1 00:00:30,365 --> 00:00:31,866 Προηγούμαστε. 2 00:00:37,956 --> 00:00:39,833 Γεια. Είμαι ο Φράνκλιν. 3 00:00:39,916 --> 00:00:42,586 Φράνκλιν Άρμστρονγκ, αν θέλετε επισημότητα. 4 00:00:42,669 --> 00:00:47,132 Έχετε αναρωτηθεί ποτέ "Πώς βρέθηκα μπλεγμένος έτσι;" 5 00:00:47,215 --> 00:00:51,469 Για να καταλάβετε πώς βρέθηκα εδώ, θα σας πάω λίγο πιο πίσω. 6 00:00:52,637 --> 00:00:54,264 ΦΡΑΝΚΛΙΝ 7 00:00:54,347 --> 00:00:57,309 Ο μπαμπάς μου υπηρετεί στον στρατό. 8 00:00:57,392 --> 00:00:59,936 Η οικογένεια μετακινείται συνεχώς. 9 00:01:01,438 --> 00:01:03,064 ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙ 10 00:01:03,148 --> 00:01:06,818 Ο παππούς λέει "Μην αντιστέκεσαι στην αλλαγή. Είναι ανίκητη". 11 00:01:09,529 --> 00:01:10,530 Έρχομαι. 12 00:01:15,368 --> 00:01:19,539 Έχω ζήσει σε πολλά μέρη, αλλά κανένα δεν αποκαλώ σπίτι. 13 00:01:21,958 --> 00:01:24,669 Μισώ να αποχαιρετώ τους φίλους μου. 14 00:01:25,170 --> 00:01:26,338 Γεια, Φράνκλιν. 15 00:01:26,421 --> 00:01:29,007 Γεια. Ήρθατε να πείτε αντίο; 16 00:01:30,425 --> 00:01:31,426 Φεύγεις; 17 00:01:32,177 --> 00:01:34,054 Έχεις ακόμα την μπάλα μου; 18 00:01:37,265 --> 00:01:38,433 Συγγνώμη. 19 00:01:38,516 --> 00:01:40,185 Ευχαριστώ. Τα λέμε. 20 00:01:40,268 --> 00:01:41,603 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΠΙΤΙ, ΦΡΑΝΚΛΙΝ 21 00:01:41,686 --> 00:01:43,563 Ναι. Τα λέμε. 22 00:01:55,784 --> 00:01:58,536 ΚΑΝΣΑΣ Η ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΟΥ ΗΛΙΟΤΡΟΠΙΟΥ 23 00:02:03,291 --> 00:02:05,710 ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ 24 00:02:23,019 --> 00:02:26,189 Αυτή ήταν, λοιπόν. Η καινούρια μας πόλη. 25 00:02:26,273 --> 00:02:27,774 Για την ώρα. 26 00:02:37,826 --> 00:02:42,122 Ένα πράγμα ήταν σίγουρο. Υπήρχε έλλειψη ποικιλίας εδώ πέρα. 27 00:02:58,847 --> 00:03:02,350 Συμβαίνει κάτι ακόμα όταν δεν μένεις κάπου για πολύ. 28 00:03:02,434 --> 00:03:05,478 Ποτέ δεν θέλεις να ξεπακετάρεις τελείως. 29 00:03:06,605 --> 00:03:08,857 Ωραία περάσαμε. Αύριο ίδια ώρα; 30 00:03:08,940 --> 00:03:10,317 Και βέβαια. 31 00:03:10,400 --> 00:03:13,862 Κάποιοι λένε ότι είναι δύσκολο να κάνεις φίλους. 32 00:03:13,945 --> 00:03:18,241 Όμως, είναι πανεύκολο με το σημειωματάριο του παππού μου. 33 00:03:18,325 --> 00:03:21,828 Λέει συμβουλές για το πώς να σπάσεις τον πάγο. 34 00:03:22,662 --> 00:03:26,708 Το έχω κάνει τόσες φορές, που θα είναι ευκολάκι. 35 00:03:40,347 --> 00:03:43,683 "Όλα θα πάνε καλά ξεκινώντας με ένα καλό αστείο. 36 00:03:43,767 --> 00:03:46,978 Μην ξεχνάς να είσαι έξτρα εύθυμος". 37 00:03:48,772 --> 00:03:49,981 Πάμε πάλι. 38 00:03:59,199 --> 00:04:02,285 Γεια σου. Είμαι ο Φράνκλιν Άρμστρονγκ. 39 00:04:03,578 --> 00:04:05,538 Γεια σου. Είμαι ο Λάινους. 40 00:04:06,039 --> 00:04:07,415 Χαίρω πολύ. 41 00:04:07,499 --> 00:04:09,334 Να σου πω ένα καλό αστείο; 42 00:04:09,417 --> 00:04:10,627 Ναι, φυσικά. 43 00:04:10,710 --> 00:04:13,088 Πώς χαιρετά ο ωκεανός; 44 00:04:15,715 --> 00:04:17,384 Δεν έχω ιδέα. 45 00:04:19,009 --> 00:04:20,595 Κάνει κύμα. 46 00:04:23,223 --> 00:04:24,224 Το 'πιασες; 47 00:04:25,809 --> 00:04:28,144 Λογοπαίγνιο. Αστείο. 48 00:04:30,105 --> 00:04:33,692 Τι κάνεις εδώ πέρα; Θα φτιάξεις κολοκυθόπιτα; 49 00:04:34,192 --> 00:04:37,946 Όχι, ποτέ. Φροντίζω το χωράφι με τις κολοκύθες. 50 00:04:38,029 --> 00:04:41,074 Πρέπει να είναι πιο ειλικρινές από ποτέ. 51 00:04:41,866 --> 00:04:44,452 Έχω λίγη εμπειρία στην κηπουρική. 52 00:04:44,536 --> 00:04:45,745 Να σε βοηθήσω; 53 00:04:45,829 --> 00:04:47,664 Φυσικά. Θα ήταν τέλειο. 54 00:04:47,747 --> 00:04:49,583 Το φθινόπωρο πλησιάζει. 55 00:04:49,666 --> 00:04:54,462 Οι κολοκύθες θα χρειαστούν πολλή δουλειά για τον Μεγάλο Κολοκύθα. 56 00:04:54,546 --> 00:04:57,424 -Τον μεγάλο τι; -Τον Μεγάλο Κολοκύθα. 