1 00:00:30,365 --> 00:00:31,866 Mi vezetünk. 2 00:00:37,956 --> 00:00:39,833 Sziasztok! Franklin vagyok. 3 00:00:39,916 --> 00:00:42,586 Franklin Armstrong, egész pontosan. 4 00:00:42,669 --> 00:00:47,132 Gondoltad már magadban valaha, hogy: „Hogy keveredtem ebbe a helyzetbe?” 5 00:00:47,215 --> 00:00:51,469 Hogy megértsétek, én hogy kerültem ide, vissza kell ugranunk az időben. 6 00:00:54,347 --> 00:00:57,309 Tudjátok, az apukám a hadseregben szolgál. 7 00:00:57,392 --> 00:00:59,936 Emiatt folyton költözik a család. 8 00:01:01,438 --> 00:01:03,064 EZ A FÜZET SEGÍTHET AZ UTAZÁSAIDNÁL 9 00:01:03,148 --> 00:01:06,818 Nagyapa azt mondta: „Ne küzdj a változás ellen, mert úgyis jön!” 10 00:01:09,529 --> 00:01:10,530 Jövök! 11 00:01:15,368 --> 00:01:19,539 Sok helyen laktam már, de egyiket se nevezhettem otthonomnak. 12 00:01:21,958 --> 00:01:24,669 A barátaimat a legnehezebb otthagyni. 13 00:01:25,170 --> 00:01:26,338 Hé, Franklin! 14 00:01:26,421 --> 00:01:29,007 Sziasztok! Búcsúzni jöttetek? 15 00:01:30,425 --> 00:01:31,426 Elmész? 16 00:01:32,177 --> 00:01:34,054 Nálad van még a kosárlabdám? 17 00:01:37,265 --> 00:01:38,433 Bocsánat! 18 00:01:38,516 --> 00:01:40,185 Köszi! Szia! 19 00:01:40,268 --> 00:01:41,603 ÜDV ITTHON, FRANKLIN 20 00:01:41,686 --> 00:01:43,563 Igen. Sziasztok! 21 00:01:55,784 --> 00:01:58,536 ISTEN HOZTA KANSASBAN A NAPRAFORGÓÁLLAM 22 00:02:03,291 --> 00:02:05,710 BISZTRÓ 23 00:02:23,019 --> 00:02:26,189 Szóval ez volt az. Az új városunk. 24 00:02:26,273 --> 00:02:27,774 Legalábbis egyelőre. 25 00:02:37,826 --> 00:02:42,122 Egy dolog biztos volt. Nem sok változatosság volt ezen a helyen. 26 00:02:58,847 --> 00:03:02,350 A másik dolog: ha nem sokat marad az ember egy helyen, 27 00:03:02,434 --> 00:03:05,478 akkor soha nincs kedve teljesen kipakolni. 28 00:03:06,605 --> 00:03:08,857 Ez jó volt. Holnap ugyanekkor? 29 00:03:08,940 --> 00:03:10,317 Naná! 30 00:03:10,400 --> 00:03:13,862 Egyesek szerint nehéz új barátokat szerezni. 31 00:03:13,945 --> 00:03:18,241 De gyerekjáték ezzel a praktikus füzettel, amit nagyapa adott. 32 00:03:18,325 --> 00:03:21,828 Benne van az összes javaslata arra, hogy törjük meg a jeget. 33 00:03:22,662 --> 00:03:26,708 Annyiszor csináltam már, hogy menni fog, mint a karikacsapás. 34 00:03:40,347 --> 00:03:43,683 „Azzal sosem lőhetsz mellé, ha egy jó viccel indítasz. 35 00:03:43,767 --> 00:03:46,978 És ne feledd, mindig a legderűsebb énedet mutasd!” 36 00:03:48,772 --> 00:03:49,981 Vágjunk is bele újra! 37 00:03:59,199 --> 00:04:02,285 Szia! Franklin Armstrong vagyok. 38 00:04:03,578 --> 00:04:05,538 Szia! Linus vagyok. 39 00:04:06,039 --> 00:04:07,415 Örülök, hogy találkoztunk! 40 00:04:07,499 --> 00:04:09,334 Akarsz egy jó viccet hallani? 41 00:04:09,417 --> 00:04:10,627 Igen, persze. 42 00:04:10,710 --> 00:04:13,088 Milyen az óceán kedve? 43 00:04:15,715 --> 00:04:17,384 Halvány gőzöm sincs. 44 00:04:19,009 --> 00:04:20,595 Hullámzó. 45 00:04:23,223 --> 00:04:24,224 Érted? 46 00:04:25,809 --> 00:04:28,144 Szóvicc. Vicces. 47 00:04:30,105 --> 00:04:33,692 Mit csinálsz idekint? Sütőtökös pitét fogsz sütni? 48 00:04:34,192 --> 00:04:37,946 Nem, dehogy. Gondozom a sütőtökföldemet. 49 00:04:38,029 --> 00:04:41,074 Idén komolyabban kell venni, mint valaha. 50 00:04:41,866 --> 00:04:44,452 Történetesen van egy kis kertészeti tudásom. 51 00:04:44,536 --> 00:04:45,745 Jól jönne a segítség? 52 00:04:45,829 --> 00:04:47,664 Persze. Az szuper lenne! 53 00:04:47,747 --> 00:04:49,583 Mindjárt beköszönt az ősz, 54 00:04:49,666 --> 00:04:52,377 és sok munka lesz ezekkel a tökökkel, 55 00:04:52,460 --> 00:04:54,462 hogy felkészüljünk a Nagy Tökre. 56 00:04:54,546 --> 00:04:56,172 A nagy mire? 57 00:04:56,256 --> 00:04:57,424 A Nagy Tökre. 58 00:04:57,507 --> 00:05:01,636 A Nagy Tök a legőszintébb tökföldből emelkedik ki, 59 00:05:01,720 --> 00:05:04,389 és ajándékokat visz minden jó gyereknek. 60 00:05:05,682 --> 00:05:08,351 Idén muszáj, hogy az enyémet válassza. 61 00:05:08,435 --> 00:05:11,479 Nem érzed itt mindenhol az őszinteség levegőjét? 62 00:05:11,563 --> 00:05:12,606 CSATT! 63 00:05:12,689 --> 00:05:14,566 Ez nagyon őszintének néz ki. 64 00:05:15,400 --> 00:05:17,694 Nem szabadott volna leszedned az indáról! 65 00:05:17,777 --> 00:05:20,780 Kizárt, hogy ezek után engem válasszon a Nagy Tök. 66 00:05:20,864 --> 00:05:22,824 Nekem lőttek! 67 00:05:24,492 --> 00:05:26,494 Mondd meg a nagy töknek, hogy bocs! 68 00:05:31,583 --> 00:05:36,171 Tizennegyedik oldal. „Új barátok szerzéséhez mindig mosolyogj! 69 00:05:36,671 --> 00:05:40,133 És ne feledd, egy eltalált bókkal sokra mehetsz!” 70 00:05:40,217 --> 00:05:42,219 A DOKTOR RENDEL 71 00:05:46,306 --> 00:05:49,392 Friss limonádé. De csodás! 72 00:05:56,524 --> 00:05:57,692 Mennyei. 73 00:05:59,110 --> 00:06:00,862 Mennyibe kerül még egy pohár? 74 00:06:00,946 --> 00:06:04,366 Hé! Mégis mit képzelsz, mit csinálsz? 75 00:06:04,449 --> 00:06:09,371 Van róla neked fogalmad, meddig tartott ennyi citromot kifacsarni? 76 00:06:09,454 --> 00:06:12,624 Sajnálom! De ez nem része a munkának? 77 00:06:13,124 --> 00:06:14,751 Olvasd el a kiírást! 78 00:06:14,834 --> 00:06:16,002 PSZICHIÁTRIAI SEGÍTSÉG: 5 CENT 79 00:06:16,086 --> 00:06:17,921 Pszichiátria, nem limonádébódé. 80 00:06:18,922 --> 00:06:20,924 Mosolyogj! Bókolj! 81 00:06:22,050 --> 00:06:24,678 Pszichiátria? Érdekes. 82 00:06:24,761 --> 00:06:27,514 Sok páciensed van? Miről szoktatok beszélgetni? 83 00:06:28,014 --> 00:06:32,435 Nem mondhatom meg. Köt az orvosi titoktartás. 84 00:06:34,437 --> 00:06:36,856 Hallottad, milyen kedve van az óceánnak? 85 00:06:38,900 --> 00:06:41,611 Igen, igen. Hullámzó. Szakállas poén. 86 00:06:41,695 --> 00:06:45,657 Figyelj, kölyök! Ha orvosi segítség kell, húzz sorszámot! 87 00:06:45,740 --> 00:06:47,325 Mindennel foglalkozom. 88 00:06:47,409 --> 00:06:52,038 Szorongás, fóbiák, önbizalomhiány és miegymás. 89 00:06:52,122 --> 00:06:55,542 Most ha megbocsátasz, megjött a 11 órásom. 90 00:06:56,209 --> 00:06:57,294 Baciimádó. 91 00:06:58,795 --> 00:07:00,797 Szia, Malac! Foglalj helyet! 92 00:07:00,881 --> 00:07:02,048 Malac? 93 00:07:07,971 --> 00:07:09,681 Nem értem. 94 00:07:09,764 --> 00:07:12,601 Még sosem volt ilyen nehéz új barátokat szerezni. 95 00:07:12,684 --> 00:07:16,354 A füzetemben általában ott van minden, amit jó mondani. 96 00:07:16,438 --> 00:07:17,939 De velük nem válik be. 97 00:07:18,023 --> 00:07:20,233 Egy téveszmés álorvos, 98 00:07:20,317 --> 00:07:23,778 valaki, aki áhítattal csüng valami Nagy Tökön, 99 00:07:23,862 --> 00:07:26,489 és egy, akit a szülei Malacnak neveztek? 100 00:07:28,408 --> 00:07:31,828 Egek, micsoda felüdülés téged látni! 101 00:07:31,912 --> 00:07:34,623 A kutyák jobb hellyé teszik a világot. 102 00:07:34,706 --> 00:07:38,168 Végre valami normális dolog itt. 103 00:07:43,673 --> 00:07:45,759 AZTAPASZTA! 104 00:07:48,595 --> 00:07:52,515 Azt hihetné az ember, hogy valami mesevilágba csöppent. 105 00:08:57,372 --> 00:08:58,790 Ez a te strandlabdád? 106 00:08:59,291 --> 00:09:01,835 Ennek az izének tutira saját akarata van. 107 00:09:01,918 --> 00:09:03,253 Köszi, hogy elkaptad! 108 00:09:03,962 --> 00:09:05,130 Szívesen! 109 00:09:05,213 --> 00:09:07,716 Franklin vagyok. Franklin Armstrong. 110 00:09:07,799 --> 00:09:09,593 Az én nevem Charlie Brown. 111 00:09:09,676 --> 00:09:10,677 Még egyszer kösz! 112 00:09:13,680 --> 00:09:15,682 Megnézed a homokváramat, Franklin? 113 00:09:17,934 --> 00:09:20,312 A családoddal nyaraltok itt? 114 00:09:20,395 --> 00:09:22,814 Igazából most költöztünk ide. 115 00:09:22,898 --> 00:09:26,234 Az apukám a hadseregben szolgál, és most helyezték át. 116 00:09:26,318 --> 00:09:29,237 Ó, tényleg? Az én apukám is volt katona. 117 00:09:29,321 --> 00:09:30,655 Most fodrász. 118 00:09:30,739 --> 00:09:33,658 Okos. Hajat mindig kell vágni. 