हम जीतने वाले हैं।
हाय। मैं हूँ फ़्रैंक्लिन।
वैसे, मेरा पूरा नाम है फ़्रैंक्लिन आर्मस्ट्रॉंग।
क्या आपने कभी यह सोचा है कि "मैं इस सिचुएशन में कैसे आ गया?"
यह जानने के लिए मैं आपको लेकर चलता हूँ इस कहानी की शुरुआत में।
फ़्रैंक्लिन
आपको पता है, मेरे डैड मिलिट्री में हैं।
और इसीलिए हमारा परिवार उनके साथ घूमता रहता है।
उम्मीद है यह नोटबुक तुम्हारी यात्राओं के दौरान तुम्हारी मदद करेगी
मेरे दादाजी हमेशा कहते थे, "बदलाव से मत डरो,
क्योंकि बदलाव को कोई नहीं टाल सकता।"
मैं आ रहा हूँ।
मैं आज तक बहुत से अलग-अलग शहरों में रहा हूँ, पर उन्हें मैं अपना घर नहीं कह सकता।
सबसे ज़्यादा मुश्किल होता है अपने दोस्तों को अलविदा कहना।
हे, फ़्रैंक्लिन।
हे। तुम लोग मुझे गुडबाय कहने आए हो?
तुम जा रहे हो?
मेरा बास्केटबॉल शायद तुम्हारे पास है।
माफ़ करना, दोस्त।
थैंक्स। मिलते हैं।
वेल्कम होम, फ़्रैंक्लिन
हाँ। मिलते हैं।
सूरजमुखी राज्य, कैंज़स में आपका स्वागत है
भोजनालय
तो आख़िर पहुँच ही गए। हमारे नए शहर में।
कुछ दिनों के लिए ही सही।
पर एक बात तो पक्की है। यहाँ पर एक्टिविटीज़ करने के लिए बहुत कम चीज़ें हैं।
एक और बात यह है कि जब बार-बार घूमते ही रहना है
तो सूटकेस से सारा सामान निकालने का क्या मतलब है?
आज मज़ा आया। कल इसी समय मिलते हैं?
हाँ, बिल्कुल।
कुछ लोग कहते हैं नए दोस्त बनाना मुश्किल है।
पर मेरे दादाजी की दी इस छोटी नोटबुक से यह काम चुटकियों में हो जाएगा।
और इसमें दोस्ती कैसे की जाए, इस पर उन्होंने बहुत सी टिप्स लिखी हैं।
मैं यह इतनी बार कर चुका हूँ कि अब यह मेरे बाएँ हाथ का खेल है।
"शुरुआत अच्छे जोक से की जाए तो बात ज़रूर बनती है।
और याद रखो, चेहरे पर मुस्कराहट ज़रूर होनी चाहिए।"
तो चलो, चलते हैं।
हाय, दोस्त। मैं हूँ फ़्रैंक्लिन आर्मस्ट्रॉंग।
हैलो, दोस्त। मैं लायनस हूँ।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
एक फ़नी जोक सुनना चाहोगे?
हाँ, ज़रूर।
अच्छा बताओ, ओशन हैलो कैसे कहता है?
मेरे पास इसका जवाब नहीं है।
वेव करके।
मज़ा आया?
वर्डप्ले। फ़नी।
वैसे तुम यहाँ कर क्या रहे हो? क्या पम्पकिन पाई बनाने वाले हो?
नहीं, बिल्कुल नहीं। मैं अपने खेत में पम्पकिन उगा रहा हूँ।
मैं चाहता हूँ इस साल ऐसी फ़सल हो जो पहले कभी ना हुई हो।
वैसे, मेरे पास भी थोड़ा बहुत गार्डनिंग एक्सपीरियंस है।
क्या मैं मदद करूँ?
ज़रूर। यह बहुत अच्छा होगा।
पतझड़ का मौसम आने ही वाला है
और इन पम्पकिन्स पर काफ़ी मेहनत करनी पड़ेगी,
जिससे महान पम्पकिन तैयार हो।
क्या कहा, महान पम्पकिन?
