00:25:57,684 Mach sie fertig, Schnuckiputzi! 338 00:26:13,700 --> 00:26:17,203 Mach schon, beeil dich! Uns bleibt nicht mehr viel Zeit. 339 00:26:18,246 --> 00:26:22,042 Das Schild zeigt, noch 30 Sekunden. Das Rennen geht gleich los. 340 00:26:22,125 --> 00:26:24,377 Mein Grandpa sagt immer: 341 00:26:24,461 --> 00:26:27,172 "Man muss es wollen, um es zu schaffen." 342 00:26:27,255 --> 00:26:29,966 Also, Charlie Brown: Willst du's? 343 00:26:30,425 --> 00:26:31,968 Ja, wir packen das. 344 00:26:39,267 --> 00:26:40,518 Und los geht's! 345 00:26:46,900 --> 00:26:48,860 Was für ein packender Start! 346 00:26:48,944 --> 00:26:51,696 Lucy und Schroeder übernehmen die Führung. 347 00:26:52,197 --> 00:26:53,782 Jetzt rechts bremsen! 348 00:27:00,330 --> 00:27:03,917 Das war wirklich mutig von Franklin und Charlie Brown! 349 00:27:04,000 --> 00:27:05,293 Links! 350 00:27:07,087 --> 00:27:08,213 Es funktioniert. 351 00:27:20,100 --> 00:27:22,018 Patty, die Lenkung ist kaputt. 352 00:27:22,102 --> 00:27:24,062 So war das aber nicht geplant! 353 00:27:36,992 --> 00:27:38,535 Friss meinen Dreck! 354 00:28:04,185 --> 00:28:06,897 Lucy und Schroeder halten den ersten Platz. 355 00:28:07,480 --> 00:28:10,609 Doch Franklin und Charlie Brown sind im Anflug. 356 00:28:10,692 --> 00:28:14,446 Hey, lass uns nicht bremsen, sondern in die Kurve legen. 357 00:28:14,529 --> 00:28:17,532 - Bist du sicher, Charlie Brown? - Vertrau mir. 358 00:28:26,875 --> 00:28:28,543 Wir sind in Führung! 359 00:28:32,547 --> 00:28:34,341 Ich kann nichts sehen! 360 00:28:37,928 --> 00:28:40,305 Hey! Wer hat das Seil hier hingelegt? 361 00:28:40,388 --> 00:28:42,182 Das ist echt gefährlich. 362 00:28:43,350 --> 00:28:44,392 Upsi! 363 00:28:50,982 --> 00:28:52,484 Wir können es schaffen. 364 00:28:54,527 --> 00:28:56,196 Aber die anderen nicht. 365 00:28:56,279 --> 00:28:59,032 Wenn ich's sage, machst du 'ne Vollbremsung. 366 00:28:59,115 --> 00:29:02,369 Was? Nein! Wir können gewinnen. 367 00:29:03,703 --> 00:29:05,372 Brems, na los! 368 00:29:09,417 --> 00:29:10,502 Auweia! 369 00:29:23,515 --> 00:29:24,766 Gewonnen! 370 00:29:28,228 --> 00:29:32,899 Und der Pokal für den ersten Platz geht an Lucy und... 371 00:29:32,983 --> 00:29:34,985 Danke, den nehme ich. 372 00:29:35,068 --> 00:29:38,613 Und jetzt noch eine kleine Rede, die ich vorbereitet habe. 373 00:29:49,082 --> 00:29:51,084 Ich fass es einfach nicht! 374 00:29:51,167 --> 00:29:53,295 Wir waren so dicht dran. 375 00:29:54,421 --> 00:29:56,506 Nach allem, was wir durchgemacht haben, 376 00:29:56,590 --> 00:29:59,926 verlieren wir nur wegen diesem dummen Eiswagen. 377 00:30:00,010 --> 00:30:01,845 Was für eine Tragödie! 378 00:30:03,430 --> 00:30:06,016 Wie kannst du da so tatenlos rumstehen? 379 00:30:06,099 --> 00:30:08,101 Hast du nichts dazu zu sagen? 380 00:30:08,184 --> 00:30:11,021 War es dir etwa egal, ob du gewinnst oder nicht? 381 00:30:11,104 --> 00:30:13,440 Das Rennen war alles für mich. 382 00:30:13,523 --> 00:30:17,068 Ich hab gedacht, wenn ich gewinne, dann würde... würde... 383 00:30:18,194 --> 00:30:19,571 Dann würde was? 384 00:30:21,615 --> 00:30:25,452 Dann würde ich dazugehören und Freunde in der Stadt finden. 385 00:30:26,286 --> 00:30:29,372 Ich wollte euch beeindrucken, um in eure Clique zu kommen. 386 00:30:29,456 --> 00:30:32,626 Aber... wieso hast du das dann alles weggeworfen? 387 00:30:34,127 --> 00:30:36,755 Ich wollte nicht, dass den anderen was passiert. 388 00:30:37,631 --> 00:30:40,258 Manche Dinge sind wichtiger als gewinnen. 389 00:30:41,343 --> 00:30:44,804 Ich hoffe, du bist nicht enttäuscht, dass du mich gewählt hast. 390 00:30:45,305 --> 00:30:47,557 Nein, überhaupt nicht, Franklin. 391 00:30:47,641 --> 00:30:52,896 Dich kennenzulernen, war das Beste, was mir dieses Jahr passiert ist. 392 00:30:53,897 --> 00:30:56,900 Tut mir leid, dass ich nicht begriffen hab, wie schwer es sein muss, 393 00:30:56,983 --> 00:30:59,236 sich ständig neue Freunde zu suchen. 394 00:30:59,319 --> 00:31:00,737 Das ist echt hart. 395 00:31:00,820 --> 00:31:03,907 Nicht zu wissen, was andere von einem halten werden 396 00:31:03,990 --> 00:31:06,785 oder ob man dazugehören wird. 397 00:31:07,494 --> 00:31:11,081 Ich hab nie genug Zeit, um jemanden richtig kennenzulernen. 398 00:31:11,164 --> 00:31:14,000 Und keinem ist es wichtig, mich kennenzulernen. 399 00:31:14,584 --> 00:31:18,588 Mir schon, und es ist mir eine Ehre, dich als Freund zu bezeichnen. 400 00:31:21,341 --> 00:31:26,221 Auch wenn wir nicht gewonnen hätten, wäre es schön gewesen, ins Ziel zu kommen. 401 00:31:31,685 --> 00:31:34,688 "Manche Menschen sind geborene Gewinner. 402 00:31:34,771 --> 00:31:37,357 Ich will jetzt nicht angeben oder so..." 403 00:31:37,440 --> 00:31:40,527 Habt ihr gesehen, was Charlie Brown und der Neue gemacht haben? 404 00:31:40,610 --> 00:31:44,656 - Ich hoffe, es geht ihnen gut. - Sollen wir mal nach ihnen sehen? 405 00:31:44,739 --> 00:31:46,449 Seht mal, da sind sie! 406 00:31:46,533 --> 00:31:47,659 Was? 407 00:31:57,002 --> 00:31:59,129 - Seht euch das an! - Hey, Moment mal! 408 00:31:59,212 --> 00:32:01,631 - Was ist da los? - Wo wollen denn alle hin? 409 00:32:01,715 --> 00:32:03,717 Wo glotzt ihr denn alle hin? 410 00:32:03,800 --> 00:32:05,385 Ich bin die Siegerin! 411 00:32:11,433 --> 00:32:12,559 Oh nein! 412 00:32:15,729 --> 00:32:16,897 Gebt nicht auf. 413 00:32:18,231 --> 00:32:19,608 Ihr packt das! 414 00:32:24,613 --> 00:32:27,449 Feuern sie uns etwa an, Charlie Brown? 415 00:32:27,532 --> 00:32:30,201 - Nicht aufgeben! - Ja, weiter, ihr zwei! 416 00:32:30,285 --> 00:32:31,620 - Los, los! - Franklin! 417 00:32:32,037 --> 00:32:33,872 Ja, das tun sie, Franklin. 418 00:32:37,250 --> 00:32:39,628 - Yay, Franklin! - Ja, fast geschafft! 419 00:32:40,170 --> 00:32:41,630 Ihr habt's fast gepackt. 420 00:32:45,175 --> 00:32:46,968 Nur noch ein kleines Stück. 421 00:32:51,348 --> 00:32:52,390 Ja! 422 00:32:55,477 --> 00:32:57,395 Du hast es geschafft, Franklin. 423 00:32:57,479 --> 00:33:00,482 Nein, wir haben's geschafft, Charlie Brown. 424 00:33:00,565 --> 00:33:04,444 Wie du gesagt hast: "Man muss nicht gewinnen, um Erster zu sein." 425 00:33:07,239 --> 00:33:09,824 Wir haben gesehen, was ihr da vorhin gemacht habt. 426 00:33:09,908 --> 00:33:12,160 - Ja! - Das war Franklins Idee. 427 00:33:12,244 --> 00:33:16,665 Hätte er das nicht getan, dann würdet ihr jetzt in Eiscreme baden. 428 00:33:17,332 --> 00:33:20,293 - Gut gemacht, Franklin. - Toll gemacht, Charlie Brown. 429 00:33:20,377 --> 00:33:21,628 Hey, du da! 430 00:33:22,796 --> 00:33:25,674 Ich will dir nur eins dazu sagen... 