119 00:09:35,577 --> 00:09:36,870 Mit szólsz, Franklin? 120 00:09:44,628 --> 00:09:46,630 Tudod, milyen kedve van az óceánnak? 121 00:09:47,631 --> 00:09:48,965 Hullámzó. 122 00:09:52,677 --> 00:09:55,680 Hallom, hogy anyukám hív. Mennem kell. 123 00:09:56,389 --> 00:09:58,516 Ha ráérsz holnap, akkor lehetne… 124 00:10:06,983 --> 00:10:08,610 Majd jövök, anya! 125 00:10:08,693 --> 00:10:10,779 Ma is jobban mennek majd a dolgok. 126 00:10:13,490 --> 00:10:18,286 „Ha új barátokat akarsz szerezni, tudd meg, hol szoktak találkozni!” 127 00:10:22,958 --> 00:10:27,128 Pizza! Hát persze. Ki ne szeretné a pizzát? 128 00:10:48,942 --> 00:10:50,944 Látnod kellett volna ezt a fiút! 129 00:10:51,027 --> 00:10:53,363 Egyetlen árva „szióka” nélkül 130 00:10:53,863 --> 00:10:56,908 odamasírozott, és felhörpintette az egész limonádémat. 131 00:10:57,617 --> 00:10:59,286 Ki vetemedik ilyenre? 132 00:11:00,287 --> 00:11:02,914 Ide nem mehetek be. 133 00:11:02,998 --> 00:11:05,292 Mit mondhatnék? 134 00:11:05,917 --> 00:11:07,294 Hé, gyerek! Vigyázz! 135 00:11:07,377 --> 00:11:08,587 El az útból! 136 00:11:11,590 --> 00:11:12,424 CSATT!!! 137 00:11:14,676 --> 00:11:15,760 Mi történt? 138 00:11:15,844 --> 00:11:18,013 - Te láttad, mi történt? - Mi volt ez? 139 00:11:18,096 --> 00:11:20,348 Mi van nálad, Shermy? 140 00:11:21,892 --> 00:11:25,270 Csak mentünk egy próbakört a ládaderbi-autónkkal. 141 00:11:25,353 --> 00:11:27,105 A kormányra ráférne a javítás. 142 00:11:27,188 --> 00:11:28,064 Mi? 143 00:11:28,148 --> 00:11:32,235 Hol éltek ti? Nagy ládaderbiverseny lesz a városban. 144 00:11:32,319 --> 00:11:37,574 A győztes csapat serleget kap, és ingyenpizzát egy egész évre. 145 00:11:37,657 --> 00:11:39,868 Ládaderbiverseny! 146 00:11:39,951 --> 00:11:41,119 Serleg? 147 00:11:41,202 --> 00:11:42,537 Ingyenpizza! 148 00:11:47,459 --> 00:11:51,713 „Franklin, a barátszerzés biztos módja, ha megmutatod, hogy győztes vagy. 149 00:11:51,796 --> 00:11:53,548 Egy győztest mindenki szeret.” 150 00:11:54,341 --> 00:11:56,551 Már csak egy társat kell találnom. 151 00:11:57,052 --> 00:11:58,970 - Ez jó lesz… - Leszünk csapat? 152 00:11:59,054 --> 00:12:01,181 - Persze. - Mi nyerjük a serleget! 153 00:12:01,264 --> 00:12:02,307 Akarsz a… 154 00:12:03,058 --> 00:12:04,351 Akarsz te lenni… 155 00:12:04,434 --> 00:12:05,435 Marcsi! 156 00:12:07,312 --> 00:12:09,981 Bocsánat! Akarsz te lenni a… 157 00:12:10,565 --> 00:12:13,485 - Van már… - Ó, Schroeder! 158 00:12:15,237 --> 00:12:17,697 Mit mondasz, Snoopy? Társak? 159 00:12:25,121 --> 00:12:27,290 Ezt elpuskáztad, Chuck! 160 00:12:27,958 --> 00:12:31,253 El tudod képzelni Charlie Brownt a volán mögött? 161 00:12:31,336 --> 00:12:33,838 A fűnyírót se tudja egyenesben tartani. 162 00:12:40,595 --> 00:12:43,223 Szia! Emlékszel rám a strandról? 163 00:12:43,848 --> 00:12:45,517 Persze, Franklin. 164 00:12:45,600 --> 00:12:48,687 Mit gondolsz, Charlie Brown? Társak? 165 00:12:50,564 --> 00:12:51,731 Társak. 166 00:12:55,026 --> 00:12:56,695 Alig várom, hogy elkezdődjön! 167 00:12:58,405 --> 00:12:59,406 Hé! 168 00:13:00,865 --> 00:13:04,786 Az autónk megépítéséhez rengeteg holmi fog kelleni. 169 00:13:04,869 --> 00:13:07,872 Szög, furnérlap, ragasztó. 170 00:13:16,423 --> 00:13:17,340 PUFF! 171 00:13:30,562 --> 00:13:33,064 Hát ez bizony ciki! 172 00:13:33,148 --> 00:13:35,025 Te vagy a limonádés lány. 173 00:13:36,526 --> 00:13:37,819 Ha megbocsátasz, 174 00:13:37,903 --> 00:13:40,614 kell ez a kormány a ládaderbi-autómhoz. 175 00:13:40,697 --> 00:13:43,867 És tudod a szabályt. Hölgyeké az elsőbbség. 176 00:13:43,950 --> 00:13:45,327 Úgyhogy add ide! 177 00:13:45,410 --> 00:13:48,622 De a társam azt mondta, hogy kifejezetten ez kell. 178 00:13:48,705 --> 00:13:51,249 Ó, igazán? És ki ez a híres társ? 179 00:13:51,333 --> 00:13:53,084 Egy Charlie Brown nevű fiú. 180 00:13:53,168 --> 00:13:57,547 Charlie Brown? Az lesz ám a sétagalopp. 