Wir sind in Führung!
Hi, ich bin Franklin.
Franklin Armstrong, um genau zu sein.
Hast du dich schon mal gefragt:
"Wie bin ich nur in diese Situation geraten?"
Damit ihr versteht, wie ich hier gelandet bin,
lasst mich ein wenig ausholen.
Wisst ihr, mein Dad ist beim Militär.
Dadurch ist meine Familie ständig unterwegs.
Grandpa hat immer zu mir gesagt:
"Kämpf nicht gegen Veränderungen an. Sie sind unvermeidlich."
Ich komme!
Ich hab schon an vielen Orten gelebt.
Aber an keinem war ich wirklich zu Hause.
Das Schlimmste ist der Abschied von meinen Freunden.
Hey, Franklin.
Seid ihr gekommen, um euch zu verabschieden?
Oh. Ziehst du etwa weg?
Du hast noch meinen Basketball.
Tut mir leid.
Danke. Wir sehen uns.
WILLKOMMEN ZU HAUSE, FRANKLIN
Ja, wir sehen uns.
WILLKOMMEN IN KANSAS, DEM SONNENBLUMENSTAAT
IMBISS
Das war sie also,
unsere neue Stadt.
Zumindest für den Moment.
Eins war sofort klar:
Diesem Ort fehlte es an Abwechslung.
Noch ein Problem, wenn man nie lange an einem Ort ist:
Man will den Koffer nie ganz auspacken.
Hat Spaß gemacht. Morgen um dieselbe Zeit?
Ja, klar.
Manche behaupten, neue Freunde zu finden, ist schwer.
Doch mit dem Notizbuch von meinem Grandpa ist es ein Kinderspiel.
Darin stehen seine Lieblingstipps, wie man miteinander warm wird.
Ich hab das jetzt schon so oft gemacht, das wird ein Klacks für mich.
"Es ist nie verkehrt, mit einem guten Witz anzufangen.
Und vergiss nicht, eine gute Ausstrahlung an den Tag zu legen."
Dann auf ein Neues.
Hallöchen.
Ich bin Franklin Armstrong.
Tag auch. Ich bin Linus. Freut mich, dich kennenzulernen.
- Willst du 'nen lustigen Witz hören? - Ja, klar.
Wie sagt der Ozean Hallo?
Ich hab keinen Schimmer.
Er schlägt hohe Wellen.
Begriffen?
Doppeldeutig.
Witzig.
Was machst du hier draußen?
Willst du Kürbiskuchen machen?
Nein, vergiss es! Ich kümmere mich um mein Kürbisbeet.
Es muss dieses Jahr noch besser gepflegt werden.
Ich kenn mich ein wenig mit Gartenarbeit aus.
- Soll ich dir helfen? - Klar, das wär super.
Der Herbst steht vor der Tür.
Die Kürbisse brauchen noch viel Pflege, um bereit zu sein für den großen Kürbis.
- Den großen was? - Den großen Kürbis.
Er erhebt sich aus dem Kürbisfeld, das am besten gepflegt wurde,
und bringt allen braven Kindern Geschenke.
Dieses Jahr muss er einfach meins auswählen.
Spürst du nicht die aufrichtige Begeisterung hier?
KNACK!
Ich finde, der sieht begeistert aus.
Du solltest ihn doch nicht abpflücken!
Jetzt wird mich der große Kürbis nie auswählen.
Ich bin verloren!
Sag dem großen Kürbis, es tut mir leid.
Seite 14:
"Denk dran zu lächeln, wenn du Freunde finden willst.
Und vergiss nicht: Ein gut platziertes Kompliment kann viel bewirken."
DER ARZT IST DA
Frische Limonade.
Das ist ja toll!
Lecker!
Was kostet ein zweites Glas?
Was denkst du dir denn dabei?
Weißt du, wie lange ich gebraucht habe, um die ganzen Zitronen auszupressen?
Tut mir leid, aber ist das nicht Teil der Arbeit?
Lies das Schild da oben.
Mein Geschäft ist Seelenheilkunde, nicht Limonade.
Lächeln und ein Kompliment machen.
Seelenheilkunde... spannend.
Hast du viele Klienten? Und worüber redet ihr so?
Das darf ich dir nicht verraten.
Ärztliche Schweigepflicht.
Weißt du schon, wie der Ozean Hallo sagt?
Ja, ja, er schlägt hohe Wellen. Der ist alt.
Hör zu, wenn du professionelle Hilfe suchst, zieh 'ne Nummer.
Ich befass mich mit allem:
Ängste, Phobien, mangelndes Selbstbewusstsein, was auch immer.
Wenn du mich jetzt entschuldigst, mein 11-Uhr-Termin ist da.
Er steht auf Keime.
Hallo, Pigpen. Setz dich doch.
Pigpen?
Ich versteh das nicht.
So schwer war es noch nie, Freunde zu finden.
In meinem Notizbuch stehen sonst immer die richtigen Sprüche.
Aber nicht für diese Kinder. Eine wahnhafte Pseudo-Ärztin?
Ein Anhänger von jemandem namens "Der große Kürbis"?
Und ein Junge, den seine Eltern Pigpen genannt haben?
Junge, du bist ja die reinste Augenweide.
Hunde machen die Welt in der Tat besser.
Endlich, ein Gefühl von Normalität hier.
Ich könnte fast schwören, ich wär in 'ner unbekannten Dimension.
Gehört der Wasserball dir?
Das Ding verselbständigt sich öfter mal.
Danke, dass du ihn gefangen hast.
Gern geschehen.
Ich bin Franklin, Franklin Armstrong.
Ich heiße Charlie Brown.
Danke noch mal.
Willst du meine Sandburg sehen, Franklin?
Bist du hier im Urlaub mit deiner Familie?
Genau genommen sind wir grade hergezogen.
Mein Dad ist beim Militär und wurde hierher versetzt.
Ach ja? Mein Dad war auch mal beim Militär.
- Jetzt ist er Friseur. - Clever.
Haare müssen immer geschnitten werden.
Was sagst du, Franklin?
Weißt du, wie der Ozean Hallo sagt?
Er schlägt hohe Wellen.
Meine Mom hat mich gerufen.
Ich muss jetzt gehen.
Wenn du morgen Zeit hast, könnten wir ja...
Mach's gut, Mom.
Ich glaub auch, dass es heute besser läuft.
"Wenn du neue Freunde kennenlernen willst, finde heraus, wo sie sich treffen."
Pizza!
Aber klar.
Wer isst nicht gern Pizza.
Du hättest ihn sehen sollen.
Er hat noch nicht mal Hallo gesagt.
Er ist direkt angekommen und hat meine ganze Limonade getrunken.
Wer tut so was?
Ich... kann da nicht reingehen.
Was soll ich sagen? Was soll ich bloß sagen?
Kleiner, pass auf!
Aus dem Weg!
RUMMS!
Was ist denn da los?
- Habt ihr gesehen, was passiert ist? - Was war das?
Was habt ihr gemacht, Shermy?
Wir haben 'ne Probefahrt mit unserer Seifenkiste gemacht.
- Wir müssen noch an der Lenkung arbeiten. - Was?
Habt ihr's nicht mitbekommen? Das Große Seifenkistenrennen findet statt.
Die Gewinner bekommen einen Pokal und ein Jahr lang Gratis-Pizza!
Ein Seifenkistenrennen?
Ein Pokal?
Gratis-Pizza!
Yay!
"Um Freunde zu finden, musst du ihnen zeigen, dass du ein Gewinner bist.
Jeder mag Gewinner."
Jetzt muss ich nur noch 'nen Partner finden.
- Willst du mit mir fahren? - Klar.
- Der Pokal gehört uns! - Willst du...
- Willst du meine... - Marcie!
Entschuldige. Willst du meine...
- Hast du schon 'nen... - Oh, Schroeder!
Was sagst du, Snoopy? Sind wir Partner?
Wer rastet, der rostet, Chuck.
Kannst du dir Charlie Brown hinterm Steuer vorstellen?
Er kann nicht mal den Rasen gerade mähen.
So sieht man sich wieder. Erinnerst du dich an mich?
Na logisch, Franklin.
Und, was meinst du, Charlie Brown? Sind wir Partner?
Sind wir!
Ich kann's kaum erwarten, dass es losgeht.
Um unsere Kiste zu bauen, brauchen wir 'ne Menge Sachen:
Nägel, Sperrholz, Kleber...
BUMS!
Also, das ist jetzt eher ungünstig.
Du bist das Mädchen mit der Limonade.
Entschuldige, bitte. Ich brauche das Lenkrad für meine Seifenkiste.
Und du kennst ja die Regel: Ladys first.
Also gib schon her.
Mein Partner hat ausdrücklich gesagt, dass er dieses da will.
Ach ja? Und wer soll dieser Partner sein?
Ein Junge namens Charlie Brown.
Charlie Brown!
Ha, dann kannst du dich auf was gefasst machen!
Was soll das heißen?
Das wirst du schon sehen.
Wo ist er eigentlich? Hat er schon das Handtuch geworfen?
Nein. Er ist auf dem Schrottplatz und sucht Material für unsere Kiste.
Dann viel Glück, denn du wirst mehr als das Lenkrad brauchen,
wenn du mit ihm als Partner gewinnen willst.
Spar dir das. Wir brauchen kein Glück.
Das stimmt. Was ihr braucht, ist ein Wunder.
- Whoa! - Es gehört dir, Neuling.
Hier, meine Karte.
Vielleicht brauchst du nach dem Rennen jemanden zum Reden.
Danke, dass ich mir dein Werkzeug ausborgen darf, Dad.
Hi, Franklin.
Oh, da ist er ja. Hi, Charlie Brown.
Wofür soll denn das alte Rohr hier sein?
Ich hab mir Bilder von alten Hot Rods angesehen.
Und die hatten alle solche Rohre an den Seiten dran.
Das war echt clever.
Das macht uns zwar nicht schneller, aber die Konkurrenz wird's verunsichern.
Das ist nicht ganz das, was ich mir unter Rädern vorgestellt hab.
Mit denen können wir leider nicht gewinnen.
Aber die Räder von deinem Bollerwagen wären perfekt.
Wirklich?
Ich weiß nicht, der Wagen gehört meiner Schwester.
Eigentlich borgst du dir die Räder ja nur für ein paar Tage aus.
Und wir brauchen sie wirklich dringend.
Nach dem Rennen bauen wir sie wieder dran und dann ist er so gut wie neu.
Wie's aussieht, haben wir unsere Räder.
Prima. Fangen wir an zu bauen.
"Um eine Freundschaft zu vertiefen, braucht es gemeinsame Interessen."
Du hast gesagt, du magst Baseball?
Ja, total. Und du?
In meiner Familie gab es 'ne Menge Baseballspieler.
Mein Großonkel Eugene Benson hat in der Negro League gespielt.
Was ist das?
Na ja, es gab eine Zeit,
in der Schwarze und weiße Baseballspieler nicht miteinander spielen durften.
Also gründeten die Schwarzen Spieler ihre eigene Liga.
Da hat auch Jackie Robinson gespielt.
Wenn man mit dir Zeit verbringt, kann man 'ne Menge lernen.
Übrigens, ich trainiere mein eigenes Baseballteam.
Ja? Und, seid ihr gut?
Mein Motto lautet: Man muss nicht gewinnen, um der Erste zu sein.
Den Spruch hab ich noch nie gehört.
Mein Grandpa sagte immer:
"Es ist besser, etwas zu bauen, als etwas zu kaufen."
Mein Grandpa sagt das auch.
Meistens vor Weihnachten und Geburtstagen.
Zange, bitte.
Hey Franklin, welche Musik hörst du gern?
Am liebsten hör ich Stevie Wonder, Little Richard
und natürlich den Godfather des Soul, James Brown.
Ihr seid nicht verwandt, oder?
Ich glaube nicht.
In letzter Zeit hör ich das hier.
Das ist John Coltrane.
Du musst genau hinhören, Charlie Brown.
Jazzmusik hat stimmige Harmonien...
Aber pass auf, sie hat auch Elemente, die improvisiert sind.
Spürst du's?
Ja, das gefällt mir.
KLIRR!
Danke.
Hast du mal überlegt, was du werden willst, wenn du groß bist?
Keine Ahnung, Charlie Brown.
Aber den Weltraum fand ich schon immer gut.
Vielleicht reise ich eines Tages dahin.
So wie Neil Armstrong.
Armstrong?
Seid ihr verwandt?
Der war gut.
Was ist mit dir, Charlie Brown?
Ich möchte Profi-Baseballspieler werden.
Da sieht man andauernd 'ne andere Stadt.
Man ist immer unterwegs. Was für ein Leben!
Ich bin oft umgezogen.
Und glaub mir, ständig unterwegs zu sein, das klingt vielleicht gut,
aber so toll ist das nicht.
Weißt du, was wir brauchen?
Einen geheimen Handschlag.
Nicht so.
Unseren Wagen zu tarnen, war 'ne brillante Idee.
Ja. Nicht, dass jemand unsere coole Optik während der Testfahrt klaut.
Sir, der Luftwiderstand steigt mit der Geschwindigkeit.
Der Erfolg unseres Entwurfs beruht auf Physikwissen.
Das ist ja alles schön und gut, Marcie, aber denk lieber an 'nen Monstertruck.
Setz das Segel, Pigpen!
So wie Magellans treues Schiff Victoria den Globus umrundet hat,
so werden wir unser Viertel umrunden, um das Rennen zu gewinnen.
Kann ich dich was fragen?
Was hat es mit dem Jungen und seinem Kürbisfeld auf sich?
Du meinst, Linus?
Er hat so seine Macken.
Aber wenn man ihn erst mal kennt, gibt es keinen Besseren.
Er zählt zu meinen besten Freunden.
Dir fehlt deiner sicher auch.
Wer kann schon sagen, was das ist, ein bester Freund?
Also, meiner Meinung nach
ist ein bester Freund sehr besonders... und anders.
Du kannst ihm voll und ganz vertrauen und er ist immer für dich da.
Im Grunde kennt dich dein bester Freund besser als du dich selbst.
Dein Hund ist wirklich merkwürdig, Charlie Brown.
Wem sagst du das.
Das ist ein besonderer Augenblick:
Die erste Bewährungsprobe des "Unstoppable".
Systeme: check!
Helme?
Check!
- Gurte? - Check!
Lenkung?
Check!
Roger.
Wir sind startklar in drei, zwei, eins!
Wir müssen langsamer fahren.
Wir können nicht gewinnen, wenn du ständig bremst.
Mal sehen, was Unstoppable draufhat.
Was machst du denn da? Merk dir: Finger weg von den Bremsen!
Tut mir leid.
Wag es ja nicht! Ich hab gesagt, nicht bremsen!
Ich pack das.
Franklin?
Sieh nur, was du getan hast. Ich hab gesagt, nicht bremsen.
Was? Ich wollte verhindern, dass wir 'nen Unfall bauen.
Wieso hast du nicht auf mich gehört?
Mann, das Limonadenmädchen hatte wohl recht, was dich angeht.
Was soll das denn heißen?
Vergiss es.
Es ist schon spät. Ich geh jetzt besser nach Hause.
Für diese Situation steht hier nichts, was mir helfen könnte.
Mann! Wie soll ich denn jetzt bloß Freunde in dieser Stadt finden?
Wer ist da?
- Was... - Ich wusste nicht...
Nein, nein.
Du zuerst.
Es überrascht mich, dich hier zu sehen, Charlie Brown.
Ich bin kein Drückeberger. Und ich werde jetzt auch keiner.
Ich hab noch nie irgendwas gewonnen.
Ich glaube, unsere Chancen stehen gut, das Rennen zu gewinnen.
Wirklich?
- Und was ist mit der Kiste? - So schlimm ist es gar nicht.
Wir können morgen immer noch am Rennen teilnehmen.
Wenn wir zusammenarbeiten.
Du willst also immer noch mein Partner sein?
Aber sicher.
- Schnell in die Kiste damit. - Ich nehm das hier.
- Und ich nehm das da. - Hier, nimm das Teil.
Das wird 'ne lange Nacht.
Willkommen zum Großen Seifenkistenrennen.
Diese atemberaubende Kombination aus Kurven und Hügeln
wird die Fahrer auf die Probe stellen.
Es geht um ein Jahr Gratis-Pizza.
Aber es ist mehr als ein leckeres Essen,
das die Fahrer am Rande des 30 Meter hohen Hügels herausfordert.
Mach sie fertig, Schnuckiputzi!
Mach schon, beeil dich! Uns bleibt nicht mehr viel Zeit.
Das Schild zeigt, noch 30 Sekunden. Das Rennen geht gleich los.
Mein Grandpa sagt immer:
"Man muss es wollen, um es zu schaffen."
Also, Charlie Brown: Willst du's?
Ja, wir packen das.
Und los geht's!
Was für ein packender Start!
Lucy und Schroeder übernehmen die Führung.
Jetzt rechts bremsen!
Das war wirklich mutig von Franklin und Charlie Brown!
Links!
Es funktioniert.
Patty, die Lenkung ist kaputt.
So war das aber nicht geplant!
Friss meinen Dreck!
Lucy und Schroeder halten den ersten Platz.
Doch Franklin und Charlie Brown sind im Anflug.
Hey, lass uns nicht bremsen, sondern in die Kurve legen.
- Bist du sicher, Charlie Brown? - Vertrau mir.
Wir sind in Führung!
Ich kann nichts sehen!
Hey! Wer hat das Seil hier hingelegt?
Das ist echt gefährlich.
Upsi!
Wir können es schaffen.
Aber die anderen nicht.
Wenn ich's sage, machst du 'ne Vollbremsung.
Was? Nein! Wir können gewinnen.
Brems, na los!
Auweia!
Gewonnen!
Und der Pokal für den ersten Platz geht an Lucy und...
Danke, den nehme ich.
Und jetzt noch eine kleine Rede, die ich vorbereitet habe.
Ich fass es einfach nicht!
Wir waren so dicht dran.
Nach allem, was wir durchgemacht haben,
verlieren wir nur wegen diesem dummen Eiswagen.
Was für eine Tragödie!
Wie kannst du da so tatenlos rumstehen?
Hast du nichts dazu zu sagen?
War es dir etwa egal, ob du gewinnst oder nicht?
Das Rennen war alles für mich.
Ich hab gedacht, wenn ich gewinne, dann würde... würde...
Dann würde was?
Dann würde ich dazugehören und Freunde in der Stadt finden.
Ich wollte euch beeindrucken, um in eure Clique zu kommen.
Aber... wieso hast du das dann alles weggeworfen?
Ich wollte nicht, dass den anderen was passiert.
Manche Dinge sind wichtiger als gewinnen.
Ich hoffe, du bist nicht enttäuscht, dass du mich gewählt hast.
Nein, überhaupt nicht, Franklin.
Dich kennenzulernen, war das Beste, was mir dieses Jahr passiert ist.
Tut mir leid, dass ich nicht begriffen hab, wie schwer es sein muss,
sich ständig neue Freunde zu suchen.
Das ist echt hart.
Nicht zu wissen, was andere von einem halten werden
oder ob man dazugehören wird.
Ich hab nie genug Zeit, um jemanden richtig kennenzulernen.
Und keinem ist es wichtig, mich kennenzulernen.
Mir schon, und es ist mir eine Ehre, dich als Freund zu bezeichnen.
Auch wenn wir nicht gewonnen hätten, wäre es schön gewesen, ins Ziel zu kommen.
"Manche Menschen sind geborene Gewinner.
Ich will jetzt nicht angeben oder so..."
Habt ihr gesehen, was Charlie Brown und der Neue gemacht haben?
- Ich hoffe, es geht ihnen gut. - Sollen wir mal nach ihnen sehen?
Seht mal, da sind sie!
Was?
- Seht euch das an! - Hey, Moment mal!
- Was ist da los? - Wo wollen denn alle hin?
Wo glotzt ihr denn alle hin?
Ich bin die Siegerin!
Oh nein!
Gebt nicht auf.
Ihr packt das!
Feuern sie uns etwa an, Charlie Brown?
- Nicht aufgeben! - Ja, weiter, ihr zwei!
- Los, los! - Franklin!
Ja, das tun sie, Franklin.
- Yay, Franklin! - Ja, fast geschafft!
Ihr habt's fast gepackt.
Nur noch ein kleines Stück.
Ja!
Du hast es geschafft, Franklin.
Nein, wir haben's geschafft, Charlie Brown.
Wie du gesagt hast: "Man muss nicht gewinnen, um Erster zu sein."
Wir haben gesehen, was ihr da vorhin gemacht habt.
- Ja! - Das war Franklins Idee.
Hätte er das nicht getan, dann würdet ihr jetzt in Eiscreme baden.
- Gut gemacht, Franklin. - Toll gemacht, Charlie Brown.
Hey, du da!
Ich will dir nur eins dazu sagen...
Das war 'ne ganz schön mutige Aktion von dir.
Da warst du wirklich der Retter in der Not.
Die Pizza heute Abend geht auf mich.
Ich meine, auf uns!
Hurra!
Ich komme gleich!
Meine Eltern wollen mich kurz sprechen.
Wir sehen uns heute Abend.
Habt ihr gesehen, was mein Freund und ich gemacht haben?
Ja, ja, da habt ihr uns überholt.
Aber dann haben wir ausgeholt, euch geschnitten und euch wieder überholt.
Wir mussten uns auf die Haarnadelkurve vorbereiten.
Das hatten wir alles so geplant.
Franklin, wie schön, dass du gekommen bist.
Hey, tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Meine Eltern mussten mir was Wichtiges sagen.
Mein Dad nimmt 'ne neue Stelle an. Und das bedeutet...
... dass du wegziehst.
- Was? - Wer zieht weg?
Etwa Franklin?
Nein, nein. Die Arbeit ist hier in der Stadt.
Uns gefällt es hier wirklich gut. Wir bleiben.
Ja!
- Hier, ein Stück für dich, Franklin. - Danke, Pigpen.
Coltrane! Gute Wahl.
Hey, wir haben morgen unser Baseball-Auftaktspiel.
- Kommst du auch? - Ich bin dabei.
Das Rennen mit Charlie Brown als Partner hat mich viel über Freundschaft gelehrt.
Sie sind nicht perfekt.
Ich bin nicht perfekt.
Aber kritische Situationen meistern wir gemeinsam... als Freunde.
Hey, Franklin!
Wir haben dir 'nen Platz freigehalten. Komm her zu uns.
Das macht doch 'ne Freundschaft aus, oder?
Es muss sich großartig anfühlen, nicht mehr aus dem Koffer zu leben.
Absolut, Charlie Brown.
"Du weißt, dass du zu Hause bist, wenn du von guten Freunden umgeben bist."
Hat das dein Großvater immer gesagt?
Nein, das ist mein Spruch, Charlie Brown.
Seid ihr alle bereit für einen vergnüglichen Tag im Park?
Dann haltet euch gut fest.
Großer Bruder!
BASIEREND AUF DEM COMIC "DIE PEANUTS" VON CHARLES M. SCHULZ
Untertitel: Katrin Kittelmann
FFS-Subtitling GmbH
DANKE, SPARKY. FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN.