Vamos en primer lugar.
Hola. Soy Franklin.
Franklin Armstrong, si queremos ser formales.
Alguna vez has pensado "¿cómo terminé aquí?".
Para que entiendan como terminé aquí, tenemos que regresar al pasado.
Verán, mi papá trabaja como militar.
Por eso mi familia siempre se está mudando.
Espero que esta libreta te ayude. Te quiere, tu abuelo
Mi abuelo siempre decía, "no rechaces el cambio
porque siempre llegará".
Ya voy.
He vivido en muchos lugares, pero ninguno fue un hogar.
La parte más difícil es despedirme de mis amigos.
Hola, Franklin.
Hola. ¿Vinieron a despedirse?
¿Te irás?
¿Todavía tienes mi balón?
Perdón.
Gracias. Adiós.
SNOOPY PRESENTA: BIENVENIDO A CASA, FRANKLIN
Sí. Adiós.
BIENVENIDOS A KANSAS EL ESTADO GIRASOL
CAFETERÍA
Así que aquí era. Nuestra nueva ciudad.
Por ahora.
Algo era seguro. Faltaba variedad en este lugar.
Otra cosa de nunca quedarse mucho en un lugar
es que nunca quieres sacar todo de tu maleta.
Qué divertido. ¿También nos vemos mañana?
Claro que sí.
Se dice que hacer nuevos amigos puede ser difícil.
Pero es muy fácil con este pequeño cuaderno útil
que me dio mi abuelo.
Tiene todos sus consejos preferidos para romper el hielo.
Lo he hecho tantas veces que esto será pan comido.
"Empezar con una buena broma nunca falla.
Y, recuerda, saca tu mejor personalidad".
Aquí vamos de nuevo.
Hola, tú. Soy Franklin Armstrong.
Hola, tú. Soy Linus.
Es un placer conocerte.
¿Quieres escuchar un chiste?
Sí, claro.
¿Cómo saluda el océano?
No se me ocurre nada.
Dice "ola".
¿Entendiste?
Un juego de palabras. Qué gracioso.
¿Qué estás haciendo? ¿Harás un pastel de calabaza?
No, jamás. Estoy cuidando mi huerto de calabazas.
Este año tiene que ser más sincero que nunca.
Resulta que tengo experiencia en la jardinería.
¿Quieres que te ayude?
Claro. Eso sería increíble.
Ya casi llega el otoño
y estas calabazas necesitarán muchos cuidados
para prepararse para la Gran Calabaza.
¿La gran qué?
La Gran Calabaza.
La Gran Calabaza sale del huerto de calabazas más sincero
y le lleva regalos a todos los niños buenos.
Este año tiene que escoger el mío.
¿A caso no se siente sinceridad en el aire?
Creo que esta se ve muy sincera.
Se supone que no tienes que arrancarla.
La Gran Calabaza jamás me elegirá después de esto.
¡Es mi fin!
Dile a la calabazota que lo siento.
Página 14. "Para hacer amigos, no olvides sonreír.
Y recuerda, un cumplido bien dicho puede ser muy útil".
LA DOCTORA SÍ ESTÁ
Limonada fresca. Qué maravilla.
Deliciosa.
¿Cuánto cuesta otro vaso?
¡Oye! ¿Qué crees que estás haciendo?
¿Tienes idea de cuánto tiempo me llevó exprimir todos esos limones?
Perdón. Pero ¿eso no es parte del trabajo?
Lee el letrero.
AYUDA PSIQUIÁTRICA 5¢
Me dedico a la psiquiatría, no a las limonadas.
Sonríe y di un cumplido.
¿Psiquiatría? Interesante.
¿Tienes muchos pacientes? ¿De qué hablan?
No te puedo decir eso.
Hay confidencialidad entre mis pacientes y yo.
¿Has escuchado cómo saluda el océano?
Sí, sí. Dice "ola". Es un chiste viejo.
Mira, niño. Si quieres ayuda profesional, espera tu turno.
Atiendo de todo.
Ansiedad, fobias, falta de confianza y todo lo demás.
Si me disculpas, mi cita de las once ya llegó.
Germófilo.
Hola, Pigpen. Siéntate.
¿Pigpen?
No entiendo.
Nunca ha sido tan difícil hacer amigos.
Mi cuaderno siempre me dice qué es lo que tengo que decir.
Pero no con esta gente.
Una pseudopsiquiatra loca,
un devoto de alguien llamado la Gran Calabaza
y un niño llamado Pigpen?
Vaya, sí que eres bonito.
Los perros hacen que el mundo sea un mejor lugar.
Por fin, algo normal por aquí.
Si fuera más ingenuo, pensaría que estoy en la dimensión desconocida.
¿Esta es tu pelota?
Esa cosa sí que tiene vida propia.
Gracias por agarrarla.
De nada.
Soy Franklin. Franklin Armstrong.
Mi nombre es Charlie Brown.
Gracias de nuevo.
¿Quieres ver mi castillo de arena, Franklin?
¿Viniste de vacaciones con tu familia?
De hecho, acabamos de mudarnos.
Mi papá es militar y acaban de reasignarlo.
¿En serio? Mi papá también hizo su servicio.
Ahora es un peluquero.
Qué inteligente. Siempre hay cabello que cortar.
¿Qué opinas, Franklin?
¿Sabes cómo saluda el océano?
Dice "ola".
Escuché que mi mamá me habló. Ya me tengo que ir.
Si mañana estás libre, podemos…
Nos vemos después, mamá.
Estoy seguro de que hoy me irá mejor.
"Si quieres conocer nuevos amigos, averigua dónde se reúnen esos amigos".
Pizza. Claro. ¿A quién no le gusta?
Y debieron de verlo.
Sin si quiera decir hola,
llegó y se tomó toda mi limonada.
¿Quién hace eso?
No puedo entrar.
¿Qué puedo decir?
Oye, niño. ¡Cuidado!
¡Sal del camino!
¿Qué está pasando?
- ¿Viste lo que pasó? - ¿Qué fue eso?
¿Qué tienes ahí, Shermy?
Solo hacíamos una prueba a nuestro cochecito de carreras.
El volante puede mejorar.
¿Qué?
¿No se enteraron? La gran copa de cochecitos se hará en la ciudad.
Al equipo ganador le dan un trofeo y pizza gratis por un año.
¿Copa de cochecitos?
¿Un trofeo?
¡Pizza gratis!
"Franklin, seguro harás amigos si les demuestras que eres un ganador.
Todos quieren a un ganador".
Solo me falta encontrar un compañero.
- Esto será… - ¿Hacemos equipo?
- Claro. - Ese trofeo será nuestro.
¿Quieres…?
¿Quieres ser mi…?
¡Marcie!
Disculpa. ¿Quieres ser mi…?
- ¿Tienes un…? - ¡Schroeder!
¿Qué dices, Snoopy? ¿Somos compañeros?
Si te duermes, pierdes, Chuck.
¿Puedes imaginarte a Charlie Brown detrás del volante?
Ni siquiera puede podar el césped en línea recta.
Hola de nuevo. ¿Me recuerdas en la playa?
Claro que sí, Franklin.
Bueno, ¿qué opinas, Charlie Brown? ¿Somos compañeros?
Compañeros.
Ya quiero empezar.
¡Oye!
Para construir un carro necesitaremos muchas cosas.
Clavos, madera, pegamento.
Oye, esto sí que es incómodo.
Eres la niña de la limonada.
Si me disculpas.
Necesito este volante para mi cochecito.
Y conoces las reglas. Las damas primero.
Así que dámelo.
Pero mi compañero dijo que quería este en específico.
¿Sí? ¿Y quién es tu compañero?
Un niño llamado Charlie Brown.
¿Charlie Brown? Sí que te divertirás.
¿Eso qué significa?
Ya verás.
¿En dónde está?
¿Ya se dio por vencido?
No. Fue al deshuesadero por materiales para nuestro coche.
Te deseo buena suerte
porque necesitarás mucho más que este volante
para ganar junto con Charlie Brown.
Quédatela. No necesitamos tu suerte.
Es cierto. Necesitan un milagro.
Es todo tuyo, novato.
Ten mi tarjeta. Quizá necesites hablar con alguien después de la carrera.
Gracias por prestarme tus herramientas, papá.
Hola, Franklin.
Ahí está. Hola, Charlie Brown.
¿Para qué son estas tuberías viejas?
Busqué fotos de hot rods viejos
y todos tenían tubos como estos en los lados.
Qué buena idea.
No nos ayudará a ir más rápido, pero sí desmotivará a la competencia.
Esto no es lo que pensaba cuando te dije que buscaras neumáticos.
No nos funcionarán si queremos ganar.
Pero los neumáticos de tu carretilla serían perfectos.
¿En serio?
No sé. Es de mi hermana.
Técnicamente solo tomarás los neumáticos unos días.
Y en serio los necesitamos.
Se los regresaremos y la carretilla quedará como nueva.
Parece que ya tenemos neumáticos.
Genial. Empecemos a construir.
"Una excelente forma de hacer amigos es encontrar cosas en común".
Entonces, ¿te gusta el béisbol?
Claro que sí. ¿Y a ti?
Muchas personas de mi familia juegan béisbol.
Mi tío abuelo, Eugene Benson, jugó en las Ligas Negras.
¿Qué es eso?
Bueno, hubo un tiempo
en el que los jugadores negros y los blancos no podían jugar juntos.
Y los jugadores negros formaron su propia liga.
Ahí jugaba Jackie Robinson.
Se puede aprender mucho al estar contigo, Franklin.
Por cierto, yo dirijo mi propio equipo de béisbol.
¿En serio? ¿Son buenos?
Mi lema es
"no es necesario ganar para ser el primero".
Nunca lo había escuchado.
Mi abuelo solía decirme,
"Franklin, es mejor construir cosas que comprarlas".
Mi abuelo dice lo mismo. Casi siempre en Navidad o en un cumpleaños.
Las pinzas, por favor.
Oye, Franklin, ¿qué música te gusta?
Mis favoritos son Stevie Wonder, Little Richard y, claro,
el Padrino del Soul, James Brown.
No son parientes, ¿o sí?
No creo.
Esto es lo que he estado escuchado.
Es John Coltrane.
Escucha bien, Charlie Brown.
El jazz tiene melodías consistentes.
Pero pon atención.
Tiene otras partes que siempre se improvisan.
¿Puedes notarlo?
Me gusta.
Gracias.
¿Alguna vez has pensando en qué quieres ser de grande?
No lo sé, Charlie Brown. Pero siempre me ha gustado el espacio.
Quizá algún día pueda ir. Como Neil Armstrong.
¿Armstrong? ¿Son parientes?
Buen chiste.
¿Y tú, Charlie Brown?
He pensado que me gustaría ser un beisbolista.
Van a nuevas ciudades todo el tiempo.
Siempre te estás mudando. Qué vida.
Me he mudado mucho.
Y créeme, una vida de mudanzas puede sonar muy buena, Charlie Brown,
pero no lo es.
Oye, sabes lo que necesitamos. Un saludo secreto.
Así no.
Camuflar nuestro carro fue una idea brillante, Franklin.
Sí. No queremos que nadie nos copie nuestro diseño
mientras hacemos una prueba.
Señor, la resistencia aumenta con la velocidad.
Nuestro diseño tendrá éxito si aplicamos la física.
Todo eso está bien, Marcie, pero pensemos en un "monstro".
Alza el mástil, Pigpen.
Como el barco más confiable de Magallanes, la Victoria, que cruzó los mares,
nosotros también cruzaremos el vecindario para ganar la carrera.
¿Te puedo preguntar algo?
¿Qué onda con ese niño y a su huerto de calabazas?
¿Quién? ¿Linus?
Tiene sus cosas.
Pero una vez que lo conoces, no hay nadie mejor.
Es uno de mis mejores amigos.
Debes extrañar al tuyo.
¿Quién puede definir qué es un mejor amigo?
Bueno, en mi opinión, un mejor amigo es especial y diferente.
Es alguien en quien confías por completo, que siempre te apoya.
En cierto sentido, tu mejor amigo te conoce mejor que nadie.
Sí que tienes un perro extraño, Charlie Brown.
Ni lo digas.
Este es un momento especial, compañero.
La primera prueba del Imparable.
IMPARABLE
Sistemas, listos.
¿Cascos?
Listos.
¿Cinturones?
Listos. ¿Volante?
- Listo. - Listo.
Entendido. Salimos en tres, dos, uno.
Bajemos la velocidad.
No podemos ganar si sigues poniendo los frenos.
Veamos de qué es capaz el Imparable.
¿Qué haces?
Recuerda, no pongas los frenos.
Perdón.
¡Ni se te ocurra! Dije que nada de frenos.
Puedo hacerlo.
¿Franklin?
Mira lo que hiciste.
Te dije que no pusieras los frenos.
¿Qué? Intenté evitar que chocáramos.
¿Por qué no me escuchaste?
Vaya, la niña de la limonada sí tenía razón sobre ti.
¿Y eso qué significa?
Olvídalo.
Ya es tarde. Mejor regreso a casa.
No hay consejos para esta situación.
IM PARABLE
Vaya, ¿ahora cómo haré amigos en esta ciudad?
¿Quién anda ahí?
- ¿Qué estás…? - Yo no…
No, no. Tú primero.
Me sorprende verte otra vez aquí, Charlie Brown.
Nunca me rindo y no empezaré ahora.
Nunca he ganado nada
y creo que podemos ganar esta carrera.
¿En serio?
¿Qué hay de nuestro carro?
No quedó tan mal.
Todavía podemos competir en la carrera de mañana
si trabajamos juntos.
¿Todavía quieres ser mi compañero?
Claro.
- Rápido, ponlo ahí. - Yo agarro este.
- Y yo este. - Ten. Agarra este.
Será una noche larga.
Bienvenidos a la Gran Copa de Cochecitos.
Esta es la mejor combinación de vueltas, curvas y colinas
para probar a los corredores.
Todo un año de pizza está en juego, pero no solo una comida deliciosa
desafía a estos corredores que se están al pie de una colina de 30 metros.
Tú puedes, mi dulce bobo.
Vamos. Apúrate. Empezarán sin nosotros.
Quedan 30 segundos. La carrera está a punto de comenzar.
Es lo que siempre decía mi abuelo, "Tienes que quererlo para obtenerlo".
AMISTAD
Entonces, Charlie Brown, ¿lo quieres?
Vamos a obtenerlo.
¡Y comenzamos!
Qué emocionante inicio.
Lucy y Schroeder van en frente.
¡Freno derecho! ¡Ahora!
Un movimiento audaz de Franklin y Charlie Brown.
¡Izquierdo!
Funciona.
Patty, el volante se rompió.
Eso no era parte del plan.
Come mi polvo.
Lucy y Schroeder siguen en primer lugar,
pero Franklin y Charlie Brown los siguen de cerca.
Oye, dejemos los frenos y tomemos la curva.
¿Seguro, Charlie Brown?
Confía en mí.
Vamos en primer lugar.
No puedo ver.
¡Oigan! ¿Quién dejó esto aquí? Esto es peligroso.
Podemos pasarlo.
Pero los otros no.
Cuando te diga, pon los frenos.
¿Qué? No, podemos ganar.
¡Los frenos! ¡Ahora!
¡Santo cielo!
¡Ganamos!
El trofeo del primer lugar es para Lucy y Sch…
Gracias. Yo lo acepto.
Y ahora, un pequeño discurso que preparé.
No puedo creerlo. Estuvimos muy cerca.
Después de todo lo que hicimos,
perdimos por un tonto carrito de helados.
Qué tragedia.
¿Cómo te puedes quedar ahí?
¿No tienes nada que decir?
¿No te importaba ganar la carrera?
Esta carrera era todo para mí.
Pensé que si ganaba, me ayudaría…
¿Te ayudaría a qué?
A encajar, me ayudaría a hacer amigos en esta ciudad.
Quería impresionarlos para poder juntarme con ustedes.
Entonces, ¿por qué hiciste esto?
No podía dejar que esto le pasara a los demás.
Hay cosas más importantes que ganar.
Espero que no estés decepcionado por escogerme como compañero.
Ni un poco, Franklin.
Conocerte ha sido lo mejor que me ha pasado en el año.
Discúlpame por no darme cuenta lo difícil que es
hacer nuevos amigos todo el tiempo.
Es difícil.
No saber qué pensarán de ti,
no saber si podrás encajar.
Nunca me da tiempo de conocer bien a las personas.
Y a nadie le importa conocerme.
A mí me importa, Franklin. Y es un honor que seas mi amigo.
Incluso si no ganamos,
hubiera sido lindo llegar a la meta.
Algunas personas nacen como ganadores.
No quiero que piensen que estoy presumiendo…
¿Vieron lo que Charlie Brown y el nuevo hicieron?
Espero que estén bien.
¿Vamos a ver cómo están?
Miren, ahí están.
¿Qué?
- Miren eso. - Esperen.
- ¿Qué está pasando? - ¿A dónde van todos?
¿Qué están viendo?
Yo gané.
No.
No se rindan.
Pueden lograrlo.
¿Nos están animando, Charlie Brown?
- ¡Vamos! - ¡No se rindan!
- Eso, Charlie Brown. - ¡Sí pueden!
- ¡Vamos! - ¡Franklin!
Eso creo, Franklin.
¡Ya casi llegan!
Solo un poco más.
Lo lograste, Franklin.
No, lo logramos, Charlie Brown.
Como dijiste, no debes ganar para ser el primero.
- Todos vimos lo que hicieron allá. - Sí.
Fue idea de Franklin.
Si no lo hubiera hecho,
todos tendrían un gorrito de helado.
- Bien hecho, Franklin. - Lo lograron, Charlie Brown.
¡Oye, tú!
Solo quiero decirte una cosa.
Esa fue una maniobra muy valiente, Franklin.
En verdad salvaste el día.
Yo invito la pizza gratis.
Digo, nosotros.
Ya voy.
Mis papás quieren hablar conmigo.
Te veo esta noche.
¿Vieron lo que mi amigo, Charlie Brown, y yo hicimos?
Sí, tienes razón.
Luego nos desviamos,
las alcanzamos e íbamos delante de ustedes.
Solo por la próxima curva.
Todo era parte del plan.
Franklin, qué bueno que viniste.
Hola, Charlie Brown. Perdón por tardar.
Mis papás me dijeron algo muy importante.
Mi papá tiene un nuevo trabajo. Eso significa que…
Te irás.
¿Qué? ¿Irse? ¿Franklin? No es cierto.
No. El trabajo es aquí en la ciudad.
Nos gustó mucho este lugar. Nos quedaremos.
Ten una rebanada, Franklin.
Gracias, Pigpen.
Coltrane. Buena elección.
Oye, Franklin. Mañana vamos a jugar en el campo de béisbol.
- ¿Quieres venir? - Cuenten conmigo.
Esta carrera con mi Charlie Brown
me enseñó unas cuantas cosas sobre la amistad.
No son perfectas.
Yo no soy perfecto.
Pero podemos superar las dificultades juntos como amigos.
Oye, Franklin. Te guardamos un lugar acá.
Ven con nosotros.
¿Acaso eso no se trata la amistad?
Debe ser increíble ya no depender de esta maleta.
Así es, Charlie Brown.
"Sabes que encontraste tu hogar cuando te rodean buenos amigos".
¿Eso decía tu abuelo?
No, eso lo digo yo, Charlie Brown.
¿Están listos para un día de diversión en el parque?
Agárrense fuerte.
¡Hermano mayor!
BASADO EN LAS TIRAS CÓMICAS DE CHARLES M. SCHULZ
Subtítulos: Rebeca Marush
GRACIAS, SPARKY. SIEMPRE ESTARÁS EN NUESTROS CORAZONES.