181 00:13:57,631 --> 00:13:59,049 Ez mit akar jelenteni? 182 00:13:59,132 --> 00:14:00,634 Majd meglátod. 183 00:14:00,717 --> 00:14:02,093 Egyébként hol van? 184 00:14:02,177 --> 00:14:04,262 Máris bedobta a törölközőt? 185 00:14:04,346 --> 00:14:08,767 Kint van a roncstelepen, és az autónkhoz gyűjt alkatrészt. 186 00:14:08,850 --> 00:14:09,976 Szerencse fel, 187 00:14:10,060 --> 00:14:12,646 mert az jobban kell majd, mint a kormány, 188 00:14:12,729 --> 00:14:15,065 hogy Charlie Brown társaként nyerj! 189 00:14:15,148 --> 00:14:17,692 Ne fáraszd magad! Szerencsére semmi szükség. 190 00:14:17,776 --> 00:14:20,612 Igaz. Nektek inkább csoda kell. 191 00:14:21,571 --> 00:14:23,698 Megtarthatod, új fiú. 192 00:14:25,951 --> 00:14:29,913 Itt a névjegyem. Kellhet valaki, akivel beszélhetsz a verseny után. 193 00:14:49,766 --> 00:14:51,768 Köszi a kölcsönszerszámokat, apa! 194 00:14:53,228 --> 00:14:54,563 Szia, Franklin! 195 00:14:54,646 --> 00:14:57,274 Itt is van. Szia, Charlie Brown! 196 00:15:01,361 --> 00:15:03,697 Mire kell a régi vízcső? 197 00:15:03,780 --> 00:15:06,241 Régi tuningautós képeket nézegettem, 198 00:15:06,324 --> 00:15:09,536 és az összes oldalából ilyen csövek álltak ki. 199 00:15:09,619 --> 00:15:11,371 Ez ám az agyafúrt gondolat! 200 00:15:11,454 --> 00:15:15,250 Nem leszünk tőle gyorsabbak, de a vetélytársaink berezelnek tőle. 201 00:15:17,377 --> 00:15:21,131 Nem pont ilyenre gondoltam, amikor kértem, hogy keress kereket. 202 00:15:21,214 --> 00:15:23,633 Ezek nem lesznek jók, ha nyerni akarunk. 203 00:15:24,843 --> 00:15:28,179 De a kiskocsid kerekei tökéletesek lennének. 204 00:15:28,263 --> 00:15:29,264 Tényleg? 205 00:15:29,890 --> 00:15:32,684 Nem is tudom. Ez a húgom kiskocsija. 206 00:15:32,767 --> 00:15:37,022 Gyakorlatilag csak kölcsönveszed a kerekeit pár napra. 207 00:15:37,105 --> 00:15:39,190 Nekünk meg nagyon kellenek. 208 00:15:39,691 --> 00:15:43,278 A verseny után visszatesszük rá, és olyan lesz, mint új korában. 209 00:15:44,905 --> 00:15:46,948 Úgy tűnik, megvannak a kerekeink. 210 00:15:47,449 --> 00:15:49,159 Szuper. Fogjunk az építéshez! 211 00:15:53,872 --> 00:15:57,292 „A barátkozás jó módja a közös érdeklődi kör megtalálása.” 212 00:15:58,251 --> 00:16:00,170 Szóval szereted a baseballt? 213 00:16:00,253 --> 00:16:02,547 Nagyon. És te? 214 00:16:03,131 --> 00:16:05,717 Régi baseballjátékos-családból származom. 215 00:16:06,343 --> 00:16:09,596 Eugene Benson, a nagybátyám, a Fekete Ligában játszott. 216 00:16:10,096 --> 00:16:11,514 Az mi? 217 00:16:11,598 --> 00:16:13,099 Hát, régen úgy volt, 218 00:16:13,183 --> 00:16:17,145 hogy a fekete és fehér bőrű baseballjátékosok nem játszhattak együtt. 219 00:16:17,229 --> 00:16:20,190 Ezért a feketék megalakították a saját ligájukat. 220 00:16:20,273 --> 00:16:22,525 Ott játszott Jackie Robinson is. 221 00:16:23,777 --> 00:16:27,989 Azta! Sokat tanul egy gyerek, ha veled barátkozik, Franklin! 222 00:16:30,700 --> 00:16:34,496 Mellesleg történetesen saját baseballcsapatom van. 223 00:16:34,579 --> 00:16:36,498 Igen? És jók vagytok? 224 00:16:36,581 --> 00:16:40,377 A mottóm: „Nem kell győznöd ahhoz, hogy nyerhess.” 225 00:16:41,836 --> 00:16:43,547 Ezt még sosem hallottam. 226 00:16:45,215 --> 00:16:46,841 Nagyapám mindig azt mondta: 227 00:16:46,925 --> 00:16:50,387 „Franklin, jobb valamit megcsinálni, mint megvenni.” 228 00:16:50,470 --> 00:16:54,599 Az én nagyapám is ezt mondta. Általában karácsonykor meg szülinapokon. 229 00:16:57,352 --> 00:16:58,353 Fogót kérek! 230 00:16:58,937 --> 00:17:01,356 Hé, Franklin, milyen zenét szeretsz? 231 00:17:01,439 --> 00:17:05,901 A kedvenceim Stevie Wonder, Little Richard és persze 232 00:17:05,986 --> 00:17:08,697 a soul keresztapja, James Brown. 233 00:17:09,738 --> 00:17:11,241 Nem a rokonod, ugye? 234 00:17:12,117 --> 00:17:13,368 Nem hinném. 235 00:17:15,536 --> 00:17:17,497 Mutatom, mit szeretek mostanában. 236 00:17:18,081 --> 00:17:19,373 Ez John Coltrane. 237 00:17:20,542 --> 00:17:22,544 Hallgasd csak, Charlie Brown! 238 00:17:22,627 --> 00:17:25,380 A dzsesszben a harmóniák állandóak. 239 00:17:25,881 --> 00:17:26,923 De figyelj! 240 00:17:27,007 --> 00:17:30,051 Más részei is vannak, amiket meg mindig rögtönöznek. 241 00:17:30,135 --> 00:17:31,177 Érzed? 242 00:17:34,806 --> 00:17:35,891 Tetszik. 243 00:17:51,573 --> 00:17:52,490 CSATT! 244 00:18:05,545 --> 00:18:06,546 Kösz! 245 00:18:08,924 --> 00:18:13,094 Gondolkodtál már azon, mi szeretnél lenni, ha felnősz? 246 00:18:13,178 --> 00:18:16,973 Nem tudom, Charlie Brown. De a világűrt mindig szerettem. 247 00:18:17,474 --> 00:18:21,561 Talán egy nap eljutok oda. Mint Neil Armstrong. 248 00:18:22,270 --> 00:18:25,148 Armstrong? A rokonod? 249 00:18:26,191 --> 00:18:27,525 Ez jó volt. 250 00:18:27,609 --> 00:18:29,861 És te, Charlie Brown? 251 00:18:29,945 --> 00:18:32,739 Gondoltam, lehetnék profi baseballjátékos. 252 00:18:32,822 --> 00:18:35,408 Mindig új városba kell menni. 253 00:18:35,492 --> 00:18:38,411 Állandóan költözöl. Micsoda szuper élet! 254 00:18:39,621 --> 00:18:41,248 Én sokszor költöztem. 255 00:18:41,331 --> 00:18:45,544 És hidd el, az állandó utazás jónak hangzik, Charlie Brown, 256 00:18:45,627 --> 00:18:47,963 de nem túl jó! 257 00:18:49,381 --> 00:18:53,093 Hé, tudod, mi kell nekünk? Egy titkos kézfogás. 258 00:18:55,095 --> 00:18:56,096 Ne így! 259 00:19:16,908 --> 00:19:20,161 Ragyogó ötlet volt álcázni az autónkat, Franklin. 260 00:19:20,245 --> 00:19:22,956 Igen. Nehogy ellopják a csodás dizájnunkat 261 00:19:23,039 --> 00:19:24,666 a tesztkörünk alatt. 262 00:19:29,087 --> 00:19:32,757 Uram, a légellenállás a sebesség négyzetével nő. 263 00:19:32,841 --> 00:19:36,052 Tervezésünk sikere a fizika ismeretén nyugszik. 264 00:19:36,136 --> 00:19:40,599 Okézsoké, Marcsi, de gondolj azokra az óriáskerekű autókra! 265 00:19:43,184 --> 00:19:45,395 Emeld az árbócot, Malac! 266 00:19:45,478 --> 00:19:49,524 Mint Magellán megbízható hajója, a Victoria, ami megkerülte a világot, 267 00:19:49,608 --> 00:19:53,612 mi is megkerüljük a környéket, hogy megnyerjük a versenyt. 268 00:19:54,279 --> 00:19:55,906 Kérdezhetek valamit? 269 00:19:56,531 --> 00:19:59,451 Mi van azzal a gyerekkel meg a tökföldjével? 270 00:19:59,534 --> 00:20:01,202 Kivel? Linusszal? 271 00:20:01,286 --> 00:20:02,746 Vannak furcsaságai. 272 00:20:02,829 --> 00:20:06,499 De ha egyszer megismered, meglátod, milyen jó fej. 273 00:20:06,583 --> 00:20:08,209 Ő az egyik legjobb barátom. 274 00:20:09,711 --> 00:20:11,713 Neked is biztos hiányzik a tiéd. 275 00:20:11,796 --> 00:20:15,717 Ki a megmondhatója, mi az, hogy legjobb barát? 276 00:20:15,800 --> 00:20:22,307 Hát, véleményem szerint, egy legjobb barát különleges és más. 277 00:20:22,849 --> 00:20:27,145 Valaki, akiben teljesen megbízhatsz, aki mindig kiáll melletted. 278 00:20:28,021 --> 00:20:32,359 Bizonyos szempontból a legjobb barátod jobban ismer, mint te magadat. 279 00:20:48,833 --> 00:20:51,586 Fura egy kutyád van, Charlie Brown. 280 00:20:52,170 --> 00:20:53,463 Nekem mondod? 281 00:20:59,261 --> 00:21:01,638 Ez különleges pillanat, társam. 282 00:21:01,721 --> 00:21:05,100 Ez Megállíthatatlan első igazi tesztje. 283 00:21:07,310 --> 00:21:09,437 MEGÁLLÍTHATATLAN 284 00:21:10,730 --> 00:21:12,315 Rendszerek: rendben. 285 00:21:12,399 --> 00:21:13,400 Sisakok? 286 00:21:14,484 --> 00:21:15,485 Rendben. 287 00:21:15,569 --> 00:21:16,611 Biztonsági övek? 288 00:21:16,695 --> 00:21:18,488 Rendben. Kormánymű? 289 00:21:20,782 --> 00:21:21,616 - Rendben. - Rendben. 290 00:21:21,700 --> 00:21:27,163 Vettem. Az indulásig hátralévő idő: három, kettő, egy! 291 00:21:42,554 --> 00:21:43,972 Le kell lassítanunk! 292 00:21:49,019 --> 00:21:51,688 Nem nyerhetünk, ha folyton a fékre taposol. 293 00:21:51,771 --> 00:21:54,107 Lássuk, mire képes a Megállíthatatlan! 294 00:22:02,949 --> 00:22:03,950 Mit csinálsz? 295 00:22:04,034 --> 00:22:06,995 Ne feledd, ne érj a fékhez! 296 00:22:07,078 --> 00:22:08,246 Bocsánat! 297 00:22:15,170 --> 00:22:18,006 Ne merészeld! Mondom, ne fékezz! 298 00:22:18,798 --> 00:22:20,217 Kézben tartom. 299 00:22:51,039 --> 00:22:52,040 Franklin? 300 00:22:55,460 --> 00:22:56,753 Nézd, mit csináltál! 301 00:22:56,836 --> 00:22:58,672 Mondtam, hogy ne fékezz! 302 00:22:58,755 --> 00:23:01,925 Mi? Én csak meg akartam akadályozni az ütközést! 303 00:23:02,008 --> 00:23:03,802 Miért nem hallgattál rám? 304 00:23:03,885 --> 00:23:07,514 Öregem, igaza volt a limonádés lánynak veled kapcsolatban. 305 00:23:07,597 --> 00:23:08,974 Ezt meg hogy érted? 306 00:23:12,602 --> 00:23:13,603 Felejtsd el! 307 00:23:15,939 --> 00:23:19,150 Kezd késő lenni. Jobb, ha hazamegyek. 308 00:24:00,150 --> 00:24:03,737 Nincs itt semmi bölcsesség erre a helyzetre. 309 00:24:22,255 --> 00:24:24,507 MEGÁLL ÍTHATATLAN 310 00:24:25,300 --> 00:24:28,970 Most aztán hogy szerezzek barátokat ebben a városban? 311 00:24:31,306 --> 00:24:32,724 Ki van ott? 312 00:24:36,561 --> 00:24:37,687 - Amik… - Én nem… 313 00:24:38,438 --> 00:24:40,774 Nem, nem. Kezdd te! 314 00:24:42,859 --> 00:24:45,904 Csodálkozom, hogy visszajöttél ide, Charlie Brown. 315 00:24:46,821 --> 00:24:50,492 Soha nem adtam fel könnyen, nem most fogom elkezdeni. 316 00:24:51,201 --> 00:24:53,620 Még soha nem nyertem meg semmit, 317 00:24:53,703 --> 00:24:57,040 és azt hiszem, jó esélyünk van győzni ezen a versenyen. 318 00:24:57,791 --> 00:24:58,792 Tényleg? 319 00:24:59,918 --> 00:25:01,461 De mi lesz az autóval? 320 00:25:01,545 --> 00:25:03,755 Igazából nem is olyan vészes. 321 00:25:04,631 --> 00:25:07,634 Még van rá esély, hogy induljunk a holnapi versenyen, 322 00:25:08,134 --> 00:25:09,678 ha összedolgozunk. 323 00:25:10,679 --> 00:25:13,598 Még mindig a társam akarsz lenni? 324 00:25:14,182 --> 00:25:15,225 Persze. 325 00:25:22,566 --> 00:25:24,776 - Gyorsan tedd az autóba! - Hozom. 326 00:25:24,859 --> 00:25:27,862 - Ezt én. - Tessék! Fogd! 327 00:25:27,946 --> 00:25:30,156 Hosszú éjszaka lesz. 328 00:25:33,493 --> 00:25:36,621 Üdv mindenkinek a ládaderbi bajnoki futamán! 329 00:25:38,415 --> 00:25:43,628 Ez a kanyarok, fordulók és dombok legcsodálatosabb sorozata, 330 00:25:43,712 --> 00:25:45,297 ami a versenyzőinkre vár. 331 00:25:45,380 --> 00:25:50,093 Egyévi pizza a tét, de nem csak az ínycsiklandó étel 332 00:25:50,176 --> 00:25:54,389 állítja kihívások elé a fiatal sofőröket a 30 méteres dombnál. 333 00:25:54,472 --> 00:25:57,684 Mutasd meg nekik, Édibédim! 334 00:26:13,700 --> 00:26:17,203 Gyerünk! Siessünk! Kifutunk az időből! 335 00:26:18,204 --> 00:26:22,042 Fent van a félperces tábla. Máris kezdődik a verseny. 336 00:26:22,125 --> 00:26:26,129 Ahogy nagyapám mondta: „Akarnod kell, hogy megszerezd.” 337 00:26:26,213 --> 00:26:27,214 BARÁTSÁG 338 00:26:27,297 --> 00:26:29,633 Szóval, Charlie Brown, akarod? 339 00:26:30,383 --> 00:26:31,718 Menjünk, szerezzük meg! 340 00:26:38,767 --> 00:26:40,310 És rajt! 341 00:26:46,858 --> 00:26:48,818 Micsoda izgalmas indulás! 342 00:26:48,902 --> 00:26:50,820 Lucy és Schroeder átveszi a vezetést. 343 00:26:52,280 --> 00:26:53,782 Jobb fék, most! 344 00:27:00,330 --> 00:27:03,166 Egy merész húzás Franklintől és Charlie Browntól! 345 00:27:03,959 --> 00:27:05,293 Bal! 346 00:27:07,087 --> 00:27:08,213 Működik! 347 00:27:19,975 --> 00:27:21,935 Patty, elszakadt a kormány. 348 00:27:22,018 --> 00:27:24,062 Ez nem volt a tervben. 349 00:27:36,992 --> 00:27:38,535 Kapjatok el, ha tudtok! 350 00:28:03,768 --> 00:28:06,313 Lucy és Schroeder tartja az első helyet, 351 00:28:07,397 --> 00:28:10,525 de Franklin és Charlie Brown ott van a sarkukban. 352 00:28:10,609 --> 00:28:14,446 Hé, ne fékezzünk, és dőljünk be a kanyarba! 353 00:28:14,529 --> 00:28:16,156 Biztos, Charlie Brown? 354 00:28:16,239 --> 00:28:17,449 Bízz bennem! 355 00:28:26,875 --> 00:28:28,001 Mi vezetünk. 356 00:28:32,464 --> 00:28:33,715 Nem látok. 357 00:28:37,844 --> 00:28:42,057 Hé! Ki tette ide ezt a kötelet? Veszélyes lehet. 358 00:28:43,350 --> 00:28:44,392 Hoppácska! 359 00:28:50,565 --> 00:28:52,484 Ki tudjuk kerülni! 360 00:28:54,110 --> 00:28:56,196 De a többiek nem. 361 00:28:56,279 --> 00:28:58,949 Amikor kiabálok, akkor satufék! 362 00:28:59,032 --> 00:29:02,369 Mi? Nem, nyerhetünk. 363 00:29:03,703 --> 00:29:05,372 Fékezz, most! 364 00:29:09,376 --> 00:29:10,502 Jaj, anyám! 365 00:29:23,431 --> 00:29:24,683 Győzelem! 366 00:29:28,270 --> 00:29:32,983 Az első helyért járó serleg Lucy és Sch… 367 00:29:33,066 --> 00:29:34,943 Köszönöm! Elfogadom. 368 00:29:35,026 --> 00:29:38,321 És most egy kis beszéd, amivel készültem. 369 00:29:49,040 --> 00:29:53,253 Hihetetlen. Annyira közel voltunk! 370 00:29:54,421 --> 00:29:56,339 Azok után, amiken átmentünk, 371 00:29:56,423 --> 00:29:59,509 egy buta fagyis kocsi miatt veszítünk. 372 00:30:00,010 --> 00:30:01,928 Micsoda tragédia! 373 00:30:03,388 --> 00:30:06,099 Hogy bírsz ott ácsorogni? 374 00:30:06,182 --> 00:30:08,101 Nincs semmi mondanivalód? 375 00:30:08,184 --> 00:30:11,021 Meg akartad egyáltalán nyerni a versenyt? 376 00:30:11,104 --> 00:30:13,440 Ez a verseny mindennél többet jelentett. 377 00:30:13,523 --> 00:30:16,943 Azt hittem, ha nyerek, akkor majd… 378 00:30:18,111 --> 00:30:19,571 Akkor majd mi? 379 00:30:21,615 --> 00:30:25,452 Segít beilleszkedni, segít barátokat szerezni ebben a városban. 380 00:30:26,286 --> 00:30:29,372 Lenyűgöző akartam lenni, hogy bevegyetek a bandába. 381 00:30:29,456 --> 00:30:32,626 Akkor miért dobtad el az előbb az egészet? 382 00:30:34,085 --> 00:30:36,755 Nem hagyhattam, hogy baj érje a többieket. 383 00:30:37,589 --> 00:30:39,799 Van, ami fontosabb a győzelemnél. 384 00:30:41,343 --> 00:30:44,804 Remélem, nem csalódtál, hogy engem választottál társadnak. 385 00:30:44,888 --> 00:30:46,723 Egy cseppet sem, Franklin. 386 00:30:47,724 --> 00:30:52,479 A legjobb dolog volt egész évben, hogy megismertelek. 387 00:30:53,980 --> 00:30:56,900 Sajnálom, hogy nem vettem észre, milyen nehéz lehet, 388 00:30:56,983 --> 00:30:59,194 hogy mindig új barátokat kell szerezni. 389 00:30:59,277 --> 00:31:00,737 Nehéz. 390 00:31:00,820 --> 00:31:03,240 Nem tudni, hogy mit fognak gondolni rólad, 391 00:31:03,740 --> 00:31:06,534 nem tudni, hogy fogsz tudni beilleszkedni. 392 00:31:07,369 --> 00:31:10,997 Soha nincs elég időm, hogy igazán megismerjek valakit. 393 00:31:11,081 --> 00:31:13,583 És senki nem akar megismerni. 394 00:31:14,626 --> 00:31:18,588 Én igen, Franklin. És megtiszteltetés, hogy a barátomnak mondhatlak. 395 00:31:21,258 --> 00:31:22,968 Még ha nem is nyertünk, 396 00:31:23,593 --> 00:31:25,679 jó lett volna legalább célba érni. 397 00:31:31,685 --> 00:31:34,604 Egyesek született győztesek. 398 00:31:34,688 --> 00:31:37,274 Nem mintha hencegnék, vagy ilyesmi… 399 00:31:37,357 --> 00:31:39,943 Láttad, mit csinált Charlie az új fiúval? 400 00:31:40,527 --> 00:31:42,070 Remélem, jól vannak. 401 00:31:42,153 --> 00:31:43,822 Ne menjünk megnézni őket? 402 00:31:44,656 --> 00:31:46,324 Nézzétek, ott vannak! 403 00:31:46,408 --> 00:31:47,659 Hm? Mi? 404 00:31:57,419 --> 00:31:59,129 - Odasüssetek! - Várjatok már! 405 00:31:59,212 --> 00:32:01,548 - Mi ez? - Hova megy mindenki? 406 00:32:01,631 --> 00:32:03,717 Mit bámultok? 407 00:32:03,800 --> 00:32:05,343 Én vagyok a győztes. 408 00:32:11,057 --> 00:32:12,183 Jaj, ne! 409 00:32:15,729 --> 00:32:16,730 Ne adjátok fel! 410 00:32:18,189 --> 00:32:19,274 Sikerülni fog! 411 00:32:24,738 --> 00:32:27,449 Nekünk drukkolnak, Charlie Brown? 412 00:32:27,532 --> 00:32:28,742 - Rajta! - Ne add fel! 413 00:32:28,825 --> 00:32:30,285 - Éljen, Charlie Brown! - Még! 414 00:32:30,368 --> 00:32:31,620 - Hajrá! - Franklin! 415 00:32:31,703 --> 00:32:33,288 Szerintem igen, Franklin. 416 00:32:39,711 --> 00:32:41,630 Majdnem itt vagytok! 417 00:32:45,175 --> 00:32:46,843 Még egy kicsit! 418 00:32:55,435 --> 00:32:56,853 Megcsináltad, Franklin. 419 00:32:57,437 --> 00:33:00,398 Nem, mi csináltuk meg, Charlie Brown. 420 00:33:00,482 --> 00:33:03,860 Nem kell győznöd ahhoz, hogy nyerhess. 421 00:33:07,239 --> 00:33:10,408 - Láttuk, hogy mit csináltatok. - Igen, láttuk. 422 00:33:10,492 --> 00:33:12,244 Franklin ötlete volt. 423 00:33:12,327 --> 00:33:13,787 Ha nem csinálta volna, 424 00:33:13,870 --> 00:33:16,665 akkor most ti lennétek nyakig fagyisak. 425 00:33:17,290 --> 00:33:20,293 - Szép volt, Franklin! - Szép volt, Charlie Brown! 426 00:33:20,377 --> 00:33:21,545 Hé, te! 427 00:33:22,754 --> 00:33:25,465 Csak egyet akarok mondani. 428 00:33:26,550 --> 00:33:29,469 Ez elég bátor manőver volt, Franklin. 429 00:33:29,553 --> 00:33:31,638 Te vagy a nap hőse! 430 00:33:32,138 --> 00:33:34,975 Az ingyenpizzát ma én fizetem! 431 00:33:35,058 --> 00:33:36,810 Vagyis mi. 432 00:33:42,816 --> 00:33:44,234 Máris jövök! 433 00:33:44,317 --> 00:33:46,236 Hazaugrom a szüleimhez. 434 00:33:47,070 --> 00:33:48,196 Este találkozunk. 435 00:33:49,114 --> 00:33:52,158 Láttatok a barátommal, Charlie Brownnal? 436 00:34:19,102 --> 00:34:21,938 Igen, igen, ott megfogtál minket. 437 00:34:22,021 --> 00:34:23,106 De megkerültünk, 438 00:34:23,189 --> 00:34:25,650 és megelőztünk, és elhúztunk. 439 00:34:25,733 --> 00:34:27,777 De várt a következő hajtűkanyar. 440 00:34:28,486 --> 00:34:30,572 Pontosan így terveztük. 441 00:34:35,327 --> 00:34:38,663 Franklin, úgy örülök, hogy megjöttél! 442 00:34:38,747 --> 00:34:41,041 Szia, Charlie Brown! Bocs a késésért! 443 00:34:41,124 --> 00:34:43,876 A szüleimnek fontos mondandójuk volt. 444 00:34:43,960 --> 00:34:47,172 Apukámnak új munkája lesz. Ami azt jelenti… 445 00:34:47,255 --> 00:34:48,882 Hogy elmész. 446 00:34:50,675 --> 00:34:53,678 Mi? Elmész? Franklin? Mondd, hogy nem igaz! 447 00:34:53,762 --> 00:34:57,307 Nem, nem. A munka ebben a városban van. 448 00:34:57,390 --> 00:34:59,976 Nagyon jól érezzük itt magunkat. Maradunk. 449 00:35:09,486 --> 00:35:11,321 Vegyél egy szeletet, Franklin! 450 00:35:11,404 --> 00:35:12,405 Kösz, Malac! 451 00:35:14,032 --> 00:35:16,243 Coltrane. Jó választás. 452 00:35:21,414 --> 00:35:24,751 Franklin! Holnap játszunk egyet a baseballpályán. 453 00:35:24,834 --> 00:35:27,087 - Akarsz jönni? - Vegyetek be! 454 00:35:29,839 --> 00:35:32,092 Ez a verseny Charlie Brownnal 455 00:35:32,175 --> 00:35:34,678 megtanított egy s másra a barátságokról. 456 00:35:34,761 --> 00:35:36,096 Nem tökéletesek. 457 00:35:36,596 --> 00:35:38,348 Én sem vagyok tökéletes. 458 00:35:38,932 --> 00:35:43,144 De barátokként együtt a legrázósabb dolgokon is túljuthatunk. 459 00:35:43,895 --> 00:35:47,274 Hé, Franklin! Itt foglaltunk neked széket! 460 00:35:47,941 --> 00:35:49,025 Ülj hozzánk! 461 00:35:50,402 --> 00:35:52,779 Hát nem erről szól a barátság? 462 00:36:33,320 --> 00:36:36,948 Remek érzés lehet, hogy már nem ebből a bőröndből kell élned. 463 00:36:37,949 --> 00:36:40,035 Az egyszer biztos, Charlie Brown. 464 00:36:47,792 --> 00:36:52,297 „Tudod, hogy megtaláltad az otthonod, ha jó barátok vesznek körül.” 465 00:36:52,380 --> 00:36:54,716 Ezt a nagyapád mondta mindig? 466 00:36:54,799 --> 00:36:57,552 Nem, ezt én mondom, Charlie Brown. 467 00:37:16,196 --> 00:37:19,074 Indulhatunk a vidám napra a parkba? 468 00:37:19,658 --> 00:37:20,825 Kapaszkodjatok jól! 469 00:37:25,538 --> 00:37:27,916 Bátyus! 470 00:37:30,961 --> 00:37:33,505 CHARLES M. SCHULZ PEANUTS CÍMŰ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN 471 00:38:47,954 --> 00:38:49,956 A feliratot fordította: Binder Natália 472 00:38:59,049 --> 00:39:01,009 KÖSZÖNJÜK, SPARKY. EMLÉKED ÖRÖK.