¡Vamos ganando!
Hola, soy Franklin.
Franklin Armstrong si nos queremos poner formales.
¿Alguna vez has pensado: "¿Cómo he acabado en esta situación?"
Para entender cómo he llegado hasta aquí, os voy a contar mi historia.
Mi padre es militar en el Ejército.
Por eso mi familia siempre se está mudando.
ESPERO QUE ESTE CUADERNO TE AYUDE MIENTRAS VIAJAS.
El abuelo siempre me decía: "No luches contra el cambio
porque el cambio es imbatible".
¡Ya voy!
He vivido en muchos sitios,
pero en ninguno me he sentido como en casa.
Lo más difícil es tener que despedirme de mis amigos.
Hola, Franklin.
Hola. ¿Habéis venido a despediros de mí?
¿Es que te vas?
¿Aún tienes mi balón de baloncesto?
Lo siento mucho.
Gracias. Hasta otra.
BIENVENIDO A CASA, FRANKLIN
Eso, hasta otra.
BIENVENIDOS A KANSAS EL ESTADO DEL GIRASOL
RESTAURANTE
Y así llegamos a nuestra nueva ciudad.
Bueno, de momento.
Saltaba a la vista una cosa: en aquel lugar había poca variedad.
Lo de no quedarse mucho tiempo en ningún lugar implica
que nunca quieres deshacer la maleta del todo.
Qué díver ha sido. ¿Mañana a la misma hora?
Genial.
Dicen que cuesta hacer nuevos amigos.
Pero gracias al cuaderno que me dio mi abuelo, está chupado.
Tiene un montón de consejos sobre cómo romper el hielo.
Ya lo he hecho tantas veces que va a ser pan comido.
"Nunca falla lo de empezar con un chiste gracioso.
Y no lo olvides: que tu personalidad siempre les deje huella".
Allá voy otra vez.
Muy buenas. Soy Franklin Armstrong.
Muy buenas. Yo soy Linus.
Encantado, Franklin.
¿Quieres que te cuente un chiste genial?
Vale, venga.
¿A que no sabes cómo saluda el mar?
No tengo ni idea.
Con "holas".
¿Lo pillas?
Un juego de palabras. Curioso.
¿Qué estabas haciendo, Linus? ¿Son para una tarta de calabaza?
No, eso nunca. Cuido mi huerto de calabazas.
Este año tiene que ser más sincero que nunca.
Yo sé unas cuantas cosas de jardinería.
¿Quieres que te ayude?
Vale, me vendría genial.
Dentro de nada será otoño
y estas calabazas necesitarán muchos mimos
para recibir a la Gran Calabaza.
¿La Gran qué?
La Gran Calabaza.
La Gran Calabaza crecerá en el huerto de calabazas más sincero
y les traerá regalos a los niños más buenos.
¿Qué?
Y este año quiero que elija el mío.
¿A que se nota la sinceridad por todo el huerto?
¡CHAS!
Esta tiene pinta de ser sincera.
¡No tenías que arrancarla de la planta!
¡Ahora seguro que no me elige la Gran Calabaza!
¡Estoy perdido!
Dile al Calabazón que lo siento.
Página 14. "Al hacer amigos, acuérdate de sonreír.
Y no lo olvides: un cumplido oportuno puede hacer maravillas".
LA DOCTORA SÍ ESTÁ
Limonada fría... Qué maravilla.
Riquísima.
¿Cuánto cuesta otro vaso?
¡Oye! ¿Se puede saber qué has hecho?
¿Tienes idea de cuánto rato me he tirado exprimiendo esos limones?
Lo siento, pero ¿no es parte de tu trabajo?
Lee el cartel.
AYUDA PSIQUIÁTRICA, 5 CENTAVOS
Me dedico a la psiquiatría, no a la limonada.
Sonríe. Y un cumplido.
¿La psiquiatría? Qué interesante.
¿Y tienes muchos clientes? ¿De qué temas habláis?
No te lo puedo decir. Por la confidencialidad de los pacientes.
¿Alguna vez te han dicho cómo saluda el mar?
Ya, ya, con "holas". Qué chiste más viejo.
Oye, chico. Si lo que buscas es ayuda profesional, coge número.
Yo lo trato todo.
Ansiedad, fobias, falta de autoestima y lo que me pidas.
Bueno, si me lo permites, ha llegado la cita de las 11.
"Germofilia".
Hola, Pigpen. Siéntate.
¿Gérmenes?
Es que no lo entiendo.
Nunca me había costado tanto hacer amigos.
Mi cuaderno siempre me enseña lo que tengo que decir,
pero con ellos no funciona.
¿Una pseudodoctora chiflada,
un seguidor de algo llamado "Gran Calabaza"
y un niño que es fanático de los gérmenes?
Jo, pero qué maravilla ven mis ojos.
Los perros hacen del mundo un lugar mejor.
Por fin un poquito de normalidad en esta ciudad.
CARAMBA
Si no fuera imposible, juraría que he tenido una alucinación.
¿El balón es tuyo?
Creo que esa cosa tiene vida propia.
Gracias por cogerlo.
No hay de qué.
Soy Franklin. Franklin Armstrong.
Yo me llamo Carlitos.
Gracias de nuevo.
¿Quieres ver mi castillo de arena, Franklin?
¿Has venido con tu familia de vacaciones?
Nos acabamos de mudar aquí.
Mi padre trabaja en el Ejército y lo acaban de trasladar aquí.
Ah, ¿sí? Mi padre también era militar.
Ahora es peluquero.
Qué listo. Pelo para cortar siempre va a haber.
¿Qué te parece, Franklin?
¿A que no sabes cómo saluda el mar?
Con "holas".
Creo que me llama mi madre. Tengo que irme.
Si tienes un rato mañana, podríamos...
Hasta luego, mamá.
Yo también creo que hoy me irá mejor.
"Si quieres hacer amigos nuevos, entérate de dónde suelen quedar".
Pizza, pues claro. Le encanta a todo el mundo.
Tendríais que haberlo visto.
Sin ni siquiera decirme "buenos días",
se acerca al puesto y se bebe toda mi limonada.
¿Cómo hace eso?
No, ya no quiero entrar ahí.
¿Qué voy a decir? ¿Qué voy a decir?
¡Niño! ¡Cuidado!
¡Quita de en medio!
¡PAM!
¿Qué ha pasado?
-¿Has visto qué ha pasado? -¿Qué ha sido eso?
¿Qué estáis haciendo, Shermy?
Estábamos dando una vuelta de prueba con el carrito de carreras.
Habría que arreglar el volante.
-¿Qué? -¿Cómo?
¿En qué mundo vivís?
La ciudad ha organizado una gran carrera de carritos.
El equipo que gane se lleva un trofeo ¡y pizza gratis un año entero!
¿Una carrera de carritos?
¿Un trofeo?
¡Pizza gratis!
-¡Bien! -¡Bien!
"Franklin, una forma infalible de hacer amigos
es demostrar que eres un ganador.
Los ganadores caen bien".
Solo tengo que encontrar un compañero.
-¿Te apuntas conmigo? -Seremos las mejores.
-Claro que sí. -Ganaremos seguro.
-¿Te apetece...? -Vamos juntas.
¿Te apetece ser mi...?
¡Marcia!
Perdona, ¿te apetece ser mi...?
-¿No tendrás un...? -¡Schroeder!
¿Qué me dices, Snoopy? ¿Compañeros?
El que no corre, vuela, Carlitos.
¿Te imaginas a Carlitos al volante de un carrito?
Si no sabe ni cortar el césped recto.
Hola, otra vez. ¿Te acuerdas de mí de la playa?
Claro que sí, Franklin.
Pues ¿qué te parece, Carlitos? ¿Compañeros?
Compañeros.
Estoy deseando empezar.
Vamos a necesitar comprar un montón de cosas.
Clavos, madera, pegamento.
¡PUM!
Vaya, qué situación tan incómoda.
Eres la niña de la limonada.
Si me permites, necesito el volante para mi carrito de carreras.
Y ya sabes las reglas.
Las damas primero, así que dámelo.
Pero mi compañero dice que este es el que quiere.
Ah, ¿sí? ¿Y quién es ese compañero tuyo?
Un niño que se llama Carlitos.
Carlitos... ¡Pues estás de enhorabuena!
No entiendo a qué viene eso.
Ya lo verás.
Por cierto, ¿dónde está?
¿Es que ya ha tirado la toalla?
No. Está en la chatarrería cogiendo piezas para nuestro carrito.
Pues te deseo mucha suerte,
porque necesitarás mucho más que este volante para ganar
si Carlitos es tu compañero.
Ni hablar. No necesitamos suerte.
Es verdad. Necesitáis un milagro.
-¡Oye! -Toma, todo tuyo, novato.
Y mi tarjeta. Quizá necesites hablar después de la carrera.
Gracias por prestarme tus herramientas, papá.
Hola, Franklin.
Ha llegado. Hola, Carlitos.
¿Para qué son las tuberías viejas?
He estado viendo fotos de coches de carreras viejos
y todos tienen tuberías saliendo a los lados.
Vaya, bien visto.
No nos va a dar velocidad, pero seguro que desmotiva a la competencia.
No me refería a esto cuando te dije que buscaras unas ruedas.
Si queremos ganar, no nos sirven,
pero las ruedas del carrito nos irían que ni pintadas.
¿En serio?
No sé yo. El carrito es de mi hermana.
En realidad, solo se las cogerás prestadas unos cuantos días.
Y nos hacen mucha falta.
Las cambiamos tras la carrera y el carrito quedará como nuevo.
Entonces ya tenemos ruedas.
Genial. Vamos a construirlo.
"Una forma genial de hacer amigos es buscar intereses comunes".
¿Decías que te gusta el béisbol?
Muchísimo. ¿A ti también?
Desciendo de un gran linaje de beisbolistas.
Mi tío abuelo, Eugene Benson, jugó en las Ligas Negras.
¿Qué es eso?
Verás, hubo un tiempo
en el que los jugadores negros no podían jugar junto a los blancos.
Por eso, los negros crearon su propia liga.
Es donde jugaba Jackie Robinson.
Pasando el rato contigo se aprende un montón, Franklin.
Por cierto, yo soy entrenador de mi equipo de béisbol.
¿Sí? ¿Y jugáis bien o qué?
Mi lema es: "No hay que ganar para acabar el primero".
Nunca había escuchado ese lema.
Mi abuelo siempre me decía:
"Franklin, es mejor construir las cosas que comprarlas".
Mi abuelo también decía eso.
Siempre lo decía en Navidad y en los cumples.
¿Alicates, porfa?
Oye, Franklin, ¿qué tipo de música te gusta?
Mis favoritos son Stevie Wonder, Little Richard y, por supuesto,
el padrino del soul, James Brown.
No será de tu familia, ¿no?
No me suena, no.
Y últimamente escucho esto.
Es John Coltrane.
Escucha atentamente, Carlitos.
El jazz tiene armonías que no cambian, pero presta atención.
hay otras partes que siempre se improvisan.
¿Oyes cuáles son?
Me gusta.
¡CLONC!
Gracias.
¿Alguna vez has pensado en lo que quieres ser de mayor?
No lo sé, Carlitos, pero me gusta mucho el espacio exterior.
Quizá pueda ir ahí arriba algún día. Como Neil Armstrong.
¿Armstrong? ¿Es de tu familia?
Muy buena.
¿Qué quieres ser tú de mayor?
Me gustaría ser jugador de béisbol profesional.
Ves ciudades nuevas todo el tiempo
y siempre te estás moviendo. Vaya vida.
Yo me he movido mucho
y, créeme, viajar todo el rato parece chulo, Carlitos,
pero no es nada agradable.
Oye, ¿sabes qué necesitamos? Un saludo secreto.
No, así no.
Qué idea tan buena la de camuflar el carrito, Franklin.
Ya. Hay que evitar que nos roben nuestro superdiseño
mientras hacemos pruebas.
Señor, la resistencia aumenta con la velocidad.
El diseño tendrá éxito si seguimos las leyes de la física.
Vale, lo que tú digas, Marcia, pero quiero un monster truck.
Sube el mástil, Pigpen.
Igual que la nave Victoria de Magallanes dio la vuelta al mundo,
nosotros daremos una vuelta al barrio para ganar la carrera.
¿Te puedo preguntar una cosa?
¿Qué le pasa a ese niño con su huerto de calabazas?
¿Quién? ¿Linus?
Tiene sus manías,
pero una vez que lo conoces, ves que es el mejor.
Es de mis mejores amigos.
Echarás de menos a tu mejor amigo.
Nunca he tenido claro qué es un mejor amigo.
Bueno, siempre he pensado que un mejor amigo
es alguien especial y diferente
en quien puedes confiar totalmente porque siempre te va a apoyar.
En cierto modo, tu mejor amigo te conoce mejor que tú a ti mismo.
Pero qué raro que es tu perro, Carlitos.
Y que lo digas.
Es un momento especial, compañero.
Es la primera prueba real de Imparable.
IMPARABLE
¿Sistemas? Bien.
¿Cascos?
Bien.
¿Cinturones?
Bien. ¿Dirección?
-Bien. -Bien.
Recibido. Listos para el despegue de la nave en tres, dos, uno...
Hay que frenar un poco.
Si tocas tanto el freno, no ganaremos.
A ver de qué es capaz nuestro Imparable.
¿Qué estás haciendo?
¡Lo repito! Deja de pisar el freno.
Perdón.
¡No te atrevas! ¡Nada de frenos!
Yo lo controlo.
¿Franklin?
Mira lo que has hecho.
Te he dicho que nada de frenos.
¿Qué? Solo intentaba evitar que nos la pegáramos.
¿Por qué no me has hecho caso?
Vaya, la niña de la limonada tenía razón sobre ti.
¿Qué quieres decir con eso?
Da igual.
Se ha hecho tarde, mejor que me vaya a casa.
No hay palabras sabias en el cuaderno para esta situación.
IMPARABLE
Jo, ¿cómo voy a hacer amigos ahora en esta ciudad?
¿Quién es?
-¿Qué haces...? -No quería...
No, no. Tú antes.
Me sorprende que hayas venido aquí, Carlitos.
No me rindo fácil y no pienso rendirme con esto.
Nunca he ganado nada de nada
y creo que tenemos opciones de ganar la carrera.
¿En serio?
¿Y qué pasa con el carrito?
Tampoco ha sido para tanto. No ha quedado tan destrozado.
Todavía podemos arreglarlo y competir mañana.
Si lo hacemos juntos.
¿Todavía quieres ser mi compañero?
Pues claro.
-Rápido, ponlo en el carrito. -Ahora mismo.
-Yo meto esto. -Ten, pon eso.
Nos espera una noche larga.
Bienvenidos a la carrera de carritos de la ciudad.
El circuito cuenta con una mezcla increíble
de giros, curvas y laderas para poner a prueba a los participantes.
Se están jugando un año de pizza gratis, pero a estos jóvenes pilotos los motiva
mucho más que un manjar delicioso y una ladera de 30 metros.
¡Ve a por todas, mi pichoncito!
¡Vamos! ¡Rápido! ¡Se nos está acabando el tiempo!
¡Ya solo quedan 30 segundos! ¡La carrera está a punto de empezar!
Mi abuelo siempre me decía que, para ganar, hay que tener ganas.
AMISTAD
Dime, Carlitos, ¿tú tienes ganas?
¡Vamos a ganar!
¡Y allá vamos!
¡Un comienzo emocionante!
¡Lucy y Schroeder van en cabeza!
¡Freno derecho!
¡Qué jugada tan arriesgada de Franklin y Carlitos!
¡Izquierda!
¡Funciona!
¡Patty, se ha roto la cuerda!
¡Eso no estaba previsto!
¡Muerde el polvo!
¡Lucy y Schroeder lideran la carrera,
pero Franklin y Carlitos les pisan los talones!
Oye, pasemos de los frenos y nos inclinamos en la curva.
¿Estás seguro, Carlitos?
Confía en mí.
¿Qué?
¡Vamos ganando!
¡No veo nada!
¿Quién ha puesto esta cuerda? Podría ser peligrosa.
Mecachis.
¡Podemos esquivarlo!
¡Pero ellos no podrán!
¡Cuando yo te diga, toca los frenos!
¿Qué? ¡No! ¡Podemos ganar!
¡Los frenos! ¡Ya!
¡Jolines!
¡Victoria!
Y el trofeo del primer puesto es para Lucy y Sch...
Gracias, lo acepto.
Y ahora, daré un discursito que os he preparado.
¡Esto es increíble! ¡Nos faltaba tan poquito!
¡Con todo lo que hemos sufrido
y perdemos por un maldito carrito de helados!
¡Menuda tragedia!
¿Por qué te quedas ahí plantado?
¿No tienes nada que decir?
¿No querías ganar la carrera o qué?
¡La carrera lo era todo para mí!
¡Pensaba que si ganábamos, podría...!
¿Podrías qué?
Encajar aquí y hacer amigos en esta ciudad.
Quería impresionaros para ser parte de vuestra pandilla.
Entonces ¿por qué lo has echado todo a perder?
No quería que se estrellaran los otros.
Hay cosas más importantes que ganar.
Espero no haberte decepcionado mucho como compañero.
Ni de lejos, Franklin.
Poder conocerte ha sido lo mejor que me ha pasado en todo el año.
Perdona por no haber pensado en lo difícil que es
buscar amigos nuevos todo el tiempo.
Es duro.
No sabes lo que la gente va a pensar de ti
y nadie te asegura que vayas a encajar.
Nunca me da tiempo a conocer de verdad a mis amigos.
Y a nadie le importa conocerme de verdad a mí.
A mí sí, Franklin. Y es un honor poder llamarte amigo mío.
Aunque hoy no hayamos ganado,
habría estado bien terminar la carrera.
Algunas somos ganadoras por naturaleza.
No lo digo con intención de vacilar, chicos.
¿Habéis visto lo que han hecho Carlitos y el niño nuevo?
Espero que estén bien.
¿Vamos a ver cómo están?
¡Mirad! ¡Por ahí vienen!
-¿Qué? -¿Cómo?
-¡Qué fuerte! -¡Un momento!
-¿Qué está pasando? -¿A dónde os creéis que vais?
¿Qué estáis mirando todos?
¡He ganado yo!
¡No!
¡No os rindáis!
¡Vais a conseguirlo!
¿Nos animan a nosotros, Carlitos?
-¡Vamos! -¡No os rindáis!
-¡Bien, Carlitos! -¡Vais genial!
-¡Vamos, vamos! -¡Franklin!
Eso me parece, Franklin.
¡Ya casi estáis!
Solo un poquito más.
Lo has conseguido, Franklin.
No, lo hemos conseguido juntos.
Es como tú decías. No hay que ganar para acabar el primero.
Hemos visto lo que habéis hecho en la carrera.
-Sí. -Ha sido idea de Franklin.
De no ser por él,
seríais vosotros los que iríais cubiertos de helado.
-Muy bien hecho, Franklin. -Así se hace Carlitos.
-¡Tú! -¿Qué?
¡Solo quiero dejarte clara una cosa!
Qué maniobra tan valiente te has marcado, Franklin.
Nos has salvado a todos.
¡Os invito a pizza gratis a todos!
Os invitamos.
¡Enseguida voy!
Tengo que ir con mis padres un rato.
Esta noche os veo.
¿Habéis visto lo que mi amigo Carlitos y yo hemos hecho?
Sí, cierto, ahí nos habéis pillado,
pero os hemos adelantado y os hemos dejado superatrás.
Pero solo hasta la siguiente curva.
Lo teníamos todo previsto.
Franklin, qué bien que hayas venido.
Hola, Carlitos. Siento llegar tarde.
Mis padres querían decirme algo muy importante.
Mi padre ha aceptado otro trabajo. Y eso implica...
Que te marchas.
-¿Quién? ¿Cómo? ¿Franklin? -No me digas. ¿Se va?
No, no. El trabajo está aquí, en la ciudad.
Nos gusta mucho este sitio. ¡Nos quedamos!
Coge un trozo, Franklin.
Gracias, Pigpen.
Coltrane. Qué buen gusto.
Oye, Franklin. Mañana jugamos un partido en el campo de béisbol.
-¿Quieres venir? -Claro, me apunto.
La carrera con Carlitos como compañero me ha enseñado algo sobre la amistad.
Que no es perfecta.
Ni yo soy perfecto,
pero podemos limar las asperezas juntos, como amigos.
Oye, Franklin. Te hemos guardado sitio a este lado.
Siéntate aquí.
¿Acaso la amistad no consiste en eso?
Estarás contento por no depender de esa maleta nunca más.
Y que lo digas, Carlitos.
"Uno sabe que está en casa cuando está rodeado de buenos amigos".
¿Eso también lo decía siempre tu abuelo?
No, eso lo digo yo, Carlitos.
¿Todo el mundo listo para divertirse en el parque?
Sujetaos fuerte.
¡Hermano mayor!
BASADO EN LA TIRA CÓMICA PEANUTS DE CHARLES M. SCHULZ
Traducido por Juan Vera
GRACIAS, SPARKY. SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN