Me juhime!
Tere. Mina olen Franklin,
ametlikult Franklin Armstrong.
Kas olete eal mõelnud: „Kuidas ma sellesse olukorda sattusin?“?
Minu siiasattumise mõistmiseks peame ajas veidi tagasi minema.
Vaadake, mu isa teenib sõjaväes.
Seetõttu on mu pere alati liikvel.
AIDAKU MEELESPEA SIND REISIDEL
Vanaisa ütles: „Ära võitle muutustega, need on alistamatud.“
Juba tulen!
Olen paljudes kohtades elanud, aga ühtegi ei nimetaks koduks.
Raskeim on oma sõpradega hüvasti jätta.
Hei, Franklin!
Hei. Te tulite hüvasti jätma?
Sa lahkud?
Mu korvpall on sinu käes.
Vabandust.
Aitäh! Nägemist!
Jah. Nägemist.
TERE TULEMAST KANSASESSE, PÄEVALILLE OSARIIKI
EINELA
See siis oligi meie uus linn.
Vähemalt ajutiselt.
Üks asi oli kindel. Siin nappis mitmekesisust.
Veel üks asi: kui sa ei jää iial kuskile kauaks,
ei tasu kohvrit täiesti lahti pakkida.
See oli lõbus! Homme samal ajal? - Kindla peale!
Mõnede sõnul on raske uusi sõpru leida.
Aga mu vanaisalt saadud meelespeaga on see kerge.
Selles on kõik ta lemmikvihjed tutvumise kohta.
Olen seda nüüdseks nii tihti teinud, et kukepea saab olema.
„Hea naljaga alustamine pole iial viga.
Ja ära unusta oma iseloomu väljendada.“
Teeme taas ära.
Terekest! Mina olen Franklin Armstrong.
Tervist. Mina olen Linus.
Meeldiv tutvuda.
Nalja kuulda tahad?
Jah, olgu.
Kuidas ookean teretab?
Mul pole aimugi.
Lainetega lehvitades.
Saad aru?
Absurdihuumor. Naljakas.
Mida sa siin teed? Kõrvitsapiruka kavatsed küpsetada?
Ei, mitte iial! Hoolitsen oma kõrvitsapõllu eest.
See peab olema tänavu siiram kui eal.
Mul on juhtumisi aiandusega kogemusi. Kas abi tahaksid?
Ikka. See oleks tore.
Sügis on kohe kohal
ja kõrvitsatega tuleb vaeva näha, et Suure Kõrvitsa jaoks valmis olla.
Suure mille jaoks?
Suure Kõrvitsa.
Ta tõuseb kõige siiramast kõrvitsapõllust ja toob kõigile headele lastele kingitusi.
Tänavu peab ta minu põllu valima.
Siin on ju siirust ümberringi tunda?
NAKS!
See näeb väga siiras välja.
Seda ei pidanud varre otsast noppima! Nüüd ei vali Suur Kõrvits mind iial.
Olen hukule määratud!
Vabandan suurkõrvitsa ees!
Lehekülg 14. „Ära unusta naeratada, et sõpru leida.
Ja tabavast komplimendist võib palju abi olla.“
ARST ON KOHAL
Värske sidrunimorss. Võrratu.
Väga maitsev.
Palju uus klaasitäis maksab? - Hei! Mida sa oma arust teed?
On sul aimu, kui kaua ma kõiki neid sidruneid pigistasin?
Vabandust. Aga see on ju osa tööst?
Loe silti.
PSÜHHIAATRILINE ABI 5 ¢
Mu äri on psühhiaatria.
Naerata. Tee kompliment.
Psühhiaatria? Huvitav. On sul palju kliente? Millest räägite?
Ma ei saa sulle öelda. Patsiente kaitseb konfidentsiaalsus.
Kas tead, kuidas ookean teretab?
Lainetega lehvitab. Vana nali.
Kui tahad professionaalset abi, võta järjekorda.
Ma tegelen kõigega.
Ärevusega, foobiatega, enesekindluse puudumisega ja nii edasi.
Vabanda nüüd mind. Mu kella 11-ne patsient saabus.
Pisikulembene.
Tere, Haisukott! Võta istet. - Haisukott?
Ma ei mõista. Varem pole olnud nii raske sõpru leida.
Tavaliselt on mu meelespeas, mida täpselt öelda.
Siinse rahvaga see ei aita. Luuludega pseudoarst,
mingile Suurele Kõrvitsale pühendunu ja poiss, kellele pandi nimeks Haisukott?
Oeh, sind on küll tore näha.
Koerad teevad maailma paremaks.
Lõpuks ometi veidi normaalsust siin.
TRALLALLAA!
Ma justkui olen „Videviku tsoonis“.
Sinu rannapall?
See on täitsa isemeelne. Aitäh, et kinni püüdsid.
Võta heaks.
Mina olen Franklin Armstrong. - Ma olen Charlie Brown. Tänan veel kord.
Mu liivalossi tahad näha?
Kas tulid perega siia puhkusele?
Tegelikult kolisime just siia.
Mu isa teenib sõjaväes ja toodi üle.
Jah? Ka minu isa oli teenistuses. Nüüd on ta juuksur.
Tark. Juukseid on alati lõigata vaja.
Mida arvad?
Kas tead, kuidas ookean teretab? - Lainetega lehvitades.
Ema kutsub mind. Ma pean nüüd minema.
Kui oled homme vaba, võiksime…
Nägemist, ema. Ka mina usun, et täna läheb paremini.
„Kui tahad uusi sõpru kohata, uuri välja, kus su uued sõbrad kohtuvad.“
Pitsa, muidugi! Kellele see ei meeldiks?
Ja pidanuksid teda nägema.
Ta ei öelnud teregi.
Astus ligi ja jõi kogu mu morsi ära.
Kes küll nii teeb?
Ma ei saa sinna minna.
Mida öelda?
Hei, vaata ette!
Eest ära!
MÜRTS!
Mis toimub?
Mis juhtus? - Mis see oli?
Mis sul seal on, Sherman?
Tegime oma seebikarbiralli autoga proovisõitu.
Roolimist tuleb sättida. - Mida?
Kus olete kõik olnud? Linnas tuleb suur seebikarbiralli.
Võidutiim saab trofee ja terve aasta tasuta pitsat.
Seebikarbiralli?
Trofee?
Tasuta pitsa!
„Franklin, sõpru saad kindlalt, kui näitad, et oled võitja.
Võitjad meeldivad kõigile.“ Nüüd pean vaid paarilise leidma.
Sellest saab… - Teeme tiimi?
Olgu. - Meie saame trofee.
Kas tahad…
Kas tahad olla mu… - Marcie!
Vabandust. Kas tahad olla mu…
Kas sul on… - Oo, Schroeder!
Mis sa arvad, Snoopy? Paarilised?
Viimane on hapupiimane, Chuck.
Kas kujutad ette Charlie Browni rooli taga?
Ta isegi ei niida muru sirgelt.
Tere taas. Kas mäletad mind rannast?
Muidugi, Franklin.
Mis sa arvad, Charlie Brown? Paarilised?
Paarilised.
Tahan juba pihta hakata.
Hei!
Oma auto ehitamiseks vajame paljusid asju.
Naelu, vineeri, liimi…
MÜTSAK!
No see on küll täbar.
Sa oled see morsitüdruk.
Vabanda mind. Vajan seda rooli oma seebikarbiralli auto jaoks.
Ning sa tead reegleid. Naistel on eesõigus.
Nii et anna siia!
No minu paariline tahab just seda rooli.
Jah? Ning kes see paariline on? - Poiss nimega Charlie Brown.
Charlie Brown? Sind ootab ees elamus.
Mida see tähendab?
Küll sa näed.
Kus ta on, muide?
Juba alla andmas?
Ei, ta kogub romulas meie auto jaoks varustust.
No õnn kaasa,
sest sellest roolist ei piisa, et Charlie Browniga paaris olles võita.
Hoia õnn endale. Me ei vaja seda.
Tõsi. Te vajate imet.
Võta endale, uustulnuk.
Mu visiitkaart. Tahad ehk ralli järel kellegagi rääkida.
Aitäh tööriistade eest, isa.
Tere, Franklin!
Seal ta ongi. Tere, Charlie Brown!
Milleks vana veetoru on?
Vaatasin vanade hot rod'ide pilte
ja kõigi külgedel olid sellised torud.
Vaat see on nutikas!
Kiiremaks see meid ei tee, aga konkurente heidutab.
Kui palusin rattaid otsida, ei pidanud ma selliseid silmas.
Need ei sobi, kui võita tahame.
Aga su käru rattad oleksid täiuslikud.
Tõesti?
Ma ei tea. See on mu õe käru.
Tegelikult sa vaid laenad neid rattaid paariks päevaks.
Ning me vajame neid väga.
Ralli järel paneme tagasi ja käru ongi nagu uus.
Meil on siis rattad olemas.
Tore. Hakkame ehitama.
„Sõpruse arenemist soosivad ühised huvid.“
Sulle meeldib pesapall?
Muidugi. Aga sulle?
Mu suguvõsas oli palju pesapallureid.
Mu vanaonu Eugene Benson mängis Negro Leaguesis.
Mis see on?
Oli aeg, mil mustanahalised ja valged pesapallurid ei võinud koos mängida.
Mustanahalised tegid siis oma liiga. Jackie Robinson mängis seal.
Vau. Sinu seltsis võib laps paljutki õppida, Franklin.
Muide, mul on juhtumisi oma pesapallitiim.
Jah? Kas olete osavad?
Mu moto on „esimesena finišisse jõudmiseks ei pea võitma“.
Seda pole ma kuulnud.
Vanaisa ütles mulle:
„Franklin, parem on asju ehitada kui osta.“
Ka minu oma ütleb nii. Tavaliselt jõulude ja sünnipäevade ajal.
Palun näpitsaid.
Franklin, millist muusikat kuulad?
Mu lemmikud on Stevie Wonder, Little Richard ja mõistagi
souli ristiisa James Brown.
Ega te sugulased ole?
Minu teada mitte.
Aga viimasel ajal kuulan seda. John Coltrane'i.
Kuula hoolikalt.
Džässis on järjepidevad harmooniad.
Aga pane tähele. Selle teisi osi alati improviseeritakse.
Kas tajud?
Mulle meeldib.
KOLKS!
Aitäh.
Kas oled mõelnud eal, kes sa suurena olla tahad?
Ma pole kindel, aga mulle on alati kosmos meeldinud.
Äkki saan kunagi sinna minna? Nagu Neil Armstrong.
Armstrong? Kas olete sugulased?
Hea nali.
Aga sina, Charlie Brown?
Tahaksin professionaalne pesapallur olla. Kogu aeg saad uutes linnades käia.
Kogu aeg oled liikvel. On alles elu!
Ma olen palju kolinud
ja usu mind, pidevalt reisimine võib küll lõbusana näida,
aga see pole nii tore.
Hei! Tead, mida vajame? Salajast kätlemist.
Mitte nii.
Auto kamuflaaž oli geniaalne idee, Franklin.
Ei taha, et proovisõidu ajal keegi me vägeva disaini varastaks.
Söör, hõõrdepidurdus suureneb kiiruse ruuduna.
Meie disaini edu sõltub füüsika teadmisest.
Väga tore, Marcie, aga mõtle pigem monstrumautode peale.
Tõsta mast püsti, Haisukott!
Nagu Magalhãesi laev Victoria tegi tiiru ümber maakera,
teeme meie tiiru ümber naabruskonna, et rallit võita.
Kas tohin midagi küsida? Mis värk on kõrvitsapõllu poisiga?
Kellega? Linusega?
Tal on omad kiiksud,
aga kui teda tundma õpid, siis temast paremat pole.
Ta on üks mu parimatest sõpradest. Küllap sa igatsed oma parimat sõpra.
Kes üldse oskab öelda, mis üks parim sõber on?
Noh, minu arust on parim sõber eriline ja erinev.
Keegi, keda saad täielikult usaldada ja kes sind alati toetab.
Mõnel moel teab parim sõber sind paremini kui sa ise.
Sul on kummaline koer, Charlie Brown.
Ära sa märgi.
See on eriline hetk, paariline.
Meie Peatamatu esimene tõeline test.
PEATAMATU
Süsteemide kontroll.
Kiivrid?
Peas.
Turvavööd?
Kinnitatud. Roolimine?
Töötab. - Töötab. Võime startida. Kolm, kaks, üks.
Peame aeglustuma.
Me ei võida, kui sa aina pidurdad.
Vaatame, mida Peatamatu suudab.
Mida sa teed?
Pea meeles: ära pidurda!
Vabandust!
Ära mõtlegi! Ma keelasin pidurdada.
Saan hakkama.
Franklin?
Vaata, mida sa tegid! Ma ju keelasin pidurdada.
Mida? Mina üritasin avariid vältida. Miks sa mind ei kuulanud?
Oeh, morsitüdrukul oli su kohta õigus.
Mida see tähendab?
Unusta ära.
Aeg on hiline. Ma vist parem lähen koju.
Sellise olukorra jaoks siin tarkuseteri pole.
PEATA MATU
Oeh, kuidas ma nüüd siin linnas sõpru leian?
Kes seal on?
Mida sa… - Ma ei…
Ei-ei, sina esimesena.
Üllatav, et sa siia naasid.
Ma ei anna alla ega kavatse nüüd seda tegema hakata.
Ma pole eal midagi võitnud ning arvan, et meil on ralli võitmiseks head šansid.
Tõesti?
Aga meie auto?
See pole nii hullus seisus.
Me võime veel homsele rallile jõuda,
kui koos töötame.
Sa oleksid ikka nõus mu paariline olema?
Muidugi.
Pane kähku autosse! - Pandud.
Panen selle. - Näe. Võta see.
Pikk õhtu tuleb.
Tere tulemast Meistrite seebikarbirallile!
Võistlejate oskusi testib ägedaim käänete, pöörete ja küngaste kooslus.
Mängus on aasta jagu pitsat, aga maitsev eine pole ainus asi,
mis noori võidusõitjaid 30-meetrise mäe jalamil proovile paneb.
Näita neile, mu musirullike!
Kiirusta nüüd! Aeg on peaaegu otsas.
Näidati 30 sekundi kaarti. Ralli on kohe algamas.
Nagu mu vanaisa ütleb: „Pead asja tahtma, et seda saada.“
SÕPRUS
Charlie Brown, kas tahad seda?
Saame selle endale!
Ja alustasime!
Nii põnev start! Lucy ja Schroeder juhivad.
Parem pidur, nüüd!
Franklin ja Charlie Brown tegid julgelt!
Vasak!
See toimib!
Patty, roolimine purunes!
See polnud osa plaanist!
Näksi mu tolmu!
Lucy ja Schroeder püsivad esikohal,
aga Franklin ja Charlie Brown lähenevad kähku.
Hei! Ärme pidurda, vaid nõjatume kurvi suunas.
Kindel, Charlie Brown? - Usalda mind.
Me juhime!
Ma ei näe.
Hei! Kes selle köie siia pani? See võib ohtlik olla.
Oih!
Me mahume mööda.
Aga teised ei mahu.
Minu käsu peale lukusta pidurid.
Mida? Ei! Me saame võita.
Pidurid, nüüd!
Heldene aeg!
Võit!
Esikoha trofee saavad Lucy ja Sch…
Tänan. Võtan vastu.
Ja nüüd väike kõne, mille valmistasin ette.
Ma ei suuda seda uskuda! Me olime nii lähedal.
Pärast kõiki meie üleelamisi kaotasime vaid tobeda snäkikäru tõttu.
On alles tragöödia!
Kuidas saad sa niisama seista? Kas sul pole midagi öelda?
Kas sa ei hoolinudki ralli võitmisest?
See ralli oli mu jaoks tähtsaim! Arvasin, et kui võidan, siis…
Siis mida?
Siis sobiksin seltskonda, leiaksin siin linnas sõpru.
Tahtsin muljet avaldada, et mu omaks võtaksite.
Miks sa siis seal sellele käega lõid?
Ma ei saanud lasta teistel avariid teha. Mõned asjad on võidust tähtsamad.
Ega sa ei pettunud, et mind paariliseks valisid?
Raasugi mitte, Franklin.
Sinu tundma õppimine on mu jaoks selle aasta juures parim olnud.
Vabandust, et ma ei mõistnud, kui keeruline on aina uusi sõpru leida.
Raske on,
kui ei tea, mida sinust arvatakse ega kas sa seltskonda sobid.
Ma ei jõua kunagi kedagi tundma õppida. Ja keegi ei hooli, et mind tundma õppida.
Mina hoolin, Franklin. Ja mul on au sind sõbraks nimetada.
Me küll ei võitnud, aga tahtnuks vähemalt finišisse jõuda.
Mõned on võitjaks sündinud.
Ma ei taha hoopleja muljet jätta…
Charlie Browni ja uue poisi tegu nägite? Loodetavasti on nad terved.
Lähme neid vaatama?
Vaadake, seal nad ongi! - Mida?
Vaadake! - Hei, oodake!
Mis toimub? - Kuhu minek?
Mida kõik vahivad?
Võitja olen mina!
Oi ei!
Ärge alistuge!
Saate hakkama!
Kas nad ergutavad meid, Charlie Brown?
Tulge! - Ei alistu!
Charlie Brown! - Edasi!
Siva! - Franklin!
Vist küll, Franklin.
Peaaegu kohal!
Vaid veidi veel.
Hakkama said, Franklin. - Ei, hakkama saime, Charlie Brown.
Esimesena finišisse jõudmiseks ei pea ju võitma.
Me kõik nägime, mida te seal tegite. - Jah.
See oli Franklini mõte.
Kui ta seda ei teinuks, oleksite teie praegu jäätisega koos.
Tubli, Franklin! - Kiitus, Charlie Brown!
Hei, sina!
Tahan sulle vaid ühte asja öelda.
See oli üsna südikas manööver, Franklin. Sa tõesti päästsid päeva.
Tasuta pitsa on täna minu kulul.
Tähendab, meie kulul.
Kohe tulen!
Mu vanemad tahavad minuga rääkida. Õhtul kohtume.
Kas nägite, mida Charlie Browniga tegime?
Jajah, seal saite meist mööda,
aga siis jõudsime järele ja möödusime teist.
Ainult järgmise kurvini.
See kõik oli meie plaanis.
Franklin! Nii tore, et tulla said.
Hei, Charlie Brown. Vabandust, et hilinesin. Vanematel oli tähtis jutt.
Mu isa hakkab uues kohas tööle ja see tähendab…
Sa lahkud.
Mida? Lahkub? Franklin? Ei ole nii?
Ei-ei, uus töökoht on siin linnas. Meile meeldib siin väga. Jääme siia.
Võta viil, Franklin. - Aitäh, Haisukott!
Coltrane. Hea valik.
Hei, Franklin. Me mängime homme palliplatsil.
Tahad tulla? - Arvestage minuga.
Ralli koos Charlie Browniga õpetas mulle sõpruste kohta mõndagi.
Need pole täiuslikud. Mina pole täiuslik.
Aga saame rasked ajad koos üle elada, sõpradena.
Hei, Franklin! Me hoidsime sulle siin kohta.
Liitu meiega.
See ju ongi sõpruse mõte?
Küllap on tore, kui saad lõpuks kohvri lahti pakkida.
Tõepoolest, Charlie Brown.
„Leidsid oma kodu siis, kui oled heade sõprade keskel.“
Kas su vanaisa ütles nii?
Ei, see on minu ütlus, Charlie Brown.
Kas kõik on valmis lõbusaks päevaks pargis? Hoidke kinni!
Suur vend!
CHARLES M. SCHULZI „TOBUKESTE“ AINEL
Tõlkinud Silver Pärnpuu
AITÄH, SPARKY. OLED ALATI MEIE SÜDAMETES.