Siamo in testa.
Ciao, sono Franklin.
Franklin Armstrong, se volete essere formali.
Vi è mai capitato di pensare: "Come sono finito in questa situazione?"
Per poter capire come sono arrivato fino a qui,
vi riporto un po' indietro.
Vedete, mio padre lavora nell'esercito.
e la mia famiglia si treaferisce di continuo.
Il nonno mi diceva sempre: "Non cercare di combattere il cambiamento,
il cambiamento è imbattibile."
Ecco, arrivo!
Ho vissuto in molti posti diversi, ma in nessuno che possa chiamare casa.
La cosa più difficile è dire addio a tutti i miei amici.
Ehi, Franklin.
Ehi. Ragazzi, siete venuti a salutarmi?
Oh, te ne vai?
Hai ancora la mia palla da basket?
Scusami tanto.
Grazie. Ci vediamo.
BENVENUTO, FRANKLIN
Certo. Ci vediamo.
BENVENUTI IN KANSAS LO STATO DEI GIRASOLI
Eccola qui. La nostra nuova città.
Per il momento, comunque.
Una cosa era certa: mancava la varietà in questo posto.
Un altro aspetto del non stare mai in un posto troppo a lungo
è che è meglio non disfare mai completamente la valigia.
È stato divertente. Stessa ora domani?
Puoi scommetterci.
Alcuni dicono che fare nuove amicizie sia difficile.
Ma è facile con questo pratico quadernetto
che mi ha dato mio nonno.
Ci sono tutti i suoi consigli preferiti su come rompere il ghiaccio.
L'ho fatto così tante volte, ormai, che sarà un gioco da ragazzi.
"Non puoi sbagliare, se inizi con una buona battuta.
E, mi raccomando, non scordare di sfoggiare la personalità."
Si ricomincia.
Ehi, ciao! Io sono Franklin Armstrong.
Oh! Ehm... Ciao a te, io sono Linus.
Piacere di conoscerti.
Vuoi sentire una battuta?
Sì, certo.
Secondo te, in che modo saluta l'oceano?
Mh. Non ne ho la più pallida idea.
Cia-onde.
L'hai capita?
Gioco di parole. Divertente.
Ehm... che cosa fai qui fuori? Vuoi fare una torta di zucca?
No, mai. Mi prendo cura del mio campo di zucche.
Il campo dovrà essere molto più genuino che mai, quest'anno.
Si dà il caso che io abbia un po' di esperienza
col giardinaggio. Vuoi una mano?
Certo! Sarebbe grandioso.
L'autunno è proprio dietro l'angolo
e con queste zucche servirà molto lavoro
per prepararci per la Grande Zucca.
Scusa, la grande cosa?
La Grande Zucca.
La Grande Zucca nasce sempre nel campo di zucche più sincero
e porta tanti bei doni a tutti i bravi bambini.
Eh?
Quest'anno deve assolutamente scegliere il mio.
Non senti quanta sincerità aleggia qui intorno?
Questa mi sembra molto sincera.
Non devi raccogliere le zucche!
La Grande Zucca non sceglierà mai il mio campo, adesso.
Sono spacciato!
Di' alla Grande Zucca che mi dispiace.
Pagina 14: "Per fare amicizia, non dimenticarti di sorridere.
E ricorda che un complimento ben fatto può far fare molta strada."
LA DOTTORESSA RICEVE
Limonata fresca. Che meraviglia.
Deliziosa.
Quanto costa il secondo bicchiere?
Ehi! Cosa ti viene in mente?
Hai idea di quanto tempo ci ho messo a spremere tutti quei limoni?
Scusami. Quello non fa parte del lavoro?
Leggi il cartello.
AIUTO PSICHIATRICO 5 CENT
Mi occupo di psichiatria, non di limonate.
Sorriso. Complimenti.
Psichiatria? Interessante.
Hai molti clienti? Di cosa parlate?
Non posso dirtelo. Segreto professionale.
Lo sai che cosa fa l'oceano al bar?
Sì, sì. Una bar-aonda. Questa è vecchia.
Senti, se cerchi un aiuto professionale, prendi il numero.
Mi occupo di tutto.
Ansia, fobie, mancanza di fiducia in sé stessi e così via.
Ora scusami, ma sta arrivando il paziente delle 11:00.
Germofilo.
Ciao, Pig-Pen. Siediti.
Pig-Pen?
Non capisco.
Non è mai stato così difficile fare amicizia, prima d'ora.
Sul mio quadernino di solito ci sono degli ottimi consigli.
Ma non valgono con questi bambini.
Una pseudo-dottoressa delirante,
un devoto di una cosa che si chiama "la Grande Zucca"
e un bambino che i genitori hanno chiamato Pig-Pen!
Urca, che meraviglia vederti.
Grazie ai cani, il mondo è un posto migliore.
Finalmente un po' di normalità, qui intorno.
Se non sapessi che è impossibile,
penserei di essere ai confini della realtà.
È tua, la palla?
Quest'affare deve avere un cervello autonomo.
Grazie per averla presa.
Non c'è di che.
Io sono Franklin. Franklin Armstrong.
Io sono Charlie Brown.
Grazie ancora.
Vuoi vedere il mio castello di sabbia?
Sei venuto in vacanza con la tua famiglia?
In realtà, ci siamo appena trasferiti qui.
Mio padre presta servizio nell'esercito ed è stato appena trasferito.
Ah, sì? Anche mio padre era un militare.
Ora fa il barbiere.
Intelligente. I capelli da tagliare non finiscono mai.
Cosa ne pensi, Franklin?
Sai che cosa fa l'oceano in un bar?
Fa una bar-aonda.
È mia madre che mi chiama. Devo andare.
Se sei libero, domani, possiamo…
Ci vediamo dopo, mamma.
Anch'io sono sicuro che oggi andrà meglio.
"Se vuoi farti dei nuovi amici,
scopri dove si incontrano questi nuovi amici."
Pizza. Ma certo! A chi non piace la pizza?
E avresti dovuto vederlo.
Senza nemmeno salutare,
si è avvicinato e si è bevuto tutta la mia limonata.
Ma come si permette?
Non posso entrare.
Cosa posso dire?
Ehi, bambino, attento!
Levati di mezzo!
Cos'è successo?
- Cos'è successo? - Che cos'è stato?
Che cos'è successo, Shermy?
Facevamo un giro di prova per la nostra gara di minimacchine.
Bisogna migliorare lo sterzo.
Cosa?
Ma dove vivete? Ci sarà una grande gara di minimacchine.
Chi vince, vince un trofeo e pizza gratis per un anno intero.
Una gara di minimacchine?
Un trofeo?
Pizza gratis!
"Franklin, per farti degli amici, cerca di dimostrarti un vincitore nato.
A tutti piacciono i vincitori."
Ora devo solo trovare un compagno.
- Questo sta per… - Vuoi stare con me?
- Certo. - Vinceremo il trofeo!
Vuoi…
Vuoi stare con…
Marcie!
Scusami. Vuoi stare con…
- Hai un… - Oh, Schroeder!
Che ne dici, Snoopy? Compagni?
Chi dorme non piglia pesci, Ciccio.
Ti immagini? Charlie Brown al volante!
Non riesce nemmeno a guidare il tagliaerba.
Ciao di nuovo. Ti ricordi di me? Ero in spiaggia.
Certo che sì, Franklin.
Beh, cosa ne pensi, Charlie Brown? Siamo compagni?
Compagni!
Non vedo l'ora di iniziare.
Ehi!
Per costruire la nostra auto, avremo bisogno di molte cose.
Chiodi, compensato, colla.
Beh, questa cosa è imbarazzante.
Sei la bambina della limonata.
Se vuoi scusarmi,
mi serve questo volante per la mia minimacchina.
Sai come funziona. Prima le signore.
Quindi, forza. Dammelo.
Ma il mio compagno ha detto che vuole proprio questo volante.
Ah, sì? E chi sarebbe il tuo compagno?
Un bambino che si chiama Charlie Brown.
Charlie Brown? Vedrai che bella sorpresa che ti aspetta!
Che cosa vorresti dire?
Te ne accorgerai.
A proposito, dov'è?
Sta già gettando la spugna?
No. È alla discarica a cercare dei pezzi per la nostra auto.
Beh, buona fortuna,
perché non ti basta certo questo volante,
per vincere avendo Charlie Brown come compagno.
Risparmiatelo, non ci serve la fortuna.
Questo è vero. A voi serve un miracolo.
È tutto tuo, pivello.
Il mio biglietto da visita. Ti servirà un po' di terapia, dopo la gara.
Grazie per i tuoi attrezzi, papà.
Ciao, Franklin.
Eccolo. Ciao, Charlie Brown.
Cosa ce ne facciamo di un tubo idraulico?
Ho visto le foto delle vecchie auto sportive
e avevano tutte dei tubi come questo che spuntavano dai lati.
Che cosa intelligente.
Non andremo più veloci, ma spaventeremo gli avversari.
Quando ti ho detto di cercare delle ruote, non pensavo proprio a queste.
Se vogliamo vincere, non vanno bene.
Ma le ruote del tuo carrellino sarebbero perfette!
Davvero?
Non lo so, è il carrellino di mia sorella.
Tecnicamente, prenderemo in prestito le ruote solo per qualche giorno.
E ci servono proprio.
Dopo la gara, le rimettiamo a posto e il carrello sarà come nuovo.
Direi che abbiamo trovato le ruote.
Fantastico. Passiamo all'assemblaggio.
"Un ottimo modo per costruire un'amicizia è trovare interessi comuni."
Hai detto che ti piace il baseball?
Tantissimo! A te piace?
Vengo da una lunga stirpe di giocatori di baseball.
Il mio prozio Eugene Benson giocava nella Lega dei neri.
Che cosa sono?
Beh, c'è stato un tempo
in cui i giocatori bianchi e neri non potevano giocare insieme.
Così, i giocatori neri avevano creato un loro campionato.
Ci giocava anche Jackie Robinson.
Wow. Si impara davvero molto a stare insieme a te, Franklin.
A proposito, io alleno una squadra di baseball.
Davvero? E siete bravi?
Il mio motto è: "Non serve vincere, per arrivare primi."
Non l'avevo mai sentito.
Mio nonno mi diceva sempre:
"Franklin, è meglio costruire le cose che comprarle."
Lo dice anche mio nonno. Di solito a Natale e ai compleanni.
Pinze, per favore.
Ehi, Franklin, che musica ti piace?
A me piacciono Stevie Wonder, Little Richard e, naturalmente,
il padre del soul, James Brown.
Non siete parenti, vero?
Non credo.
Senti cosa sto ascoltando, ultimamente.
È John Coltrane.
Ascolta attentamente, Charlie Brown.
Il jazz ha delle armonie che si ripetono.
Ma stai attento.
Ci sono delle parti che vengono improvvisate.
Lo senti?
Mi piace.
Grazie.
Hai già pensato a cosa vorresti fare da grande?
Non saprei, Charlie Brown. Ma mi piace molto l'universo.
Forse un giorno potrò andare nello spazio. Come Neil Armstrong.
Armstrong? Siete parenti?
Buona questa.
E tu, Charlie Brown?
Vorrei diventare un giocatore di baseball professionista.
Puoi visitare tante città diverse.
Sei sempre in giro. Che bella vita!
Io ho girato molto.
E, fidati, da fuori sembra bello essere sempre in giro, Charlie Brown,
ma non è il massimo.
Ehi, sai cosa ci serve? Una stretta di mano segreta.
Non così.
Camuffare la nostra macchinina è stata un'idea geniale, Franklin.
Sì, non devono riuscire a rubarci il progetto
mentre noi facciamo le prove.
Capo, la forza di attrito è pari al quadrato della velocità.
Il successo del nostro progetto si basa sulla conoscenza della fisica.
Va benissimo, Marcie. Purché sia in versione monster truck.
Issa l'albero, Pig-Pen.
Come Magellano ha circumnavigato il globo con la sua nave, la Victoria,
così noi circumnavigheremo il quartiere per vincere la gara.
Posso farti una domanda?
Come mai quel bambino ci tiene tanto al suo campo di zucche?
Chi? Linus?
Ha le sue stranezze.
Ma, quando lo conosci, vedrai che è il migliore di tutti.
È uno dei miei migliori amici.
Ti mancherà il tuo migliore amico.
Chi può dire davvero che cos'è un migliore amico?
Beh, secondo me, un migliore amico è speciale e diverso.
È una persona di cui ti puoi fidare ciecamente, che ti aiuta sempre.
Si può dire che il tuo migliore amico ti conosce meglio di te stesso.
Hai un cane davvero strano, Charlie Brown.
Non me ne parlare.
Questo è un momento speciale, socio.
Il primo vero test dell'Inarrestabile.
INARRESTABILE
Impianti: a posto.
Caschi?
A posto.
Cinture di sicurezza?
A posto. Sterzo?
- A posto. - A posto.
Ricevuto. Pronti al lancio tra tre, due, uno…
Dobbiamo rallentare.
Come facciamo a vincere, se freni continuamente?
Vediamo fin dove arriva l'Inarrestabile.
Che cosa fai?
Ricordati: non toccare i freni!
Scusami!
Non ci provare! Ho detto: "Niente freni!"
Ce la faccio.
Franklin.
Guarda cos'hai combinato!
Ti avevo detto di non toccare i freni!
Cosa? Stavo cercando di evitare che ci schiantassimo.
Perché non mi hai ascoltato?
Caspita, la bambina della limonata aveva ragione su di te.
Che cosa vuol dire?
Lascia perdere.
Si sta facendo tardi. È meglio che vada a casa.
Non ci sono perle di saggezza su come affrontare questa situazione.
IN-ARRESTABILE
Caspita, come faccio a fare amicizia in questa città?
Chi c'è?
- Cosa stai… - Non volevo…
No, no. Prima tu.
Sono sorpreso che tu sia venuto, Charlie Brown.
Non sono uno che si arrende, e non ho intenzione di iniziare ora.
Non ho mai vinto nulla prima d'ora
e credo che abbiamo delle buone possibilità di vincere questa gara.
Davvero?
E la nostra macchina?
Non è messa così male.
Possiamo ancora farcela a partecipare alla gara di domani,
se lavoriamo insieme.
Vuoi ancora stare in squadra con me?
Ma certo.
- Mettilo subito in macchina. - Prendi quello.
- Io prendo questo. - Ecco. Prendi questo.
Sarà una lunga notte.
Benvenuti alla Gran Prix di minimacchine.
Una serie incredibile di tornanti, curve e saliscendi
metterà alla prova i nostri piloti.
In palio c'è un anno di pizza gratis, ma i nostri giovani concorrenti
si sfidano giù per questa collina di 30 metri per molto di più.
Fatti valere, mio dolce scimmiottino.
Forza, veloce! Rischiamo di non fare in tempo.
Mancano 30 secondi all'inizio. La gara sta per cominciare.
Come diceva sempre mio nonno: "Devi impegnarti, se lo vuoi davvero."
AMICIZIA
Allora, Charlie Brown, vuoi il trofeo?
Andiamo a vincerlo!
E si parte!
Che inizio entusiasmante.
Lucy e Schroeder sono in testa.
Freno destro, ora!
Un sorpasso davvero coraggioso di Franklin e Charlie Brown.
Sinistro!
Sta funzionando.
Patty, lo sterzo si è rotto.
Questo non era nei piani!
Mangiati la polvere!
Lucy e Schroeder mantengono il comando,
ma Franklin e Charlie Brown sono all'inseguimento.
Ehi, non freniamo e sorpassiamoli in curva.
Sei sicuro, Charlie Brown?
Fidati di me.
Siamo in testa.
Non vedo niente!
Ehi! Chi ha messo questa corda qui? Qualcuno rischia di farsi male!
Ops.
Possiamo farcela.
Noi sì, ma gli altri no!
Quando te lo dico, tira i freni!
Cosa? No, possiamo vincere.
Freni, ora!
Misericordia!
Vittoria!
Il trofeo per il primo posto va a Lucy e Sch…
Grazie. Accetto.
E ora, mi sono preparata un breve discorso.
Non ci credo. Ci mancava pochissimo!
Dopo tutto l'impegno che ci abbiamo messo,
abbiamo perso solo per uno stupido carretto dei gelati.
È una tragedia.
Come fai a rimanere lì impalato?
Non hai niente da dire?
Non ti importava niente di vincere la gara?
Ci tenevo tantissimo a questa gara!
Pensavo che se avessimo vinto, io sarei…
"Saresti" cosa?
Sarei riuscito a fare amicizie, a integrarmi in questa città.
Volevo stupirvi tutti, per poter diventare vostro amico.
Allora perché hai voluto che frenassi, prima?
Non volevo che gli altri si facessero male.
Ci sono cose più importanti che vincere.
Spero che tu non ti sia pentito di avermi scelto come compagno.
Neanche un po', Franklin.
Averti conosciuto è la cosa più bella che mi è successa quest'anno.
Scusa se non mi sono accorto di quanto è difficile
doversi sempre fare dei nuovi amici.
È difficile.
Non sai mai cosa penserà la gente di te.
Non sai mai se riuscirai a farti degli amici.
E non ho mai abbastanza tempo per conoscere qualcuno davvero bene.
E a nessuno importa di conoscermi davvero bene.
A me importa, Franklin. Sono onorato che tu sia mio amico.
Anche se non abbiamo vinto,
sarebbe bello almeno tagliare il traguardo.
Alcuni di noi sono vincitori per natura.
Non voglio che sembri che mi sto vantando o…
Avete visto cos'hanno fatto Charlie Brown e il bambino nuovo?
Spero che stiano bene.
Sarà meglio andarli a cercare?
Guardate, eccoli là!
Cosa?
- Guarda! - Ehi, aspettate.
- Cosa succede? - Dove state andando?
Che cosa guardate?
Sono io quella che ha vinto!
Oh, no.
Non arrendetevi.
Potete farcela.
Stanno facendo il tifo per noi, Charlie Brown?
- Forza. - Non mollate!
- Forza, Charlie Brown. - Avanti!
- Forza! - Franklin!
Penso proprio di sì, Franklin!
Ci siete quasi!
Ancora un pochino...
Ce l'hai fatta, Franklin.
No, ce l'abbiamo fatta, Charlie Brown.
È come dicevi tu. Non serve vincere, per arrivare primi.
- Ci siamo accorti di cosa avete fatto. - Sì.
È stata un'idea di Franklin.
Se non l'avesse fatto,
adesso sareste voi quelli tutti sporchi di gelato.
- Bravo, Franklin. - Bravo, Charlie Brown.
Ehi, tu!
Volevo solo dirti una cosa.
Hai fatto una manovra davvero coraggiosa, Franklin.
Hai davvero salvato la situazione.
La pizza la offro io stasera.
Cioè, noi.
Arrivo subito.
I miei genitori vogliono vedermi un attimo.
Ci vediamo stasera.
Hai visto cos'abbiamo fatto io e il mio amico Charlie Brown?
Sì, sì, a quel punto ci avete sorpassate.
Ma poi ci siamo allargate
e vi abbiamo risorpassate subito.
Ma solo fino alla curva successiva.
Faceva tutto parte del nostro piano.
Franklin, sono contento, sei venuto!
Ciao, Charlie Brown. Scusa il ritardo.
I miei genitori dovevano dirmi una cosa molto importante.
Mio padre ha accettato un nuovo lavoro. E questo significa…
Che te ne vai.
- Cosa? Va via? Franklin! - Ditemi che non è così.
No, no. Il lavoro è qui in città.
Ci piace molto qui. Abbiamo deciso di rimanere.
Prendine una fetta, Franklin.
Grazie, Pig-Pen.
Coltrane. Ottima scelta.
Ehi, Franklin. Domani facciamo una partitella al campetto.
- Vuoi venire? - Certo che sì!
Questa gara con un compagno come Charlie Brown
mi ha insegnato un paio di cose sull'amicizia.
Gli altri non sono perfetti.
Io non sono perfetto.
Ma possiamo superare le difficoltà insieme, da amici.
Ehi, Franklin. Ti abbiamo tenuto un posto qui.
Vieni con noi.
Alla fine, non è questa l'amicizia?
Dev'essere una bella sensazione non dover più fare la valigia.
È proprio così, Charlie Brown.
"Capirai di aver trovato la tua casa quando sarai circondato da buoni amici."
Era tuo nonno che lo diceva sempre?
No, questo lo dico io, Charlie Brown.
Siete tutti pronti per andare al parco?
Tenetevi forte.
Fratellone!
BASATO SULLE STRISCE DEI PEANUTS
IDEATE DA CHARLES SCHULZ
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS
GRAZIE, SPARKY. SEI SEMPRE NEI NOSTRI CUORI.