हाँ, महान पम्पकिन।
महान पम्पकिन सबसे सच्चे पम्पकिन के खेत से उड़कर आता है
और सभी बच्चों के लिए ढेर सारे गिफ़्ट्स लाता है।
इस साल, उन्हें मेरा ही खेत चुनना होगा।
क्या तुम भी वही महसूस कर पा रहे हो जो मैं कर पा रहा हूँ?
तड़ाक!
मुझे यह वाला पम्पकिन बहुत अच्छा लग रहा है।
तुम्हें यह खेत से नहीं तोड़ना चाहिए था।
इसके बाद महान पम्पकिन मुझे कभी नहीं चुनेंगे।
अब मेरा क्या होगा!
महान पम्पकिन से कहना मुझे माफ़ कर दे।
पेज 14। "अगर दोस्त बनाना है, तो मुस्कुराना मत भूलना।
और याद रहे, किसी की तारीफ़ करने से बात ज़रूर बनती है।"
डॉक्टर अंदर है
ताज़ा नींबू पानी। यह हुई ना बात।
मज़ा आ गया।
मुझे एक और गिलास चाहिए।
हे! यह क्या किया तुमने?
तुम्हें पता भी है कि कितनी मुश्किल हुई मुझे इन ढेर सारे नींबुओं का रस निकालने में।
मुझे माफ़ करना। पर यह तो तुम्हारा काम है ना?
ऊपर लिखे साइन को पढ़ो।
मनोवैज्ञानिक मदद पाँच सेंट
मैं नींबू पानी नहीं बेचती, मैं एक साइकायट्रिस्ट हूँ।
मुस्कुराओ और तारीफ़ करो।
साइकायट्री? इंटरेस्टिंग।
क्या तुम्हारे क्लाइंट्स भी हैं? तुम उनसे क्या कहती हो?
यह मैं तुम्हें नहीं बता सकती। यह डॉक्टर और पेशेंट की आपस की बात है।
क्या तुमने सुना है कि ओशन हैलो कैसे कहता है?
हाँ, हाँ। वेव करता है। यह पुराना जोक है।
सुनो, बच्चे। अगर तुम्हें मेरी कोई मदद चाहिए, तो नंबर ले लो।
मेरे पास हर चीज़ का इलाज है।
घबराहट हो या डर लगे, कॉन्फ़िडेंस में कोई कमी या कुछ भी।
अब तुम्हें जाना होगा, क्योंकि मेरा एक अपॉइंटमेंट है।
जर्मोफ़ाइल।
हैलो, पिगपेन। आओ, बैठो।
पिगपेन?
मुझे समझ नहीं आ रहा।
दोस्ती करने में इतनी मुश्किल मुझे कभी नहीं हुई।
मेरे नोटबुक ने हमेशा मुझे नए दोस्त बनाने में मदद की है।
पर इस बार काम नहीं आ रहा।
एक भ्रम में जीने वाली नक़ली डॉक्टर
और एक वह लड़का जो पता नहीं क्यों, महान पम्पकिन का भक्त है
और एक बच्चा जिसके माँ-बाप ने उसका नाम पिगपेन रखा है?
फ़ाइनली, चलो किसी को तो यहाँ देखकर अच्छा लगा।
डॉग्स न हों तो पता नहीं क्या होगा इस दुनिया का।
आख़िरकार, कोई तो सामान्य मिला मुझे इस शहर में।
मज़ेदार!
अब इससे मिलने के बाद, मेरा इस जगह पर से भरोसा उठ गया है।
यह तुम्हारा बीच बॉल है?
यह तो अपने मन मर्ज़ी का मालिक है।
पकड़ने के लिए थैंक्स।
यू आर वेलकम।
आई एम फ़्रैंक्लिन। फ़्रैंक्लिन आर्मस्ट्रॉंग।
मेरा नाम है चार्ली ब्राउन।
फिर से थैंक्स।
मेरा सैंडकैसल देखना चाहोगे, फ़्रैंक्लिन?
क्या तुम अपनी फ़ैमिली के साथ वैकेशन पर आए हो?
एक्चुली, हम यहाँ पर रहने आए हैं।
मेरे डैड मिलिट्री में काम करते हैं और उनका यहाँ ट्रांसफ़र हुआ है।
ओह, सच में? मेरे डैड भी मिलिट्री में थे।
अब वह एक बार्बर हैं।
बढ़िया। तुम्हें बाहर जाने की ज़रूरत ही नहीं।
कैसा लगा, फ़्रैंक्लिन?
ओशन हैलो कैसे कहता है, पता है?
वेव करते हुए।
मेरी मॉम मुझे बुला रही हैं। अब मुझे जाना होगा।
अगर तुम कल फ़्री हो तो क्या हम…
चलता हूँ, मॉम।
मुझे यक़ीन है कि आज का दिन भी अच्छा होगा।
"अगर तुम्हें नए दोस्त बनाने हैं, तो पता करो कि वो लोग कहाँ जाते हैं।"
पिज़्ज़ा। यह तो मैं भूल ही गया। पिज़्ज़ा तो सबको पसंद है।
और तुम्हें उसे देखना चाहिए था।
हाय-हैलो, कैसे हो, बोले बिना ही वह
सीधे मेरे बूथ पर आया और मेरा पूरा नींबू पानी पी गया।
ऐसा कौन करता है?
मुझे अंदर नहीं जाना है।
क्या करूँ मैं?
हे, बच्चे, वहाँ से हट जाओ!
हट जाओ!
धड़ाम!
क्या हो रहा है?
-तुमने देखा क्या हुआ? -वह क्या था?
यह क्या करने की कोशिश कर रहे हो, शर्मी?
दरअसल हम अपने सोपबॉक्स डर्बी कार का ट्रायल रन कर रहे हैं।
स्टीयरिंग व्हील फिसल गया था।
क्या?
क्या तुम्हें यह नहीं पता? हमारे टाउन में सोपबॉक्स डर्बी रेस होने वाली है।
जीतने वाली टीम को मिलेगी एक ट्रॉफ़ी और पूरे साल भर के लिए फ़्री पिज़्ज़ा।
सोपबॉक्स डर्बी रेस?
एक ट्रॉफ़ी?
फ़्री पिज़्ज़ा!
"फ़्रैंक्लिन, अगर तुम्हें नए दोस्त बनाने हैं, तो दिखाना होगा कि तुम विनर हो।
विनर सबको पसंद आते हैं।"
अब बस मुझे एक पार्टनर ढूँढना होगा।
हमें भी यह प्राइज़ जीतना है।
-हाँ। -हम जीतेंगे, हम बिल्कुल जीतेंगे।
क्या तुम मेरे…
क्या तुम मेरे साथ…
मार्सी!
एक्सक्यूज़ मी। क्या तुम बनोगी मेरी…
-क्या तुम्हारे पास… -ओह, श्रोडर!
तुम क्या कहते हो, स्नूपी? पार्टनर्स?
जो सोया, वो खोया, चक।
ज़रा सोचो, चार्ली ब्राउन रेस में हिस्सा लेगा तो कैसा लगेगा?
उसे तो मोवर भी चलाने नहीं आता।
हैलो, दोस्त। याद है हम बीच पर मिले थे?
हाँ, मुझे याद है, फ़्रैंक्लिन।
तो, क्या कहते हो, चार्ली ब्राउन? पार्टनर्स?
पार्टनर्स।
जल्दी से तैयारी शुरू करते हैं।
हे!
कार बनाने के लिए, हमें चाहिए होंगी बहुत सारी चीज़ें।
नेल्स, प्लाईवुड, ग्लू।
धड़ाम!
यह तो निश्चित ही अजीब स्थिति हो गई है।
तुम तो वह नींबू पानी वाली लड़की हो।
मैं सीधी बात करती हूँ,
यह स्टीयरिंग व्हील मुझे मेरी सोपबॉक्स डर्बी कार के लिए चाहिए।
और तुम्हें तो नियम पता ही हैं। लेडीज़ फ़र्स्ट।
तो यह मुझे दो।
पर मेरे पार्टनर ने कहा है कि उसे यही स्टीयरिंग व्हील चाहिए।
ओह, अच्छा? तुम्हारे पार्टनर का नाम क्या है?
उसका नाम है चार्ली ब्राउन।
चार्ली ब्राउन? शायद तुम रेस नहीं जीतना चाहते।
तुम्हारे कहने का क्या मतलब है?
तुम्हें पता चल जाएगा।
वैसे, वह है कहाँ?
रेस हारने की तैयारी कर रहा है क्या?
नहीं। कार बनाने के लिए जो भी चीज़ें लगेंगी, वह उन्हें लेने गया है।
मेरी तरफ़ से गुड लक।
अगर तुमने चार्ली ब्राउन को अपना पार्टनर बना ही लिया है,
तो स्टीयरिंग व्हील के अलावा तुम्हें चाहिए गुड लक।
देख लेंगे। हमें लक की ज़रूरत नहीं।
सही कहा। अब तुम्हें चमत्कार ही बचा सकता है।
अब यह तुम ही रख लो, बच्चे।
यह रहा मेरा कार्ड। क्योंकि रेस के बाद तुम्हें इसकी ज़रूरत पड़ने वाली है।
मुझे अपने टूल्स देने के लिए थैंक्स, डैड।
हाय, फ़्रैंक्लिन।
वह आ गया। हाय, चार्ली ब्राउन।
ये पुराने प्लम्बिंग पाइप किसलिए?
मैं पुराने हॉट रॉड्स की तस्वीरें देख रहा था
और सभी कार्स के साइड में ऐसे ही पाइप्स लगे हैं।
यह तुमने बहुत अच्छा सोचा।
इससे हमारी स्पीड तो नहीं बढ़ेगी, पर दूसरों को झटका ज़रूर लगेगा।
पर तुम्हें याद है मैंने जो तुमसे पहिए लाने के लिए कहे थे?
ये उनसे बिल्कुल भी मेल नहीं खाते।
पर तुम्हारे इस वैगन के पहिए बिल्कुल पर्फ़ेक्ट हैं।
सच में?
मुझे नहीं पता। वैसे तो यह वैगन मेरी बहन का है।
तकनीकी रूप से, हमें ये पहिए बस कुछ ही दिनों के लिए चाहिए।
और हमें सच में इनकी ज़रूरत है।
रेस के बाद हम इन्हें दोबारा लगा देंगे और उसका वैगन फिर से नया हो जाएगा।
इसका मतलब हमें पहिए मिल गए।
सही कहा। काम शुरू करते हैं।
"दोस्ती बढ़ाने का एक तरीक़ा है एक-दूसरे की पसंद जानना।"
तो तुम्हें बेसबॉल पसंद है ना?
हाँ, बिल्कुल। और तुम्हें?
हमारी तो फ़ैमिली ही बेसबॉल प्लेयर्स से भरी है।
मेरे ग्रेट अंकल यूजीन बेंसन नीग्रो लीग्स के लिए खेलते थे।
वह क्या है?
समझाता हूँ।
एक ज़माना था जब अश्वेत और श्वेत खिलाड़ियों को एक साथ खेलने की अनुमति नहीं थी।
तो अश्वेत खिलाड़ियों ने अपना ही एक लीग बना लिया।
जैकी रॉबिन्सन भी उसी लीग में थे।
वाउ। तुम्हारे साथ रहकर मुझे बहुत कुछ सीखने को मिल रहा है, फ़्रैंक्लिन।
एक बात बताऊँ, मेरी भी ख़ुद की एक बेसबॉल टीम है।
अच्छा? तुम लोग अच्छा खेलते हो?
मेरा मोटो है, "जीतने के लिए फ़र्स्ट आने की ज़रूरत नहीं।"
मैंने ऐसा पहले कभी नहीं सुना।
मेरे दादाजी कहा करते थे,
"फ़्रैंक्लिन, चीज़ों को ख़रीदने से बेहतर उन्हें ख़ुद बनाओ।"
मेरे दादाजी भी यही कहते हैं। अक्सर क्रिसमस पर या बर्थडेज़ पर।
प्लायर्स, प्लीज़?
हे, फ़्रैंक्लिन, तुम्हें कैसा म्यूज़िक पसंद है?
मेरे फ़ेवरेट हैं, स्टीवी वंडर, लिटल रिचर्ड और हाँ,
सोल म्यूज़िक के गॉडफ़ादर, जेम्स ब्राउन।
तुम्हें इन्हें सुना नहीं ना?
मुझे तो ऐसा नहीं लगता।
पर आजकल मैं यह बहुत सुन रहा हूँ।
यह है जॉन कोल्ट्रेन।
ध्यान से सुनना, चार्ली ब्राउन।
जैज़ म्यूज़िक के हार्मनी में बदलाव नहीं आते।
और ध्यान से सुनो।
इसमें कुछ ऐसे हिस्से हैं जो इम्प्रोवाइज़ किए जाते हैं।
मज़ा आ रहा है ना?
यह काफ़ी अच्छा है।
टन!
थैंक्स।
क्या तुमने कभी सोचा है तुम बड़े होकर क्या बनना चाहते हो?
मुझे नहीं पता, चार्ली ब्राउन। पर मुझे स्पेस हमेशा से पसंद है।
शायद मुझे वहाँ जाने का मौक़ा मिले। नील आर्मस्ट्रॉंग की तरह।
आर्मस्ट्रॉंग? तुम्हारे रिश्तेदार हैं?
अच्छा जोक था।
तुम्हें क्या बनना है, चार्ली ब्राउन?
मैं हमेशा सोचता हूँ कि एक पेशेवर बेसबॉल खिलाड़ी बनूँ।
उसमें नई-नई जगहों पर जाने का मौक़ा मिलता है।
बस हमेशा घूमते ही रहो। क्या ज़िंदगी होती है।
मैं बहुत घूम चुका हूँ।
और यक़ीन करो, घूमते रहना सुनने में अच्छा लगता है, चार्ली ब्राउन,
पर वह ज़िंदगी इतनी अच्छी नहीं होती।
हे, मुझे लगता है, हमें सीक्रेट हैंडशेक चाहिए।
ऐसे नहीं।
फ़्रैंक्लिन, यह हमारी कार को सीक्रेट रखने का बहुत ही बढ़िया आइडिया है।
हाँ। मैं नहीं चाहता कि टेस्ट रन करते हुए कोई हमारे
शानदार डिज़ाइन का आइडिया चुरा ले।
सर, खिंचाव की वजह से रफ़्तार बढ़ने लगती है।
डिज़ाइन अच्छा तभी होगी, जब फ़िज़िक्स का ज्ञान होगा।
तुम जो भी कह रही हो, सही कह रही हो, मार्सी, पर हमें चाहिए एक "मॉन्स्टर ट्रक।"
पोल और ऊँचा करो, पिगपेन।
जिस तरह मजैलन्स के भरोसेमंद शिप "विक्टोरिया" ने पृथ्वी का पूरा चक्कर लगाया था,
हम भी उसी तरह हमारे इलाक़े में कार से चक्कर लगाकर रेस जीत जाएँगे।
क्या मैं तुमसे एक सवाल पूछूँ?
क्या तुम उस पम्पकिन उगाने वाले लड़के को जानते हो?
कौन? लायनस?
वह थोड़ा अलग है।
पर एक बार तुम उसे जान गए, तो उससे बढ़िया कोई नहीं।
वह मेरा सबसे ख़ास दोस्त है।
तुम अपने बेस्ट फ़्रेंड को मिस नहीं करते?
पर एक बेस्ट फ़्रेंड किसे कहेंगे, यह कौन बता सकता है?
वैसे, मेरे हिसाब से, बेस्ट फ़्रेंड वह होता है जो ख़ास हो और अलग भी।
जिस पर तुम पूरी तरह से भरोसा कर सको, जो हमेशा तुम्हारे साथ रहे।
बेस्ट फ़्रेंड वह है जो तुम्हें ख़ुद से भी ज़्यादा अच्छे से समझता हो।
तुम्हारा यह डॉग कुछ ज़्यादा ही अजीब है, चार्ली ब्राउन।
हाँ, अजीब तो है।
आख़िरकार वह पल आ गया, पार्टनर।
हमारे अनस्टॉपेबल की परीक्षा की घड़ी आ गई है।
अनस्टॉपेबल
सिस्टम्स : चेक।
हेल्मेट्स?
चेक।
सीट बेल्ट्स?
चेक। स्टीयरिंग?
-चेक। -चेक।
रॉजर। हम लॉन्च के लिए बिल्कुल तैयार हैं। तीन, दो, एक।
फ़्रैंक्लिन, थोड़ा धीरे चलाओ।
तुम अगर ब्रेक लगाओगे तो हम नहीं जीत पाएँगे।
ज़रा देखें तो अनस्टॉपेबल क्या कर सकता है।
क्या कर रहे हो?
चार्ली ब्राउन, मैंने कहा ब्रेक्स मत लगाओ।
सॉरी।
ख़बरदार! ब्रेक्स मत लगाना।
मैं यह कर सकता हूँ।
फ़्रैंक्लिन?
देखो तुमने क्या किया।
मैंने कहा था ना, "ब्रेक्स मत लगाना।"
क्या? मैं तो हमारा ऐक्सिडेंट होने से बचा रहा था।
तुमने मेरी बात क्यों नहीं सुनी?
यार, वह नींबू पानी वाली लकड़ी तुम्हारे बारे में सही कह रही थी।
तुम कहना क्या चाहते हो?
अब रहने दो।
रात होने वाली है। मुझे घर लौट जाना चाहिए।
स्नूपी
ऐसी स्थिति में मुझे क्या करना चाहिए, दादाजी ने इस बारे में कुछ नहीं लिखा।
अन स्टॉपेबल
पता नहीं, मैं इस नए शहर में दोस्त कैसे बना पाऊँगा।
कौन है वहाँ?
-तुम यहाँ… -मैंने कुछ नहीं…
नहीं, नहीं। तुम पहले कहो।
तुम्हें वापस यहाँ देखने की उम्मीद नहीं थी, चार्ली ब्राउन।
मैं हार नहीं मानता और ना ही मैं हार मानने वाला हूँ।
मैंने पहले कभी कुछ नहीं जीता
और मुझे लगता है हम यह रेस जीत सकते हैं।
सच में?
पर कार के बिना कैसे?
यह अब भी इतनी ख़राब नहीं हुई है।
अगर हम साथ मिलकर काम करें तो अब भी मौक़ा है कि हम
कल की रेस में हिस्सा ले सकते हैं।
तो क्या तुम अब भी मेरे पार्टनर बनना चाहोगे?
हाँ, बिल्कुल।
-इसे कार में रख दो। -हाँ, रखता हूँ।
-मैं यह रख देता हूँ। -यह लो। इसे भी रख दो।
आज की रात बहुत लम्बी होगी।
स्वागत है आपका चैम्पियन सोपबॉक्स डर्बी रेस में।
आज आप सभी को यहाँ देखने को मिलेंगे, बढ़िया ट्विस्ट, धुआँदार रास्ते,
जो परीक्षा लेंगे हमारे इन रेसर्स की।
सभी रेसर्स की नज़रें होंगी पिज़्ज़ा पर, लेकिन यहाँ बात सिर्फ़ पिज़्ज़ा की नहीं है,
बल्कि उससे बढ़कर हैं ऐसी चुनौतियाँ जो इन सारे रेसर्स के होश उड़ा देंगी।
मेरे प्यारे कुचिकू, तुम जीतकर ही आना।
चलो। जल्दी करो। हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है।
अब आख़िरकार वह समय आ ही गया है। रेस बस शुरू ही होने जा रही है।
मेरे दादाजी हमेशा कहते थे, "किसी चीज़ को चाहोगे, तभी उसे पा सकोगे।"
दोस्ती
तो बताओ, चार्ली ब्राउन, क्या तुम्हें जीतना है?
चलो, जीतने चलें।
और हम चले!
बहुत ही रोमांचक शुरुआत है।
लूसी और श्रोडर आगे चल रहे हैं।
राइट ब्रेक, अभी!
एक ज़बरदस्त मूव, फ़्रैंक्लिन और चार्ली ब्राउन द्वारा।
अब लेफ़्ट!
यह काम कर रहा है।
पैटी, यह रस्सी तो टूट गई।
अब हम कैसे जीतेंगे?
हम ही जीतेंगे।
लूसी और श्रोडर अभी भी पहली पोज़िशन पर,
फ़्रैंक्लिन और चार्ली ब्राउन अभी भी टक्कर देने के लिए तैयार हैं।
सुनो, ब्रेक मत लगाना और मोड़ के पास कार को एक तरफ़ झुका देना।
क्या तुम्हें यक़ीन है, चार्ली ब्राउन?
भरोसा रखो।
हम सबसे आगे हैं।
मुझे दिख नहीं रहा।
हे! यहाँ रस्सी किसने रखी? यह बहुत ख़तरनाक हो सकता है।
व्हूपसी।
हम बच सकते हैं।
पर दूसरे नहीं बचेंगे।
जैसे ही मैं तुमसे कहूँ, ब्रेक्स लगा देना।
क्या? नहीं, हम जीत सकते हैं।
ब्रेक्स, लगाओ!
हे भगवान!
जीत गए!
यह ट्रॉफ़ी मिलने वाली है आज के विनर को, जो है लूसी और श…
थैंक यू। यह मेरा है।
अब तैयार हो जाइए, मेरी स्पीच के लिए जो मैंने ख़ुद लिखी है।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा। हम जीत के बिल्कुल क़रीब थे।
हमने इस रेस के लिए कितनी मेहनत की थी
और बस एक स्नैक कार्ट की वजह से हम हार गए।
कितनी दुःख की बात है।
तुम ऐसे ही चुपचाप क्यों खड़े हो?
क्या तुम कुछ कहना नहीं चाहोगे?
क्या तुम्हें रेस बिल्कुल भी नहीं जीतनी थी?
यह रेस ही मेरे लिए सब कुछ थी।
मुझे लगा अगर मैं जीत गया तो…
जीत गया तो क्या?
सब मुझे अपना लेंगे, इस शहर में मेरे कुछ दोस्त बन सकेंगे।
मैं सबको इम्प्रेस करना चाहता था, ताकि मेरे कुछ दोस्त बन सकें।
तो फिर तुम जीतने से पहले हार क्यों मान गए?
ताकि इससे किसी और को नुक़सान ना हो।
कुछ चीज़ें हार-जीत से बढ़कर होती हैं।
मुझे उम्मीद है तुम यह नहीं सोचोगे तुमने ग़लत पार्टनर चुना।
बिल्कुल भी नहीं, फ़्रैंक्लिन।
तुम्हें जानना मेरे लिए इस साल की सबसे अच्छी बात रही है।
सॉरी, मैं यह बात नहीं समझ पाया कि हर बार नए दोस्त बनाना
कितना मुश्किल हो सकता है।
बहुत मुश्किल है।
जब पता ना हो कि लोग क्या सोचेंगे,
या यह कि तुम अपनी जगह बना पाओगे या नहीं।
मुझे मौक़ा ही नहीं मिल पाता कि मैं कभी किसी को जान पाऊँ।
और ना ही किसी को मुझे जानने की परवाह है।
मुझे परवाह है, फ़्रैंक्लिन। और तुम मेरे दोस्त हो, इस बात की ख़ुशी है।
भले ही हम रेस जीत नहीं पाए,
मगर रेस पूरी कर पाते तो अच्छा लगता।
कुछ लोग ऐसे होते हैं जो विनर्स ही पैदा होते हैं।
देखो, मैं यहाँ अपनी तारीफ़ नहीं कर रही हूँ…
तुम लोगों ने देखा चार्ली ब्राउन और उस नए लड़के ने क्या किया?
उम्मीद है वो ठीक होंगे।
क्या हम जाकर उन्हें देखकर आएँ?
वो देखो, दोनों वहाँ पर हैं।
क्या?
-वह देखो। -रुको तुम सब।
-वहाँ क्या हो रहा है? -आख़िर तुम सब कहाँ जा रहे हो?
और सब क्या देख रहे हो?
विनर तो मैं हूँ।
अरे, नहीं।
हिम्मत मत हारो।
तुम कर सकते हो।
क्या वो हमें चीयर कर रहे हैं, चार्ली ब्राउन?
-कम ऑन! -हार मत मानना!
-येय, चार्ली ब्राउन। -आगे बढ़ते रहो!
-शाबाश! -फ़्रैंक्लिन!
तुम सही कह रहे थे, फ़्रैंक्लिन।
तुम लोग पहुँच ही गए!
बस थोड़ा और बचा है।
तुमने कर दिखाया, फ़्रैंक्लिन।
नहीं, हमने कर दिखाया, चार्ली ब्राउन।
जैसे तुमने कहा था। जीतने के लिए फ़र्स्ट आना ज़रूरी नहीं।
-हम सभी ने देखा कि तुम दोनों ने क्या किया। -हाँ।
यह फ़्रैंक्लिन का आइडिया था।
अगर वह नहीं करता,
तो तुम सब के सब अभी आइसक्रीम में डूबे होते।
-बहुत अच्छे, फ़्रैंक्लिन। -बहुत अच्छे, चार्ली ब्राउन।
हे, सुनो!
मैं बस तुमसे एक बात कहना चाहूँगी।
तुमने बहुत बहादुरी वाला काम किया है, फ़्रैंक्लिन।
तुमने आज हम सबको बचा लिया।
आज रात मेरी तरफ़ से सबको फ़्री पिज़्ज़ा।
मेरा मतलब, हमारी तरफ़ से।
मैं बस अभी आया।
मेरे पेरैंट्स मुझसे मिलना चाहते हैं।
रात को मिलते हैं।
क्या आप लोगों ने देखा चार्ली ब्राउन और मैंने क्या किया?
हाँ, हाँ, अच्छी कोशिश थी।
पर फिर हम तुम लोगों को
ओवरटेक करके तुमसे आगे निकल गए।
हाँ, फिर हिसाब बराबर हो गया ना?
वह तो हमारे प्लैन का हिस्सा था।
फ़्रैंक्लिन, मुझे बहुत अच्छा लगा तुम आए।
हे, चार्ली ब्राउन। सॉरी, मैं लेट हो गया।
मेरे पेरैंट्स को मुझसे एक ज़रूरी बात करनी थी।
मेरे डैड को एक नई जॉब मिल गई है। और उसका मतलब…
तुम जा रहे हो?
क्या? जा रहा है? फ़्रैंक्लिन? यह सच नहीं हो सकता।
नहीं, नहीं। उनकी जॉब यहीं है, इसी शहर में।
हमें यहाँ अच्छा लग रहा है। हम नहीं जा रहे हैं।
यह रहा तुम्हारा पिज़्ज़ा, फ़्रैंक्लिन।
थैंक्स, पिगपेन।
कोल्ट्रेन। बढ़िया चॉइस है।
हे, फ़्रैंक्लिन। कल हम सब एक पिकअप गेम खेलेंगे।
-तुम आओगे ना? -मैं ज़रूर आऊँगा।
चार्ली ब्राउन के साथ इस रेस में पार्टनर बनकर
मैंने दोस्ती के बारे में कुछ बातें जानीं।
लोग पर्फ़ेक्ट नहीं होते।
और ना ही मैं पर्फ़ेक्ट हूँ।
पर अगर दोस्त साथ हो, तो हम ज़िंदगी के उतार-चढ़ाव पार कर सकते हैं।
हे, फ़्रैंक्लिन। हमने तुम्हारे लिए जगह रखी है।
यहाँ आकर बैठो।
शायद यही होती है सच्ची दोस्ती।
आर्मस्ट्रॉंग
तुम्हें अच्छा लगता होगा ना कि अब तुम्हें सूटकेस पैक नहीं करना पड़ेगा?
तुम बिल्कुल सही कह रहे हो, चार्ली ब्राउन।
"जब तुम्हारे पास अच्छे दोस्त हों, तो समझ लेना वही तुम्हारा असली घर है।"
तुम्हारे दादाजी यह हमेशा कहते थे?
नहीं, यह तो मैंने लिखा है, चार्ली ब्राउन।
क्या तुम सब तैयार हो पार्क में मस्ती करने के लिए?
अच्छे से बैठना।
बड़े भैया!
चार्ल्स एम. शुल्ज़ की लिखी
पीनट्स कॉमिक स्ट्रिप पर आधारित
शुक्रिया, स्पार्की। हमेशा हमारे दिलों में रहोगे।