1 00:00:30,365 --> 00:00:31,866 Me johdamme. 2 00:00:37,956 --> 00:00:42,586 Hei. Olen Sami. Virallisemmin Sami Armila. 3 00:00:42,669 --> 00:00:47,132 Oletko koskaan miettinyt: "Miten päädyin tähän tilanteeseen?" 4 00:00:47,215 --> 00:00:51,511 Jotta ymmärtäisitte, miten päädyin tähän, peruutetaan hieman. 5 00:00:52,637 --> 00:00:54,264 SAMI 6 00:00:54,347 --> 00:00:57,309 Isäni työskentelee puolustusvoimille. 7 00:00:57,392 --> 00:00:59,936 Sen takia perheeni muuttaa usein. 8 00:01:01,229 --> 00:01:06,985 Vaari sanoi aina: "Kaikki muuttuu, joten älä tappele sitä vastaan." 9 00:01:09,529 --> 00:01:10,739 Tulossa ollaan. 10 00:01:15,285 --> 00:01:20,123 Olen asunut monissa paikoissa, mutta mikään ei ole tuntunut kodilta. 11 00:01:21,958 --> 00:01:24,669 Vaikeinta on hyvästellä kaverit. 12 00:01:25,170 --> 00:01:29,007 Hei, Sami. -Hei. Tulitteko te hyvästelemään? 13 00:01:30,300 --> 00:01:31,426 Lähdetkö sinä? 14 00:01:32,177 --> 00:01:34,429 Onko sinulla vielä koripalloni? 15 00:01:37,265 --> 00:01:40,185 Sori vain. -Kiitti. Nähdään. 16 00:01:40,268 --> 00:01:41,603 TERVETULOA KOTIIN, SAMI 17 00:01:41,686 --> 00:01:43,563 Joo. Nähdään. 18 00:01:55,784 --> 00:01:58,536 TERVETULOA AURINGONKUKKIEN KANSASIIN 19 00:02:03,291 --> 00:02:05,710 KUPPILA 20 00:02:23,019 --> 00:02:27,774 Tämä oli siis uusi kaupunkimme. Ainakin toistaiseksi. 21 00:02:37,826 --> 00:02:42,122 Yksi asia oli varmaa. Paikka ei ollut kovin monipuolinen. 22 00:02:58,847 --> 00:03:02,350 Kun ei pysy yhdessä paikassa kovin pitkää aikaa, 23 00:03:02,434 --> 00:03:05,478 laukkuaan ei koskaan halua purkaa kokonaan. 24 00:03:06,605 --> 00:03:10,317 Olipa hauskaa. Nähdäänkö huomenna? -Kyllä vain. 25 00:03:10,400 --> 00:03:13,862 Toisten mukaan uusia ystäviä on vaikea saada. 26 00:03:13,945 --> 00:03:18,241 Se on helppoa tämän vaarilta saamani muistivihon ansiosta. 27 00:03:18,325 --> 00:03:21,828 Siinä on vinkkejä keskustelun avaamiseen. 28 00:03:22,537 --> 00:03:27,083 Olen tehnyt tämän niin monta kertaa, että tämä on helppo nakki. 29 00:03:40,347 --> 00:03:43,683 "Kannattaa aina aloittaa hyvällä vitsillä. 30 00:03:43,767 --> 00:03:46,978 Muista myös pistää persoonaa peliin." 31 00:03:48,772 --> 00:03:50,315 Taas sitä mennään. 32 00:03:59,199 --> 00:04:02,285 Heippa. Olen Sami Armila. 33 00:04:03,578 --> 00:04:07,415 Hei vain. Olen Eppu. Mukava tavata. 34 00:04:07,499 --> 00:04:10,627 Haluatko kuulla hassun vitsin? -Kerro pois. 35 00:04:10,710 --> 00:04:13,088 Mikä meren lempikampaus on? 36 00:04:15,715 --> 00:04:17,384 Ei hajuakaan. 37 00:04:19,009 --> 00:04:20,595 Laineet. 38 00:04:23,223 --> 00:04:24,224 Tajusitko? 39 00:04:25,809 --> 00:04:28,144 Sanaleikki. Hassua. 40 00:04:30,105 --> 00:04:33,692 Mitä teet täällä? Aiotko tehdä kurpitsapiiraan? 41 00:04:34,192 --> 00:04:37,946 En todellakaan. Hoidan kurpitsamaatani. 42 00:04:38,029 --> 00:04:41,074 Sen pitää olla vilpittömämpi kuin koskaan. 43 00:04:41,866 --> 00:04:45,745 Minulla on kokemusta puutarhanhoidosta. Kaipaatko apua? 44 00:04:45,829 --> 00:04:47,664 Kyllä. Se olisi hienoa. 45 00:04:47,747 --> 00:04:49,583 Syksy on tuloillaan, 46 00:04:49,666 --> 00:04:54,462 ja kurpitsat vaativat työtä Suurta kurpitsaa varten. 47 00:04:54,546 --> 00:04:57,424 Ai mitä? -Suurta kurpitsaa. 48 00:04:57,507 --> 00:05:04,389 Se nousee vilpittömimmästä kurpitsamaasta ja tuo lahjoja kilteille lapsille. 49 00:05:05,682 --> 00:05:08,351 Sen täytyy valita maani tänä vuonna. 50 00:05:08,435 --> 00:05:11,479 Eikö tämä kaikki tunnukin vilpittömältä? 51 00:05:11,563 --> 00:05:12,606 NAPS! 52 00:05:12,689 --> 00:05:14,566 Tämä näyttää vilpittömältä. 53 00:05:15,400 --> 00:05:17,694 Ei niitä saa poimia vielä. 54 00:05:17,777 --> 00:05:22,824 Nyt Suuri kurpitsa ei valitse minua. Olen tuomittu! 55 00:05:24,492 --> 00:05:26,828 Sano sille sori puolestani. 56 00:05:31,583 --> 00:05:36,171 Sivu 14. "Ystäviä saa hymyilemällä. 57 00:05:36,671 --> 00:05:40,258 Osuvat kohteliaisuudet auttavat myös." 58 00:05:40,342 --> 00:05:42,219 TOHTORI ON PAIKALLA 59 00:05:46,431 --> 00:05:49,392 Tuoretta limonadia. Hienoa. 60 00:05:56,524 --> 00:05:57,692 Herkullista. 61 00:05:59,110 --> 00:06:04,366 Paljonko santsikuppi maksaa? -Hei! Mitä sinä oikein teet? 62 00:06:04,449 --> 00:06:09,371 Tiedätkö, miten kauan sitruunoiden puristamiseen meni? 63 00:06:09,454 --> 00:06:12,624 Anteeksi, mutta eikö se ole osa tätä hommaa? 64 00:06:13,124 --> 00:06:14,834 Lue kyltti. 65 00:06:14,918 --> 00:06:18,046 Olen psykiatri, en limonadikauppias. 66 00:06:18,922 --> 00:06:20,924 Hymy ja kohteliaisuus. 67 00:06:22,050 --> 00:06:27,514 Psykiatriaa vai? Mielenkiintoista. Onko asiakkaita paljon? Mistä te puhutte? 68 00:06:28,014 --> 00:06:32,435 En voi kertoa. Olen vaitiolovelvollinen. 69 00:06:34,396 --> 00:06:37,148 Tiedätkö, mikä meren lempikampaus on? 70 00:06:38,900 --> 00:06:41,611 Joo, joo. Laineet. Vanha vitsi. 71 00:06:41,695 --> 00:06:45,657 Kuule kaveri. Jos tarvitset ammattiapua, varaa aika. 72 00:06:45,740 --> 00:06:47,325 Hoidan kaikenlaista. 73 00:06:47,409 --> 00:06:52,038 Ahdistusta, fobioita, itseluottamusongelmia ynnä muuta. 74 00:06:52,372 --> 00:06:57,544 Pahoittelut. Seuraava asiakkaani saapui. Hän pitää pöpöistä. 75 00:06:58,795 --> 00:07:02,048 Hei, Rapa-Ripa. Istu. -Rapa-Ripako? 76 00:07:07,971 --> 00:07:12,601 En ymmärrä. Ei ystävien saaminen ole aiemmin ollut näin vaikeaa. 77 00:07:12,684 --> 00:07:17,939 Löydän yleensä vihkosta sopivaa sanottavaa mutten näille tyypeille. 78 00:07:18,023 --> 00:07:20,233 Harhainen valelääkäri, 79 00:07:20,317 --> 00:07:23,778 kaveri, joka palvoo jotain Suurta kurpitsaa, 80 00:07:23,862 --> 00:07:26,489 ja tyyppi, jonka nimi on Rapa-Ripa. 81 00:07:28,408 --> 00:07:31,828 Oletpa sinä ilo silmälle. 82 00:07:31,912 --> 00:07:34,623 Koirat tekevät maailmasta paremman. 83 00:07:34,706 --> 00:07:38,168 Vihdoinkin tämä paikka tuntuu normaalilta. 84 00:07:43,673 --> 00:07:45,508 JUMANTSUIKKA! 85 00:07:48,595 --> 00:07:52,515 Voisi luulla, että olen hämärän rajamailla. 86 00:08:57,372 --> 00:08:58,790 Onko tämä pallosi? 87 00:08:59,291 --> 00:09:03,461 Ihan kuin sillä olisi oma tahto. Kiitos, että nappasit sen. 88 00:09:03,962 --> 00:09:07,716 Eipä kestä. Olen Sami. Sami Armila. 89 00:09:07,799 --> 00:09:10,677 Olen Jaska Jokunen. Kiitos vielä. 90 00:09:13,680 --> 00:09:15,891 Haluatko nähdä hiekkalinnani? 91 00:09:17,934 --> 00:09:22,814 Oletko täällä perhelomalla? -Itse asiassa muutimme tänne juuri. 92 00:09:22,898 --> 00:09:26,234 Isäni on armeijassa, ja hän sai siirron. 93 00:09:26,318 --> 00:09:29,237 Niinkö? Minunkin isäni oli armeijassa. 94 00:09:29,321 --> 00:09:33,783 Nyt hän on parturi. -Fiksua. Leikattavia hiuksia riittää aina. 95 00:09:35,577 --> 00:09:36,870 Mitä olet mieltä? 96 00:09:44,711 --> 00:09:48,965 Tiedätkö, mikä meren lempikampaus on? -Laineet. 97 00:09:52,677 --> 00:09:55,680 Äiti kutsuu. Minun pitää mennä. 98 00:09:56,306 --> 00:09:58,892 Jos huomenna ehdit, voisimme... 99 00:10:06,942 --> 00:10:11,154 Nähdään, äiti. Minäkin uskon, että päivä menee paremmin. 100 00:10:13,490 --> 00:10:18,286 "Jos haluat tavata uusia ystäviä, selvitä, missä he tapaavat." 101 00:10:22,958 --> 00:10:27,128 Pitsaa. Tietenkin. Kukapa pitsasta ei tykkäisi? 102 00:10:48,942 --> 00:10:50,944 Olisittepa nähneet hänet. 103 00:10:51,027 --> 00:10:56,908 Hän asteli paikalle tervehtimättä ja joi limonadini. 104 00:10:57,617 --> 00:10:59,286 Kuka tekee niin? 105 00:11:00,287 --> 00:11:02,914 En voi mennä tuonne. 106 00:11:02,998 --> 00:11:05,292 Mitä voin sanoa? 107 00:11:05,917 --> 00:11:08,587 Varo vähän! -Pois tieltä! 108 00:11:11,590 --> 00:11:12,424 KRÄSH! 109 00:11:14,676 --> 00:11:15,760 Mitä tapahtuu? 110 00:11:15,844 --> 00:11:18,013 Mitä kävi? -Mitä se oli? 111 00:11:18,471 --> 00:11:20,348 Mikä tuo on, Pave? 112 00:11:21,892 --> 00:11:25,270 Tämä oli vain koeajo mäkiautokisaa varten. 113 00:11:25,353 --> 00:11:28,064 Ohjaus vaatii työstöä. -Mitä? 114 00:11:28,481 --> 00:11:32,402 Ettekö ole kuulleet? Suuri mäkiautokisa tulee kaupunkiin. 115 00:11:32,485 --> 00:11:37,574 Voittajajoukkue saa pokaalin ja vuoden ilmaiset pitsat. 116 00:11:37,908 --> 00:11:41,119 Mäkiautokisa! -Pokaali! 117 00:11:41,202 --> 00:11:42,537 Ilmaista pitsaa! 118 00:11:47,459 --> 00:11:51,713 "Sami, varmin tapa saada ystäviä on olla voittaja. 119 00:11:51,796 --> 00:11:53,798 Kaikki pitävät voittajista." 120 00:11:54,341 --> 00:11:56,551 Tarvitsen vain parin. 121 00:11:58,011 --> 00:11:59,554 Oletko parini? -Joo. 122 00:11:59,638 --> 00:12:02,307 Pokaali on meidän. -Haluatko... 123 00:12:03,058 --> 00:12:05,435 Haluatko olla... -Maisa! 124 00:12:07,312 --> 00:12:09,981 Anteeksi. Haluatko olla... 125 00:12:10,565 --> 00:12:13,485 Onko sinulla... -Amadeus! 126 00:12:15,237 --> 00:12:17,697 Ryhdytkö parikseni, Ressu? 127 00:12:25,121 --> 00:12:27,290 Nopeat syövät hitaat, Jasu. 128 00:12:27,958 --> 00:12:31,253 Voitko kuvitella Jaska Jokusen ratin taakse? 129 00:12:31,336 --> 00:12:33,838 Hän ei osaa edes ajaa nurmikkoa. 130 00:12:40,595 --> 00:12:45,517 Hei taas. Muistatko minut rannalta? -Totta kai, Sami. 131 00:12:45,600 --> 00:12:48,687 Ryhdytkö parikseni, Jaska Jokunen? 132 00:12:50,564 --> 00:12:51,731 Totta kai. 133 00:12:55,026 --> 00:12:56,778 Kiva päästä aloittamaan. 134 00:12:58,405 --> 00:12:59,406 Hei! 135 00:13:00,865 --> 00:13:04,786 Auton rakentamista varten tarvitaan monia juttuja. 136 00:13:04,869 --> 00:13:07,872 Nauloja, vaneria ja liimaa. 137 00:13:16,423 --> 00:13:17,340 MUKS! 138 00:13:30,562 --> 00:13:35,025 Tämä on kiusallista. -Olet se limonadityttö. 139 00:13:36,526 --> 00:13:40,614 Suo anteeksi. Tarvitsen ratin mäkiautooni. 140 00:13:40,697 --> 00:13:45,327 Tiedät säännöt. Naiset ensin. Anna se tänne. 141 00:13:45,410 --> 00:13:48,622 Parini sanoi, että hän haluaa juuri tämän. 142 00:13:48,705 --> 00:13:53,084 Niinkö? Kuka parisi mahtaa olla? -Poika nimeltä Jaska Jokunen. 143 00:13:53,168 --> 00:13:57,547 Niinkö? Kylläpä olet onnekas. 144 00:13:57,631 --> 00:14:00,634 Mitä tarkoitat? -Saat nähdä. 145 00:14:00,717 --> 00:14:04,262 Missä hän muuten on? Luopuiko hän jo leikistä? 146 00:14:04,346 --> 00:14:08,767 Ei. Hän kerää autotarvikkeita romuttamolta. 147 00:14:08,850 --> 00:14:09,976 Onnea matkaan. 148 00:14:10,060 --> 00:14:15,065 Tarvitset muutakin kuin tämän ratin, jos aiot voittaa Jaskan kanssa. 149 00:14:15,148 --> 00:14:20,612 Anna olla. Emme tarvitse onnea. -Totta. Tarvitsette ihmeen. 150 00:14:21,571 --> 00:14:23,698 Pidä hyvänäsi, tulokas. 151 00:14:25,951 --> 00:14:30,163 Tässä korttini. Saatat tarvita juttuseuraa kisan jälkeen. 152 00:14:49,599 --> 00:14:51,935 Kiitos työkalujen lainasta, isä. 153 00:14:53,228 --> 00:14:57,274 Hei, Sami. -Tuossa hän on. Hei, Jaska Jokunen. 154 00:15:01,361 --> 00:15:03,697 Mihin vanhoja putkia tarvitaan? 155 00:15:03,780 --> 00:15:09,536 Katsoin kuvia vanhoista hot rodeista, ja niiden kyljissä on putkia. 156 00:15:09,619 --> 00:15:11,371 Onpa fiksua. 157 00:15:11,454 --> 00:15:15,250 Emme kulje nopeammin, mutta se pelottaa kilpailijoita. 158 00:15:17,377 --> 00:15:21,131 En tarkoittanut ihan tällaisia pyöriä. 159 00:15:21,214 --> 00:15:23,633 Näillä ei kisaa voiteta. 160 00:15:24,843 --> 00:15:29,264 Kärrysi pyörät ovat täydelliset. -Niinkö? 161 00:15:29,890 --> 00:15:32,684 Enpä tiedä. Kärry on siskoni. 162 00:15:32,767 --> 00:15:37,022 Teknisesti lainaat vain niitä pariksi päiväksi. 163 00:15:37,105 --> 00:15:39,190 Me todella tarvitsemme ne. 164 00:15:39,691 --> 00:15:43,528 Palautamme ne kisan jälkeen, ja kärry on kuin uusi. 165 00:15:44,905 --> 00:15:49,159 Pyörät on siis hankittu. -Hienoa. Ryhdytään rakennushommiin. 166 00:15:54,122 --> 00:15:57,709 "Yhteiset mielenkiinnon kohteet luovat ystävyyttä." 167 00:15:58,251 --> 00:16:02,547 Pidätkö baseballista? -Todellakin. Entä sinä? 168 00:16:03,131 --> 00:16:05,717 Suvussani on ollut paljon pelaajia. 169 00:16:06,343 --> 00:16:09,596 Isosetäni Eugene Benson pelasi afroliigassa. 170 00:16:10,347 --> 00:16:11,514 Mikä se on? 171 00:16:11,598 --> 00:16:17,145 Aikoinaan tumma- ja vaaleaihoiset eivät saaneet pelata yhdessä, 172 00:16:17,229 --> 00:16:20,232 joten tummaihoiset perustivat oman liigan. 173 00:16:20,315 --> 00:16:22,525 Jackie Robinson pelasi siellä. 174 00:16:23,777 --> 00:16:27,989 Vau. Sinulta voi oppia paljon, Sami. 175 00:16:31,117 --> 00:16:36,498 Minä muuten valmennan baseball-joukkuetta. -Niinkö? Oletteko te hyviä? 176 00:16:36,581 --> 00:16:40,669 Mottoni on: "Ensimmäinen voi olla, vaikkei voita." 177 00:16:41,836 --> 00:16:43,755 En ole kuullutkaan tuota. 178 00:16:45,215 --> 00:16:50,387 Vaarini sanoi aina: "Sami, on parempi tehdä itse kuin ostaa." 179 00:16:50,470 --> 00:16:54,724 Niin minunkin vaarini. Yleensä joulun ja synttärien aikaan. 180 00:16:57,352 --> 00:16:58,520 Saisinko pihdit? 181 00:16:58,937 --> 00:17:01,356 Mistä musiikista sinä pidät? 182 00:17:01,439 --> 00:17:04,818 Suosikkejani ovat Stevie Wonder, Little Richard 183 00:17:04,901 --> 00:17:08,697 sekä tietenkin soulin kummisetä James Brown. 184 00:17:09,738 --> 00:17:11,241 Kenties Jaska hänkin. 185 00:17:12,117 --> 00:17:13,368 Enpä usko. 186 00:17:15,536 --> 00:17:19,541 Olen kuunnellut tätä viime aikoina. Se on John Coltranea. 187 00:17:20,542 --> 00:17:25,796 Kuuntele tarkkaan, Jaska. Jazzissa on yhtenäisiä sointukiertoja. 188 00:17:25,881 --> 00:17:30,051 Ole tarkkana. Siinä on myös improvisoituja osioita. 189 00:17:30,135 --> 00:17:31,177 Tunnetko sen? 190 00:17:34,806 --> 00:17:35,891 Pidän siitä. 191 00:17:51,573 --> 00:17:52,490 KLONK! 192 00:18:05,545 --> 00:18:06,546 Kiitti. 193 00:18:09,257 --> 00:18:12,802 Oletko miettinyt, mikä haluat olla isona? 194 00:18:13,178 --> 00:18:16,973 En ole varma. Olen aina pitänyt ulkoavaruudesta. 195 00:18:17,682 --> 00:18:21,561 Ehkä voisin joskus mennä sinne kuten Neil Armstrong. 196 00:18:22,270 --> 00:18:25,148 Armstrong kuulostaa vähän Armilalta. 197 00:18:26,274 --> 00:18:27,150 Vitsikästä. 198 00:18:28,026 --> 00:18:32,739 Entä sinä, Jaska? -Haluaisin olla baseball-ammattilainen. 199 00:18:32,822 --> 00:18:35,408 Pääsisin kiertämään maata. 200 00:18:35,492 --> 00:18:38,495 Olisin aina menossa. Se olisi aikamoista. 201 00:18:39,621 --> 00:18:41,248 Olen muuttanut usein. 202 00:18:41,331 --> 00:18:45,544 Elämä tien päällä saattaa kuulostaa hienolta, 203 00:18:45,627 --> 00:18:47,963 mutta se ei ole sitä. 204 00:18:49,381 --> 00:18:53,385 Tiedätkö, mitä tarvitsemme? Salaisen kädenpuristuksen. 205 00:18:55,095 --> 00:18:56,096 Ei noin. 206 00:19:16,908 --> 00:19:20,161 Auton naamiointi oli loistoidea. 207 00:19:20,245 --> 00:19:24,666 Kukaan ei saa varastaa sen ulkoasua, kun käymme koeajolla. 208 00:19:29,087 --> 00:19:32,757 Pomo, ilmanvastus lisääntyy nopeuden neliön mukaan. 209 00:19:32,841 --> 00:19:36,052 Muotoilumme onnistuminen perustuu fysiikkaan. 210 00:19:36,136 --> 00:19:40,599 Kuulostaa ihan kivalta, Maisa, mutta haluamme monsteriauton. 211 00:19:43,393 --> 00:19:45,395 Nosta masto, Rapa-Ripa. 212 00:19:45,478 --> 00:19:49,524 Niin kuin Magellanin laiva Victoria kiersi maapallon, 213 00:19:49,608 --> 00:19:53,612 niin mekin kierrämme naapuruston ja voitamme kisan. 214 00:19:54,279 --> 00:19:59,451 Voinko kysyä yhtä asiaa? Mikä tuo poika tekee kurpitsamaallaan? 215 00:19:59,534 --> 00:20:02,746 Kuka? Eppuko? Hänellä on oikkunsa. 216 00:20:02,829 --> 00:20:06,499 Hän on mahtava tyyppi, kun häneen tutustuu. 217 00:20:06,583 --> 00:20:08,501 Hän on parhaita ystäviäni. 218 00:20:09,711 --> 00:20:15,717 Ikävöit varmaan parasta ystävääsi. -Mikä paras ystävä edes on? 219 00:20:16,134 --> 00:20:22,307 Mielestäni paras ystävä on erityinen ja erilainen. 220 00:20:23,141 --> 00:20:27,145 Häneen voi luottaa täysin, ja hän pitää ystävänsä puolia. 221 00:20:28,271 --> 00:20:32,359 Paras ystävä tuntee sinut paremmin kuin sinä itse. 222 00:20:48,833 --> 00:20:53,463 Koirasi on tosi outo, Jaska. -Älä muuta sano. 223 00:20:59,553 --> 00:21:01,638 Tämä on erityinen hetki. 224 00:21:01,721 --> 00:21:05,100 Voittamattoman ensimmäinen tulikoe. 225 00:21:07,310 --> 00:21:09,437 VOITTAMATON 226 00:21:10,730 --> 00:21:13,567 Järjestelmät tarkistettu. Entä kypärät? 227 00:21:14,484 --> 00:21:16,611 Tarkistettu. Turvavyöt. 228 00:21:16,695 --> 00:21:18,488 Tarkistettu. Ohjaus. 229 00:21:20,782 --> 00:21:22,450 Tarkistettu. -Selvä. 230 00:21:22,534 --> 00:21:27,163 Olemme valmiita laukaisuun. Kolme, kaksi, yksi. 231 00:21:42,554 --> 00:21:43,930 Hidastetaan vauhtia. 232 00:21:49,019 --> 00:21:51,688 Emme voi voittaa, jos vain jarrutat. 233 00:21:51,771 --> 00:21:54,107 Katsotaan, mihin auto pystyy. 234 00:22:02,949 --> 00:22:06,995 Mitä sinä teet? Älä jarruta. 235 00:22:07,078 --> 00:22:08,246 Sori. 236 00:22:15,170 --> 00:22:18,006 Uskallapas! Ei jarruja. 237 00:22:18,798 --> 00:22:20,217 Tiedän, mitä teen. 238 00:22:51,039 --> 00:22:52,040 Sami. 239 00:22:55,460 --> 00:22:58,672 Katso, mitä teit. Käskin olla jarruttamatta. 240 00:22:58,755 --> 00:23:01,925 Mitä? Yritin estää meitä kolaroimasta. 241 00:23:02,008 --> 00:23:03,802 Mikset kuunnellut minua? 242 00:23:03,885 --> 00:23:07,514 Pojat, se limonadityttö oli oikeassa sinusta. 243 00:23:07,597 --> 00:23:09,224 Mitä tuo tarkoittaa? 244 00:23:12,602 --> 00:23:13,603 Anna olla. 245 00:23:15,939 --> 00:23:19,150 On jo myöhä. Minun pitää mennä kotiin. 246 00:23:39,212 --> 00:23:41,339 RESSU 247 00:24:00,150 --> 00:24:03,737 Vihkossa ei ole viisauksia tähän tilanteeseen. 248 00:24:22,255 --> 00:24:24,507 VOITTAMATON 249 00:24:25,300 --> 00:24:28,970 Miten minä nyt saan ystäviä täältä? 250 00:24:31,306 --> 00:24:32,557 Kuka siellä? 251 00:24:36,561 --> 00:24:37,812 Mitä... -En... 252 00:24:38,438 --> 00:24:40,774 Sano sinä ensin. 253 00:24:42,859 --> 00:24:45,904 Olen yllättynyt, että palasit. 254 00:24:46,821 --> 00:24:50,492 Minä en yleensä luovuta enkä aio aloittaa nyt. 255 00:24:51,201 --> 00:24:53,620 En ole koskaan voittanut mitään, 256 00:24:53,703 --> 00:24:57,040 ja uskon, että me voimme voittaa kisan. 257 00:24:57,791 --> 00:24:58,792 Niinkö? 258 00:24:59,918 --> 00:25:03,755 Entä automme? -Ei se ole niin huonossa kunnossa. 259 00:25:04,631 --> 00:25:09,678 Voimme saada sen kuntoon kisaa varten, jos vain teemme yhteistyötä. 260 00:25:10,679 --> 00:25:13,598 Haluatko yhä olla parini? 261 00:25:14,182 --> 00:25:15,225 Tietenkin. 262 00:25:22,566 --> 00:25:24,776 Laita se autoon. -Otan tuon. 263 00:25:24,859 --> 00:25:27,862 Minä otan tämän. -Ota tämä. 264 00:25:27,946 --> 00:25:30,156 Tästä tulee pitkä ilta. 265 00:25:33,493 --> 00:25:36,621 Tervetuloa mäkiautomestaruuskisaan. 266 00:25:38,832 --> 00:25:45,297 Tämä upea yhdistelmä mutkia, kaarteita ja mäkiä testaa kisaajia. 267 00:25:45,714 --> 00:25:48,049 Palkintona on vuoden pitsat, 268 00:25:48,133 --> 00:25:54,389 kun tämä 30-metrinen mäki haastaa nuoret hurjapäät. 269 00:25:54,764 --> 00:25:57,684 Anna mennä, kultamussukka. 270 00:26:13,700 --> 00:26:17,203 Nopeasti. Aika käy vähiin. 271 00:26:18,204 --> 00:26:22,042 30 sekunnin kortti on ylhäällä. Kisa alkaa pian. 272 00:26:22,125 --> 00:26:26,129 Vaarini sanoin: "Voitto on otettava, jos sen haluaa." 273 00:26:26,213 --> 00:26:27,214 YSTÄVYYS 274 00:26:27,297 --> 00:26:29,633 Haluatko voittaa, Jaska Jokunen? 275 00:26:30,383 --> 00:26:32,010 Otetaan voitto kotiin. 276 00:26:38,850 --> 00:26:40,310 Kisa alkaa! 277 00:26:46,858 --> 00:26:50,820 Jännittävä startti. Tellu ja Amadeus siirtyvät johtoon. 278 00:26:52,280 --> 00:26:53,782 Jarruta oikealla nyt! 279 00:27:00,330 --> 00:27:03,166 Rohkea veto Samilta ja Jaskalta. 280 00:27:03,959 --> 00:27:05,293 Vasen! 281 00:27:07,087 --> 00:27:08,213 Se toimii. 282 00:27:19,975 --> 00:27:24,062 Kielo, ohjauslaite hajosi. -Se ei kuulunut suunnitelmaan. 283 00:27:36,992 --> 00:27:38,535 Niele pölyä. 284 00:28:04,144 --> 00:28:06,313 Tellu ja Amadeus johtavat yhä, 285 00:28:07,397 --> 00:28:10,525 mutta Sami ja Jaska tulevat lujaa perässä. 286 00:28:10,609 --> 00:28:14,446 Ei jarruteta. Kallistetaan kaarteessa. 287 00:28:14,529 --> 00:28:17,449 Oletko varma? -Luota minuun. 288 00:28:26,875 --> 00:28:28,001 Me johdamme. 289 00:28:32,464 --> 00:28:33,715 En näe mitään. 290 00:28:37,844 --> 00:28:42,057 Kuka laittoi köyden tähän? Se voi olla vaarallinen. 291 00:28:43,350 --> 00:28:44,392 Hupsis. 292 00:28:50,982 --> 00:28:52,484 Pääsemme sen ohi. 293 00:28:54,110 --> 00:28:58,949 Muut eivät pääse. Lukitse jarrut, kun käsken. 294 00:28:59,032 --> 00:29:02,369 Mitä? Ei. Me voimme voittaa. 295 00:29:03,703 --> 00:29:05,372 Nyt! 296 00:29:09,417 --> 00:29:10,502 Hyvä tavaton. 297 00:29:23,431 --> 00:29:24,683 Voitto! 298 00:29:28,270 --> 00:29:32,983 Voittopokaali menee Tellulle ja... 299 00:29:33,066 --> 00:29:38,321 Kiitos. Minä hyväksyn. Olen valmistellut pikku puheen. 300 00:29:49,040 --> 00:29:53,253 Uskomatonta. Melkein onnistuimme. 301 00:29:54,421 --> 00:29:59,509 Kaiken kokemamme jälkeen hävisimme typerän jätskikärryn takia. 302 00:30:00,010 --> 00:30:01,928 Mikä tragedia. 303 00:30:03,388 --> 00:30:08,101 Miten voit vain seisoa siinä? Eikö sinulla ole sanottavaa? 304 00:30:08,184 --> 00:30:11,021 Etkö sinä edes halunnut voittaa kisaa? 305 00:30:11,104 --> 00:30:16,943 Kisa oli kaikki kaikessa minulle. Ajattelin, että jos voittaisin, se... 306 00:30:18,111 --> 00:30:19,237 Mitä? 307 00:30:21,823 --> 00:30:25,452 Se auttaisi minua sopeutumaan ja saamaan ystäviä. 308 00:30:26,161 --> 00:30:29,372 Halusin tehdä vaikutuksen ja kuulua joukkoon. 309 00:30:29,456 --> 00:30:32,626 Miksi heitit kaiken menemään? 310 00:30:34,085 --> 00:30:36,755 En halunnut, että näin kävisi muille. 311 00:30:37,672 --> 00:30:39,799 Voitto ei ole tärkeintä. 312 00:30:41,343 --> 00:30:44,804 Ethän ole pettynyt, että valitsit minut pariksi? 313 00:30:45,222 --> 00:30:46,723 En lainkaan. 314 00:30:47,724 --> 00:30:52,479 Sinuun tutustuminen on ollut vuoden paras juttu. 315 00:30:53,939 --> 00:30:59,194 Sori, etten tajunnut, miten vaikeaa on yrittää saada ystäviä kaiken aikaa. 316 00:30:59,277 --> 00:31:00,737 Se on rankkaa. 317 00:31:00,820 --> 00:31:06,534 En tiedä, mitä minusta ajatellaan tai sovinko porukkaan. 318 00:31:07,369 --> 00:31:10,997 En koskaan ehdi tutustua keneenkään kunnolla. 319 00:31:11,081 --> 00:31:14,000 Ketään ei kiinnosta tutustua minuun. 320 00:31:14,626 --> 00:31:18,588 Minua kiinnostaa. On hienoa, että olet ystäväni. 321 00:31:21,258 --> 00:31:25,679 Vaikkemme voittaneet, olisi ollut kiva edes päästä maaliin. 322 00:31:31,935 --> 00:31:37,274 Jotkut syntyvät voittajina. En halua kehuskella, mutta... 323 00:31:37,357 --> 00:31:40,443 Näittekö, mitä Jaska ja uusi poika tekivät? 324 00:31:40,527 --> 00:31:44,281 Toivottavasti he ovat kunnossa. -Mennäänkö katsomaan? 325 00:31:44,656 --> 00:31:47,659 Katsokaa. Tuolla he ovat. -Mitä? 326 00:31:57,419 --> 00:31:59,129 Katsokaa. -Hetkinen. 327 00:31:59,212 --> 00:32:01,548 Mitä tapahtuu? -Minne te menette? 328 00:32:01,631 --> 00:32:05,343 Mitä te tuijotatte? Minä voitin. 329 00:32:11,057 --> 00:32:12,183 Voi ei. 330 00:32:15,729 --> 00:32:16,980 Älkää luovuttako. 331 00:32:18,189 --> 00:32:19,524 Selviätte kyllä. 332 00:32:24,738 --> 00:32:28,742 Hurraavatko he meille, Jaska? -Älkää luovuttako! 333 00:32:28,825 --> 00:32:30,285 Hyvä! -Jatkakaa! 334 00:32:30,368 --> 00:32:31,620 Tsemppiä. -Sami! 335 00:32:31,953 --> 00:32:33,288 Taitavat hurrata. 336 00:32:40,170 --> 00:32:41,630 Vielä vähän matkaa! 337 00:32:45,175 --> 00:32:46,843 Olemme melkein perillä. 338 00:32:55,435 --> 00:32:56,853 Sinä onnistuit. 339 00:32:57,437 --> 00:33:00,398 Ei, vaan me onnistuimme. 340 00:33:00,482 --> 00:33:03,985 Kuten sanoit, ensimmäinen voi olla, vaikkei voita. 341 00:33:07,239 --> 00:33:10,408 Näimme, mitä te teitte. -Niin. 342 00:33:10,492 --> 00:33:12,244 Se oli Samin idea. 343 00:33:12,327 --> 00:33:16,665 Jos hän ei olisi tehnyt niin, teillä olisi jätskiä päällänne. 344 00:33:17,290 --> 00:33:20,293 Hienoa, Sami. -Hyvää työtä, Jaska. 345 00:33:20,377 --> 00:33:21,545 Sinä siinä! 346 00:33:22,754 --> 00:33:25,465 Haluan sanoa yhden asian. 347 00:33:26,550 --> 00:33:31,638 Se oli aika sisukas liike. Pelastit päivän. 348 00:33:32,138 --> 00:33:36,810 Minä tarjoan pitsat tänään. Tai siis me. 349 00:33:42,816 --> 00:33:46,236 Tulen kohta. Vanhemmillani on asiaa. 350 00:33:47,028 --> 00:33:48,196 Nähdään illalla. 351 00:33:49,114 --> 00:33:52,325 Näittekö, mitä minä ja ystäväni Jaska teimme? 352 00:34:19,436 --> 00:34:21,938 No joo, te onnistuitte. 353 00:34:22,021 --> 00:34:25,650 Sitten kaarre meni leveäksi, ja me ohitimme teidät. 354 00:34:25,733 --> 00:34:27,861 Vain seuraavaan mutkaan asti. 355 00:34:28,486 --> 00:34:30,572 Se oli osa suunnitelmaamme. 356 00:34:35,327 --> 00:34:38,663 Kiva, että tulit, Sami. 357 00:34:38,747 --> 00:34:43,876 Hei, Jaska. Sori, että myöhästyin. Vanhemmillani oli tärkeitä uutisia. 358 00:34:43,960 --> 00:34:48,882 Isäni sai uuden työn. Se tarkoittaa... -Sinä muutat pois. 359 00:34:50,675 --> 00:34:53,678 Mitä? Muuttaako Sami? Ei kai. 360 00:34:54,012 --> 00:34:57,307 Ei. Työpaikka on täällä. 361 00:34:57,390 --> 00:34:59,976 Me viihdymme täällä. Jäämme tänne. 362 00:35:09,486 --> 00:35:12,405 Ota palanen, Sami. -Kiitti, Rapa-Ripa. 363 00:35:14,032 --> 00:35:16,243 Coltranea. Hyvä valinta. 364 00:35:21,414 --> 00:35:24,751 Hei, Sami. Pelaamme baseballia huomenna. 365 00:35:24,834 --> 00:35:27,087 Haluatko tulla? -Nähdään siellä. 366 00:35:29,839 --> 00:35:34,678 Jaskan parina oleminen opetti minulle pari asiaa ystävyydestä. 367 00:35:34,761 --> 00:35:38,348 He eivät ole täydellisiä. Minäkään en ole. 368 00:35:38,932 --> 00:35:43,270 Voimme silti selvitä yhdessä ystävinä tiukoistakin paikoista. 369 00:35:43,895 --> 00:35:47,274 Hei, Sami. Pidimme sinulle paikkaa. 370 00:35:47,941 --> 00:35:49,025 Tule tänne. 371 00:35:50,402 --> 00:35:52,779 Siitähän ystävyydessä on kyse. 372 00:36:10,046 --> 00:36:12,048 ARMILA 373 00:36:33,320 --> 00:36:37,282 On varmaan hienoa purkaa laukku vihdoinkin lopullisesti. 374 00:36:37,949 --> 00:36:40,035 Todellakin. 375 00:36:47,792 --> 00:36:52,297 "Koti on löytynyt, kun on hyvien ystävien ympäröimä." 376 00:36:52,380 --> 00:36:54,716 Sanoiko vaarisi niin? 377 00:36:54,799 --> 00:36:57,552 Ei. Minä keksin sen itse. 378 00:37:16,196 --> 00:37:20,825 Oletteko valmiita puistoretkeä varten? Pitäkää kiinni. 379 00:37:25,538 --> 00:37:27,916 Isoveli! 380 00:37:30,961 --> 00:37:33,505 PERUSTUU CHARLES M. SCHULZIN TENAVAT-SARJAKUVAAN 381 00:38:43,867 --> 00:38:46,786 Suomennos: Pauliina Munukka 382 00:38:46,870 --> 00:38:49,789 Tekstitystuotanto: DUBBING BROTHERS 383 00:38:59,049 --> 00:39:01,009 KIITOS, KIPINÄ. OLET AINA SYDÄMISSÄMME.