57 00:04:57,507 --> 00:05:01,636 Ο Μεγάλος Κολοκύθας βγαίνει από το πιο ειλικρινές χωράφι 58 00:05:01,720 --> 00:05:04,389 και φέρνει παιχνίδια στα καλά παιδιά. 59 00:05:05,682 --> 00:05:08,351 Φέτος, πρέπει να διαλέξει το δικό μου. 60 00:05:08,435 --> 00:05:11,479 Δεν νιώθεις την ειλικρίνεια εδώ γύρω; 61 00:05:11,563 --> 00:05:12,606 ΚΡΑΚ! 62 00:05:12,689 --> 00:05:14,566 Αυτή δείχνει πολύ ειλικρινής. 63 00:05:15,400 --> 00:05:17,694 Δεν έπρεπε να την κόψεις! 64 00:05:17,777 --> 00:05:20,780 Ο Μεγάλος Κολοκύθας δεν θα με διαλέξει. 65 00:05:20,864 --> 00:05:22,824 Καταστράφηκα! 66 00:05:24,492 --> 00:05:26,494 Πες στον Κολοκυθάρα συγγνώμη! 67 00:05:31,583 --> 00:05:36,171 Σελίδα 14. "Για να κάνεις φίλους, μην ξεχνάς να χαμογελάς. 68 00:05:36,671 --> 00:05:40,133 Και να θυμάσαι, ένα καλό κομπλιμέντο βοηθάει πολύ". 69 00:05:40,217 --> 00:05:42,219 Η ΓΙΑΤΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ 70 00:05:46,306 --> 00:05:49,392 Φρέσκια λεμονάδα. Υπέροχα. 71 00:05:56,524 --> 00:05:57,692 Πεντανόστιμη. 72 00:05:59,110 --> 00:06:00,862 Πόσο πάει το ξαναγέμισμα; 73 00:06:00,946 --> 00:06:04,366 Για στάσου! Τι νομίζεις ότι κάνεις; 74 00:06:04,449 --> 00:06:09,371 Έχεις ιδέα πόση ώρα μού πήρε να στύψω τόσα λεμόνια; 75 00:06:09,454 --> 00:06:12,624 Συγγνώμη. Δεν είναι μέρος της δουλειάς; 76 00:06:13,124 --> 00:06:14,751 Διάβασε την πινακίδα. 77 00:06:14,834 --> 00:06:16,002 ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ 78 00:06:16,086 --> 00:06:17,921 Ασχολούμαι με την ψυχιατρική. 79 00:06:18,922 --> 00:06:20,924 Χαμόγελο. Κομπλιμέντο. 80 00:06:22,050 --> 00:06:24,678 Την ψυχιατρική; Ενδιαφέρον. 81 00:06:24,761 --> 00:06:27,514 Έχεις πολλούς πελάτες; Τι συζητάτε; 82 00:06:28,014 --> 00:06:32,435 Δεν μπορώ να σου πω. Είναι ιατρικό απόρρητο. 83 00:06:34,437 --> 00:06:36,856 Ξέρεις πώς χαιρετά ο ωκεανός; 84 00:06:38,900 --> 00:06:41,611 Ναι. Κάνει κύμα. Παλιό αστείο. 85 00:06:41,695 --> 00:06:45,657 Άκου, μικρέ. Αν θες επαγγελματική βοήθεια, πάρε σειρά. 86 00:06:45,740 --> 00:06:47,325 Ασχολούμαι με όλα. 87 00:06:47,409 --> 00:06:52,038 Άγχος, φοβίες, έλλειψη αυτοπεποίθησης και ό,τι άλλο θες. 88 00:06:52,122 --> 00:06:55,542 Με συγχωρείς, ήρθε το ραντεβού των έντεκα. 89 00:06:56,209 --> 00:06:57,294 Μικροβιόφιλος. 90 00:06:58,795 --> 00:07:00,797 Έλα, Πιγκ-Πεν. Κάθισε. 91 00:07:00,881 --> 00:07:02,048 Πιγκ-Πεν; 92 00:07:07,971 --> 00:07:09,681 Δεν καταλαβαίνω. 93 00:07:09,764 --> 00:07:12,601 Ποτέ δεν δυσκολεύτηκα τόσο να κάνω φίλους. 94 00:07:12,684 --> 00:07:16,354 Το σημειωματάριό μου μου λέει τα σωστά πράγματα. 95 00:07:16,438 --> 00:07:17,939 Όχι με αυτό το κοινό. 96 00:07:18,023 --> 00:07:20,233 Μια ψευτογιατρό με παραισθήσεις, 97 00:07:20,317 --> 00:07:23,778 έναν οπαδό κάποιου που λέγεται Μεγάλος Κολοκύθας 98 00:07:23,862 --> 00:07:26,489 κι ένα παιδί που το ονόμασαν Πιγκ-Πεν; 99 00:07:28,408 --> 00:07:31,828 Φίλε, είσαι χάρμα οφθαλμών. 100 00:07:31,912 --> 00:07:34,623 Τα σκυλιά κάνουν τον κόσμο καλύτερο. 101 00:07:34,706 --> 00:07:38,168 Επιτέλους, μια αίσθηση κανονικότητας εδώ πέρα. 102 00:07:43,673 --> 00:07:45,759 ΣΟΥΠΕΡ! 103 00:07:48,595 --> 00:07:52,515 Αν δεν ήξερα, θα ορκιζόμουν ότι μπήκα στη ζώνη του λυκόφωτος. 104 00:08:57,372 --> 00:08:58,790 Δική σου η μπάλα; 105 00:08:59,291 --> 00:09:03,253 Κάνει του κεφαλιού της. Ευχαριστώ που την έπιασες. 106 00:09:03,962 --> 00:09:05,130 Παρακαλώ. 107 00:09:05,213 --> 00:09:07,716 Είμαι ο Φράνκλιν. Φράνκλιν Άρμστρονγκ. 108 00:09:07,799 --> 00:09:10,677 Με λένε Τσάρλι Μπράουν. Και πάλι ευχαριστώ. 109 00:09:13,680 --> 00:09:15,682 Θες να δεις το κάστρο μου; 110 00:09:17,934 --> 00:09:20,312 Έχεις έρθει για διακοπές; 111 00:09:20,395 --> 00:09:22,814 Βασικά, μόλις μετακομίσαμε. 112 00:09:22,898 --> 00:09:26,234 Ο μπαμπάς μου είναι στρατιωτικός και πήρε μετάθεση. 113 00:09:26,318 --> 00:09:29,237 Ναι; Κι ο δικός μου ήταν στον στρατό. 114 00:09:29,321 --> 00:09:30,655 Τώρα είναι μπαρμπέρης. 115 00:09:30,739 --> 00:09:33,658 Έξυπνο. Πάντα θα υπάρχουν μαλλιά για κούρεμα. 116 00:09:35,577 --> 00:09:36,870 Πώς σου φαίνεται; 117 00:09:44,628 --> 00:09:46,630 Ξέρεις πώς χαιρετά ο ωκεανός; 118 00:09:47,631 --> 00:09:48,965 Κάνει κύμα. 119 00:09:52,677 --> 00:09:55,680 Με φωνάζει η μαμά μου. Πρέπει να φύγω. 120 00:09:56,389 --> 00:09:58,516 Αν είσαι ελεύθερος αύριο, ας… 121 00:10:06,983 --> 00:10:10,779 Τα λέμε, μαμά. Σίγουρα τα πράγματα θα πάνε καλύτερα. 122 00:10:13,490 --> 00:10:18,286 "Αν θες να γνωρίσεις νέους φίλους, μάθε πού συναντιούνται". 123 00:10:22,958 --> 00:10:27,128 Πίτσα! Φυσικά. Σε ποιον δεν αρέσει η πίτσα; 124 00:10:48,942 --> 00:10:50,944 Έπρεπε να τον δεις. 125 00:10:51,027 --> 00:10:53,363 Χωρίς να πει έστω ένα γεια, 126 00:10:53,863 --> 00:10:56,908 ήρθε και ήπιε όλη τη λεμονάδα μου. 127 00:10:57,617 --> 00:10:59,286 Ποιος κάνει κάτι τέτοιο; 128 00:11:00,287 --> 00:11:02,914 Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα. 129 00:11:02,998 --> 00:11:05,292 Τι μπορώ να πω; 130 00:11:05,917 --> 00:11:07,294 Μικρέ, πρόσεχε! 131 00:11:07,377 --> 00:11:08,587 Κάνε άκρη! 132 00:11:11,590 --> 00:11:12,424 ΜΠΑΜ!!! 133 00:11:14,676 --> 00:11:15,760 Τι συμβαίνει; 134 00:11:15,844 --> 00:11:18,013 -Είδες τι έγινε; -Τι ήταν αυτό; 135 00:11:18,096 --> 00:11:20,348 Τι έχεις εκεί, Σέρμι; 136 00:11:21,892 --> 00:11:25,270 Κάναμε δοκιμαστικό με το αυτοσχέδιο αμάξι μας. 137 00:11:25,353 --> 00:11:27,105 Θέλει δουλειά το τιμόνι. 138 00:11:27,188 --> 00:11:28,064 Τι; 139 00:11:28,148 --> 00:11:32,235 Πού ήσασταν; Έρχεται ο μεγάλος Αγώνας Αυτοσχέδιων Αμαξιών. 140 00:11:32,319 --> 00:11:37,574 Η πρώτη ομάδα κερδίζει ένα βραβείο και δωρεάν πίτσα για έναν χρόνο! 141 00:11:37,657 --> 00:11:39,868 Αγώνας Αυτοσχέδιων Αμαξιών; 142 00:11:39,951 --> 00:11:41,119 Βραβείο; 143 00:11:41,202 --> 00:11:42,537 Δωρεάν πίτσα! 144 00:11:47,459 --> 00:11:51,713 "Φράνκλιν, θα κάνεις φίλους αν τους δείξεις ότι είσαι νικητής. 145 00:11:51,796 --> 00:11:53,548 Όλοι συμπαθούν έναν νικητή". 146 00:11:54,341 --> 00:11:56,551 Αρκεί να βρω έναν συνοδηγό. 147 00:11:57,052 --> 00:11:58,970 -Θα είναι… -Να τρέξουμε μαζί; 148 00:11:59,054 --> 00:12:01,181 -Ναι. -Θα πάρουμε το βραβείο. 149 00:12:01,264 --> 00:12:02,307 Θες να… 150 00:12:03,058 --> 00:12:04,351 Θες να γίνεις… 151 00:12:04,434 --> 00:12:05,435 Μάρσι! 152 00:12:07,312 --> 00:12:09,981 Με συγχωρείς. Θες να γίνεις η… 153 00:12:10,565 --> 00:12:13,485 -Έχεις… -Σρέντερ! 154 00:12:15,237 --> 00:12:17,697 Τι λες, Σνούπι; Να τρέξουμε μαζί; 155 00:12:25,121 --> 00:12:27,290 Πέταξε το πουλάκι, Τσακ. 156 00:12:27,958 --> 00:12:31,253 Φαντάζεσαι τον Τσάρλι Μπράουν στο τιμόνι; 157 00:12:31,336 --> 00:12:33,838 Ούτε μηχανή του γκαζόν δεν κρατά ευθεία. 158 00:12:40,595 --> 00:12:43,223 Γεια. Με θυμάσαι από την παραλία; 159 00:12:43,848 --> 00:12:48,687 -Φυσικά σε θυμάμαι, Φράνκλιν. -Τι λες, Τσάρλι Μπράουν; Τρέχουμε μαζί; 160 00:12:50,564 --> 00:12:51,731 Μαζί. 161 00:12:55,026 --> 00:12:56,695 Ανυπομονώ να αρχίσουμε. 162 00:12:58,405 --> 00:12:59,406 Στάσου! 163 00:13:00,865 --> 00:13:04,786 Για να φτιάξουμε το αμάξι, θα χρειαστούμε πολλά πράγματα. 164 00:13:04,869 --> 00:13:07,872 Καρφιά, κόντρα πλακέ, κόλλα. 165 00:13:16,423 --> 00:13:17,340 ΜΠΟΥΜ! 166 00:13:30,562 --> 00:13:33,064 Λοιπόν, είναι πολύ άβολο. 167 00:13:33,148 --> 00:13:35,025 Είσαι εκείνη με τη λεμονάδα. 168 00:13:36,526 --> 00:13:37,819 Με συγχωρείς. 169 00:13:37,903 --> 00:13:40,614 Χρειάζομαι το τιμόνι για το αμάξι μου. 170 00:13:40,697 --> 00:13:43,867 Ξέρεις τους κανόνες. Οι κυρίες προηγούνται. 171 00:13:43,950 --> 00:13:45,327 Δώσ' το μου. 172 00:13:45,410 --> 00:13:48,622 Ο συνοδηγός μου είπε ότι ήθελε αυτό. 173 00:13:48,705 --> 00:13:51,249 Ναι; Και ποιος είναι ο συνοδηγός; 174 00:13:51,333 --> 00:13:53,084 Ο Τσάρλι Μπράουν. 175 00:13:53,168 --> 00:13:57,547 Ο Τσάρλι Μπράουν; Σε περιμένει μια μεγάλη έκπληξη. 176 00:13:57,631 --> 00:13:59,049 Τι σημαίνει αυτό; 177 00:13:59,132 --> 00:14:00,634 Θα δεις. 178 00:14:00,717 --> 00:14:02,093 Πού είναι; 179 00:14:02,177 --> 00:14:04,262 Παραδέχεται ήδη την ήττα του; 180 00:14:04,346 --> 00:14:08,767 Όχι. Είναι στη μάντρα και μαζεύει πράγματα για το αμάξι μας. 181 00:14:08,850 --> 00:14:09,976 Καλή επιτυχία. 182 00:14:10,060 --> 00:14:15,065 Δεν αρκεί το τιμόνι για να νικήσεις με τον Τσάρλι Μπράουν στην ομάδα. 183 00:14:15,148 --> 00:14:17,692 Αρκετά. Δεν χρειαζόμαστε τύχη. 184 00:14:17,776 --> 00:14:20,612 Πράγματι. Χρειάζεστε ένα θαύμα. 185 00:14:21,571 --> 00:14:23,698 Όλο δικό σου, καινούριε. 186 00:14:25,951 --> 00:14:29,913 Η κάρτα μου. Ίσως χρειαστείς να μιλήσεις μετά τον αγώνα. 187 00:14:49,766 --> 00:14:51,768 Ευχαριστώ για τα εργαλεία, μπαμπά. 188 00:14:53,228 --> 00:14:54,563 Γεια, Φράνκλιν. 189 00:14:54,646 --> 00:14:57,274 Να τος! Γεια, Τσάρλι Μπράουν. 190 00:15:01,361 --> 00:15:03,697 Τι θα κάνουμε τον παλιό σωλήνα; 191 00:15:03,780 --> 00:15:06,241 Κοιτούσα φωτογραφίες παλιών αμαξιών. 192 00:15:06,324 --> 00:15:09,536 Όλα είχαν σωλήνες να βγαίνουν από τα πλαϊνά. 193 00:15:09,619 --> 00:15:11,371 Πολύ έξυπνο. 194 00:15:11,454 --> 00:15:15,250 Δεν θα πάμε πιο γρήγορα, αλλά θα ψαρώσουν οι αντίπαλοι. 195 00:15:17,377 --> 00:15:21,131 Δεν είχα αυτά κατά νου όταν είπα να βρεις ρόδες. 196 00:15:21,214 --> 00:15:23,633 Δεν κάνουν αν θέλουμε να νικήσουμε. 197 00:15:24,843 --> 00:15:28,179 Αλλά οι ρόδες από το καρότσι σου είναι τέλειες. 198 00:15:28,263 --> 00:15:29,264 Αλήθεια; 199 00:15:29,890 --> 00:15:32,684 Δεν ξέρω. Είναι της αδερφής μου. 200 00:15:32,767 --> 00:15:37,022 Ουσιαστικά, θα δανειστείς τις ρόδες μόνο για λίγες μέρες. 201 00:15:37,105 --> 00:15:39,190 Και τις χρειαζόμαστε. 202 00:15:39,691 --> 00:15:43,278 Θα τις ξαναβάλουμε μετά τον αγώνα και όλα καλά. 203 00:15:44,905 --> 00:15:46,948 Φαίνεται πως έχουμε ρόδες. 204 00:15:47,449 --> 00:15:49,159 Τέλεια. Ας το φτιάξουμε. 205 00:15:53,872 --> 00:15:57,292 "Η φιλία χτίζεται με κοινά ενδιαφέροντα". 206 00:15:58,251 --> 00:16:00,170 Σου αρέσει το μπέιζμπολ; 207 00:16:00,253 --> 00:16:02,547 Πολύ. Εσένα; 208 00:16:03,131 --> 00:16:05,717 Προέρχομαι από γενιά παικτών μπέιζμπολ. 209 00:16:06,343 --> 00:16:09,596 Ο θείος Γιουτζίν Μπένσον έπαιζε στη Νίγκρο Λιγκ. 210 00:16:10,096 --> 00:16:11,514 Τι είναι αυτό; 211 00:16:11,598 --> 00:16:13,099 Κάποια εποχή, 212 00:16:13,183 --> 00:16:17,145 δεν επιτρεπόταν να παίζουν μαζί μαύροι και λευκοί παίκτες. 213 00:16:17,229 --> 00:16:20,190 Έτσι, οι μαύροι έφτιαξαν τη δική τους λίγκα. 214 00:16:20,273 --> 00:16:22,525 Εκεί έπαιζε ο Τζάκι Ρόμπινσον. 215 00:16:23,777 --> 00:16:27,989 Ένα παιδί μπορεί να μάθει πολλά από σένα, Φράνκλιν. 216 00:16:30,700 --> 00:16:34,496 Παρεμπιπτόντως, είμαι προπονητής σε ομάδα μπέιζμπολ. 217 00:16:34,579 --> 00:16:36,498 Ναι; Είστε καλοί; 218 00:16:36,581 --> 00:16:40,377 Το σλόγκαν μου; "Δεν χρειάζεται νίκη για την πρωτιά". 219 00:16:41,836 --> 00:16:43,547 Δεν το έχω ξανακούσει. 220 00:16:45,215 --> 00:16:46,841 Ο παππούς μου μου έλεγε 221 00:16:46,925 --> 00:16:50,387 "Φράνκλιν, καλύτερα να φτιάχνεις παρά να αγοράζεις". 222 00:16:50,470 --> 00:16:54,599 Κι εμένα μου το λέει. Όταν έχουμε Χριστούγεννα και γενέθλια. 223 00:16:57,352 --> 00:16:58,353 Πένσα, παρακαλώ. 224 00:16:58,937 --> 00:17:01,356 Φράνκλιν, τι μουσική ακούς; 225 00:17:01,439 --> 00:17:05,901 Οι αγαπημένοι μου είναι ο Στίβι Ουόντερ, ο Λιτλ Ρίτσαρντ και φυσικά 226 00:17:05,986 --> 00:17:08,697 ο νονός της σόουλ, ο Τζέιμς Μπράουν. 227 00:17:09,738 --> 00:17:13,368 -Δεν είστε συγγενείς, έτσι; -Μάλλον όχι. 228 00:17:15,536 --> 00:17:17,497 Να τι μ' αρέσει τελευταία. 229 00:17:18,081 --> 00:17:19,373 Ο Τζον Κόλτρεϊν. 230 00:17:20,542 --> 00:17:22,544 Άκου προσεκτικά, Τσάρλι Μπράουν. 231 00:17:22,627 --> 00:17:25,380 Η τζαζ έχει αρμονίες που μένουν σταθερές. 232 00:17:25,881 --> 00:17:26,923 Όμως, πρόσεξε. 233 00:17:27,007 --> 00:17:30,051 Έχει άλλα κομμάτια μόνο με αυτοσχεδιασμό. 234 00:17:30,135 --> 00:17:31,177 Το νιώθεις; 235 00:17:34,806 --> 00:17:35,891 Μ' αρέσει. 236 00:17:51,573 --> 00:17:52,490 ΚΛΑΝΚ! 237 00:18:05,545 --> 00:18:06,546 Ευχαριστώ. 238 00:18:08,924 --> 00:18:13,094 Έχεις σκεφτεί τι θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις; 239 00:18:13,178 --> 00:18:16,973 Δεν είμαι σίγουρος. Όμως, πάντα μ' άρεσε το διάστημα. 240 00:18:17,474 --> 00:18:21,561 Ίσως κάποτε να πάω εκεί ψηλά. Σαν τον Νιλ Άρμστρονγκ. 241 00:18:22,270 --> 00:18:25,148 Άρμστρονγκ; Είστε συγγενείς; 242 00:18:26,191 --> 00:18:27,525 Καλό. 243 00:18:27,609 --> 00:18:29,861 Εσύ, Τσάρλι Μπράουν; 244 00:18:29,945 --> 00:18:32,739 Θέλω να γίνω επαγγελματίας παίκτης μπέιζμπολ. 245 00:18:32,822 --> 00:18:35,408 Πας συνεχώς σε καινούριες πόλεις. 246 00:18:35,492 --> 00:18:38,411 Μετακινείσαι συνεχώς. Τι ζωή! 247 00:18:39,621 --> 00:18:41,248 Έχω μετακινηθεί πολύ. 248 00:18:41,331 --> 00:18:45,544 Πίστεψέ με, μια ζωή με ταξίδια μπορεί να ακούγεται ωραία, 249 00:18:45,627 --> 00:18:47,963 αλλά δεν είναι και τόσο. 250 00:18:49,381 --> 00:18:53,093 Ξέρεις τι χρειαζόμαστε; Μια μυστική χειραψία. 251 00:18:55,095 --> 00:18:56,096 Όχι έτσι. 252 00:19:16,908 --> 00:19:20,161 Θαυμάσια ιδέα να καμουφλάρουμε το αμάξι μας. 253 00:19:20,245 --> 00:19:24,666 Ναι. Δεν θέλουμε να μας κλέψουν το σχέδιο όσο το δοκιμάζουμε. 254 00:19:29,087 --> 00:19:32,757 Η οπισθέλκουσα αυξάνεται με το τετράγωνο της ταχύτητας. 255 00:19:32,841 --> 00:19:36,052 Η επιτυχία του σχεδίου βασίζεται στη φυσική. 256 00:19:36,136 --> 00:19:40,599 Όλα καλά κι ωραία, Μάρσι, αλλά σκέψου "φορτηγό τέρας". 257 00:19:43,184 --> 00:19:45,395 Σήκωσε το κατάρτι, Πιγκ-Πεν. 258 00:19:45,478 --> 00:19:49,524 Σαν το Βικτόρια του Μαγγελάνου που έκανε τον περίπλου της γης, 259 00:19:49,608 --> 00:19:53,612 έτσι θα κάνουμε κι εμείς τον περίπλου της γειτονιάς. 260 00:19:54,279 --> 00:19:55,906 Να σε ρωτήσω κάτι; 261 00:19:56,531 --> 00:19:59,451 Τι τρέχει με εκείνον και τις κολοκύθες; 262 00:19:59,534 --> 00:20:02,746 Ποιον; Τον Λάινους; Έχει τις παραξενιές του. 263 00:20:02,829 --> 00:20:06,499 Μα όταν τον γνωρίσεις, δεν υπάρχει καλύτερος. 264 00:20:06,583 --> 00:20:08,209 Είναι κολλητός μου. 265 00:20:09,711 --> 00:20:11,713 Θα σου λείπει ο κολλητός σου. 266 00:20:11,796 --> 00:20:15,717 Ποιος μπορεί να πει τι σημαίνει κολλητός; 267 00:20:15,800 --> 00:20:22,307 Κατά τη γνώμη μου, ένας κολλητός είναι ξεχωριστός και διαφορετικός. 268 00:20:22,849 --> 00:20:27,145 Είναι κάποιος που μπορείς να εμπιστευτείς, που πάντα σε στηρίζει. 269 00:20:28,021 --> 00:20:32,359 Κατά κάποιον τρόπο, ο κολλητός σου σε ξέρει καλύτερα κι από σένα. 270 00:20:48,833 --> 00:20:51,586 Παράξενο το σκυλί σου, Τσάρλι Μπράουν. 271 00:20:52,170 --> 00:20:53,463 Εμένα μου λες; 272 00:20:59,261 --> 00:21:01,638 Είναι μια ξεχωριστή στιγμή, συνοδηγέ. 273 00:21:01,721 --> 00:21:05,100 Η πρώτη δοκιμή του Ασταμάτητου. 274 00:21:07,310 --> 00:21:09,437 ΑΣΤΑΜΑΤΗΤΟ 275 00:21:10,730 --> 00:21:12,315 Συστήματα, τσεκ. 276 00:21:12,399 --> 00:21:13,400 Κράνη; 277 00:21:14,484 --> 00:21:15,485 Τσεκ. 278 00:21:15,569 --> 00:21:18,488 -Ζώνες ασφαλείας; -Τσεκ. Τιμόνι; 279 00:21:20,782 --> 00:21:21,616 -Τσεκ. -Τσεκ. 280 00:21:21,700 --> 00:21:27,163 Ελήφθη. Έτοιμοι για εκτόξευση σε τρία, δύο, ένα. 281 00:21:42,554 --> 00:21:43,972 Να κόψουμε ταχύτητα. 282 00:21:49,019 --> 00:21:54,107 Δεν θα νικήσουμε αν πατάς φρένο. Ας δούμε τι μπορεί να κάνει το Ασταμάτητο. 283 00:22:02,949 --> 00:22:03,950 Τι κάνεις; 284 00:22:04,034 --> 00:22:06,995 Να θυμάσαι, μην πατάς φρένο. 285 00:22:07,078 --> 00:22:08,246 Συγγνώμη. 286 00:22:15,170 --> 00:22:18,006 Μην τολμήσεις! Είπα όχι φρένο. 287 00:22:18,798 --> 00:22:20,217 Το 'χω. 288 00:22:51,039 --> 00:22:52,040 Φράνκλιν; 289 00:22:55,460 --> 00:22:58,672 Κοίτα τι έκανες. Σου είπα να μην πατάς φρένο. 290 00:22:58,755 --> 00:23:01,925 Τι; Προσπαθούσα να μην τρακάρουμε. 291 00:23:02,008 --> 00:23:03,802 Γιατί δεν με άκουσες; 292 00:23:03,885 --> 00:23:07,514 Τελικά το κορίτσι με τη λεμονάδα είχε δίκιο για σένα. 293 00:23:07,597 --> 00:23:08,974 Τι θες να πεις; 294 00:23:12,602 --> 00:23:13,603 Ξέχνα το. 295 00:23:15,939 --> 00:23:19,150 Πήγε αργά. Καλύτερα να πάω σπίτι. 296 00:23:39,212 --> 00:23:41,339 ΣΝΟΥΠΙ 297 00:24:00,150 --> 00:24:03,737 Δεν υπάρχουν λόγια σοφίας γι' αυτήν την κατάσταση. 298 00:24:22,255 --> 00:24:24,507 Α ΣΤΑΜΑΤΗΤΟ 299 00:24:25,300 --> 00:24:28,970 Και τώρα πώς θα κάνω φίλους στην πόλη; 300 00:24:31,306 --> 00:24:32,724 Ποιος είναι εκεί; 301 00:24:36,561 --> 00:24:37,687 -Τι… -Δεν… 302 00:24:38,438 --> 00:24:40,774 Όχι. Εσύ πρώτος. 303 00:24:42,859 --> 00:24:45,904 Εκπλήσσομαι που σε βλέπω εδώ, Τσάρλι Μπράουν. 304 00:24:46,821 --> 00:24:50,492 Δεν τα έχω παρατήσει ποτέ και δεν θα το κάνω τώρα. 305 00:24:51,201 --> 00:24:53,620 Ποτέ δεν έχω κερδίσει κάτι 306 00:24:53,703 --> 00:24:57,040 και νομίζω ότι είναι πιθανό να κερδίσουμε. 307 00:24:57,791 --> 00:24:58,792 Αλήθεια; 308 00:24:59,918 --> 00:25:01,461 Και το αμάξι μας; 309 00:25:01,545 --> 00:25:03,755 Δεν είναι και τόσο χάλια. 310 00:25:04,631 --> 00:25:07,634 Είναι πιθανό να προλάβουμε μέχρι αύριο 311 00:25:08,134 --> 00:25:09,678 αν συνεργαστούμε. 312 00:25:10,679 --> 00:25:13,598 Θες ακόμα να είσαι συνοδηγός μου; 313 00:25:14,182 --> 00:25:15,225 Φυσικά. 314 00:25:22,566 --> 00:25:24,776 -Βάλ' το στο αμάξι. -Το πήρα. 315 00:25:24,859 --> 00:25:27,862 -Θα βάλω κι αυτό. -Πάρ' το. 316 00:25:27,946 --> 00:25:30,156 Θα είναι μεγάλη νύχτα. 317 00:25:33,493 --> 00:25:36,621 Καλώς ήρθατε στον Αγώνα Αυτοσχέδιων Αμαξιών. 318 00:25:38,415 --> 00:25:43,628 Είναι ο πιο εκπληκτικός συνδυασμός ελιγμών, στροφών και λόφων 319 00:25:43,712 --> 00:25:45,297 για τους οδηγούς μας. 320 00:25:45,380 --> 00:25:50,093 Παίζεται μια χρονιά γεμάτη πίτσα, μα δεν είναι μόνο το νόστιμο γεύμα 321 00:25:50,176 --> 00:25:54,389 που φέρνει τους οδηγούς μας στον λόφο ύψους 30 μέτρων. 322 00:25:54,472 --> 00:25:57,684 Πάνω τους, μπουμπουλίνε μου. 323 00:26:13,700 --> 00:26:17,203 Έλα, βιάσου! Δεν θα προλάβουμε. 324 00:26:18,204 --> 00:26:22,042 Έχουμε άλλα 30 δευτερόλεπτα. Ο αγώνας ξεκινάει. 325 00:26:22,125 --> 00:26:26,129 Όπως λέει ο παππούς, "Πρέπει να το θες για να το αποκτήσεις". 326 00:26:26,213 --> 00:26:27,214 ΦΙΛΙΑ 327 00:26:27,297 --> 00:26:29,633 Τσάρλι Μπράουν, το θέλεις; 328 00:26:30,383 --> 00:26:31,718 Ας το αποκτήσουμε. 329 00:26:38,767 --> 00:26:40,310 Και ξεκινάμε! 330 00:26:46,858 --> 00:26:48,818 Τι συναρπαστικό ξεκίνημα! 331 00:26:48,902 --> 00:26:50,820 Προηγούνται η Λούσι κι ο Σρέντερ. 332 00:26:52,280 --> 00:26:53,782 Δεξί φρένο τώρα! 333 00:27:00,330 --> 00:27:03,166 Τολμηροί οι Φράνκλιν και Τσάρλι Μπράουν. 334 00:27:03,959 --> 00:27:05,293 Αριστερά! 335 00:27:07,087 --> 00:27:08,213 Πιάνει. 336 00:27:19,975 --> 00:27:24,062 -Πάτι, έσπασε το σύστημα οδήγησης. -Δεν ήταν μέσα στο σχέδιο! 337 00:27:36,992 --> 00:27:38,535 Φάτε τη σκόνη μου. 338 00:28:03,768 --> 00:28:06,313 Η Λούσι κι ο Σρέντερ είναι πρώτοι, 339 00:28:07,397 --> 00:28:10,525 αλλά ο Φράνκλιν κι ο Τσάρλι Μπράουν πλησιάζουν. 340 00:28:10,609 --> 00:28:14,446 Ας μη φρενάρουμε κι ας μπούμε ανοιχτά στη στροφή. 341 00:28:14,529 --> 00:28:16,156 Σίγουρα, Τσάρλι Μπράουν; 342 00:28:16,239 --> 00:28:17,449 Εμπιστεύσου με. 343 00:28:26,875 --> 00:28:28,001 Είμαστε πρώτοι! 344 00:28:32,464 --> 00:28:33,715 Δεν βλέπω. 345 00:28:37,844 --> 00:28:42,057 Ποιος έβαλε εδώ το σχοινί; Είναι επικίνδυνο. 346 00:28:43,350 --> 00:28:44,392 Ουπς! 347 00:28:50,565 --> 00:28:52,484 Θα τα καταφέρουμε. 348 00:28:54,110 --> 00:28:56,196 Όχι όμως κι οι άλλοι. 349 00:28:56,279 --> 00:28:58,949 Όταν σου πω, πάτα φρένο. 350 00:28:59,032 --> 00:29:02,369 Τι; Όχι, μπορούμε να νικήσουμε. 351 00:29:03,703 --> 00:29:05,372 Φρένα, τώρα! 352 00:29:09,376 --> 00:29:10,502 Μη χειρότερα! 353 00:29:23,431 --> 00:29:24,683 Νικήσαμε! 354 00:29:28,270 --> 00:29:32,983 Το βραβείο για την πρώτη θέση πάει στη Λούσι και τον Σρ… 355 00:29:33,066 --> 00:29:34,943 Ευχαριστώ. Το δέχομαι. 356 00:29:35,026 --> 00:29:38,321 Και τώρα μια μικρή ομιλία που ετοίμασα. 357 00:29:49,040 --> 00:29:53,253 Δεν το πιστεύω. Ήμασταν τόσο κοντά. 358 00:29:54,421 --> 00:29:56,339 Μετά από όλα όσα περάσαμε, 359 00:29:56,423 --> 00:29:59,509 χάσαμε για μια χαζή καντίνα με σνακ. 360 00:30:00,010 --> 00:30:01,928 Τι τραγωδία! 361 00:30:03,388 --> 00:30:06,099 Πώς γίνεται απλώς να στέκεσαι εκεί; 362 00:30:06,182 --> 00:30:08,101 Δεν έχεις κάτι να πεις; 363 00:30:08,184 --> 00:30:11,021 Δεν σε ένοιαζε καν να νικήσουμε; 364 00:30:11,104 --> 00:30:13,440 Ο αγώνας σήμαινε τα πάντα για μένα. 365 00:30:13,523 --> 00:30:16,943 Νόμιζα πως αν νικούσα, θα… 366 00:30:18,111 --> 00:30:19,571 Θα τι; 367 00:30:21,615 --> 00:30:25,452 Θα με βοηθούσε να ταιριάξω, να κάνω φίλους στην πόλη. 368 00:30:26,286 --> 00:30:29,372 Ήθελα να σας εντυπωσιάσω για να μπω στην παρέα. 369 00:30:29,456 --> 00:30:32,626 Τότε, γιατί τα θυσίασες όλα προηγουμένως; 370 00:30:34,085 --> 00:30:36,755 Δεν μπορούσα να αφήσω έτσι τους άλλους. 371 00:30:37,589 --> 00:30:39,799 Η νίκη δεν είναι ό,τι πιο σημαντικό. 372 00:30:41,343 --> 00:30:44,804 Ελπίζω να μην απογοητεύτηκες που με διάλεξες. 373 00:30:44,888 --> 00:30:46,723 Καθόλου, Φράνκλιν. 374 00:30:47,724 --> 00:30:52,479 Η γνωριμία μας είναι ό,τι καλύτερο μου συνέβη όλη τη χρονιά. 375 00:30:53,980 --> 00:30:56,900 Λυπάμαι που δεν κατάλαβα πόσο δύσκολο είναι 376 00:30:56,983 --> 00:30:59,194 να κάνεις συνέχεια νέους φίλους. 377 00:30:59,277 --> 00:31:03,240 Είναι ζόρικο. Δεν ξέρεις τι γνώμη θα σχηματίσουν. 378 00:31:03,740 --> 00:31:06,534 Δεν ξέρεις αν θα ταιριάξεις. 379 00:31:07,369 --> 00:31:10,997 Ποτέ δεν προλαβαίνω να γνωρίσω κάποιον καλά. 380 00:31:11,081 --> 00:31:13,583 Και κανείς δεν νοιάζεται να γνωρίσει εμένα. 381 00:31:14,626 --> 00:31:18,588 Εγώ νοιάζομαι. Κι είναι τιμή να σε αποκαλώ φίλο μου. 382 00:31:21,258 --> 00:31:22,968 Παρόλο που δεν νικήσαμε, 383 00:31:23,593 --> 00:31:25,679 ωραία θα ήταν να τερματίζαμε. 384 00:31:31,685 --> 00:31:34,604 Κάποιοι είναι γεννημένοι νικητές. 385 00:31:34,688 --> 00:31:37,274 Δεν θέλω να καυχηθώ ή κάτι άλλο… 386 00:31:37,357 --> 00:31:39,943 Είδατε τι έκανε ο Τσάρλι Μπράουν κι ο νέος; 387 00:31:40,527 --> 00:31:42,070 Ελπίζω να είναι καλά. 388 00:31:42,153 --> 00:31:43,822 Πάμε να δούμε τι κάνουν; 389 00:31:44,656 --> 00:31:46,324 Κοιτάξτε, να τοι! 390 00:31:46,408 --> 00:31:47,659 Τι; 391 00:31:57,419 --> 00:31:59,129 -Δείτε. -Σταθείτε. 392 00:31:59,212 --> 00:32:01,548 -Τι γίνεται; -Πού πάτε; 393 00:32:01,631 --> 00:32:03,717 Τι κοιτάτε; 394 00:32:03,800 --> 00:32:05,343 Εγώ νίκησα. 395 00:32:11,057 --> 00:32:12,183 Όχι. 396 00:32:15,729 --> 00:32:16,730 Μην τα παρατάτε. 397 00:32:18,189 --> 00:32:19,274 Μπορείτε. 398 00:32:24,738 --> 00:32:27,449 Για εμάς ζητωκραυγάζουν, Τσάρλι Μπράουν; 399 00:32:27,532 --> 00:32:28,742 -Ελάτε! -Πάμε! 400 00:32:28,825 --> 00:32:30,285 -Ναι! -Συνεχίστε! 401 00:32:30,368 --> 00:32:31,620 -Πάμε! -Φράνκλιν! 402 00:32:31,703 --> 00:32:33,288 Έτσι νομίζω, Φράνκλιν. 403 00:32:39,711 --> 00:32:41,630 Κοντεύετε! 404 00:32:45,175 --> 00:32:46,843 Λίγο ακόμα. 405 00:32:55,435 --> 00:32:56,853 Τα κατάφερες, Φράνκλιν. 406 00:32:57,437 --> 00:33:00,398 Όχι, τα καταφέραμε, Τσάρλι Μπράουν. 407 00:33:00,482 --> 00:33:03,860 Όπως είπες. Δεν χρειάζεται νίκη για την πρωτιά. 408 00:33:07,239 --> 00:33:10,408 -Όλοι είδαμε τι κάνατε προηγουμένως. -Ναι. 409 00:33:10,492 --> 00:33:12,244 Ήταν ιδέα του Φράνκλιν. 410 00:33:12,327 --> 00:33:13,787 Αν δεν το είχε κάνει, 411 00:33:13,870 --> 00:33:16,665 θα φορούσατε όλοι παγωτά τώρα. 412 00:33:17,290 --> 00:33:20,293 -Μπράβο, Φράνκλιν. -Μπράβο, Τσάρλι Μπράουν. 413 00:33:20,377 --> 00:33:21,545 Εσύ! 414 00:33:22,754 --> 00:33:25,465 Θέλω να σου πω μόνο ένα πράγμα. 415 00:33:26,550 --> 00:33:29,469 Πολύ θαρραλέα μανούβρα, Φράνκλιν. 416 00:33:29,553 --> 00:33:31,638 Έσωσες την κατάσταση. 417 00:33:32,138 --> 00:33:34,975 Κερνάω δωρεάν πίτσα απόψε! 418 00:33:35,058 --> 00:33:36,810 Κερνάμε, εννοώ. 419 00:33:42,816 --> 00:33:44,234 Έρχομαι αμέσως. 420 00:33:44,317 --> 00:33:46,236 Με θέλουν οι γονείς μου. 421 00:33:47,070 --> 00:33:48,196 Τα λέμε απόψε. 422 00:33:49,114 --> 00:33:52,158 Είδατε τι κάναμε με τον φίλο μου; 423 00:34:19,102 --> 00:34:21,938 Ναι, μας φτάσατε εκεί. 424 00:34:22,021 --> 00:34:25,650 Αλλά μετά ανοιχτήκαμε και σας περάσαμε. 425 00:34:25,733 --> 00:34:27,777 Μέχρι την επόμενη φουρκέτα. 426 00:34:28,486 --> 00:34:30,572 Ήταν μέρος του σχεδίου μας. 427 00:34:35,327 --> 00:34:38,663 Φράνκλιν, χαίρομαι που ήρθες. 428 00:34:38,747 --> 00:34:41,041 Γεια, Τσάρλι Μπράουν. Άργησα. 429 00:34:41,124 --> 00:34:43,876 Οι γονείς μου με ήθελαν για κάτι σημαντικό. 430 00:34:43,960 --> 00:34:47,172 Ο μπαμπάς μου βρήκε άλλη δουλειά. Άρα… 431 00:34:47,255 --> 00:34:48,882 Θα φύγεις. 432 00:34:50,675 --> 00:34:53,678 Τι; Φεύγεις; Πες ότι δεν είναι αλήθεια. 433 00:34:53,762 --> 00:34:57,307 Όχι. Η δουλειά είναι εδώ στην πόλη. 434 00:34:57,390 --> 00:34:59,976 Μας αρέσει εδώ. Θα μείνουμε. 435 00:35:09,486 --> 00:35:12,405 -Πάρε ένα κομμάτι. -Ευχαριστώ, Πιγκ-Πεν. 436 00:35:14,032 --> 00:35:16,243 Κόλτρεϊν. Καλή επιλογή. 437 00:35:21,414 --> 00:35:24,751 Φράνκλιν, θα παίξουμε αύριο αγώνα. 438 00:35:24,834 --> 00:35:27,087 -Θες να έρθεις; -Είμαι μέσα. 439 00:35:29,839 --> 00:35:34,678 Ο αγώνας με τον Τσάρλι Μπράουν μου έδειξε κάποια πράγματα για τις φιλίες. 440 00:35:34,761 --> 00:35:36,096 Δεν είναι τέλειες. 441 00:35:36,596 --> 00:35:38,348 Εγώ δεν είμαι τέλειος. 442 00:35:38,932 --> 00:35:43,144 Αλλά μπορούμε να ξεπεράσουμε τα δύσκολα μαζί σαν φίλοι. 443 00:35:43,895 --> 00:35:47,274 Φράνκλιν, σου κρατήσαμε θέση εδώ. 444 00:35:47,941 --> 00:35:49,025 Έλα να κάτσεις. 445 00:35:50,402 --> 00:35:52,779 Αυτό δεν σημαίνει φιλία; 446 00:36:10,046 --> 00:36:12,048 ΑΡΜΣΤΡΟΝΓΚ 447 00:36:33,320 --> 00:36:36,948 Θα νιώθεις υπέροχα που αδειάζεις τη βαλίτσα. 448 00:36:37,949 --> 00:36:40,035 Νιώθω, Τσάρλι Μπράουν. 449 00:36:47,792 --> 00:36:52,297 "Ξέρεις ότι βρήκες το σπίτι σου όταν έχεις γύρω σου καλούς φίλους". 450 00:36:52,380 --> 00:36:54,716 Ο παππού σου το έλεγε αυτό; 451 00:36:54,799 --> 00:36:57,552 Όχι, αυτό είναι δικό μου, Τσάρλι Μπράουν. 452 00:37:16,196 --> 00:37:19,074 Όλοι έτοιμοι για μια μέρα στο πάρκο; 453 00:37:19,658 --> 00:37:20,825 Κρατηθείτε γερά. 454 00:37:25,538 --> 00:37:27,916 Αδερφούλη! 455 00:37:30,961 --> 00:37:33,505 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ PEANUTS ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΣ Μ. ΣΟΥΛΤΣ 456 00:38:47,954 --> 00:38:49,956 Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια 457 00:38:59,049 --> 00:39:01,009 ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ, ΣΠΑΡΚΙ. ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΙΣ ΚΑΡΔΙΕΣ ΜΑΣ.