431 00:33:26,591 --> 00:33:29,469 Das war 'ne ganz schön mutige Aktion von dir. 432 00:33:29,553 --> 00:33:32,138 Da warst du wirklich der Retter in der Not. 433 00:33:32,222 --> 00:33:34,975 Die Pizza heute Abend geht auf mich. 434 00:33:35,058 --> 00:33:36,935 Ich meine, auf uns! 435 00:33:37,686 --> 00:33:38,937 Hurra! 436 00:33:42,774 --> 00:33:44,234 Ich komme gleich! 437 00:33:44,317 --> 00:33:46,903 Meine Eltern wollen mich kurz sprechen. 438 00:33:46,987 --> 00:33:48,655 Wir sehen uns heute Abend. 439 00:33:49,197 --> 00:33:52,576 Habt ihr gesehen, was mein Freund und ich gemacht haben? 440 00:34:19,102 --> 00:34:21,771 Ja, ja, da habt ihr uns überholt. 441 00:34:21,855 --> 00:34:25,650 Aber dann haben wir ausgeholt, euch geschnitten und euch wieder überholt. 442 00:34:25,733 --> 00:34:28,445 Wir mussten uns auf die Haarnadelkurve vorbereiten. 443 00:34:28,528 --> 00:34:30,905 Das hatten wir alles so geplant. 444 00:34:35,327 --> 00:34:38,704 Franklin, wie schön, dass du gekommen bist. 445 00:34:38,788 --> 00:34:41,041 Hey, tut mir leid, dass ich zu spät bin. 446 00:34:41,124 --> 00:34:43,876 Meine Eltern mussten mir was Wichtiges sagen. 447 00:34:43,960 --> 00:34:47,172 Mein Dad nimmt 'ne neue Stelle an. Und das bedeutet... 448 00:34:47,255 --> 00:34:48,882 ... dass du wegziehst. 449 00:34:50,675 --> 00:34:52,219 - Was? - Wer zieht weg? 450 00:34:52,302 --> 00:34:53,678 Etwa Franklin? 451 00:34:53,762 --> 00:34:57,265 Nein, nein. Die Arbeit ist hier in der Stadt. 452 00:34:57,349 --> 00:34:59,976 Uns gefällt es hier wirklich gut. Wir bleiben. 453 00:35:00,060 --> 00:35:01,728 Ja! 454 00:35:09,486 --> 00:35:12,781 - Hier, ein Stück für dich, Franklin. - Danke, Pigpen. 455 00:35:14,157 --> 00:35:16,493 Coltrane! Gute Wahl. 456 00:35:21,539 --> 00:35:24,751 Hey, wir haben morgen unser Baseball-Auftaktspiel. 457 00:35:24,834 --> 00:35:27,379 - Kommst du auch? - Ich bin dabei. 458 00:35:29,506 --> 00:35:34,636 Das Rennen mit Charlie Brown als Partner hat mich viel über Freundschaft gelehrt. 459 00:35:34,719 --> 00:35:36,555 Sie sind nicht perfekt. 460 00:35:36,638 --> 00:35:38,848 Ich bin nicht perfekt. 461 00:35:38,932 --> 00:35:43,144 Aber kritische Situationen meistern wir gemeinsam... als Freunde. 462 00:35:43,895 --> 00:35:44,938 Hey, Franklin! 463 00:35:45,647 --> 00:35:49,025 Wir haben dir 'nen Platz freigehalten. Komm her zu uns. 464 00:35:50,402 --> 00:35:52,988 Das macht doch 'ne Freundschaft aus, oder? 465 00:36:33,278 --> 00:36:37,407 Es muss sich großartig anfühlen, nicht mehr aus dem Koffer zu leben. 466 00:36:38,033 --> 00:36:40,201 Absolut, Charlie Brown. 467 00:36:47,834 --> 00:36:52,339 "Du weißt, dass du zu Hause bist, wenn du von guten Freunden umgeben bist." 468 00:36:52,422 --> 00:36:54,716 Hat das dein Großvater immer gesagt? 469 00:36:54,799 --> 00:36:57,677 Nein, das ist mein Spruch, Charlie Brown. 470 00:37:16,112 --> 00:37:19,574 Seid ihr alle bereit für einen vergnüglichen Tag im Park? 471 00:37:19,658 --> 00:37:21,284 Dann haltet euch gut fest. 472 00:37:25,497 --> 00:37:27,707 Großer Bruder! 473 00:37:30,961 --> 00:37:33,463 BASIEREND AUF DEM COMIC "DIE PEANUTS" VON CHARLES M. SCHULZ 474 00:37:41,304 --> 00:37:44,224 Untertitel: Katrin Kittelmann 475 00:37:44,307 --> 00:37:47,227 FFS-Subtitling GmbH 476 00:38:59,049 --> 00:39:00,967 DANKE, SPARKY. FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN.