אנחנו מובילים.
היי. אני פרנקלין.
פרנקלין ארמסטרונג, אם אתם בוחרים ברשמיות.
תהיתם פעם, "איך הגעתי למצב הזה?"
כדי להבין איך הגעתי לכאן, הרשו לי להחזיר אתכם קצת בזמן.
- פרנקלין -
תבינו, אבא שלי משרת בצבא.
זו הסיבה שהמשפחה שלי כל הזמן בתנועה.
- אני מקווה שהמחברת הזו תעזור לך במסעותיך -
סבא תמיד אמר לי, "אל תנסה להילחם בשינוי,
כי אי אפשר לנצח שינוי".
אני בא.
גרתי במקומות רבים, אבל לאף אחד מהם אני לא יכול לקרוא בית.
החלק קשה ביותר הוא פרידה מכל החברים שלי.
היי, פרנקלין.
היי, באתם להיפרד?
אתה עוזב?
הכדורסל שלי עוד אצלך?
מצטער.
תודה. להתראות.
- ברוך הבא הביתה, פרנקלין -
כן. להתראות.
- ברוכים הבאים לקנזס מדינת החמניות -
- מזנון -
אז הגענו. העיירה החדשה שלנו.
לעת עתה, בכל אופן.
דבר אחד היה בטוח. לא היה מגוון רב במקום הזה.
יש עניין נוסף בכך שלא נשארים זמן רב במקום אחד,
לא כדאי לפרוק את המזוודה לגמרי.
זה היה כיף. באותה השעה מחר?
ועוד איך.
יש שאומרים שקשה למצוא חברים חדשים.
אבל זה קלי קלות בעזרת המחברת הקטנה שסבא שלי נתן לי.
יש בה המון עצות מעולות לשבירת קרח.
עשיתי זאת פעמים רבות כל כך שזה יהיה קלי קלות.
"בדיחה טובה היא תמיד התחלה טובה.
וזכור, אל תשכח להיראות עליז יותר".
הנה זה בא שוב.
שלום, אני פרנקלין ארמסטרונג.
שלום. אני ליינוס.
נעים מאוד.
רוצה לשמוע בדיחה מצחיקה?
כן, בטח.
איך הים אומר שלום?
אין לי מושג.
הוא מגלגל.
מבין?
משחק מילים. מצחיק.
מה אתה עושה כאן? אתה מתכוון להכין פשטידת דלעת?
לא, בכלל לא. אני מטפל בערוגת הדלעת שלי.
היא צריכה להיות אמיתית מאי פעם השנה.
יש לי קצת ניסיון בגינון.
תרצה קצת עזרה?
בטח. זה יהיה נפלא.
הסתיו מתקרב
וצריך להשקיע הרבה עבודה בדלועים האלה
כדי להתכונן לדלעת הגדולה.
למה?
לדלעת הגדולה.
הדלעת הגדולה עולה מערוגת הדלעת האמיתית ביותר
ומביאה מתנות לכל הילדים הטובים.
השנה היא חייבת לבחור בשלי.
אתה לא מרגיש כמה הערוגה אמיתית?
- סנאפ! -
זו נראית לי אמיתית מאוד.
אסור לקטוף אותן מהגפן.
עכשיו אין סיכוי שהדלעת הגדולה תבחר בי.
גורלי נחרץ!
תמסור לדלעת הגדולה סליחה בשמי.
עמוד 14. "כדי להתיידד, אל תשכח לחייך.
וזכור, מחמאה ברגע הנכון תורמת מאוד".
- הרופאה נמצאת -
לימונדה סחוטה. כמה נפלא.
טעים.
כמה עולה כוס נוספת?
היי! מה בדיוק אתה חושב שאתה עושה?
יש לך מושג כמה זמן לקח לי לסחוט את כל הלימונים האלה?
אני מצטער, אבל זה לא חלק מהעבודה שלך?
קרא מה כתוב בשלט.
- עזרה פסיכיאטרית, 5 סנט -
אני עוסק בפסיכיאטריה, לא בלימונדה.
לחייך. להחמיא.
פסיכיאטריה? מעניין.
יש לך מטופלים רבים? על מה אתם מדברים?
אסור לי לגלות לך. חיסיון רופא-מטופל.
שמעת איך הים אומר שלום?
כן, כן. הוא מגלגל. זו בדיחה ישנה.
שמע, ילד. אם אתה זקוק לעזרה מקצועית, קח מספר.
אני עוסקת בכול.
חרדות, פוביות, חוסר ביטחון וכל מיני.
עכשיו, סלח לי, המטופל של 11:00 הגיע.
חובב חיידקים.
שלום, פיג-פן. שב.
פיג-פן?
אני לא מבין.
מעולם לא היה לי קשה כל כך להתיידד.
לרוב המחברת שלי אומרת לי בדיוק מה להגיד.
אבל זה לא עובד בחבורה הזו.
רופאת אליל הזויה,
קנאי של משהו שמכונה הדלעת הגדולה.
וילד שההורים שלו קראו לו פיג-פן?
בחיי, אתה בהחלט מראה מלבב.
כלבים אכן משפרים את העולם.
סוף כל סוף קצת נורמליות כאן.
- קאוואבנגה! -
אילו לא הייתי יודע שזה לא נכון, הייתי נשבע שאני באזור הדמדומים.
הכדור הזה שלך?
יש לו דעה משל עצמו.
תודה שתפסת אותו.
אין על מה.
אני פרנקלין. פרנקלין ארמסטרונג.
שמי צ'ארלי בראון.
שוב תודה.
רוצה לראות את ארמון החול שלי, פרנקלין?
אתה בחופשה כאן עם המשפחה שלך?
האמת היא שעברנו לגור כאן.
אבא שלי משרת בצבא והוא הוצב כאן.
באמת? גם אבא שלי שירת בצבא.
הוא ספר עכשיו.
נבון. אף פעם לא ייגמר השיער.
מה דעתך, פרנקלין?
אתה יודע איך הים אומר שלום?
הוא מגלגל.
אני שומע את אימא שלי קוראת לי. אני חייב ללכת עכשיו.
אולי אם תהיה פנוי מחר, נוכל…
להתראות, אימא.
אני בטוח שהמצב ישתפר גם היום.
"אם אתה רוצה להכיר חברים חדשים, ברר איפה נפגשים החברים החדשים שלך".
פיצה! ברור. מי לא אוהב פיצה?
והייתם צריכים לראות אותו.
בלי להגיד שלום,
הוא ניגש ושתה את כל הלימונדה שלי.
מי נוהג כך?
אני לא יכול להיכנס לשם.
מה אוכל לומר?
היי, ילד, זהירות!
פנה את הדרך!
- קראש!!! -
מה קורה כאן?
ראיתם מה קרה? -מה זה היה?
מה זה, שרמי?
רק ערכנו נסיעת מבחן למכונית שבנינו למרוץ.
ההגה דורש עוד עבודה.
מה?
איפה הייתם? מרוץ המכוניות דרבי מגיע לעיר.
הצוות המנצח יזכה בגביע ובפיצה חינם לשנה.
מרוץ מכוניות דרבי?
גביע?
פיצה חינם!
"פרנקלין, דרך בטוחה להתיידד היא להראות לכולם שאתה וינר.
כולם אוהבים וינר".
עכשיו אני רק צריך שותף.
זה יהיה… -רוצה להיות בצוות שלי?
בטח. -הגביע יהיה שלנו.
אתה רוצה…
את רוצה להיות…
מארסי!
סלח לי, את רוצה להיות…
יש לך… -שרודר!
מה אתה אומר, סנופי? נהיה שותפים?
מי שממצמץ, מפספס, צ'אק.
תארי לעצמך את צ'ארלי בראון נוהג.
אפילו את הדשא הוא לא מכסח ישר.
שלום שוב. זוכר אותי מהחוף?
בטח שאני זוכר, פרנקלין.
אז מה דעתך, צ'ארלי בראון? שותפים?
שותפים.
אני כבר מתה להתחיל.
היי!
אנחנו צריכות דברים רבים כדי לבנות מכונית.
מסמרים, דיקטים, דבק.
- ת'אמפ! -
זה בהחלט מביך.
אתה ילדת הלימונדה.
סלח לי,
אני צריכה את ההגה הזו למכונית שאני בונה.
ואתה מכיר את הכללים, קדימות לגברת.
אז תן לי אותו.
אבל השותף שלי אמר שהוא רוצה את ההגה הזה.
באמת? ומי השותף הזה?
ילד ששמו צ'ארלי בראון.
צ'ארלי בראון? מצפה לך הפתעה.
מה זה אמור להביע?
עוד תראה.
איפה הוא, דרך אגב?
כבר נכנע?
לא, הוא במגרש הגרוטאות, אוסף דברים למכונית שלנו.
אז שיהיה לך בהצלחה,
כי תצטרך הרבה יותר מההגה הזה
כדי לנצח כשצ'ארלי בראון הוא השותף שלך.
שתקי. אנחנו לא זקוקים למזל.
נכון. אתם זקוקים לנס.
כולו שלך, טירון.
זה כרטיס הביקור שלי. ייתכן שתצטרך לדבר עם מישהו אחרי המרוץ.
תודה שהשאלת לי את הכלים שלך, אבא.
היי, פרנקלין.
הנה הוא. היי, צ'ארלי בראון.
בשביל מה הצינור הישן הזה?
הבטתי בתמונות של מכוניות הוט רוד ישנות
ובכולן היו צינורות כאלה בצד.
זה נבון.
זה לא יעזור לנו להיות מהירים יותר, אבל זה בהחלט יפחיד את המתחרים.
לא בדיוק על זה חשבתי כשאמרתי לך למצוא גלגלים.
הם לא יובילו אותנו לניצחון.
אבל הגלגלים של העגלה שלך יהיו מושלמים.
באמת?
אני לא יודע. העגלה הזו של אחותי.
טכנית, אתה רק שואל אותם לכמה ימים.
ואנחנו צריכים אותם מאוד.
נחליף אותם אחרי המרוץ והעגלה תהיה כמו חדשה.
נראה שמצאנו גלגלים.
מעולה. בוא נתחיל לבנות.
"דרך מעולה לבנות ידידות היא למצוא תחומי עניין משותפים".
אז אמרת שאתה אוהב בייסבול?
בהחלט. מה איתך?
אני בא משושלת ארוכה של שחקני בייסבול.
דוד שלי יוג'ין בנסון שיחק בליגת הניגרו.
מה זה?
הייתה תקופה
שאסור היה לשחקני בייסבול לבנים ושחורים לשחק יחד.
אז השחקנים השחורים הקימו ליגה משלהם.
שם ג'קי רובינסון שיחק.
וואו. אפשר ללמוד הרבה ממך, פרנקלין.
דרך אגב, אני מאמן של קבוצת בייסבול.
כן? אתם טובים?
הסיסמה שלי היא, "לא צריך לנצח כדי לסיים ראשונים".
לא שמעתי את הסיסמה הזו מעולם.
סבא שלי נהג לומר לי,
"פרנקלין, עדיף לבנות דברים מאשר לקנות דברים".
גם סבא שלי אומר את זה. לרוב בחג המולד ובימי הולדת.
פלייר, בבקשה.
היי, פרנקלין, איזו מוזיקה אתה אוהב?
אני אוהב את סטיבי וונדר, את ליטל ריצ'רד וכמובן,
את סנדק הנשמה, ג'יימס בראון.
אתם לא קרובי משפחה, נכון?
לא נראה לי.
אבל לזה אני מאזין בתקופה האחרונה.
זה ג'ון קולטריין.
האזן היטב, צ'ארלי בראון.
בג'ז יש הרמוניות עקביות.
אבל שים לב.
החלקים האחרים מאולתרים כל הזמן.
אתה מרגיש את זה?
אני אוהב את זה.
- קלאנק! -
תודה.
חשבת פעם מה תרצה להיות כשתהיה גדול?
אני לא בטוח, צ'ארלי בראון. אבל תמיד אהבתי את החלל החיצון.
אולי יום אחד אגיע לשם, כמו ניל ארמסטרונג.
ארמסטרונג? יש קשר משפחתי?
בדיחה טובה.
מה איתך, צ'ארלי בראון?
פעמים רבות חשבתי שאני רוצה להיות שחקן בייסבול מקצועי.
אתה זוכה לנסוע לערים חדשות כל הזמן.
אתה כל הזמן בתנועה. אילו חיים.
עברתי דירה פעמים רבות
ותאמין לי, חיים בתנועה אמנם נשמעים נחמדים, צ'ארלי בראון,
אבל זה לא משהו.
היי, אתה יודע מה אנחנו צריכים? לחיצת יד סודית.
לא כך.
הסוואת המכונית שלנו הייתה רעיון מבריק, פרנקלין.
כן. לא כדאי שמישהו יגנוב את העיצוב המעולה שלנו
במהלך נסיעת המבחן.
אדוני, כוח הגרר עולה ביחס ישר למהירות בריבוע.
הצלחת העיצוב שלנו תלויה בידע שלנו בפיזיקה.
הכול טוב ויפה, מארסי, אבל תחשבי בסגנון מונסטר טראק.
הרם את התורן, פיג-פן.
כמו שוויקטוריה, ספינתו הנאמנה של מגלן הקיפה את הגלובוס,
כך נקיף אנחנו את השכונה ונזכה במרוץ.
אפשר לשאול אותך שאלה?
מה הקטע של הילד וערוגת הדלעת שלו?
מי? ליינוס?
הוא מוזר קצת,
אבל ברגע שמכירים אותו, אין טוב ממנו.
הוא אחד החברים הכי טובים שלי.
אתה בטח מתגעגע לחבר הכי טוב שלך.
מי יכול לומר מה הוא חבר הכי טוב בכלל?
טוב, לדעתי, חבר הכי טוב הוא מיוחד ושונה.
הוא אדם שאפשר לבטוח בו לגמרי ושהוא תמיד תומך בך.
במובנים מסוימים החבר הכי טוב שלך מכיר אותך טוב משאתה מכיר את עצמך.
יש לך כלב מוזר מאוד, צ'ארלי בראון.
אתה מספר לי?
זה רגע מיוחד, שותף.
המבחן האמיתי הראשון של "בלתי ניתנת לעצירה".
- בלתי ניתנת לעצירה -
כל המערכות נבדקו.
קסדות?
יש.
חגורות בטיחות?
יש. הגה?
יש. -יש.
רות עבור. אנחנו מוכנים לשיגור בעוד שלוש, שתיים, אחת…
אנחנו צריכים להאט.
לא ננצח אם תבלום כל הזמן.
בוא נראה מה בלתי ניתנת לעצירה יכולה לעשות באמת.
מה אתה עושה?
זכור, אל תיגע בבלמים.
מצטער.
שלא תעז! אמרתי לך לא לבלום.
אני מטפל בזה.
פרנקלין?
תראה מה עשית.
אמרתי לך לא לגעת בבלמים.
מה? ניסיתי למנוע את התאונה שלנו.
למה לא הקשבת לי?
בחיי, ילדת הלימונדה צדקה לגביך.
מה זה אמור להביע?
שכח מזה.
כבר מאוחר. אני חושב שכדאי שאלך הביתה.
- סנופי -
אין כאן מילות תבונה למצב כזה.
- בלתי ניתנת לעצירה -
בחיי, איך אני אמור למצוא חברים בעיירה הזו עכשיו?
מי שם?
מה אתה… -אני לא…
לא, לא. אתה קודם.
מפתיע אותי לפגוש אותך כאן, צ'ארלי בראון.
אני לא מוותר ואין לי כוונה להתחיל לוותר עכשיו.
לא ניצחתי בשום דבר מעולם
ואני חושב שיש לנו סיכוי טוב לנצח במרוץ הזה.
באמת?
אבל מה עם המכונית שלנו?
היא לא במצב נורא כל כך.
יש לנו עוד סיכוי להתחרות מחר
אם נשתף פעולה.
אתה מוכן להיות שותף שלי בכל זאת?
ודאי.
תכניס את זה למכונית מהר. -לקחתי את זה.
אני אכניס את זה. -קח את זה.
מצפה לנו לילה ארוך.
ברוכים הבאים למרוץ המכוניות דרבי.
זה השילוב המדהים ביותר של פניות, סיבובים וגבעות
שיבחנו את המתחרים שלנו היום.
פיצה לשנה מונחת על כף המאזניים, אבל לא רק ארוחה טעימה
מפתה את הנהגים הצעירים שנמצאים בראש גבעה בגובה 30 מטרים.
תראה להם, באבו מתוק שלי.
קדימה. מהר. כמעט נגמר לנו הזמן.
שלט 30 השניות הונף. המרוץ עומד להתחיל.
כמו שסבא שלי אומר תמיד, "צריך לרצות כדי להשיג".
- ידידות -
אז צ'ארלי בראון, אתה רוצה?
בוא נשיג.
ויצאנו לדרך!
איזו פתיחה מרגשת.
לוסי ושרודר מובילים.
בלם ימני עכשיו!
איזה מהלך נועז של פרנקלין וצ'ארלי בראון.
שמאלה!
זה עובד.
פאטי, ההגה נקרע.
זה לא היה חלק מהתוכנית.
תאכל אבק.
לוסי ושרודר עדיין במקום הראשון,
אבל פרנקלין וצ'ארלי בראון בעקבותיהם.
היי, בוא לא נבלום ונישען הצידה כדי לפנות.
אתה בטוח, צ'ארלי בראון?
סמוך עליי.
אנחנו מובילים.
אני לא רואה.
היי! מי הניח כאן חבל? זה מסוכן.
אופסי.
אנחנו יכולים לעבור את זה.
אבל האחרים לא יצליחו.
כשאגיד לך, נעל את הבלמים.
מה? לא, אנחנו יכולים לנצח.
בלמים, עכשיו!
אלוהים אדירים!
ניצחנו!
גביע המקום הראשון מוענק ללוסי וש…
תודה. אני מקבלת אותו.
ועכשיו נעבור לנאום קטן שהכנתי.
אני לא מאמין. היינו קרובים מאוד.
אחרי כל מה שעברנו,
הפסדנו בגלל עגלת ממתקים מטופשת.
איזו טרגדיה.
איך אתה יכול לעמוד שם סתם כך?
אין לך מה להגיד?
לא היה אכפת לך מזכייה במרוץ בכלל?
המרוץ הזה היה חשוב לי מאוד.
חשבתי שאם אנצח, זה…
זה מה?
יעזור לי להשתלב, יעזור לי למצוא חברים בעיירה הזו.
רציתי להרשים את כולכם כדי להיות חלק מהחבורה.
אז למה ויתרת על כל זה?
לא יכולתי לתת לזה לקרות לאחרים.
יש דברים שחשובים יותר מניצחון.
אני מקווה שאתה לא מאוכזב שבחרת בי כשותף.
בכלל לא, פרנקלין.
ההיכרות איתך הייתה הדבר הכי טוב שקרה לי השנה.
אני מצטער שלא הבנתי כמה קשה לך
למצוא חברים חדשים כל הזמן.
זה קשה.
אתה לא יודע מה יחשבו עליך,
אתה לא יודע אם תצליח להשתלב.
אף פעם אין לי מספיק זמן להכיר אנשים באמת
ולאף אחד לא אכפת מספיק כדי לנסות להכיר אותי.
לי אכפת, פרנקלין, ולכבוד לי לכנות אותך חבר.
אמנם לא ניצחנו,
אבל היה נחמד לסיים לפחות.
יש כאלה שהם וינרים מלידה.
אני לא מנסה להתרברב או משהו…
ראיתם מה צ'ארלי בראון והילד החדש עשו?
אני מקווה שהם בסדר.
כדאי שנלך לבדוק מה שלומם?
תראו, הנה הם.
מה?
תראו. -רק רגע.
מה קורה? -לאן כולם הולכים?
במה כולכם בוהים?
אני ניצחתי.
אוי, לא.
אל תוותרו.
אתם יכולים לעשות את זה.
הם מריעים לנו, צ'ארלי בראון?
קדימה! -אל תוותרו!
קדימה, צ'ארלי בראון! -המשיכו!
קדימה, קדימה, קדימה! -פרנקלין!
אני חושב שכן, פרנקלין.
כמעט סיימתם!
רק עוד קצת.
הצלחת, פרנקלין.
לא, אנחנו הצלחנו, צ'ארלי בראון.
כמו שאמרת, לא צריך לנצח כדי לסיים ראשונים.
כולנו ראינו מה עשיתם. -כן.
זה היה הרעיון של פרנקלין.
אילו הוא לא היה עושה את זה,
כולכם הייתם לובשים גלידה עכשיו.
עבודה טובה, פרנקלין. -עבודה טובה, צ'ארלי בראון.
היי, אתה!
אני רוצה להגיד לך רק דבר אחד.
זה היה מהלך נועז מאוד, פרנקלין.
הצלת את המצב.
פיצה חינם על חשבוני הערב.
כלומר, על חשבוננו.
אני כבר בא.
ההורים שלי רוצים לדבר איתי לרגע.
נתראה הערב.
ראיתם מה החבר שלי צ'ארלי בראון ואני עשינו?
כן, כן, הקדמתן אותנו לשם,
אבל הסיבוב שלנו היה רחב
ואז חתכנו אתכן ועקפנו אתכן מיד.
ואז לא הייתן מוכנות לסיבוב הבא.
זה היה חלק מהתוכנית שלנו.
פרנקלין, אני שמח מאוד שבאת.
היי, צ'ארלי בראון, סליחה על האיחור.
להורים שלי היה דבר חשוב מאוד להגיד לי.
אבא שלי קיבל עבודה חדשה וזה אומר…
אתה עוזב.
מה? עוזב? פרנקלין? תגיד שזה לא נכון.
לא. העבודה היא כאן, בעיירה.
אנחנו אוהבים את המקום מאוד. אנחנו נשארים.
קח משולש, פרנקלין.
תודה, פיג-פן.
קולטריין. בחירה טובה.
היי, פרנקלין. מחר נשחק במגרש הבייסבול.
רוצה לבוא? -אני בעניין.
המרוץ הזה עם שותף כמו צ'ארלי בראון
לימד אותי דבר או שניים על ידידויות.
הן לא מושלמות.
אני לא מושלם.
אבל אפשר לעבור רגעים קשים יחד כחברים.
היי, פרנקלין. שמרנו לך מקום כאן.
הצטרף אלינו.
זה לא כל העניין בידידות?
- ארמסטרונג -
בטח כיף מאוד להפסיק לחיות מתוך המזוודה.
בהחלט, צ'ארלי בראון.
"אתה יודע שמצאת בית כשאתה מוקף בחברים טובים".
סבא שלך אמר את זה?
לא, זה משפט שלי, צ'ארלי בראון.
כולם מוכנים ליום כיף בפארק?
החזיקו חזק.
אח גדול!
- מבוסס על רצועת הקומיקס "פינאטס" -
- מאת צ'ארלס מ' שולץ -
תרגום: אסף ראביד
- תודה, ספארקי. תמיד בלבנו. -